Toskana. 45 detaillierte Karten Mehr als 500 Tipps für Hotels und Restaurants, Touren und Natur

Transkript

1 45 detaillierte Karten Mehr als 500 Tipps für Hotels und Restaurants, Touren und Natur

2 Erwachsene bis 25 zahlen European Youth Card (Carta oft nur die Hälfte. In vielen Giovani Europea; www. Fällen gilt dies allerdings nur cartagiovani.it, für EU-Bürger. Wir weisen in org; 5 19 je nach Verkaufsstelle) in ganz Italien in Tau- eutschland Rom (%06 49 diesem Buch mit der Angabe erm. auf solche Ermäßigungen hin. Restaurants, Geschäften senden von Hotels, Museen, In könnte sich die und Clubs einen Rabatt. ie Firenze Card ( Karte ist online erhältlich. Für Schüler, Studenten und Lehrer bietet der Internationale 72 Stunden gültig und deckt Österreich Rom (% neben dem Eintritt in 72 Museen, Villen und Parks auch weis ( Ermäßi- Studenten- bzw. Lehreraus- die unbegrenzte Nutzung der gungen auf Flugpreise. Er ist städtischen Busse und Straßenbahnen ab. Jugendherbergen und spe- bei Studentenvertretungen, Eine weitere Möglichkeit, zialisierten Reisebüros wie Schweiz Rom (% Geld zu sparen, bietet in STA Travel ( vielen Fällen ein biglietto cumulativo. iese Kombitickets als ISIC (Internationaler für mehrere Sehenswürdigkeiten kommen günstiger als Studentenausweis, für Vollzeitschüler und -studenten), als ITIC (Internationaler Lehrerausweis, für Vollzeitlehrer) die Summe der jeweiligen Einzelpreise. oder als IYTC (Internationale Reisekarte für Jugendliche Jugendliche unter 18 Jahren unter 26 Jahren). und Senioren über 65 bekommen in vielen Museen gen sind an ein Höchstalter Wichtig: Viele Ermäßigun- und kulturellen Einrichtungen freien Eintritt; junge alt ist, bekommt mit der man vielleicht immer noch Wer noch keine 30 Jahre gebunden auch wenn studiert. eshalb neben dem ISIC immer auch einen Altersnachweis (z. B. Personalausweis) bereit halten. beziehen sich auf ein Menü aus primo (Vorspeise), secondo (Hauptgericht), contorno (Beilage), bicchiere di vino ie in diesem Buch getesteten Restaurants sind in Preis- della casa (ein Glas Hauswein) und coperto (Bedienungszuschlag)kategorien eingeteilt. In der Klammer vor dem beschreibenden Text erscheinen die bis ungefähren Kosten für eine Mahlzeit/für ein Gericht. ab 45 Näheres zum Thema Essen siehe S. ## und S. ###. Botschaften & Konsulate 21 31; Via San Martino della Battaglia 4); Mailand (% ; www. mailand.diplo.de; Via Solferino 40; mmoscova) 01 41; at/rom; Via Pergolesi 3); Mailand (% ; senministerium.at/mailandgk; del Liberty 8/4) 71; Via Barnaba Oriani 61); (% ; le Galileo 5) Ermäßigungen Unesco- Weltkulturerbestätten 58 Altstadt von dei Miracoli, Pisa Altstadt von Siena Val d Orcia Altstadt von San Gimignano Altstadt von Pienza Medici-Villen und Parks, PREISKATEGORIEN ESSEN 8 Il Campanilismo Tief verwurzelt in ihrem Fleckchen Erde sind die Menschen in dieser vorwiegend ländlichen Region nicht einfach Italiener oder Toskaner. er wichtigste Identifikationspunkt ist der paese (Heimatort) oder, im Falle von Siena und anderen Städten, die contrada (das Stadtviertel), wo man geboren ist. as erklärt sich aus der Geschichte, in deren Verlauf diese kleinen politischen Einheiten Rivalen waren und sich so ausgeprägte eigene Identitäten entwickelten. Als Nebenprodukt entstanden individuelle Baustile oder Malereitraditionen. er Lokalpatriotismus, der sogenannte campanilismo (wörtlich die Loyalität gegenüber dem eigenen Glockenturm, sprich: der Scholle), ist für die meisten allumfassend. Lieber einen Toten in der Familie als einen Menschen aus Pisa an der Tür. So heißt es in einem alten florentinischen Sprichwort, das auf die ie Toskaner gelten als leidenschaftlich, stolz, reserviert, fleißig, fa- Rivalitäten unter den toskanischen Städten anspielt. r selbstbewusst und eitel. La olce Vita Region. card.it; 72 ) lohnen. Sie ist European Youth Card, Studenten- & Lehrerausweise de) zu bekommen, entweder Essen Feiertage ie meisten Italiener nehmen ihren Jahresurlaub im Noch mehr Beschreibungen von Unterkünften von Lone August, vor allem rund um Ferragosto (15.8.). ie Folge com. ie Besprechungen sind unabhängig und es gibt ist, dass viele Geschäfte im August zumindest teilweise geschlossen sind. Auch die Karwoche (Settimana Santa) automaten funktionieren, ist gehört zu den beliebten Urlaubszeiten in Italien. Bei schwerwiegenden Problemen weiß man dort, an an den dort angebrachten Logos zu erkennen. ie Manche Städte haben eigene Feiertage zu Ehren ihres welchen Spezialisten in der meisten Hotels, Restaurants, Gegend man sich wenden Geschäfte, Supermärkte Stadtpatrons. Landesweit kann. und Mautstellen akzeptieren gelten folgende gesetzliche ie Apotheken halten Karten. Feiertage: sich meist an die allgemeinen Ladenöffnungszeiten. Verlorene, gestohlene oder Neujahr (Capodanno oder Anno vom Geldautomaten verschluckte Kreditkarten sollte in größeren Ortschaften ein Nachts und am Sonntag ist Nuovo) 1. Januar reikönigsfest (Epifania oder man unverzüglich unter der rotierender Notdienst (farmacie di turno) eingerichtet. Befana) 6. Januar deutschen Notfallnummer Jahrestag der Vereinigung Ein Verzeichnis der aktuellen tenbetreiber) oder unter den Italiens (Anniversario dell Unità Notapotheken ist unter www. folgenden kostenlosen italienischen Telefonnummern d Italia) 17. März Nationalfeiertag farmacie/toscana.htm zu miniportale.it/miniportale/ sperren lassen: finden. Außerdem hängt in Ostersonntag (omenica di MasterCard (% ) jeder Apotheke der Hinweis Pasqua) März/April Visa (% ) auf die nächste Notapotheke Ostermontag (Pasquetta oder an der Tür. Lunedì dell Angelo) März/April Notarzt und Krankenwagen sind unter der Nummer Tag der Befreiung (Giorno della Liberazione) 25. April zum %118 zu erreichen. In der Gedenken an den Sieg der Alliierten, den Abzug der eutschen soccorso) der öffentlichen Notaufnahme (pronto und das Ende Mussolinis 1945 Krankenhäuser ist auch ein Tag der Arbeit (Festa del Lavoro) 1. Mai gen vorgeschrieben. Aller- eingerichtet. Für Italien sind keine Impfun- zahnärztlicher Notdienst dings empfiehlt die Weltgesundheitsorganisation WHO Tag der Republik (Festa della Repubblica) 2. Juni Reisenden generell einen Mariä Himmelfahrt (Assunzione Impfschutz für iphtherie, oder Ferragosto) 15. August Tetanus, Masern, Mumps, as Zeichen i weist in Allerheiligen (Ognissanti) Röteln, Kinderlähmung und diesem Buch auf Internetzugang hin. as Zeichen 1. November Hepatitis B. Mariä Empfängnis (Immaculata WLAN online gehen können. Concezione) 8. ezember ie Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC), die ohne Kabel) Gebühren Sofern für den Zugang (mit/ 1. Weihnachtstag (Natale) 25. ezember bei den gesetzlichen Krankenversicherungen erhältlich angegeben. erhoben werden, ist dies 2. Weihnachtstag (Festa di ist, deckt in etwa die Leistungen ab, die auch zu Hause das Internet auch in Italien In den letzten Jahren hat Santo Stefano) 26. ezember von den Krankenkassen enorm an Bedeutung gewonnen. er Großteil der Bevöl- übernommen werden (ein eventuell nötiger Rücktransport ins Heimatland gehört Internetanschluss, und viele kerung hat einen privaten In Italien gilt der Euro. An Geldautomaten (bancomat) allerdings nicht dazu). Hotels, Pensionen, Hostels herrscht in der kein und agriturismi (Gästezimmer auf Bauernhöfen oder Mangel. Weingütern) bieten ihren Rezeptfreie Medikamente Gästen kostenlosen WLAN- Welche ausländischen Kredit- und Bankkarten am Geld- Apotheke zu bekommen. sind rar sind auch in Italien in der Zugang. Folge: Internetcafés geworden. Geld Kreditkarten schaue sich nur in der Trattoria Mario (S. ###) um. Casa olce Casa nicht, dass die Wohneigentumsrate der zu der höchsten Euro- as Leben auf dem Land ist geprägt von alten, eingeschworenen Gemeinschaften. In den kleinen Städten und örfern sind die lokalen Angelegenheiten und Klatsch und Tratsch wichtiger als nationale oder gar internationale Nachrichten. Jeder kennt jeden und ist stolz auf seine Großfamilie, was es für Auswärtige schwierig macht, Anschluss zu finden. In einer Region, wo die Landwirtschaft so ausgeprägt ist wie hier, werden Selbstversorgung und Unabhängigkeit großgeschrieben, auch wenn es immer schwieriger wird, davon zu leben. Nicht umsonst breitet a pas zählt. KAFFEE IST KULT ONLINE BUCHEN % (gilt für alle Kar- Gesundheit Empfohlene Impfungen Krankenversicherung Medizinische Versorgung weinverrückten Menschen eine längere Angelegenheit, genau wie der frühabendliche aperitivo, den man mit Freunden in einer Bar zu sich nimmt, um sich auf das Abendessen einzustimmen. Bei den jungen Florentinern, die am meisten unter den ständig steigenden Mieten und den kaum wachsenden Einkommen leiden, ist es üblich, den opulenten aperitivo zu einem Abendessen auszudehnen zum apericena. ie im Aussterben begriffenen Raucher sind auf den Bürgersteig verbannt. ie beste Zeit für eine passeggiata (Spaziergang) ist der Spätnachmit- tag am Sonntag. Es ist eine herrliche Tradition, bei der die Einwohner der toskanischen Städte sich fein machen und ausgehen auf ein Eis, zum Reden, um Freunde zu treffen, zum Zeitvertreib, um den Sonnenuntergang zu genießen oder ganz einfach den Tag zu beenden. Nach Feierabend bieten Theater, Konzerte, Ausstellungen (z.b. onnerstagabend freier Eintritt im Palazzo Strozzi in ) und il calcio (Fußball) Unterhaltung. er erfolgreichste Fußballverein der, die ACF Fiorentina (AC ), hat eine große Fangemeinde, man Am Wochenende fliehen viele Städter aufs Land. Hier gibt es nicht den abendliche Krach der motorini (Motorroller), dafür Platz und Ruhe. In nur 15 Minuten sind die Florentiner im Grünen, ausgedehnte anonyme Vorstädte gibt es hier nicht. ie familienorientierten Toskaner sind in der Regel nicht sehr mobil; viele wohnen ihr Leben lang in der Stadt ihrer Geburt. as Prinzip casa dolce casa (trautes Heim, Glück allein) ist ihnen heilig. a wundert es a Internetzugang W steht, wenn Gäste über Beste Pas- seggiata- Meilen FLORENZ VOR ORT FLORENZ FLORENZ VOR ORT Highlights ie grandiose Sammlung von Mittelalter- und Renaissancegemälden in den (S. ##) besuchen. Grabmäler und eine wunderschöne, von Brunelleschi entworfene Kapelle in der bewundern artige Kuppel des und auf den Glockenturm klettern von der Genialität Fra Angelicos überzeugen werkerateliers im erkunden dort, wo die echten Florentiner leben, arbeiten und sich zum aperitivo hinaufstapfen, um mal wieder eine Kopie des avid zu sehen und das prächtigste Panorama der Stadt dafür Olivenhaine und römische Ruinen in genießen; ein Mittagessen im (S. ##) und eine von Giovanni geführte Radtour bei Sonnenuntergang erleben. Plastische In die einzig- Sich im ie Kunsthand- Zum er Großstadt- Viale Abramo Lincoln Stazione Porta al Prato Parco delle Cascine Meccanò #æ Ponte della Vittoria Pisa (41 km) Gaddi PIGNONE Via d Via Pisana MONTICELLI ViadiBel BELLOSGUARO # losguardo Aeropuerto Amerigo Vespucci (6,5 km); Pistoia (31 km) # Ponte Amerigo Vespucci Ponte alla Carraia SAN FREIANO Torquato Tasso SANTO SPIRITO Giardino Torrigiani Stazione di Santa Maria Novella Arno Isolotto Oltarno #5 Fiesole (5 km) della Libertà m Fortezza Savonarola da Basso s. Karte San Lorenzo & San Marco (S. 78) della Giardino Indipendenza dei Semplici Giardino della Gherardesca V# Ponte Santa Trìnita Giardino di Boboli Uffizien, s. Karte om & Santa Maria Novella (S. 62) as grandiose Kunstmuseum (S. ###) Zweimal im Jahr rennen hier Pferde sollte man während eines - um die Wette, die Jugend der Stadt Aufenthalts durchaus zwei- oder dreimal besuchen. Wir behaupten sogar, dass nieder, und Touristen verschlägt der erste eine bloße Stippvisite am Vormittag, wie regelmäßig den Atem. er leicht sie so viele Touristen auf dem Programm le Platz von Siena (S. ###) ist das geogra- volle Gebäude, das die Medici errichten zwischen dem eleganten Palazzo Renaissance, u. a. von Giotto, Botticelli, Comunale und zahlreichen gut besuchten wenigen Kulturinstitutionen der Welt, die man sein Leben lang immer wieder besu- zu lassen Uffizien Unten: Botticellis Geburt der Venus om #3 #1 #4 Museo di San Marco Ponte alle Grazie Giardino di Bardini s. Karte Oltrarno & Boboli (S. 86) SAN NICCOLÒ SANTA CROCE Galilei #2 #e Basilica di Santa Croce MONTE ALLE CROCI Basilica di San Miniato al Monte Ü# Viale Via de Tornabuoni & Ponte Vecchio, Via Fillungo, Lucca Via Banchi di Sopra, Siena Il Corso (d. h. der Corso Italia), Arezzo Corso Carducci, Grosetto Alte und neue Einsichten von Besuchern und Bewohnern: Siena Eine literarische Einladung herausgegeben von onatella Germanese (2011). Hier kommen Stimmen vergangener Zeiten bis heute zu Wort: von der hl. Katharina bis zu Gianna Nannini. del Campo, Siena s. Karte Santa Croce (S. 82) 309 C Beccaria Lungarno Serristori Lungarno Benvenuto Cellini #6 le Michelangelo Vi ale Ponte S Niccolo F Ferrucci M übersichtliche Kapitel REISEPLANUNG Wie plane ich meine Reise? Tourenvorschläge & Tipps für eine perfekte Reise 1 REISEZIELE Alle Ziele auf einen Blick Fundierte Einblicke, detaillierte Karten und Insider-Tipps. 2 Via del Ponte Canale Macinante Viale degli Olmi Via del Sansovino Via Pietro Toselli alle Mosse IE TOSKANA VERSTEHEN So wird die Reise richtig gut Mehr wissen mehr sehen 3 Lebensart i San Carlo Viale A Aleardi Ariosto as romantisierte Bild der inspiriert weltweit Schriftsteller, esigner und Regisseure. Nur, was ist dran an der Geburtsstätte von Gucci, Cavalli und dem Vespa-Roller, was macht die toskanische Lebensart so außerordentlich, so dolce? Maßgebend in Sachen Lebensart ist, mit seinem gewaltigen Kulturerbe, der handwerklichen Tradition und seinen Einwohnern, deren Natürlichkeit, Eleganz und Sinn für Schönheit sich in einer außergewöhnlichen Liebe zum etail sowie Stolz auf ihren ialekt und ihre Historie ausdrückt. Hier ein Einblick in die Eckpfeiler der toskanischen Mentalität... milienorientiert, dem Essen und dem Wein zugeneigt, sparsam, äußerst Auf ihre eigene Art zeigen die Florentiner gern ihren sozialen Status. Von übergroßen Türknäufen bis hin zu Steinmetzarbeiten, überall in dieser klassenbewussten Stadt sind Zeichen von Wohlstand und Macht sichtbar. Selbst die Sprache der Florentiner so wie im 14. Jh. von literarischen Größen wie ante, Boccaccio und Petrarca für die Welt verewigt gilt als die reinste Form des Italienischen. In diesem privilegierten Teil Italiens, einem der reichsten Regionen des Landes, ist das Leben einfach dolce (süß). Hier steht die Familie über allem, und Tradition und Qualität sind wichtiger als Quantität. Ob im Weinbau, im Blumenhandel von Pescia oder auf den kleinen Bauernhöfen in der ländlichen : ie von Generation zu Generation vererbten Familienbetriebe bilden das Rückgrat der stolzen und starken In der einzigen Stadt mit einem Hauch der großen weiten Welt gehen die Uhren schneller. ie Florentiner stehen früh auf, bringen ihre Kinder vor 8 Uhr in die Schule und flitzen dann nach dem Espresso um 9 Uhr ins Büro. as Mittagessen ist für diese essens- und PRAKTISCHE INFORMATIONEN Schnell nachgeschlagen amit unterwegs alles glatt läuft 4 ie Top 18 der Corso Italia Viale Francesco Petrarca Viale Belfiore ft341 Allgemeine Informationen ViaPiana Via B Gozzoli Viale Fratelli Rosselli Lungarno di Santa Rosa Lungarno Amerigo Vespucci Via Senese Viale Nicolò Machiavelli Viale del Poggio Imperiale Viale Filippo Strozzi Viale Spartaco Lavagnini Viale Giacomo Matteotti Viale Nicolò Machiavelli Via della Torre del Gallo 2 Viale Galilieo Michelangelo ichelangelo caffè doppio caffè caffè corretto TOSKANISCHE LEBENSART CASA OLCE CASA ALLGEMEINE INFORMATIONEN FEIERTAGE Auf einen Blick Mit diesen Symbolen sind wichtige Kategorien leicht zu finden 1 Sehenswertes r Strände 2 Aktivitäten C Kurse T Geführte Touren z Festivals & Events Alle Einträge sind nach Bewertung durch die Autoren sortiert, die besten Optionen zuerst. Zusätzlich: Sehenswürdigkeiten sind in der Reihenfolge angeordnet, die wir für den Besuch vorschlagen, und innerhalb dieser nach Autorenpräferenz. Restaurants und Hotels sind nach Preiskategorien (Budget, Mittelklasse, Spitzenklasse) geordnet und innerhalb dieser nach Autorenpräferenz. iese Symbole bieten wertvolle Zusatzinformationen: as empfehlen unsere Autoren Nachhaltig und umweltverträglich F Hier bezahlt man nichts % Telefon h Öffnungszeiten p Parkplatz n Nichtraucher a Klimaanlage i Internet verfügbar W WLAN verfügbar s Swimmingpool Auf Karten verwendete Symbole siehe Kartenlegende S Schlafen 5 Essen 6 Ausgehen 3 Unterhaltung 7 Shoppen 8 Praktische Informationen & Transport v Vegetarische Auswahl E Englische Karte c Kinder willkommen # Haustiere willkommen g Bus f Fähre j Straßenbahn d Bahn

3 Nordwestliche (S. 144) Etruskische Riviera & Elba (S. 184) #^ (S. 56) Siena & Zentraltoskana (S. 209) Östliche (S. 271) Elba Südliche (S. 253) Virginia Maxwell, Nicola Williams

4 Reiseplanung Reiseziele in der Willkommen in der Karte der... 6 ie Top 18 der... 8 Gut zu wissen ie für Einsteiger Was gibt s Neues? Wie wär s mit Monat für Monat Reiserouten Unterkünfte in der Essen & Trinken Outdoor-Erlebnisse Reisen mit Kindern ie im Überblick Nordwestliche Pisa Lucca Pistoia San Miniato & Around Apuanische Alpen & Garfagnana Castelnuovo di Garfagnana Barga Bagni di Lucca Carrara Versilia Pietrasanta Viareggio Lunigiana Pontremoli Etruskische Riviera & Elba Livorno Etruskische Riviera Castiglioncello Bolgheri & Umgebung Castagneto Carducci San Vincenzo Suvereto Golfo di Baratti Elba & r Archipel Elba Gorgona, Capraia, Pianosa & Giglio Siena & Zentral Siena Chianti Greve in Chianti Rund um Greve in Chianti Castellina in Chianti Radda in Chianti Rund um Radda in Chianti Val d Elsa San Gimignano Volterra Val d Orcia Montalcino arrell Gulin /Getty Images Medioimages / Getty Images S. 56 S. 144

5 Fra Angelicos Verkündigung 2. Botticellis Primavera 3. ie Madonna mit Engeln von di Buoninsegna Viele große Namen konkurrieren um die Plätze auf einer Liste der Top 5 hier ist unser Vorschlag. Michelangelo Buonarroti ( ) Er war der Renaissancemensch schlechthin; Maler, Bildhauer und Architekt, der mehr Meisterwerke schuf als jeder andere Künstler. In gehören der avid in der Galleria dell Accademia und Tondo oni (Heilige Familie mit dem Jesuskind) in den Uffizien aufs Programm. Sandro Botticelli ( ) Seine Schönheiten betörten die Medici und locken noch immer jedes Jahr Millionen von Besuchern in die Uffizien. Unbedingt ansehen: Primavera und Geburt der Venus. Giotto di Bondone ( ) Giotto brachte die Renaissance ins Rollen mit Fresken, auf denen die Kör per -sprache der Figuren jede Bilderklärung überflüssig machten. Fans pilgern nach Assisi um einen Blick auf den Freskenzyklus as Leben des hl. Franziskus zu werfen. Fra Angelico ( ) Wenige Künstler haben es zum Heiligen gebracht. Eine Ausnahme war Il Beato Angelico, der 1982 heiliggesprochen wurde. Sein berühmtestes Werk ist die Verkündigung, von dem Versionen im Museo di San Marco in und im Museo iocesano in Cortona hängen. uccio di Buoninsegna ( ) er Chef der Sieneser Schule war bekannt für fesselnde Marien-arstellungen: Maria mit durchdringendem Blick und blassgrüner Haut vor golden-glühendem Hintergrund. Sein bestes Stück ist die Maestà im Museo dell Opera in Siena. 311 Rund um Montalcino Pienza Monticchiello Val di chiana Montepulciano süliche TOsKaNa alta Maremma Massa Marittima Vetulonia & Around città del Tufa Pitigliano Sovana Rund um Sovana Sorano bassa Maremma Grosseto Rund um Grosseto Parco Regionale della Maremma Orbetello Monte Argentario ÖsTlichE TOsKaNa arezzo sansepolcro as casentino Poppi Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi, Monte Falterona e Campigna Val di chiana Castiglion Fiorentino Cortona inhalt die VeRsTeHen ie aktuell Geschichte lebensart Küche literatur & Kino Kunst & architketur praktische informationen allgemeine informationen Verkehrsmittel & -wege sprache Register Kartenlegende specials Essen & Trinken Outdoor-Erlebnisse ie Uffizien in 3-ansicht shoppen in Warum Pisa schief liegt Weintour im chianti Mittelalterliche Meisterstücke Paradiesische Klöster Künstler architektur superstock / getty images ea / g. AgLi orti / getty images e AgosTiNi / getty images Künstler der