Sioux / Lakota. Wort für Wort. Kauderwelsch. Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen. hau / ha (m/w) ja (sagt Mann/Frau) hiyá

Transkript

1 Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen Kauderwelsch Sioux / Lakota Wort für Wort hau / ha (m/w) ja (sagt Mann/Frau) hiyá nein... yetó / ye! (m/w)..., bitte! (sagt Mann/Frau) PÃilámaya yeló! Danke! (sagt Mann) PÃilámaya ye! Danke! (sagt Frau) Wóp ila «á ka! Vielen Dank! Hau! / Ha! (m/w) Hallo!, Guten Tag! (sagt Mann / Frau) Huyá! Komm, bitte! Auf, auf! U wo / we! (m/w) Komm! (sagt Mann/Frau) TÃimá hiyú wo / we! Komm herein! He ic ú wo / we! Nimm das hier! Apé yo / ye! (m/w) Warte! (sagt Mann/Frau) Yawá yo / ye! (m/w) Lies das! (z. B. Adresse), Zähl das (nach)! (Geld) Le / he táku hwo/he? Was ist dies / das? Táku tóka hwo / he? Was gibt s Neues? Toníktuka hwo / he? / Wie geht es dir? Tók es k e yaú hwo / he? (Niyáte ki /...) tók etu Wie geht es (deinem hwo / he? (m/w) Vater /...)? Matá ya. Mir geht es gut. Ta yá yeló / ks tó. (m/w)ihm geht es gut. Napéu kic iyuzapi kte! Lass uns die Hand geben! A pétu was té yuhá Ich wünsche dir / euch yo /ye/po/pe! noch einen schönen Tag! Ta yá ya yo / ye! / Komm gut heim!, Ta yá gla yo / ye! Tschüss! Tóks a hí ha ni ki ak é! Bis morgen! Tóks a! Bis bald!

2 RN Kauderwelsch Band 193

3 Impressum Bearbeitung & Layout Layout-Konzept Umschlag Titelfoto Kartographie Abbildungen Dr. Rebecca Netzel Sioux (Lakota) Wort für Wort erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D Bielefeld REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 3. neu bearbeitete und verbesserte Auflage 2015 Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurden speziell für die Reihe Kauderwelsch entwickelt und sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Claudia Schmidt, Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Peter Rump Dr. Peter Bolz, Berlin. Das Titelfoto zeigt Frank Fools Crow, spiritueller Führer der Oglala-Lakota, Pine Ridge Reservation, SD, Iain Macneish Zeichnungen: Dr. Rebecca Netzel; Fotos: Dr. Rebecca Netzel (RN), (Nachweis am jeweiligen Foto) PDF-ISBN Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unter

4 Dr. Rebecca Netzel Kauderwelsch Sioux (Lakota) Wort für Wort Zu diesem Buch ist ein AusspracheTrainer als MP3-Download erhältlich: Auch als Audio-CD im Buchhandel: ISBN

5 Aktuelle Reisetipps und Neuigkeiten, Ergänzungen nach Redaktionsschluss, Büchershop und Sonderangebote rund ums Reisen REISE KNOW-HOW im Internet

6 Kauderwelsch-Sprachführer sind anders! Warum? Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Wie wird das gemacht? Abgesehen von dem, was jedes Sprachbuch bietet, nämlich Vokabeln, Beispielsätze usw., zeichnen sich die Bände der Kauderwelsch-Reihe durch folgende Besonderheiten aus: Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklärt, dass es möglich wird, ohne viel Paukerei mit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in ordentliches Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer fremden Sprache unterscheiden sich z. B. Satzbau und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Ohne diese Übersetzungsart ist es so gut wie unmöglich, schnell einzelne Wörter in einem Satz auszutauschen. Die Autorinnen und Autoren der Reihe sind Globetrotter, die die Sprache im Land selbst gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z.b. die Sprache der Literatur oder des Fernsehens. Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen. Kauderwelsch-Sprachführer sind keine Lehrbücher, aber viel mehr als traditionelle Sprachführer! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe in kürzester Zeit schon Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die sprachlosen Reisenden verborgen bleiben.

7 Inhalt Inhalt Vorwort Hinweise zur Benutzung Die Lakota und ihre Sprache Karte des Sprachgebietes Aussprache & Betonung Wörter, die weiterhelfen Biologisches & grammatisches Geschlecht Grammatik Hauptwörter & Artikel Persönliche Fürwörter Besitzanzeigende Fürwörter Eigenschaftswörter & Sätze ohne Verb Steigern & Vergleichen Verben Rückbezügliche Silben Zeiten Sätze mit & ohne sein Das Verb yuhá (haben) Beziehungssilben Dieses & Jenes Hier & Dort Verneinung Auffordern & Befehlen Können, Dürfen, Müssen & Sollen Bindewörter Verhältniswörter Fragen & Fragewörter Zahlen & Zählen Zeit & Datum

8 Konversation Anhang Inhalt Kurz-Knigge Namen & Anrede Begrüßen & Verabschieden Floskeln & Redewendungen Bitten, Danken, Wünschen Hau! Das erste Gespräch Das Wetter Die Lakota-Gesellschaft Zu Gast sein Essen & Trinken Unterwegs sein Natur erleben Powwow (Wacípi) Kultur erleben Spiritualität erleben Von Friedenspfeifen & Weißen Büffeln Wounded Knee Übernachten im Tipi Kaufen & Handeln Lakota Trading Post Fotografieren Krank sein Behörden im Reservat Hilferufe Toilette & Co. Schimpfen & Fluchen, Situationen klären Unregelmäßige Verben Stammesbezeichnungen Literaturhinweise Wörterliste Deutsch Lakota Wörterliste Lakota Deutsch Die Autorin

9 Black Elk s Vision 8 s aglóg a

10 Vorwort Vorwort Wer kennt nicht die Indianer mit Friedenspfeife und Federhaube? Doch wo sind all die Indianer hin? Jenseits der Hollywood-Klischees: Es gibt sie noch, und sie haben uns viel zu sagen, wie der Kultfilm mit Kevin Costner Der mit dem Wolf tanzt (auf Lakota: Šu kmánitu TÃá ka Ob Wac í) andeutet: Was die Weißen im Wilden Westen zerstörten Büffelherden und Prärie gehört untrennbar zur Kultur der Great-Plains-Stämme wie der Sioux, die eigentlich Lakota heißen. Und wie auch Prärie und Büffel gerade noch überleben konnten, so gilt das auch für die in Reservate abgedrängte Urbevölkerung Nordamerikas, die Native Americans, deren für Karl-May-gewohnte Europäer typischster Stamm eben die Lakota sind. Diese waren früher nomadische Büffeljäger, die in den klassischen Tipis (Lederzelten) lebten selbst letzteres kann man heute noch tun (als etwas anderer Urlaub!), und dabei gleich erfahren, wie die Lakota heute leben. Die Lakota wurden zu Hütern einer beinahe zerstörten Natur und ökologischen Kultur, der gegenüber unsere moderne Zivilisation fast wie eine spirituelle Dritte Welt anmutet. Neugierig geworden? Der vorliegende Sprachführer wird Ihnen ganz neue Horizonte und die großartige Welt der Prärie erschließen sowie die Herzen der Lakota öffnen! napc íu ka 9

11 Hinweise zur Benutzung Hinweise zur Benutzung Hören Sie sich Ausprachebeispiele mit Ihrem Smartphone an! Ausgewählte Kapitel im Konversationsteil sind dafür mit einem QR-Code ausgestattet. Wer kein Smartphone hat, kann sich die Sätze auch auf unserer Webseite anhören: www. reise-know-how.de/ kauderwelsch/193 Jedem Lakota-Wort entspricht ein Wort in der Wort-für- Wort-Übersetzung. Der Kauderwelsch-Band Sioux (Lakota) ist in die Abschnitte Grammatik, Konversation und Wörterliste gegliedert. Die Grammatik beschränkt sich auf das Wesentliche und ist so einfach gehalten wie möglich. Deshalb sind auch nicht sämtliche Ausnahmen und Unregelmäßigkeiten der Sprache erklärt. Natürlich kann man die Grammatik auch überspringen und sofort mit dem Konversationsteil beginnen. Wenn dann Fragen auftauchen, kann man immer noch in der Grammatik nachsehen. In der Konversation finden Sie Sätze aus dem Alltagsgespräch, die Ihnen einen ersten Eindruck davon vermitteln sollen, wie die Sprache Lakota funktioniert, und die Sie auf das vorbereiten sollen, was Sie später bei den Lakota hören werden. Jede Sprache hat ein typisches Satzbaumuster. Um die sich vom Deutschen unterscheidende Wortfolge der Lakota-Sätze zu verstehen, ist die Wort-für- Wort-Übersetzung in kursiver Schrift gedacht. Wird ein Lakota-Wort im Deutschen durch mehrere Wörter übersetzt, werden diese in der Wort-für-Wort- Übersetzung mit einem Bindestrich verbunden: Omás ap e wa z í luhá hwo / he? Telefon eins du-haben?m /?w Hast du (ein) Telefon? In Aussagesätzen, Fragen und Antworten gibt es geschlechtsspezifische Satzmarker. Männer sprechen jeweils den in der Wort-für-Wort-Übersetzung mit m gekennzeichneten Satzmarker, Frauen dementsprechend den mit w gekennzeichneten, z. B.: 10 wikc émna

12 Hinweise zur Benutzung... luhá hwo / he? Hau / ha, bluhá.... du-haben?m /?w ja(m/w) ich-haben Hast du...? Ja, habe ich. Hwo und hau sagen Männer, he und ha sagen Frauen. In der Baukastensprache Lakota gibt es mehrere Formensets für persönliche Fürwörter, die entweder mitten ins Verb geschoben oder davorgesetzt werden oder es sogar umklammern, was dann praktisch wie eine Beugung aussieht. Um das zugrundeliegende Verb besser erkennen und bei Bedarf die Silben austauschen zu können, sind diese Personensilben hier mit hellerem Farbton hervorgehoben. Tók es k e yaú hwo / he? Líla ta yá waú. wie du-bist?m /?w sehr gut ich-bin Wie geht s dir? Mir geht es sehr gut. In der Wort-für-Wort- Übersetzung steht die Übersetzung der Personensilbe stets zu Beginn des Verb-Ausdrucks. m / w männlich / weiblich Ez/Mz Einzahl / Mehrzahl m / w Satzmarker von Männern / Frauen?m /?w Fragesatzmarker von Männern / Frauen!m /!w Befehlsformmarker v. Männern / Frauen!m(Mz) /Befehlsformmarker von Männern /!w(mz) Frauen, um mehrere Personen zu etwas aufzufordern Z / V Zukunfts- / Vergangenheitspartikel Abkürzungen in der Wort-für-Wort- Übersetzung Mit Hilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung können Sie bald eigene Sätze bilden. Benutzen Sie die Beispielsätze als Fundus von Satzschablonen und -mustern, die Sie selbst Ihren Bedürfnissen anpassen. Mit etwas Kreativität und Mut können Sie sich neue Sätze zusammenbauen, auch wenn das Ergebnis nicht immer grammatikalisch perfekt ausfällt. Die Wörterlisten am Ende des Buches enthalten einen Grundwortschatz. Spezifisches Vokabular zu den Themen finden Sie im Konversationsteil. Seitenzahlen Auf jeder Seite wird die Seitenzahl auch auf Lakota angegeben! ak é wa z í 11

13 Die Lakota und ihre Sprache Die Lakota und ihre Sprache Die typischen Prärie- Indianer mit ihren Zelten sind die Lakota, bei uns bekannt als Sioux, eine Verballhornung aus der Sprache eines verfeindeten Stammes, der von weißen Eroberern als Scouts benutzt wurde. Diese sprachen von Nadouessioux, auf Chippewa etwa: Feinde bzw. fiese Schlangen. Das wurde nur halb verstanden (...sioux ) und französisch geschrieben. Sioux (im weiteren Sinne) ist eine der größten Indianer-Sprachfamilien Nordamerikas (u. a. nach Na-Dené [z. B. Navajo und Apache] und Algonkin). 12 ak é nú pa Die Kultur der Native Americans erlebt eine Renaissance. Auch unter den Weißen (was íc u ) ist das Interesse an der Kultur der so genannten Indianer (Ikc é Wic ás a) gewachsen, nicht nur dank der Winnetou-Romantik oder dem Film Dances with Wolves mit Kevin Costner, in dem erstmals echte Indianer sich im O-Ton auf Lakota darstellen (mit Untertiteln als Übersetzung!), im Unterschied zum verzerrten Western-Klischee. Die First oder Native Americans werden heute als letzte Hüter einer ökologischen Spiritualität begriffen. Lakota erfährt einen Boom. Einst von den Weißen gewaltsam zurückgedrängt, wird diese Sprache im Rahmen einer Rückbesinnung auf die eigene kulturelle Identität wieder gepflegt. Wurden vor 100 Jahren noch Lakota-Kinder in boarding schools interniert, wo man sie in europäische Kleidung steckte und ihnen die Unterhaltung in ihrer eigenen Muttersprache verbot (nachzulesen bei Luther Standing Bear), werden Lakota-Kinder heute wieder in ihrer eigenen Sprache unterrichtet und wachsen zweisprachig auf. Lakota wird in den USA in den Great Plains gesprochen. Im Sprachraum der Teton Sioux (die Reservate Pine Ridge, Rosebud, Standing Rock, Crow Creek, Cheyenne River und Lower Brulé in South Dakota) sprechen etwa Menschen noch oder wieder Lakota, Tendenz steigend (Förderprogramme!). Gemeinsam mit North Dakota, Wyoming, Montana, Nebraska und Minnesota ist es sogar ein Vielfaches, einschließlich der Dialekte Dakota und Nakota, die zusammen die eigentliche Sioux-Sprache bilden. Die größere Sprachfamilie heißt ebenfalls Sioux (im weiteren Sinne) oder Siouan.

14 ALABAMA Die Lakota und ihre Sprache Lakota Sprachgebiet WASHINGTON C A N A D A Winnipeg 500 km Teton Sioux Sioux Nation MONTANA NORTH DAKOTA MINNESOTA OREGONIDAHO SOUTH DAKOTA Minneapolis M I C H I G WISCONSIN A N C A L I NEVADA Salt Lake City UTAH WYOMING Denver COLORADO NEBRASKA KANSAS IOWA MISSOURI Chicago ILLINOIS INDIANA KEN. F O R N I A Los Angeles ARIZONA Santa Fe NEW MEXICO TEXAS OKLAHOMA Dallas ARKANSAS TENN. MISSISSIPPI Lakota ist eine agglutinierende Sprache mit entfernter Beziehung zum asiatischen Sprachraum (da die First Americans vor bis Jahren über die Bering-Straße eingewandert sind). Es werden heute lateinische Schriftzeichen mit Sonderzeichen verwendet, besonders für das typische, doch gibt es leider noch keine einheitliche Rechtschreibung. Das Lakota hat Wortwurzeln, an die man etwas an- oder einfügen kann, entweder vorangestellte (Präfixe), in die Wortmitte eingeschobene (Infixe) oder angehängte Silben (Suffixe). Infixe werden an so genannten Sollbruchstellen mitten in eine intakte Worteinheit eingefügt! Die Wortwurzeln drücken Grundgedanken aus, die ein Hauptwort (Substantiv) oder Tätigkeitswort (Verb) darstellen können. Natürlich können auch mehrere Silbenergänzungen zugleich vorgenommen werden. Die Grammatik weicht erheblich von den Bauplänen europäischer Sprachen ab. Aber es ist nicht schwer umzudenken Lakota funktioniert wie ein Baukasten-Set mit Wortklötzchen und einem Satzgerüst, in das diese Wörter eingehängt werden. ak é yámni 13

15 Die Lakota und ihre Sprache Kauderwelsch AusspracheTrainer Falls Sie sich die wichtigsten Wörter und Sätze, die in diesem Buch vorkommen,einmal gesprochen anhören möchten, steht Ihnen in unserem Internetshop ein AusspracheTrainer zu diesem Buch als MP3- Download zur Verfügung. Sie bekommen ihn auch auf Audio-CD über Ihre Buchhandlung. Alle Sätze, die Sie auf dem AusspracheTrainer hören können, sind in diesem Buch mit einem Ogekennzeichnet. Dialekte Die Sprache der so genannten Sioux (leider gibt es keinen besseren Sammelbegriff) gliedert sich in drei eng verwandte Dialekte. Der Stamm selber nennt sich je nach Dialekt von Osten nach Westen Dakota, Nakota und Lakota (Lak óta). Das Wort bedeutet so viel wie Allianz. Die drei Dialekte sind sehr ähnlich, nur sprechen sie einen bestimmten Laut, wie schon zu ersehen, entweder als d, n oder l. So heißt Freund entsprechend ganz im Osten kóda und ganz im Westen kóla. Das Lakota-l wird dabei dick und breit gesprochen, etwa wie im deutschen Dialekt von Kölle (Köln). Zudem gibt es innerhalb der Reservate Unterschiede, hauptsächlich bei Bezeichnungen für bestimmte Dinge, v. a. Wortneuschöpfungen. So heißt Polizist in Pine Ridge c a ksáyuha ( Knüppelträger ), in Rosebud hört man die Form akíc ita (wörtlich Krieger ) und in Cheyenne River sagt man wawóyuspa ( der einen festnimmt = Festnehmer ). Falsche Freunde Übrigens: Keine Lakota-Wörter, sondern Irrläufer aus dem Algonkin sind folgende oft nachgefragte: Powwow (Tanzfest, auf Lakota: wac ípi) und Pemmican (Dauernahrung, auf Lakota: wakápapi) sind auch solche Irrläufer. 14 ak é tópa Manitou Algonkin-Wort für Great Spirit, in Lakota: wak á «á ka. Der große Manitou geistert aber auch im Lakota-Wortschatz herum, und zwar gleich mehrmals: in der Form kleiner persönlicher Schutzgeister: manítukala (dieses Wort könnte ein Sprach-Import sein, schließlich fand reger Austausch mit Nachbarstämmen statt, von Krieg bis Heirat und Adoption), und das Totem-Tier Wolf : s u kmánitu (etwa hundeartiger Geist ).