BEDIENUNGSANLEITUNG. EuroTime Center ETC. Hauptuhr MOBATIME BD

Transkript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG EuroTime Center ETC Hauptuhr MOBATIME BD

2 Bescheinigung des Herstellers NORMIERUNG Das EuroTime Center ETC wurde in Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien 2006 / 95 / EG 2004 / 108 / EG 96 / 48 / EG entwickelt und hergestellt. CB Test Zertifikat (IEC ) : ETC 12 / 12 R ETC 14 / 14 R / 24 / 24 R Hinweise zur Bedienungsanleitung 1. Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben können jederzeit ohne Ankündigung geändert werden. Die aktuelle Version steht unter zum Download zur Verfügung. 2. Diese Bedienungsanleitung wurde mit grösster Sorgfalt erstellt, um alle Einzelheiten hinsichtlich der Bedienung des Produktes darzustellen. Sollten Sie dennoch Fragen haben oder Fehler in der Anleitung entdecken, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf. 3. Wir haften nicht für direkte oder indirekte Schäden, die durch die Verwendung dieser Bedienungsanleitung entstehen. 4. Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und benutzen Sie das Produkt erst dann, wenn Sie alle Angaben für Installation und Bedienung richtig verstanden haben. 5. Diese Publikation darf weder reproduziert, noch in einem Datensystem gespeichert oder in irgendeiner Weise übertragen werden, auch nicht auszugsweise. Das Copyright liegt mit all seinen Rechten bei BÜRK MOBATIME GmbH, D VS-Schwenningen und MOSER-BAER AG CH 3454 Sumiswald / SWITZERLAND. MOBATIME 2 /

3 Übersicht 1 Sicherheit Wartung Allgemeine Informationen - Einleitung Inbetriebnahme Konzept der Zeitverwaltung Bedienung Stromversorgung Externe Zeitquellen Zeit + Datum Einstellen und Konfigurieren der Hauptuhrzeit Synchronisation Konfigurieren der externen Zeitreferenz Statusmenü - Anzeige der Empfangsqualität und Alarme Nebenuhrenlinien Serielle Kommunikation Relais Schaltprogramm Geräteüberwachung Datenverwaltung Konfigurationen und Dateien Verschiedenes Wartung...64 A Anschlussbilder...66 B Standardeinstellungen...75 C Zeitzonentabelle...77 D Alarmliste...79 E Protokolldefinitionen...80 F Anschliessen eines GPS 3000 und GPS 4500 Satellitenempfängers...86 G Technische Daten...87 H Stichwortverzeichnis...90 I Anschlusstabelle (zum Ausfüllen)...92 MOBATIME 3 /

4 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit Sicherheitshinweise In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter Bestimmungsgemässer Gebrauch Betriebssicherheit beachten! Montageort beachten! Elektromagnetische Verträglichkeit beachten! Wartung Störung - Reparatur Reinigung Entsorgung Allgemeine Informationen - Einleitung Lieferumfang Technische Daten Geräte Bezeichnung in dieser Anleitung Geräte-Beschreibung Gerätetypen Inbetriebnahme Installationsvorschriften Anschlüsse Checkliste für die Inbetriebnahme Konzept der Zeitverwaltung Bedienung Definitionen Tastatursperre Menünavigation Stromversorgung Anschlussarten Netzanschluss Externe DC Spannungsversorgung Passive Gangreserve-Batterie Aktive Gangreserve-Batterie Externe Zeitquellen Allgemein DCF Zeitsignalempfänger MSF Zeitsignalempfänger HBG Zeitsignalempfänger GPS GPS MTC (Master Time Center) CAS (Communication and Alarm Serial) MTC (Master Time Center) CAN (Communication and Alarm Network) Minutenimpulse Serieschnittstelle RS 232 / RS Zeit + Datum Einstellen und Konfigurieren der Hauptuhrzeit Manuelles Setzen von Zeit und Datum Zeit Datum Zeitzone Quarz-Korrektur Zeit -Korrektur Zeitcode-Ausgang Synchronisation Konfigurieren der externen Zeitreferenz Zeitquelle Schnittstelle Baudrate Modus (nur bei CAS- Synchronisation) Baudrate (nur bei CAS-Synchronisation) Zeitzone Nur Synchronisation Alarm-Timeout System-Adresse (nur bei CAS- Synchronisation) Status (nur bei CAN-Synchronisation) IP-Adresse (nur bei CAN- Synchronisation) Subnet-Maske (nur bei CAN- Synchronisation) Gateway (nur bei CAN-Synchronisation) NTP Server (nur bei CAN- Synchronisation) DHCP (nur bei CAN-Synchronisation) Statusmenü - Anzeige der Empfangsqualität und Alarme Empfangsqualität Qualität Telegramm Qualität Signal Alarme Alarm-Übersicht Alarm-Darstellung Zurücksetzen der gespeicherten Alarme Alarm-Maskierung Alarm-Kontakt Nebenuhrenlinien Linientyp / Anschlüsse: Aktive Linienstromüberwachung Linienstromaufteilung Impuls-Ausgabe Ändern des Betriebszustandes Linienzeit Liniendatum Linienmodus Zeitzone Pulsdauer und Pulspause Nachlaufperiodizität DCF-Ausgabe Ändern des Betriebszustandes Linienzeit und -datum Zeitzone DCF-Modus Kombinierte DCF-Impuls-Ausgabe Beschreibung Ändern des Betriebszustandes Linienzeit Liniendatum Zeitzone Linienmodus MOBALine Beschreibung Ändern des Betriebszustandes Linienzeit und -datum Linienmodus Zeitzone Schaltprogramm und Weltzeitfunktion ein- /ausschalten Weltzeitzonen festlegen...42 MOBATIME 4 /

5 13 Serielle Kommunikation Allgemeine Beschreibung Parameter / Betriebsmodi Linienzeit und -datum Linienmodus Zeitzone Kommunikationsparameter Telegrammformat Telegramm-Vortempierung (Sendeversatz) Periode Relais Schaltzustände Kanalzuordnung Schaltprogramm Allgemeine Beschreibung Wochenprogramme Beschreibung Neuer Eintrag einfügen Eintrag ändern Eintrag löschen Kanalprogramme Beschreibung Neuer Eintrag einfügen Eintrag ändern Eintrag löschen Kanalmonitor Kontrolleingänge Beispiel eines Schaltprogrammes Geräteüberwachung Datenverwaltung Konfigurationen und Dateien Verwaltung der Konfigurationsdaten Dateidownload allgemein System Software Schaltprogramm Programm laden ab PC Programm löschen Programm ab ETC lesen Saisontabelle Saisontabelle laden ab PC Standardeinstellung Benutzerdaten Sichern Wiederherstellen Automatischer Download Verschiedenes Sprache Display Kontrast Hintergrundbeleuchtung Versionen System Software Core Print Hardware Basis Print Hardware Saisontabelle Speisung Wartung Störungsbehebung Reset mit Hotkey-Kombination...65 ANHANG A Anschlussbilder...66 B Standardeinstellungen...75 C Zeitzonentabelle...77 D Alarmliste...79 E Protokolldefinitionen...80 E.1 NMEA 0183 Protokoll...80 E.2 IF482 Telegramm...81 E.3 DIEM Telegramm...82 E.4 SINEC Telegramm...83 E.5 H7001 Telegramm...84 E.6 BUS485 Telegramm...85 F Anschliessen eines GPS 3000 und GPS 4500 Satellitenempfängers...86 G Technische Daten...87 H Stichwortverzeichnis...90 I Anschlusstabelle (zum Ausfüllen)...92 MOBATIME 5 /

6 1 Sicherheit 1.1 Sicherheitshinweise Lesen Sie dieses Kapitel sowie die gesamte Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebensdauer Ihres Geräts. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie jederzeit griffbreit zu haben. 1.2 In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter Gefahr! Gebot beachten, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Es besteht Lebensgefahr!! Warnung! Gebot beachten, um Personenschäden und Verletzungen zu vermeiden!! Vorsicht! Gebot beachten, um Sach- und Geräteschäden zu vermeiden! Wichtig! Weiterführende Info für den Gebrauch des Geräts. 1.3 Bestimmungsgemässer Gebrauch Das Euro Time Center, in dieser Anleitung als ETC bezeichnet, ist eine Hauptuhr für den Einsatz in kleineren bis mittleren Uhrenanlagen. Es kann die Zeit ab DCF oder ab GPS (z.b. ab GPS 4500) einlesen. Das ETC kann als Hauptuhr für eine selbstrichtende MOBALine-Uhrenlinie (mit Schaltfunktion z.b. für Uhrenbeleuchtung, Schaltprogramm sowie für Weltzeitfunktion) oder alternativ dazu eine Linie mit Impulsuhren betreiben. Das ETC 24 hat 2 solche Linien. Das ETC 12 kann nur Impulsuhren betreiben. Weitere Funktionen entnehmen Sie bitte der Funktionsbeschreibung in Kapitel 3.4. ETC xx (Wandversion): Die Wandversion des ETC soll nur mit mitgelieferter oder auf eine vorhandene DIN- Schiene montiert werden. Betreiben Sie das Gerät ausschliesslich im montierten Zustand. ETC xxr (Rackversion): Mit der Bauform als 19" Einschub ist das Gerät dazu bestimmt, in einem 19" Schrank eingebaut zu werden. Betreiben Sie das Gerät ausschliesslich im eingebauten Zustand. MOBATIME 6 /

7 ! Vorsicht! 1.4 Betriebssicherheit beachten! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts. Dies könnte zu einem elektrischen Kurzschluss oder gar zu Feuer führen, was die Beschädigung Ihres Geräts zur Folge hat. Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten am Gerät vor! Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliesslich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z.b. Folien, von Kindern fern. Bei Missbrauch könnte Erstickungsgefahr bestehen.! Vorsicht! 1.5 Montageort beachten! Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, um Betriebsstörungen zu vermeiden. Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien. Das Gerät ETC xxr ist als 19" Einschub konzipiert und soll nur eingebaut in einem 19" Schrank betrieben werden. Durch den Betrieb des Geräts erwärmen sich die seitlich angebrachten Kühlkörper. Stellen Sie sicher, dass genügend Luftzirkulation besteht, um die Wärme abzuführen. Eine Überhitzung führt zu einer Abschaltung des Geräts. Nach Erreichen der regulären Betriebstemperatur startet das Gerät selbständig wieder auf. Die Einstellungen bleiben erhalten. Gefahr! Beachten Sie: Warten Sie nach einem Transport des Geräts solange mit der Inbetriebnahme, bis es die Umgebungstemperatur angenommen hat. Bei grossen Temperaturoder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Geräts kommen, die einen Kurzschluss verursachen kann.! Vorsicht! 1.6 Elektromagnetische Verträglichkeit beachten! Das Gerät entspricht den Anforderungen der EMV- und Niederspannungsrichtlinie. Dieses Produkt ist ein Klasse A Produkt in Übereinstimmung mit EN Es kann zu Radiointerferenzen führen. Der Benutzer muss in diesem Fall u. U. die entsprechenden Massnahmen ergreifen. MOBATIME 7 /

8 2 Wartung 2.1 Störung - Reparatur Bitte studieren Sie sorgfältig das Kapitel 19 Wartung, wenn Sie technische Probleme mit Ihrem Gerät haben. Falls Sie die Störung nicht beheben können, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, bei welchem Sie das Gerät gekauft haben. Eine Reparatur darf nur in der Fabrik des Herstellers erfolgen. Unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr und wenden Sie sich an Ihren Lieferanten wenn 2.2 Reinigung Flüssigkeit ins Innere ihres Geräts gedrungen ist. das Gerät nicht ordnungsgemäss funktioniert und Sie die Störung nicht selber beheben können. Achten Sie darauf, dass das Gerät, insbesondere im Bereich der Anschlüsse, der Bedienelemente und der Anzeigeelemente, nicht verunreinigt wird. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel. 2.3 Entsorgung Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Geben Sie das Gerät Ihrem Lieferanten zurück. Dieser wird das Gerät fachgerecht entsorgen. Batterien Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet, unbrauchbare Batterien und Akkus zurückzugeben. Eine Entsorgung von verbrauchten Batterien im Hausmüll ist verboten! Batterien und Akkus, die gefährliche Substanzen enthalten, sind mit dem Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Das Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Unter dem Symbol steht ein Kürzel für die im Produkt enthaltene gefährliche Substanz: Ag 2 O = Silberoxid, Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Li = Lithium, Li-Ion = Lithium-Ionen, NiCD = Nickel-Cadmium, NiMH = Nickel-Metall-Hybrid, Pb = Blei, ZnMnO 2 = Zink- Mangandioxid. Sie können unbrauchbare Batterien und Akkus kostenlos bei entsprechenden Sammelstellen Ihres Müllentsorgungsunternehmens oder bei Läden, die Batterien führen, zurückgeben. Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei! Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. MOBATIME 8 /

9 3 Allgemeine Informationen - Einleitung 3.1 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie Ihren Lieferanten innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Lieferung, falls diese nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie eines der folgenden Produkte erhalten: ETC 12 / 14 / 24 (Wandversion) Befestigungsset für die Wandmontage bestehend aus: - 1 DIN Schiene - 2 Schrauben - 2 Plastikdübel Alle Modelle ETC 12R / 14R / 24R (Rackversionen) Befestigungsset für die Rack-Montage bestehend aus: - 4 Stück Einlegemuttern für 19" Schrank - 4 Schrauben M6 zu Einlegemuttern - 4 Plastikunterlagen zu Schrauben M6 2 Stück Betätigungswerkzeug für Federklemmen Nur ETC 12R (Rackversion) Anschlussstecker Set - Federklemme 3-polig grau für Netzanschluss - Federklemme 6-polig orange - Federklemme 5-polig orange - Federklemme 2-polig orange - 2 Federklemmen 3-polig orange Nur ETC 14R (Rackversion) Anschlussstecker Set - Federklemme 3-polig grau für Netzanschluss - Federklemme 10-polig orange - Federklemme 5-polig orange - Federklemme 2-polig orange - 4 Federklemmen 3-polig orange Nur ETC 24R (Rackversion) Anschlussstecker Set - Federklemme 3-polig grau für Netzanschluss - Federklemme 12-polig orange - Federklemme 8-polig orange - Federklemme 4-polig orange - 4 Federklemmen 3-polig orange 3.2 Technische Daten Siehe Anhang G Technische Daten. MOBATIME 9 /

10 3.3 Geräte Bezeichnung in dieser Anleitung Diese Anleitung ist für die Hauptuhren ETC 12, ETC 14, ETC 24 (Wandversionen) und ETC 12R, ETC 14R, ETC 24R (Rackversionen). Im Folgenden werden alle Typen mit ETC und nur für die Spezialitäten der einzelnen Typen die komplette Bezeichnung verwendet. 3.4 Geräte-Beschreibung Das EuroTime Center ist eine Hauptuhr zur Steuerung von konventionellen Uhrensystemen. Es steuert sowohl Impuls-Nebenuhren, als auch selbstrichtende MOBALine-Nebenuhren. Die Bedienung des ETC ist einfach und intuitiv. Die Leistungsrelais des ETC steuern Licht, Heizung, Signalgeber und andere Geräte durch wöchentlich wiederholende und/oder datumsbezogene Programme. Eine absolute Präzision des internen Taktgebers kann durch Synchronisation mit einer externen Zeitreferentz (z.b. DCF 77 oder GPS) erzielt werden. 3.5 Gerätetypen Die Hauptuhr ETC ist in drei verschiedenen Modellen erhältlich. Jedes Modell ist mit einem Kunststoffgehäuse für die Wandmontage, respektive den Einbau in ein Installationstableau mittels DIN-Hutschiene oder als 19 -Metallgehäuse für die Rack- Montage lieferbar. Modell: Merkmale: Produkte-Nr.: ETC 12 ETC 14 ETC 24 ETC 12R ETC 14R ETC 24R 1 Nebenuhr-Linie (Impuls / DCF), 2 Schaltkontakte 1 Nebenuhr-Linie (Impuls / DCF / MOBALine), 4 Schaltkontakte 2 Nebenuhr-Linien (Impuls / DCF / MOBALine), 4 Schaltkontakte 1 Nebenuhr-Linie (Impuls / DCF), 2 Schaltkontakte, 19 Rack-Gehäuse 1 Nebenuhr-Linie (Impuls / DCF / MOBALine), 4 Schaltkontakte, 19 Rack-Gehäuse 2 Nebenuhr-Linien (Impuls / DCF / MOBALine), 4 Schaltkontakte, 19 Rack-Gehäuse In dieser Bedienungsanleitung werden sämtliche Funktionen der verschieden Modelle erklärt. In Anhang A sind die modellspezifischen Eigenschaften ersichtlich. Wo nötig beschreiben Hinweise, Grafiken und Beispiele die modellspezifischen Funktionen. MOBATIME 10 /

11 4 Inbetriebnahme 4.1 Installationsvorschriften Gefahr! Unbedingt beachten: ETC xxr: Für die Versorgungsnetz-Zuleitung ist an der Rückseite der ETC Rackversion eine Steckklemme vorhanden. Die Steckklemme dient als Trennvorrichtung. ETC xx: Bei der ETC Wandversion ist bauseitig für die Versorgungsnetz- Zuleitung eine allpolige Trennstelle und eine Zugentlastung vorzusehen. Leistungsdaten zum Netzanschluss sind ersichtlich, wenn die Klemmenabdeckung entfernt wird. Für jegliche Wartungs- und Verdrahtungsarbeiten ist die ETC vom Versorgungsnetz zu trennen. Das Gerät darf nur von einem konzessionierten Elektriker angeschlossen werden. Dabei müssen die national gültigen Installationsvorschriften eingehalten werden. 4.2 Anschlüsse Der Anschluss der Versorgungsnetz-Zuleitung ist im Kap. 7 beschrieben. Die weiteren Anschlüsse sind im Anhang "A Anschlussbilder" beschrieben. Schliessen Sie nur die dafür vorgesehenen Geräte an den verschiedenen Ein- und Ausgängen an. 4.3 Checkliste für die Inbetriebnahme Für eine problemlose und schnelle Inbetriebnahme soll untenstehende Liste eine Hilfe sein. Anwendungsspezifische Verdrahtung der Ein- und Ausgänge (Anhang A) Anschliessen der Speisung und Inbetriebnahme (Kapitel 7, Anhang A) Hinweise zur Bedienung lesen (Kapitel 6) Gewünschte Menüsprache einstellen (Kapitel 18.1) Zeitzone der Hauptuhranzeige setzen (Kapitel 9.2) Wenn vorhanden, externe Zeitreferenz konfigurieren (Kapitel 10.1) und die Empfangsqualität kontrollieren (Kapitel 11.1) Wenn keine externe Zeitreferenz vorhanden ist, die Lokalzeit und Datum manuell setzen (Kapitel 9.1) Ausgänge entsprechend den Anforderungen konfigurieren (Kapitel 12) Ist die Konfiguration des ETC abgeschlossen, die aktuellen Einstellungen im Flash- Speicher sichern (Kapitel ) MOBATIME 11 /

12 5 Konzept der Zeitverwaltung Die interne Hauptuhr sowie die batteriegestützte Echtzeituhr laufen mit UTC-Zeit (Universal Time Coordinate). Die Synchronisationseingänge, die Zeitanzeige auf dem Display sowie alle Ausgänge sind jeweils über einen Zeitzoneneintrag mit der Hauptuhrzeit verbunden, d.h. alle Ein- und Ausgänge können einzeln einer spezifischen Zeitzone zugeordnet werden. Externe Zeitquelle (B) Zeitzone UTC Hauptuhr (A) Zeitzone Bedienung (C) Zeitzone (D) Zeitzone (E) Zeitzone Serielle Schnittstelle(n) Nebenuhrenlinie(n) Zeitcode-Ausgang (DCF 77) Schaltprogramm konfigurierbare Zeitzonen: (A) Kapitel 9.2 (B) Kapitel 10.5 (C) Kapitel (D) Kapitel / / (E) Kapitel 9.5 MOBATIME 12 /

13 6 Bedienung 6.1 Definitionen sun monfri monsun thu fri sat home modify home home mon 0 tue wed * home Navigationstasten Statusmenü, Zurück Hauptmenü, Ändern, Auswahl, OK Cursor nach oben/links Cursor nach unten/rechts home Zurück zur Hauptanzeige modify-taste mod Auswahl eines Eintrages aus einer Liste, wird durch Pfeil ( ) signalisiert Numerische Tasten Tastatursperre Gleichzeitiges Drücken der Tasten 0 + in der Hauptanzeige sperrt die Tastatur für weitere Eingaben. Auf der Anzeige erscheint der Hinweis<<< GESPERRT >>>. Gleichzeitiges Drücken der Tasten 1 + hebt die Sperre wieder auf. 10:36:59 Montag Sommer <<<<< GESPERRT >>>>> MOBATIME 13 /

14 6.3 Menünavigation Dieses Abschnitt erläutert die Navigation durch das Menü des ETC und das Verändern eines Konfigurationswertes. Die einzelnen Menüpunkte sind in dieser Anleitung durch eine schematische Darstellung des Menübaumes gekennzeichnet: Synchronisation Zeitquelle: Im folgenden Beispiel soll die Zeitquelle auf DCF gesetzt werden. Blinkende Zeichen sind fett dargestellt. 10:36:59 Montag Sommer STATUS MENÜ Taste Fehler! Es ist nicht möglich, durch die Bearbeitung von Feldfunktionen Objekte zu erstellen. (MENÜ) drücken um ins Hauptmenü zu gelangen. Zeit + Datum Synchronisation Nebenuhrenlinien ZURÜCK AUSWAHL Zeile Zeit + Datum blinkt nun, mit Cursortaste einen Menüpunkt hinunterfahren. Zeit + Datum Synchronisation Nebenuhrenlinien ZURÜCK AUSWAHL Zeile Synchronisation blinkt nun, mit Navigationstaste (AUSWAHL) diesen Menüpunkt auswählen. Zeitquelle: Konfiguration ZURÜCK keine ÄNDERN Der Eintrag Zeitquelle blinkt nun, Navigationstaste (ÄNDERN) drücken. Zeitquelle: keine Konfiguration ZURÜCK OK Die Auswahl erfolgt über die modify-taste mod, signalisiert durch den Pfeil oberhalb der Taste. Bestätigung der Auswahl mit Navigationstaste (OK). Zeitquelle: Konfiguration ZURÜCK DCF ÄNDERN Als Zeitquelle ist nun DCF konfiguriert. Die dazugehörende Zeitzone setzt sich automatisch auf 02 (MEZ). Rückkehr zur Hauptanzeige mit der Taste home. MOBATIME 14 /

15 7 Stromversorgung 7.1 Anschlussarten Das ETC lässt sich auf zwei verschiedene Arten speisen. Entweder durch Netzspeisung (ETC 14/24: VAC, ETC 12: 230 VAC +/- 10%, 50/60 Hz), oder durch eine externe Gleichspannungsquelle (24 VDC). Vergleiche Anhang A Netzanschluss ETC 12R ETC 12 Netzanschluss ETC 12R 230 VAC 50/60 Hz +/- 10% 12 VA max. L N Netzanschluss ETC VAC 50/60 Hz +/- 10% 12 VA max. L N versch. Farben möglich gelb-grün hellblau N L ETC 14R / ETC 24R ETC 14 / ETC 24 Netzanschluss ETC 24R 90 VAC VAC 50/60 Hz 30 VA max. L N Netzanschluss ETC 14/24 90 VAC VAC 50/60 Hz 30 VA max. L N versch. Farben möglich gelb-grün hellblau N L! Vorsicht: Das ETC wurde für Schutzklasse I entwickelt. Dies erfordert eine korrekte Erdverbindung, wenn das ETC vom Netz gespiesen ist. Andernfalls könnte das ETC oder ein extern angeschlossenes Gerät beschädigt werden. MOBATIME 15 /

16 7.1.2 Externe DC Spannungsversorgung Wenn das ETC von einer externen Gleichspannungsquelle gespiesen wird, ist diese nach den untenstehenden Zeichnungen anzuschliessen. ETC 24R ETC 14R DC-Fremdspeisung ETC 24R DC-Fremdspeisung ETC 14R VDC VDC - ETC 12R ETC 12/14/24 DC-Fremdspeisung ETC 12R DC-Fremdspeisung ETC 12/14/ VDC VDC Passive Gangreserve-Batterie Alle Ausführungen des ETC sind mit passiver Gangreserve ausgerüstet. Die eingebaute Lithiumzelle sichert alle Daten und betreibt die interne Echtzeituhr (Real Time Clock). Nach einem Netzausfall ist die Hauptuhrzeit wieder auf genauer Zeit. Bei Lieferung ist die Lithiumzelle eingebaut und angeschlossen. Ist eine Hauptuhr für mehr als 2 Jahren ausser Betrieb, sollte die Lithiumzelle ersetzt werden. Ihre Lebensdauer bei laufender Hauptuhr beträgt mindestens 15 Jahre. MOBATIME 16 /

17 7.1.4 Aktive Gangreserve-Batterie Das ETC kann mit einer aktiven Gangreserve-Batterie (Typ BP ETC R 24 V / 2.3 Ah) nachgerüstet werden. Diese Gangreserve stellt alle Funktionen der ETC während eines Netzausfalles sicher. Die Batterie wird durch das ETC überwacht, d.h. sie wird aufgeladen und gegen Tiefentladung geschützt. Sinkt die Batteriespannung unter ca. 90% des Nennwertes, schaltet die Hauptuhr selbstständig auf passive Gangreserve. In diesem Fall werden die Grundfunktionen des ETC durch die passive Gangreserve sichergestellt.! Vorsicht: Eine angeschlossene Batterie wird erst zugeschaltet, wenn auch die Netzspeisung wieder eingeschaltet wird. Dies gilt auch für geladene Batterien. ETC 12R Gangreserve-Batterie ETC 12R ETC 14R Gangreserve-Batterie ETC 14R VDC + 24VDC ETC 24R ETC 12/14/24 Gangreserve-Batterie ETC 24R Gangreserve-Batterie ETC 12/14/ VDC 24VDC MOBATIME 17 /

18 8 Externe Zeitquellen 8.1 Allgemein Das ETC erlaubt den Anschluss einer Vielzahl von verschiedenen Zeitquellen. Dieses Kapitel liefert eine kurze Beschreibung der Zeitquellen. Auf die Konfiguration der entsprechenden Synchronisationsarten wird im Kapitel 10 eingegangen. 8.2 DCF Zeitsignalempfänger Der Anschluss eines DCF-Zeitsignalempfängers erlaubt die Synchronisation auf das Langwellen-Zeitsignal DCF-77 von Mainflingen (bei Frankfurt), Deutschland. Die Übertragung eines Zeittelegramms erstreckt sich über eine Minute. Nach fünf aufeinanderfolgenden korrekten Telegrammen übernimmt das ETC die Zeitinformation, d.h. bei einwandfreiem Empfang kann die Synchronisation bis zu fünf Minuten dauern. Bei gutem Empfang muss die LED im Empfänger (DCF / AD 450) im Sekundentakt blinken. Die Signal-Qualität (Kapitel 11.1, Seite 26) erhöht sich jede Sekunde um 1 bis zum Maximalwert von 100. Für jedes korrekt empfangene Zeittelegramm erhöht sich der Wert Telegramm-Qualität um 10 bis zum Maximalwert von 100. Verfügbare DCF-Zeitsignalempfänger: DCF 450, AD 450, AD 10 Der Anschluss ist bei einigen Zeitsignalempfängern polaritätsabhängig, dazu bitte die Unterlagen des Empfängers konsultieren. 8.3 MSF Zeitsignalempfänger Der Anschluss eines MSF-Zeitsignalempfängers erlaubt die Synchronisation auf das Langwellen-Zeitsignal MSF-60 von Rugby, England. Verfügbare MSF-Zeitsignalempfänger: AM 10 Für weitere Informationen siehe Kap HBG Zeitsignalempfänger Der Anschluss eines HBG-Zeitsignalempfängers erlaubt die Synchronisation auf das Langwellen-Zeitsignal HBG-75 von Prangins, Genfersee. Verfügbare HBG-Zeitsignalempfänger: HBG 450 Für weitere Informationen siehe Kap GPS 3000 GPS-Zeitsignalempfänger erlauben weltweit eine Synchronisation über die Satelliten des Gobal Positioning System (GPS). Die GPS-Technologie bietet eine weltweite Abdeckung rund um die Uhr. Das ETC bietet die Möglichkeit über die Empfänger Serie GPS 3000 mit RS 422 Interface und TSIP-Protokoll oder NMEA 0183-Protokoll synchronisiert zu werden (Anhang E.1). Die Anschlussbilder sind in Anhang F ersichtlich. 8.6 GPS 4500 Der GPS 4500 Zeitsignalempfänger liefert einen DCF Zeitcode mit UTC-Zeit. Um eine ETC mit dem GPS 4500 zu synchronisieren, muss die Zeitquelle auf GPS4500 eingestellt werden. Die Zeitzone wird automatisch auf 00 [UTC] gesetzt (siehe Kapitel 10.1). Die Anschlussbilder sind in Anhang F ersichtlich. MOBATIME 18 /

19 8.7 MTC (Master Time Center) CAS (Communication and Alarm Serial) Im Verbund mit einer MTC-Zeitzentrale kann das ETC als Unterstation arbeiten. Das verwendete Protokoll bietet eine Überwachung und Zeitsynchronisation des ETC. Die Übertragung erfolgt über die serielle RS 232- oder RS 422-Schnittstelle. Bis zu 16 ETC s lassen sich so über ein MTC-Zeitzentralen-Modul CAS synchronisieren und überwachen. 8.8 MTC (Master Time Center) CAN (Communication and Alarm Network) Im Verbund mit einer MTC-Zeitzentrale kann das ETC als Unterstation arbeiten. Das verwendete Protokoll bietet eine Überwachung und Zeitsynchronisation des ETC. Die Übertragung von der ETC erfolgt über die serielle RS 232-Schnittstelle zum CAN-M/S Netzwerk-Interface. Bis zu 16 ETC s lassen sich so in Kombination mit je einem CAN- M/S Netzwerk-Interface über das LAN / WAN von einem MTC-Zeitzentralen-Modul CAN synchronisieren und überwachen. 8.9 Minutenimpulse Das Optokoppler-Interface (Art.Nr ) ermöglicht die Synchronisation auf polwechselnde Minutenimpulse mit 24 V oder 48 V. Das Setzen von Datum und Zeit muss manuell erfolgen. Die Umschaltung von Winter- auf Sommerzeit und umgekehrt erfolgt auch bei dieser Synchronisationsart automatisch. Der Anschluss des Optokoppler-Interfaces erfolgt an die Klemmen DCF in +-, siehe Anhang A Serieschnittstelle RS 232 / RS 422 Über die serielle Schnittstelle RS 232 oder RS 422 kann sich das ETC auf das IF482- Telegramm synchronisieren. Dieses Zeittelegramm überträgt die Zeit- und Datumsinformation als ASCII-Zeichenkette. Die detaillierte Spezifikation ist im Anhang E.2 zu finden. MOBATIME 19 /

20 9 Zeit + Datum Einstellen und Konfigurieren der Hauptuhrzeit 9.1 Manuelles Setzen von Zeit und Datum Manuelles Setzen von Zeit und Datum ist dann notwendig, wenn keine externe Zeitreferenz angeschlossen ist oder die Uhr auf 'Nur Synchronisation' eingestellt ist. Automatisch eingelesene Zeitinformation überschreibt manuelle Eingaben. Bei Betrieb ohne Zeitquelle ist vor dem Setzen der Zeit, die Zeitzone einzustellen, siehe Kapitel Zeit Manuelles Setzen der Hauptuhrzeit ohne Veränderung des Hauptuhrdatums. Die angezeigte Zeit entspricht der gewählten Zeitzone aus Kapitel Datum Zeit + Datum Zeit: 15:13:09 Manuelles Setzen des Hauptuhrdatums ohne Veränderung der Hauptuhrzeit. 9.2 Zeitzone Zeit + Datum Datum: Wahl der Zeitzone für Bedienung und Schaltprogramm. Siehe auch Zeitzoneneintrag A in Grafik, Kapitel 5. Zeit + Datum Zeitzone: 02 Die Auswahl aus den 100 möglichen Einträgen erfolgt durch die Cursortasten / oder der numerischen Eingabe der Zeitzone. 9.3 Quarz-Korrektur Manuelle Korrektur der Quarzdrift. Zeit + Datum Quarz-Korrektur Durch Eingabe der beobachteten, wöchentlichen Zeitabweichung im Bereich von bis Sekunden, wird der Quarzdrift korrigiert. Beim Betrieb mit externer Zeitreferenz hat diese Funktion keine Bedeutung. MOBATIME 20 /