Rubinetti temporizzati Push taps Selbstschlussarmaturen

Transkript

1 Rubinetti temporizzati Push taps Selbstschlussarmaturen La nuova serie di rubinetteria temporizzata Quik é stata progettata e realizzata con una cartuccia che permette la regolazione del tempo e della portata con una semplice operazione. Senza rimuovere la cartuccia dal corpo del rubinetto e con un cacciavite/brugola, é possibile variare progressivamente temporizzazione e portata. Pertanto si otterrà sempre una perfetta regolazione del rubinetto. La presenza di un filtro al suo interno, favorisce una diretta funzione anti-impurità. The new Quik series of push taps has been designed and created with new cartridge which allows simple control of timing and flow rate. It is possible to progressively adjust the timing and flow rate with a simple screwdriver without removing the cartridge from the tap body. The means that the tap is always perfectly regulated. Furthermore, any dirty in the water are directly removed by an internal filter. Das neue Selbstschlussarmaturenprogramm "Quik " wurde mit einer neuen Kartusche entwickelt und hergestellt. Dadurch sind Laufzeit und Durchflussmenge auf einfache Weise einstellbar. Laufzeit und Durchflussmenge werden ohne die Kartusche aus dem Armaturengehäuse auszubauen einfach mit einem Schraubenzieher stufenweise verändert. Hierdurch ist die Armatur immer einwandfrei eingestellt. Der innen eingebaute Filter sorgt für eine direkte Schmutzabscheidung. Regolazione Tempo Regulating Timing Einstellung Laufzeit Regolazione Portata Regulating Flow Rate Einstellung Durchflussmenge Portata cartuccia QUIK Cartridge flow rate QUIK Durchfluss der Kartusche QUIK Portata (l/min.) Flow rate (l/min.) Durchfluss (l/min.) Pressione (bar) Pressure (bar) Druck (bar) Modello / Model / Modell Tempo / Time / Laufzeit Portata / Flow rate / Dirchflussmenge Lavabo - Wash basin - Waschtische Q Orinatoio - Urinal - Urinale Q Doccia - Shower - Duschen Q ± 3 6 [l/min] 8 ± 3 9 [l/min] 30 ± 5 9 [l/min] I tempi di apertura per i vari modelli sono indicati nella tabella sopra riportata. Different time rates for the different models are shown on the above scheme. Die Laufzei für die verschiedenen Modelle ist in der oben angegebenen Tabelle gezeigt. 0

2 REGOLAZIONE TEMPERATURA La serie QuiK comprende rubinetti temporizzati per lavabo e doccia corredati di regolatore della temperatura dell'acqua. La leva che regola la temperatura dell'acqua é posizionata nella parte inferiore del corpo rubinetto. L'utente avrà modo di regolare la quantità di acqua fredda o calda che vorrà erogare con semplici movimenti: - Leva verso sinistra ( acqua fredda ) - Leva verso destra ( acqua calda ). TEMPERATURE REGULATOR The Quik range includes washbasin taps with water temperature control The temperature control lever is located on the botton of the tap body. With a simple twist, the user can adjust the cold or hot water as desired: -lever to the left (cold water) -lever to the right (hot water) TEMPERATURREGELUNG Die Serie QuiK umfasst Selbstschlussarmaturen für Waschtische mit Wassertemperaturregler. Der Wassertemperaturreglerhebel befindet sich am unteren Teil des Armaturengehäuses. Der Benutzer kann die erwünschte Kalt - und Warmwassermenge mit einfachen Handgriffen einstellen: - Hebel nach links ( kaltes Wasser ) - Hebel nach rechts ( warmes Wasser ). 1

3 Rubinetti temporizzati Push taps Selbstschlussarmaturen Per regolare la portata e il tempo dei rubinetti ad incasso Q Q Q Q 530, bisogna estrarre la piastra, che automaticamente trascina con se il tappo del rubinetto; procedere con la regolazione della portata e del tempo, così come raffigurato nelle immagini quivi riportate. To adjust time and flow rate for in-wall taps Q Q Q 152 Q 530 take off the cover plug. Then proceed with the regulation as shown in the following images Zum Verstellen der Durchflussmenge und Laufzeit der Unterputzarmaturen Q Q Q Q 530, nehmen Sie die Platte ab, dadurch wird der Armaturendeckel automatisch mitentfernt. Die Einstellung der Durchflussmenge und Laufzeit erfolgt auf normale Art, wie in den folgenden Figuren dargestellt. Regolazione della Portata ( A ): 1) Estarre il tappo dal rubinetto ( a1 ); 2) Premere il pulsante della cartuccia ( a2 ); 3) Ruotare con il cacciavite sino alla regolazione della portata desiderata ( a3 ). Flow rate set (A): 1) Remove the cover plug (a1) 2) Press the cartridge button (a2) 3) Rotate with the screwdriver until the required flow rate is obtained (a3) Durchflussregelung ( A ): 1) Nehmen Sie den Deckel der Armatur ab ( a1 ); 2) Drücken Sie auf den Drucktaster der Kartusche ( a2 ); 3) Drehen Sie den Schraubenzieher solange bis Sie die erwünschte Durchflussmenge erreicht haben ( a3 ). (A) A1 A2 A3 Regolazione del Tempo ( B ): 1) Estarre il tappo dal rubinetto ( b1 ); 2) Ruotare in senso orario per diminuire il tempo di erogazione, in senso anti-orario per aumentarlo (b2). Time set (B): 1) Remove the cover plug (b1) 2) Adjust the timing with a screwdriver, clockwise to reduce it, anticlockwise to increase it (b2) Einstellung der Laufzeit ( B ): 1) Nehmen Sie den Deckel der Armatur ab ( b1 ); 2) Drehen Sie den Schraubenzieher im Uhrzeigersinn,um die Laufzeit herabzusetzen und entgegen der Uhrzeigerrichtung, um sie zu erhöhen (b2). (B) B1 B2 Possibilità di svitare la cartuccia per mezzo di un'apposita chiaverealizzata in ferro zincato e rivestita in materiale termoplastico. (C) The cartridge can be unscrewed using a special key made of galvanized iron, with handgrip covered in thermoplastic material. Die Kartusche kann mit einem angemessenen Schlüssel aus verzinktem Eisen bedeckt mit themoplastischem Material abgeschraubt werden. 2

4 1) Asta Rod Stab 2) Bicchiere Socket Muffe 3) Dado autobloccante Self-blocking nut Selbstsichernde Mutter ) Fermo gaco Gaco seal block Halter Gaco Dichtung 5) Gaco Gaco seal Gaco Dichtung 6) Gaco Gaco seal Gaco Dichtung 7) Molla Spring Feder 8) Molla conica Cone spring Konische Feder 9) 10) 13) 1) 15) Pulsante Push-button Drucktaster 16) Regolatore Regulator Regler 17) Seeger Seeger Seeger 18) Seeger Seeger Seeger 19) Corpo Body Gehäuse 20) Corpo Body Gehäuse 21) Valvola Valve Ventil 22) Vitone Internal mechanism Gewindeverschluss 11) 12) Filtro Filter Filter 3

5 5 Rubinetti temporizzati Push taps Selbstschlussarmaturen DATI TECNICI STANDARD SPECIFICATIONS TECNISCHE STANDARDDATEN 1) Pressione d esercizio consigliata 1-5 bar 2) Pressione Massima di prova 5 bar 3) Temperatura Massima acqua calda 80 C ) Temperatura consigliata C 5) Differenza di pressione tra acqua calda e fredda max. 1,5 BAR 6) Installazione di filtri per l acqua a monte dell impianto e installazione al prodotto di tutti i filtri che lo accompagnano. 1) Recommended operational pressure 1-5 bar 2) Maximum test pressure 5 bar 3) Maximum hot water temperature 80 C ) Recommended temperature C 5) Pressure difference between hot and cold water max. 1,5 BAR 6) We suggest to install water filters at the beginning of the installation. 1) Empfohlener Betriebsdruck 1-5 bar 2) Prüf-Höchstdruck 5 bar 3) Warmwasser-Höchsttemperatur 80 C ) Empfohlene Temperatur C 5) Druckunterschied zwischen Warm- und Kaltwasser max. 1,5 BAR 6) Installation von Filtern an der Wasserversorgungsanlage und Installation von allen dazu gelieferten Filtern am Produkt. PROVE DI PORTATA A 3 BAR DI PRESSIONE FLOW RATER TEST AT 3 BAR PRESSURE TEST PRÜFUNG DER DURCHFLUSSMENGE BEI 3 BAR DRUCK TAB. A modello - model - Modell lavabo - wash basin - Waschtisch QK Q QK 20 - Q2 20 QL QL 235 orinatoio - urinal - AP Urinalspüler QK Q QL 100 doccia - shower - AP Brause QK Q QL tempo - time - Schliesszeit (sec.) 15'' ± 5'' 8'' ± 3'' 30'' + 5'' -10'' Portata - Flow rate - Durchfluss [l/min] 6 l/min 3 bar 9 l/min 3 bar 9 l/min 3 bar TAB. B Portata - Flow rate - Durchfluss [l/min] MAX MIN Pressione - Pressure Druck [bar] 1 Filtro Filter Filter 2 3 5

6 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL INFORMATION TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN REGOLAZIONE DELLA PORTATA (FIG.1) La portata erogata dipende dal posizionamento del riferimento (posizionato sulla torretta della cartuccia) nella sede del contenitore. (FIG.1) I valori standard di portata con una pressione di rete di 3 bar ed i tempi di chiusura sono indicati nella tabella A. L'andamento della portata in funzione della pressione è riportatoin tabella B. Per regolare la portata, procedere nel seguente modo: 1) svitare la cartuccia dal corpo del rubinetto; 2) togliere il contenitore montato; 3) posizionare il riferimento nella sede prescelta all'interno delcontenitore; ) avvitare la cartuccia sul corpo del rubinetto. Per la pulizia del filtro procedere nel seguente modo: 1) chiudere l'ingresso dell'acqua calda e fredda; 2) svitare la cartuccia dal corpo del rubinetto; 3) togliere il contenitore montato; ) pulire i filtri sotto il getto dell acqua corrente; 5) avvitare la cartuccia sul corpo del rubinetto, facendo attenzione a posizionare il riferimento nella sede desiderata. FLOW SETTINGS (FIG.1) The water flow is set by the reference (on the cartridge body) in the plastic cup housing (FIG.1) The standard flow valves (with a 3 Bar pressure system) and closure time are shown in TAB.A The flow chart depending on pressure is show in TAB.B To adjust the flow rate proceed as follows: 1) Unscrew the cartridge from the tap body 2) Remove the plastic cup, 3) Select the position desired on the cup ) Screw back the cartridge into the tap body To clean up the filter proceed as follows: 1) Close the hot/cold water supply 2) Unscrew the cartridge from the tap body 3) Clean up the filter under running water ) Screw back the cartridge, paying attention on the cup position towards the reference on the cartridge body EINSTELLUNG DER ABGABEMENGE (ABBILDUNG 1) Die Abgabemenge hängt von der Platzierung als Anhaltspunkt in der Leiterplatte des Behälters ab. (ABBILDUNG 1). Die Standardwerte der Abgabemenge mit einem Leitungsdruck von 3 Bar und die Schließzeiten werden in der Tabelle A aufgeführt. Der Verlauf der Abgabemenge, abhängig vom Druck, wird in der Tabelle B aufgeführt. Um die Abgabemenge einzustellen, wie folgt vorgehen: 1) den Eingang von heißem und kaltem Wasser schließen; 2) die Kartusche vom Gehäuse der Armatur abschrauben; 3) den Behälter abnehmen; ) den Anhaltspunkt in der gewählten Leiterplatte im Behälter platzieren; 5) die Kartusche auf das Gehäuse der Armatur anschrauben. Für die Reinigung des Filters, wie folgt vorgehen: 1) den Eingang von heißem und kaltem Wasser schließen; 2) die Kartusche vom Gehäuse der Armatur abschrauben; 3) den Behälter abnehmen; ) die Filter unter dem fließenden Wasser reinigen; 5) die Kartusche erneut auf das Gehäuse der Armatur schrauben und dabei achtgeben, dass der Anhaltspunkt an der gewünschten Stelle platziert wird. Riferimento Reference Anhaltspunkt MIN MAX Contenitore Cup Behälter Sedi Housing Stellen 5

7 5 Soluzioni d impiego Applications Einsatz 230 Per lavabo Wash basin Waschtischarmatur 235 Per lavello a canale Wall mounted wash basin Waschtischarmatur Wandmontage 100 Per orinatoio Urinal Urinal-Spüler 20 Per lavello a canale Wall mounted wash basin Waschtischarmatur Wandmontage 6

8 150 Per doccia incasso Concealed shower Für Spültisch 160 Per doccia esterno a 1 via 165 Shower with 1 exit Wandventil Per doccia esterno a 2 vie Shower with 2 exits Wandventil 2-Wege 7