MEHRSPRACHIGES BERUFSORIENTIERENDES PORTFOLIO ALS INSTRUMENT DER AUTONOMEN BERUFSORIENTIERUNG IN MEHRSPRACHIGEN FACHSPEZIFISCHEN BEREICHEN

Transkript

1 MEHRSPRACHIGES BERUFSORIENTIERENDES PORTFOLIO ALS INSTRUMENT DER AUTONOMEN BERUFSORIENTIERUNG IN MEHRSPRACHIGEN FACHSPEZIFISCHEN BEREICHEN

2 DER BERUFSORIENTIERENDE FREMDSPRACHENUNTERRICHT Unter dem berufsorientierenden Fremdsprachenunterricht verstehe ich die Anwendung der Kompetenzsphären, die im Rahmen des Fremdsprachenunterrichts und anderer philologischlinguistischer Fächer (Stilistik, Lexikologie, Literaturtheorie u.a.) entwickelt werden, bei der Orientierung in den wichtigsten Grundlagen einiger kommunikativer Berufsfelder, wo die multilinguale kommunikative Kompetenz eine wichtige Rolle spielt. Mehrsprachige Berufsorientierungskompetenz: die Fähigkeit, das eigene Studium im Bereich Linguistik / Fremdsprachen auf ein späteres berufliches Einsatzfeld hin auszurichten.

3 MEHRSPRACHIGES BERUFSORIENTIERENDES PORTFOLIO FÜR PHILOLOGEN / LINGUISTEN

4 DAS EUROPÄISCHE SPRACHENPORTFOLIO: GRUNDLAGE FÜR DAS MBP Das ESP Das MBP

5 DAS MBP: PÄDAGOGISCHE FUNKTIONEN Die Motivation verstärken, die mehrsprachige kommunikative Kompetenz für das Bekanntmachen mit der kommunikativen Tätigkeit in verschiedenen beruflichen Sphären einzusetzen. Die Nutzer darauf hinlenken, die Lernprozesse im Rahmen der mehrsprachigen Berufsorientierung selbst zu planen, verschiedene Methoden, Wege und Mittel der mehrsprachigen Berufsorientierung auszuwählen. Die handlungsorientierte Komponente der mehrsprachigen Berufsorientierung verstärken (Teilnahme an der Kommunikation mit Fachleuten, Beteiligung an den beruflichen Proben mit Verwendung der Fremdsprache/n, an mehrsprachigen fachbezogenen / berufsorientierten Projekten, etc.)

6 DAS MBP: INFORMATIONS- UND DOKUMENTATIONSFUNKTIO Das beurkundete Niveau der mehrsprachigen kommunikativen Kompetenz; N Diplome, Zeugnisse, Urkunden in den Fachbereichen, die mit konkretem beruflichem Bereich korrelieren; Beschreibung der fremd- / mehrsprachigen Kontakte des Nutzers mit den Fachleuten aus verschiedenen Ländern; Beurkundung der Studienaufenthalte (Hospitationen), Wahlkurse, Praktiken (auch in anderen Ländern); Beurkundung der beruflichen Motivation des Nutzers.

7 DAS MBP: STRUKTUR IM VERGLEICH ZUM ESP Europäisches Sprachenportfolio Sprachenpass Sprachenbiographie Dossier MBP Mehrsprachiger Pass für Berufsorientierung Beruflicher Werdegang Mehrsprachiges Dossier für Berufsorientierung

8 UNTERSTÜTZUNG DES AUTONOMEN LERNENS BEI DER BERUFSORIENTIERUNG Lernerautonomie bei Berufsorientierung Ziele seiner fremd-/mehrsprachigen berufsorientierenden Lerntätigkeit innerhalb einer Zeitperiode (z.b. eines Studienjahres oder Semesters) bestimmen können; Lernerautonomie bei Berufsorientierung Die passendsten Lernformen seiner mehrsprachigen berufsorientierenden Tätigkeit je nach seinen persönlichen Eigenschaften, Lernbedingungen und anderen Faktoren bestimmen, effektivere Wege und Methoden der mehrsprachigen Berufsorientierung finden können; Lernerautonomie bei Berufsorientierung Seine Leistungen in der fremd- bzw. mehrsprachigen berufsorientierenden Lerntätigkeit einschätzen.

9 BERÜCKSICHTIGUNG ALLER EBENEN DER LERNTÄTIGKEIT MIT HILFE DES MBP FORMALES LERNEN mehr Wert auf diejenigen linguistischen Fächer (oder deren Aspekte) legen, die eine besondere Bedeutung für die künftige berufliche Tätigkeit des Nutzers haben; Richtungen weiterer fachorientierter Ausbildung bestimmen; NICHT-FORMALES LERNEN selbstständig die berufsorientierenden Wahl(pflicht)kurse, Weiterbildungskurse sowie auch deren Zielsprache auswählen; INFORMELLES LERNEN die Information aus zugänglichen mehrsprachigen Quellen (Massenmedien, Internet, Kommunikation mit Fachleuten u.a.) für das bessere Bekanntmachen mit dem Fachgebiet / beruflichen Bereich benutzen.

10 MEHRSPRACHIGER PASS FÜR BERUFSORIENTIERUNG Selbstbewertung der mehrsprachigen Erfahrung in der Berufsorientierung Selbstbewertung des Niveaus der mehrsprachigen Berufsorientierungskompetenz (dafür benutzen Studierende das Raster mit den Niveaustufen der mehrsprachigen Berufsorientierungskompetenz sowie auch die Checklisten im Beruflichen Werdegang ) Ausführliche Beschreibung der Niveaus der Berufsorientierungskompetenz siehe die nächste Folie Überblick über die mehrsprachige berufsorientierende Lerntätigkeit fasst die Angaben zu den mehrsprachigen berufsorientierenden Leistungen des Nutzers zusammen und gibt einen Überblick über verschiedene Dokumente, die diese Leistungen beurkunden: Zertifikate, Urkunden, Dankschreiben usw.

11 Etappe STUFEN DER BERUFSORIENTIERUNGSKOMPETENZ (I) Kurze Beschreibung П1 Anfang der 10. Klasse des linguistischen Gymnasiums -die erste Bekanntschaft mit den beruflichen Sphären mit Hilfe der Fremdsprache; -allgemeine Vorstellung vom Beruf, von den Situationen der beruflichen Tätigkeit, von den Genres der beruflichen Interaktion; -erste Erfahrungen in der simulierten fremdsprachlichen beruflichen Interaktion und Tätigkeit; -Anfang der Entwicklung der beruflichen persönlichen Eigenschaften. П2 Abschluss des linguistischen Gymnasiums; Anfang des Studiums an einer linguistischen Universität -Stabile berufsorientierende Einstellungen, selbstständige Entscheidungen über die Richtung der weiteren beruflichen Ausbildung (auch in den Ländern der erlernten Sprache) und/oder der beruflichen Tätigkeit mit Verwendung der erlernten Fremdsprache; -tiefe selbstständige Analyse der eigenen Fähigkeiten und Bereitschaften zur ausgewählten beruflichen Sphäre; -klare Vorstellung von den spezifischen Merkmalen der beruflichen Tätigkeit, Situationen beruflicher Interaktion und Genres des berufsbezogenen Diskurses; -Vorhandensein der elementaren Erfahrung in den Grundformen der jeweiligen Tätigkeit mit Verwendung der Fremdsprache; -gezielte Arbeit am beruflichen Profil (an persönlichen beruflichen Eigenschaften und Kompetenzen).

12 Etappe STUFEN DER BERUFSORIENTIERUNGSKOMPETENZ (II) Kurze Beschreibung П3 Magistratur an einer linguistischen Universität + ggf. eine zusätzliche Ausbildung im Rahmen der erwünschten beruflichen Sphäre -Übergang von der Berufsorientierung zur beruflichen Ausbildung und/oder zur beruflichen Tätigkeit mit Gebrauch der Fremdsprachen. Z.B.: neben der linguistischen Ausbildung kann der Student eine zusätzliche berufliche Ausbildung (auch im Ausland) bekommen; -führende Rolle des autonomen Lernens: der Student stellt seinen individuellen Plan der (mehrsprachigen) Berufsorientierung und des weiteren beruflichen Studiums sowohl in Russland, als auch im Ausland zusammen; -aktive Verwendung der im Rahmen des linguistischen mehrsprachigen Studiums entwickelten Kompetenzen bei der Aneignung verschiedener kommunikationsorientierter berufsbezogener Tätigkeiten. П4 Berufliche Tätigkeit; Weiterbildung -Berufsorientierung bei der Ausübung der beruflichen Tätigkeit in der linguistischen / philologischen Sphäre (z.b. als Linguist, Sprachlehrer, Übersetzer u.a.) und bei der Weiterbildung; -aktive Verwendung der vorhandenen beruflichen Erfahrung (im philologischen / linguistischen Bereich) und der entwickelten Kompetenzen für weitere Orientierung in den kommunikationsstarken Berufen; -selbstständige, autonome Organisierung der fremd-/mehrsprachigen berufsorientierenden Arbeit; -individueller / autonomer Plan der berufsorientierenden Weiterbildung mit Rücksicht auf die vorhandene Erfahrung, auf die persönlichen Eigenschaften und die guten Kenntnisse der aktuellen Marktsituation.

13 DER BERUFLICHE WERDEGANG EINES MEHRSPRACHIGEN SPEZIALISTEN

14 DAS BERUFSORIENTIERUNGSPROF IL DES NUTZERS Ziele meiner mehrsprachigen Berufsorientierung; Meine Aufgaben für das nächste Jahr (das vorausgesetzte Niveau der mehrsprachigen Berufsorientierungskompetenz); Ausführlicher Jahresplan des mehrsprachigen berufsorientierten Lernens / Studiums; (Selbst)Auswertung der Leistungen am Ende des (Studien)Jahres.

15 Kognitiver Aspekt CHECKLISTEN: SELBSTBEWERTUNG EINZELNER ASPEKTE DER MEHRSPRACHIGEN BERUFSORIENTIERUNGSKOMPETENZ Handlungsorientierter Aspekt Kommunikativer Aspekt Allgemeine Kenntnisse über den beruflichen Bereich; Kenntnisse der mutter- und fremdsprachlichen Berufsbilder; Fähigkeit, seine berufsbezogene mehrsprachige Lerntätigkeit zu planen und zu evaluieren; Kenntnisse der situativen Kontexte bei der mehrsprachigen beruflichen Interaktion; Genre-bezogene Kenntnisse der Berufskommunikation. Fähigkeit zu Lernhandlungen, die die Orientierung im beruflichen Bereich mit Hilfe der Fremdsprache(n) ermöglichen; Aneignung im Lernprozess der beruflich relevanten persönlichen Eigenschaften; Praktische Erfahrung in den Situationen der mehrsprachigen beruflichen Interaktion. Produktive fachorientierte Sprachaktivitäten, Rezeptive fachorientierte Sprachaktivitäten, Fachorientierte Interaktion, Fachorientierte Sprachmittlung.

16 KORRELATION DER LINGUISTISCHEN AUSBILDUNG UND DER BERUFLICHEN TÄTIGKEIT

17 KORRELATION DER LINGUISTISCHEN AUSBILDUNG UND DER BERUFLICHEN TÄTIGKEIT

18 ANALYSE DER BERUFSBILDER

19 MEHRSPRACHIGES DOSSIER FÜR BERUFSORIENTIERUNG 1. Offizielle Zertifikate, Urkunden usw.; 2. Fachorientierte Autorentexte; 3. Nützliche berufsbezogene fremdsprachliche Materialien (Artikel, Internet-Materialien, Aufnahmen der Fachsendungen, Kopien aus Fachbüchern usw.); 4. Berufsorientierendes Tagebuch

20 DAS MBP: PROBLEMFELDER 1. Fehlende Motivation für die Anwendung des Portfolios. 2. Eine Reihe von Nachteilen des MBP und die Notwendigkeit mancher Veränderungen / Verbesserungen.