VST 20 SE MONTERINGSANVISNING VARMVATTENSTYRNING VST 20 LEK MAV VST 20 INSTALLATION INSTRUCTIONS HOT WATER CONTROL VST 20

Transkript

1 MAV SE MOTERIGSAVISIG VARMVATTESTYRIG GB DE FI ISTAATIO ISTRUCTIOS HOT WATER COTRO MOTAGEAWEISUG BRAUCHWASSERSTEUERUG ASEUSOHJE KÄYTTÖVEDE ÄMMITYKSE OHJAUS

2

3 MOTERIGSAVISIG Beskrivning Detta tillbehör möjliggör varmvattenprioritering vid större värmepumpseffekter (laddeffekter mellan 15 och 40 kw), t ex F (tillsammans med SMO 10) och F För detta krävs också en varmvattenackumulator, exempelvis IBE VPA eller VPB. Komponenter () 1 st Shuntmotor (23) 1 st Växelventil, radiator/beredare (88) Temperaturgivare, medlevereras F1345 (BT6) / SMO 10 Principschema AV Avstängningsventil SF Smutsfilter VVG Varmvattengivare VXV Växelventil VVB/ACK Varmvattenberedare/ackumulator E VVB Elvarmvattenberedare KV Kallvatten VV Varmvatten VB Värmebärare Varmvattenproduktion Vid varmvattenbehov prioriterar värmepumpen detta och går över i varmvattenläge med en eller flera kompressorer. ormalt kan varmvattenproduktionen ombesörjas i en eller två seriekopplade VPA. Start av varmvattenladdning sker när temperaturen på varmvattengivaren (88) har sjunkit till inställd starttemperatur. Växelventilen (23) monteras så att den växlar mellan värmesystemet och varmvattenberedaren, dvs när ackumulatorn/varmvattenberedaren är laddad så växlar ventilen ut mot radiatorerna/golvvärmesystemet. Stopp sker på inställd temperatur på varmvattengivaren (88). Det är viktigt att rätt (ej för hög) temperatur ställs in då värmepumpen kan bryta på HP-larm. Varmvattenberedaren förses med erfoderlig säkerhetsutrustning. Montering Shuntmotorn monteras på växelventilen enligt bild. Ställ både motor och växelventil i läge så att de pekar på 10 innan montering. är växelventil och motor pekar på 10 är ventilen öppen mot radiatorslingan (öppning 2). OBS! Svart spindeladapter skall användas! 23 VB-fram VB-retur 23 AV VXV AV SF Givarkabel till Värmepump (ingår ej) VVG 88 Pooluppvärmning VVB / ACK El VVB KV VV Växelventilen kan även användas för styrning av pooluppvärmning. Tekniska data IP40 Spänning 230 V, ~50 Hz, 6 VA KV-värde 18,0 Anslutning D32 (1 1 / 4 ) Max. laddeffekt 40 kw Art. nr RSK nr

4 SE Elanslutning F1345 Varmvattenproduktion Anslut den externa växelventilen (Q10) enligt bild till kopplingsplint X2:10 (), X2:12 () och X2:13 (1). Vid flera värmepumpar kopplade som master/slav ansluter du växelventilen elektriskt till lämplig värmepump då den styrs av master-värmepumpen. Se installatörs- och drifthandboken för F1345 för mer information. Elanslutning FIGHTER 1330/F1330 Varmvattenproduktion Koppla in växelventilen på plint position 4 7 enligt bild nedan. Se FIGHTER 1330/F1330 Monteringsoch Skötselanvisning, avsnitt Funktions beskrivning Basfunktioner > Varm vatten produk tion för mer information. FIGHTER 1330 F1330 (Sned front) (Rak front) F1320, VV F1320, VV F1320, pool F1320, pool X A A F Externt Externt Q10 y version av SMO y version 10 med av art SMO nr med 638: art nr : Pooluppvärmning OBS! Pooluppvärmning med FIGHTER 1330/F1330 kräver att Expansionskort 1/ Expansionskort är installerat i värmepumpen. Koppla in växelventilen på plint A enligt bild nedan. Se FIGHTER 1330/F1330 Monterings- och Skötselanvisning, avsnitt Funk tionsbeskrivning Expansionskort 1 / Funk tionsbeskrivning Expansionskort > Pool för mer information. F1320, VV F1320, pool A A y version av SMO 10 med art nr : FIGHTER kw F kw art nr: art nr: FIGHTER kw: art nr: FIGHTER kw: art nr: Förstoring på U6 (Sned front) F kw art nr: F kw art nr: F kw art nr: (Rak front) 2

5 SE Elanslutning SMO 10 OBS! Kontrollera artikelnumret på den SMO som är installerad och följ de tillhörande instruktionerna nedan. Varmvattenproduktion Koppla in växelventilen på plint enligt bild nedan. SMO 10 art nr: SMO 10 art nr: VV F1320, VV F1320, pool F1320, pool F1320, pool A A , VV SMO SMO 10, 10, pool VV y version av SMO y 10 version med art av nr SMO : med art nr : A , VV F1320, pool F1320, pool y version av SMO 10 med art nr : Pooluppvärmning Koppla in växelventilen på plint enligt bild nedan. SMO 10 art nr: SMO 10 art nr: ion av SMO 10 med art nr : SMO 10 art nr: SMO 10 art nr: Kopplingsplint () Se aktuell Monterings- och Skötselanvisning för mer information. 3

6 ISTAATIO ISTRUCTIOS Description This accessory makes hot water priority possible at large heat pump outputs (charging power between 15 and 40 kw), e. g. F (together with an SMO 10) and F This also requires a hot water accumulator, for example, IBE VPA. Components () 1 Shunt motor (23) 1 Shuttle valve, radiator/heater (88) Temperature sensor, supplied with F1345 (BT6) / SMO 10 Hot water When there is a hot water requirement, the heat pump gives this priority and switches to hot water mode with one or more compressors. ormally the hot water production for one or two series connected VPAs can be supplied. Hot water charging starts when the hot water sensor (88) has fallen to the set start temperature. The shuttle valve (23) is fitted so that it switches between the heating system and the water heater, i.e. when the accumulator/water heater is charged the valve switches over to the radiators/floor heating system. Stopping takes place at the set temperature on the hot water sensor (88). It is important that the right (not too high) temperature is set as the heat pump can cut out with an HP alarm. The water heater is equipped with the requisite safety equipment. Assembly The shunt motor is fitted on the shuttle valve as illustrated in the figure. Set both the motor and shuttle valve in position so that they point to 10 before installation. When both the shuttle valve and the motor points to 10 the valve is open towards the radiatorsystem (opening 2). OTE! The black spindle adapter must be used! 23 Outline diagram AV Shutoff valve SF Particle filter VVG Hot water sensor VXV Shuttle valve VVB/ACK Water heater/accumulator El HWH Electrical hot water heater KV Cold water VV Hot water VB Heat medium VB-fram VB-flow 23 VB-return AV VXV AV SF Sensor Givarkabel cable till to Värmepump heat (not included) Pool heating VVG 88 VVB / ACK El VVB KV VV The shuttle valve is also used to control pool heating. Technical specifications IP40 Voltage 230 V, ~50 Hz, 6 VA KV value 18.0 Connection D32 (1 1 / 4 ) Max. charging power 40 kw Part no

7 GB Electrical connection F1345 Hot water production Connect the external reversing valve (Q10) as illustrated to terminal block X2:10 (), X2:12 () and X2:13 (1). With several heat pumps connected as master/slave, connect the reversing valve electrically to a suitable heat pump which in turn is controlled by the master heat pump. See the F1345 installer and operating manuals for more information. Electrical connection FIGHTER 1330/ F1330 Hot water production Connect the shuttle valve to terminal illustrated below. See the FIGHTER 1330/F1330 Installation and Maintenance Instructions, section Description of functions Basic functions > Hot water production for more information. FIGHTER 1330 (Oblique frontal) F1330 (Straight frontal) F1320, VV F1320, VV F1320, pool F1320, pool X A A F Externt F1320, VV F1320, pool A blue brown white Externt blue brown white blue white Q10 y version av SMO y version 10 med av art SMO nr med 638: art nr : 16 SMO 17 10, VV brown 1 Pool heating OTE! Pool heating with F1330 requires expansion card 1 to be installed in the heat pump. Connect the shuttle valve to terminal A as illustrated below. See the FIGHTER 1330/ F1330 Installation and Maintenance Instructions, section Description of functions Expansion card 1 / Description of functions Expansion card > Pool for more information A y version av SMO 10 med art nr : 1 1 FIGHTER kw part no FIGHTER kw: part no FIGHTER kw: part no F kw part no F kw part no F kw part no F kw part no (Straight frontal) Förstoring på U6 (Oblique frontal) 5

8 GB Electrical connection SMO 10 OTE! Check the part no. on the installed SMO and follow the instructions below. Hot water production Connect the shuttle valve to terminal as illustrated below. SMO 10 part no VV y version av SMO 10 med art nr : SMO 10 part no F1320, VV F1320, pool F1320, pool F1320, pool 1 A A 1 blue brown white blue brown white Pool heating Connect the shuttle valve to terminal as illustrated below. y version av SMO y 10 version med art av nr SMO : med art nr : SMO 10 part no SMO SMO 10, 10, pool VV SMO 10 part no F1320, pool F1320, pool A blue brown white blue brown white 1 SMO 10 part no SMO 10 part no med art nr : 1 1 Terminal block () See the appropriate Installation and Maintenance Instructions for more information. 6

9 MOTAGEAEITUG Beschreibung Bei größeren Wärmepumpenanlagen mit adeleistungen zwischen 15 und 40 kw gibt dieses Zubehör der Brauchwasserbereitung Priorität. Das ist der Fall bei F in Verbindung mit SMO 10 - sowie bei F Hierfür wird ein Brauchwasser-Pufferspeicher vom Typ IBE VPA benötigt. Komponenten () Ventilantrieb (23) Wechselventil für Heiz- und Brauchwasserbereitung (88) Temperaturfühler im ieferumfang von F1345 (BT6)/ SMO 10 Brauchwasserbereitung Herrscht Brauchwasserbedarf, so wechselt die Wärmepumpe sofort mit einem oder mehreren Kompressoren auf die Brauchwasserbereitungsstufe über. ormalerweise kann die Brauchwasser bereitung in einem oder in zwei seriengekoppelten VPA-Brauchwasser-Pufferspeicher geschehen. Die Brauchwasserbereitung beginnt, wenn die Temperatur am Brauchwasserfühler (88) auf die eingestellte Starttemperatur gesunken ist. ach Erreichen der am Brauchwasserfühler (88) eingestellten Ausschalttemperatur, lenkt das Wechselventil (23) sämtliches Heizungswasser zum Radiatorkreis und/oder zum Fußbodenheizsystem. Hinweis! Es ist wichtig, dass die Ausschalttemperatur nicht zu hoch gewählt wird, da durch den sonst entstehenden Druck der Hochdruckpressostat die Wärmepumpe auf Grund eines Hp-Alarms ausschaltet. Der Brauchwasserspeicher ist mit der vorgeschriebenen Sicherheitsausrüstung zu installieren. Montage Gemäß folgender Abbildung ist der Ventilantrieb auf dem Wechsel ventil zu montieren. Sowohl Antrieb als auch Wechselventil sind vor dem Zusammenbau auf 10 zu stellen. Wenn Ventil und Antrieb auf 10 stehen, ist das Wechselventil zum Heizkreis hin geöffnet (Öffnung 2). Hinweis! Der schwarze Achsenadapter muss eingebaut werden! 23 Prinzipschema AV Sperrventil SF Schmutzfilter VVG Brauchwasserfühler VXV Wechselventil VVB/ACK Brauchwasser-Pufferspeicher E VVB Elektro-Brauchwasserspeicher KV Kaltwasser VV Brauchwasser 23 Heizkreis- VB-fram Vorlauf Heizkreis- VB-retur Rücklauf AV VXV AV SF Fühlerkabel Givarkabel zur till Wärmepumpe Värmepump (nicht im ieferumfang) VVG 88 Pool-Erwärmung VVB / ACK El VVB KV VV Das Wechselventil kann auch zur Steuerung der Pool- Erwärmung verwendet werden. Technische Daten IP40 Spannung 230 V, ~50 Hz, 6 VA KV-Wert 18,0 Anschluss D32 (1 1 / 4 ) Max. adeleistung 40 kw Art. r

10 DE Stromanschluss im F1345 Brauchwasserbereitung Verbinden Sie das externe Umschaltventil (Q10) gemäß Abbildung mit den Anschlussklemmen X2:10, X2:12 und X2:13. Bei mehreren als Master/Slave geschalteten Wärmepumpen verbinden Sie das Umschaltventil elektrisch mit einer geeigneten Wärmepumpe, weil diese von der Master-Wärmepumpe gesteuert wird. Für mehr Information siehe Installateur- und Benutzerhandbuch SMO für 10, F1345. VV Stromanschluss im FIGHTER 1330/ F1330 Brauchwasserbereitung Gemäß folgender Abbildung ist der Anschluss für das Wechselventil auf Klemmleiste vorzunehmen. Weitere Information kann der Montage- und Bedienungs an weisung für FIGHTER 1330/F1330 im Abschnitt Funktions beschreibung-grundfunktionen > Brauchwasserbereitung entnommen werden. FIGHTER 1330 F1330 (Schräg frontal) (Gerade frontal) F1320, VV F1320, VV F1320, pool F1320, pool X A A F Externt Externt F1320, VV F1320, pool A blau braun weiß 1 blau braun weiß blau braun weiß Q10 y version av SMO y 10 version med art av SMO nr : med art nr : Pool-Erwärmung Hinweis! Zur Pool-Erwärmung mit FIGHTER 1330/ F1330 wird vorausgesetzt, dass die Expansionskarte 1 in der Wärmepumpe installiert ist. Gemäß folgender Zeichnung ist der Anschluss für das Wechselventil auf Klemmleiste A anzuschließen. Weitere Information kann der Montage- und Bedienungsanweisung für FIGHTER 1330/F1330 im Abschnitt Funktionsbeschreibung-Expansions karte 1 / Funktionsbeschreibung-Expansions karte > Pool entnommen werden A y version av SMO 10 med art nr : 1 1 FIGHTER kw Art. r FIGHTER kw: art nr: FIGHTER kw: art nr: (Schräg Förstoring på frontal) U6 F kw art nr: F kw art nr: F kw art nr: F kw art nr: (Gerade frontal) 8

11 Stromanschluss im SMO Achtung: Überprüfen Sie die Artikelnummer der installierten SMO und folgen Sie dann den unterschiedlichen Anschlussarten. Brauchwasserbereitung Gemäß folgender Abbildung ist der Anschluss für das Wechselventil auf Klemmleiste vornehmen. SMO 10 Art. r VV y version av SMO 10 med art nr : SMO 10 Art. r F1320, VV F1320, pool F1320, pool F1320, pool DE A A 1 1 blau braun weiß blau braun weiß Pool-Erwärmung Gemäß folgender Abbildung den Anschluss für das Wechselventil y version av SMO auf y 10 version Klemmleiste med art av nr SMO : med art vornehmen. nr : SMO 10 Art. r , VV SMO SMO 10, 10, pool VV SMO 10 Art. r F1320, pool F1320, pool A blau braun weiß blau braun weiß 1 SMO 10 Art. r SMO 10 Art. r ion av SMO 10 med art nr : 10, VV Klemmleiste () Weitere Information ist der aktuellen Montage- und Bedienungsanweisung zu entnehmen. 9

12 FI ASEUSOHJE Kuvaus Periaatekaavio Tämä lisävaruste mahdollistaa käyttöveden lämmityksen priorisoinnin suuritehoisten lämpöpumppujen yhteydessä (lämmitysteho kw), esim. F (yhdessä SMO 10:n kanssa) ja F Tätä varten taraan myös lämminvesivaraaja, esim. IBE VPA. Komponentit () 1 kpl shunttimoottori (23) 1 kpl vaihtoventtiili, patteri/lämminvesivaraaja (88) ämpötila-anturi, toimitetaan F1345 (BT6) / SMO 10 mukana AV Sulkuventtiili SF Suodatin VVG Käyttövesianturi VXV Vaihtoventtiili VVB/ACK ämminvesivaraaja/varaajasäiliö E VVB Sähkökäyttöinen lämminvesivaraaja KV Kylmävesi VV Käyttövesi VB ämmitysvesi Käyttöveden lämmitys Käyttövettä tartaessa lämpöpumppu priorisoi sen tuotannon ja alkaa lämmittää käyttövettä yhdellä tai useammalla kompressorilla. ormaalisti käyttöveden tuotantoon riittää yksi tai kaksi sarjaan kytkettyä VPAlämminvesivaraajaa. Käyttöveden lämmitys käynnistyy, kun käyttövesianturin (88) arvo on laskenut asetettuun käynnistyslämpötilaan. Vaihtoventtiili (23) asennetaan niin, että se vaihtaa lämmitysjärjestelmän ja lämminvesivaraajan välillä, ts. kun varaaja/vedenlämmitin on varattu täyteen, vaihtoventtiili ohjaa lämmitysveden patteri-/lattialämmitysjärjestelmään. Käyttöveden tuotanto pysähtyy, kun käyttövesianturi (88) saavuttaa asetetun pysäytyslämpötilan. On tärkeää, että lämpötila on asetettu oikein (ei liian korkeaksi), koska muuten korkeapainepressostaatti saattaa laueta. ämminvesivaraaja varustetaan vaadituilla turvavarusteilla. Asennus Shunttimoottori asennetaan vaihtoventtiiliin kuvan mukaisesti. Käännä moottori ja venttiili asteikon kohtaan 10 ennen asennusta. Kun vaihtoventtiili ja moottori osoittavat asteikon kohtaa 10, venttiili on auki patteripiirin suuntaan (aukko 2). Huom! Käytä mustaa karasointa! 23 VB-fram VB-retur 23 AV AV 2 3 VXV SF Givarkabel till Värmepump (ei sisälly) Allaslämmitys 1 VVG 88 VVB / ACK El VVB KV VV Vaihtoventtiiliä voidaan käyttää myös allaslämmityksen ohjaukseen. Tekniset tiedot IP40 Jännite 230 V, ~50 Hz, 6 VA KV-arvo 18,0 iitäntä D32 (1 1 / 4 ) Maks. lämmitysteho 40 kw Tuotenro

13 FI Sähköliitäntä F1345 Käyttöveden lämmitys Kytke ulkoinen vaihtoventtiili (Q10) kuvan mukaan liitinrimaan X2:10 (), X2:12 () ja X2:13 (1). Jos useita lämpöpumppuja on liitetty yhteen isäntä/ orjalaitteiksi, kytke vaihtoventtiili sopivaan lämpöpumppuun, jonka kautta isäntälämpöpumppu ohjaa sitä. isätietoja F1345 asentajan käsikirjassa ja käyttöohjeessa Sähköliitäntä FIGHTER 1330/F1330 Käyttöveden lämmitys Kytke vaihtoventtiili liittimeen X6 paikkoihin 4-7 alla olevan kuvan mukaan. Katso lisätietoa FIGHTER 1330/ F1330 Asennus- ja huolto-ohjeen luvusta Toiminnan kuvaus Perustoiminnot > Käyttövesituotanto. FIGHTER 1330 (Vino etuosa) F1330 (Suora etuosa) F1320, VV F1320, VV F1320, pool F1320, pool X A A F Externt Externt Q10 y version av SMO y version 10 med av art SMO nr med 638: art nr : Allaslämmitys Huom! Allaslämmitys FIGHTER 1330/F1330 lämpöpumpulla edellyttää, että lämpöpumppuun on asennettu laajennuskortti 1/ laajennuskortti. Kytke vaihtoventtiili liittimeen X6A alla olevan kuvan mukaan. Katso lisätietoa FIGHTER 1330/F1330 Asennus- ja huolto-ohjeen luvusta Toiminnan kuvaus aajennuskortti 1 / Toiminnan kuvaus aajennuskortti > Allas. F1320, VV F1320, pool A A y version av SMO 10 med art nr : FIGHTER kw F kw Tuotenro: Tuotenro: FIGHTER kw: Tuotenro: FIGHTER kw: Tuotenro: Förstoring på U6 (Vino etuosa) F kw Tuotenro: F kw Tuotenro: F kw Tuotenro: (Suora etuosa)

14 FI Sähköliitäntä SMO 10 Huom! Tarkasta asennetun SMO:n tuotenumero ja noudata kyseisiä ohjeita alla. Käyttöveden lämmitys Kytke vaihtoventtiili liittimeen alla olevan kuvan mukaan SMO 10 Tuotenro: SMO 10 Tuotenro: SMO SMO 10, 10, pool VV F1320, VV F1320, SMO 10, VV pool F1320, pool F1320, pool A A y version av SMO y 10 version med art av nr SMO : med art nr : SMO SMO 10, 10, pool VV A y version av SMO 10 med art nr : Allaslämmitys Kytke vaihtoventtiili liittimeen alla olevan kuvan mukaan. SMO 10 Tuotenro: SMO 10 Tuotenro: F1320, SMO 10, VV pool F1320, pool 1 SMO 10 Tuotenro: SMO 10 Tuotenro: med art nr : 1 1 iitinrima () isätietoa on asennus- ja huolto-ohjeessa. 12

15

16 AT KV Energietechnik GmbH, Gahberggasse, 4861 Schörfling Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) CH IBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen Tel: (52) Fax: (52) CZ Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ Benatky nad Jizerou Tel: Fax: nibe@nibe.cz DE IBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, Celle Tel: 05141/ Fax: 05141/ info@nibe.de DK Vølund Varmeteknik A/S, Member of the ibe Group, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk Tel: Fax: info@volundvt.dk FI IBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, Vantaa Puh: Fax: info@nibe.fi FR AIT France, 10 rue des Moines, Haguenau Tel : Fax : info@nibe.fr GB IBE Energy Systems td, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG Tel: Fax: info@nibe.co.uk IBE Energietechniek B.V., Postbus 2, ZG WIEMSTAD (B) Tel: Fax: info@nibenl.nl O ABK AS, Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 Oslo Tel. sentralbord: post@abkklima.no P IBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, BIAŁYSTOK Tel: Fax: sekretariat@biawar.com.pl RU "EVA" 17, per. Boynovskiy, izhny ovgorod Tel./fax info@evan.ru IBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE Markaryd Tel: +46-(0) Fax: +46-(0) info@nibe.se