GERMANISTISCHE FORSCHUNG IN POLEN: GEGENSTÄNDE UND METHODEN, FORMEN UND WIRKUNGEN. Poznań, Mai 2016

Transkript

1 GERMANISTISCHE FORSCHUNG IN POLEN: GEGENSTÄNDE UND METHODEN, FORMEN UND WIRKUNGEN Poznań, Mai 2016 Institut für Germanische Philologie, Collegium Novum, Al. Niepodległości 4 1

2 Międzynarodowa Konferencja Naukowa Stowarzyszenia Germanistów Polskich Internationale wissenschaftliche Tagung des Verbandes Polnischer Germanisten Organizowana we współpracy z Instytutem Filologii Germańskiej Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu Organisiert in Zusammenarbeit mit dem Institut für Germanische Philologie der Adam Mickiewicz Universität in Poznań 2

3 Programm der Tagung Freitag, den Collegium Minus, sala Lubrańskiego, ul. Wieniawskiego 1. Anmeldung ab 8:00. 10:00 Eröffnung der Tagung Prof. dr hab. Ewa Żebrowska, Präsidentin des VPG Prof. UAM dr. hab. Sławomir Piontek, Direktor des Instituts für Germanische Philologie 10:30 Grußworte Prof. dr hab. Andrzej Lesicki, Rektor der UAM Prof. zw. dr hab. dr h.c. Franciszek Grucza, Ehrenpräsident des VPG Fried Nielsen, Deutsche Botschaft in Warschau Dr Klaudia Knabel, Deutscher Akademischer Austauschdienst Plenarreferate 11:00 11:30 Prof. dr hab. Michail L. Kotin Ein linguistisches Modell zwischen Tradition und Innovation. Der Beitrag von Józef Darski ( ) zur nationalen und internationalen germanistischen Grammatikforschung 3

4 11:30 12:00 Prof. UAM dr hab. Beata Mikołajczyk Textsortennetze im Vergleich 12:00 12:30 Kaffeepause 12:30 13:00 Prof. UAM dr hab. Aldona Sopata Referenzielle Nullargumente im Spracherwerb 13:00 13:30 Prof. UZ dr hab. Paweł Zimniak Leben im Zwischenraum. Zu literarischen Verhandlungen deutscher Flüchtlingsexistenzen am Ende des 2.Weltkriegs 13: Mittagspause 15:00/15:15 16:30 Mitgliedervollversammlung 4

5 Sektionen: Institut für Germanische Philologie, Collegium Novum, Al. Niepodległości 4. Raum 504 Raum 416 Raum 412 Raum 404 Linguistik/ Übersetzungswissenschaft/ Lexikographie Flüchtlingswelten. Literarische und filmische Medienlinguistik im Umfeld von modernen Kommunikationsformen Literaturwissenschaft Verhandlungen erzwungener Mobilität 16:30-16:50 16:50-17:10 Krzysztof Nerlicki, Zenon Weigt, Sambor Grucza Krzysztof Nerlicki Phraseologische Glossen im deutsch-polnischen Großwörterbuch PWN (Wielki słownik niemieckopolski, 2010) einige Ergänzungsvorschläge Katarzyna Sztandarska Über einige Verdeutschungsvorschläge im Bereich der Fremdwörter der Schullexik Paweł Zimniak, Anna Warakomska, Maciej Walkowiak, Roman Dziergwa Hubert Orłowski/ Czesław Karolak Nomadische Kriegswelten. Ubbo Emmius Struckmann als Soldat und Journalist im 2. Weltkrieg Roman Opiłowski, Ewa Żebrowska Roman Opiłowski Kommunikative Strategien in digitalen Nachrichtenkommentaren Joanna Pędzisz Wie erwartet. Alle Links verweisen auf fiktive Zahlen. Zu multimodalen Profilierungsindikatoren im energiepolitischen Online-Diskurs Małgorzata Świderska, Sławomir Piontek Małgorzata Świderska Emmanuel Lévinas und die Literaturwissenschaft. Die Philosophie des Anderen als literaturwissenschaftliche Textinterpretationsmethode Andrzej Denka Systemtheorie für Literaturwissenschaft? Einige Bemerkungen zum Forschungsstand und Perspektiven 5

6 17:10-17:30 17:30-17:50 Ryszard Lipczuk Einige Bemerkungen zur neueren deutsch-polnischen Lexikografie Michail L. Kotin Die komplexive Aktionsart und ihre Kodierungsformen im Sprachvergleich Roman Dziergwa Flucht - (erfolgreiche) Integration. Gemeinsame Spurensuche. Zum Aktionskonzept eines Deutschen Seniorenarbeitskreises Maciej Walkowiak Der Intellektuelle im Exil Walter Benjamin in Frankreich : ein entfremdetes Leben in Widersprüchen Magda Makowska Visuelle Narration. Zum journalistischen Storytelling aus der Sicht der Medienlinguistik Andrzej Pilipowicz Der Tod der Zeit. Verlassenheit von Georg Trakl 17:50 18:20 19:00-22:00 Empfang, Restaurant FLAVORIA, IBB Andersia Hotel, Plac Andersa 3. 6

7 Samstag, den Sektionen: Institut für Germanische Philologie, Collegium Novum, Al. Niepodległości 4. Raum 504 Raum 416 Raum 412 Raum 404 Flüchtlingswelten. Literarische Körper, Politik, Literatur und filmische Verhandlungen erzwungener Mobilität Linguistik/ Übersetzungswissenschaft/ Lexikographie Realismus-Tendenzen der aktuellen deutschsprachigen Literatur 10:00-10:20 10:20-10:40 Krzysztof Nerlicki, Zenon Weigt, Sambor Grucza Urszula Topczewska Interpretation als diskursanalytische Methode Monika Schönherr Paweł Zimniak, Anna Warakomska, Maciej Walkowiak, Roman Dziergwa Cezary Lipiński [G]eacht wie Schaf zur Schlacht Verfolgung als Schicksal und Impuls. Überlegungen zu einer theologischen Denkfigur Robert Buczek Katarzyna Jaśtal, Jarochna Dąbrowska- Burkhardt Stephan Krause Politischer Körper in der (Gegenwarts-) Lyrik? Katarzyna Jaśtal Till Thielsen Albert Meier Zwischen Realismus, Archivarbeit und Sagen Saša Stanišićs Roman Vor dem Fest Simon Hansen Verblose Sätze. Formen und Wirkungen Heterotopien menschlichen Elends als filmische Verhandlung erfahrener Zwischen-Räume im Flüchtlingsdrama Dämonen und Wunder Dheepan (2015) von Jacques Audiard Frisch und rastlos in geschloss`nen Gliedern Männerkörper in den Texten der deutschen Turnerbewegung Vom Komiker zum Autor Heinz Strunks Der goldene Handschuh 7

8 10:40-11:00 Wolfgang Brylla Hans Erich Nossacks Der Untergang oder Vom Zwiespalt zwischen Flucht und Rückkehr Sławomir Piontek Let s play Nazi Zombie Level. Untote als kulturelle Figurationen des Nationalsozialismus in gegenwärtigen Videospielen Olaf Koch Sperrige Frauencharaktere: Problemorientierte Familienkonzeptionen bei Charlotte Roche (Mädchen für alles) und Sarah Kuttner (180 Meer) 11:00-11:30 11:30-12:00 Kaffeepause 12:00-13:30 Präsentation des Instituts für Germanische Philologie in Poznań 13:30-15:00 Mittagspause 8

9 Raum 504 Raum 416 Raum 412 Raum 404 Linguistik/ Übersetzungswissenschaft/ Lexikographie Flüchtlingswelten. Literarische und filmische Verhandlungen erzwungener Mobilität Körper, Politik, Literatur Deutsche Erinnerungskultur(en) und ihre Zukunftsperspektive(n) 15:00-15:20 Krzysztof Nerlicki, Zenon Weigt, Sambor Grucza Karolina Waliszewska Paweł Zimniak, Anna Warakomska, Maciej Walkowiak, Roman Dziergwa Bruno Arich-Gerz Katarzyna Jaśtal, Jarochna Dąbrowska-Burkhardt Jarochna Dąbrowska- Burkhardt Jerzy Kałążny Dorota Masiakowska-Osses Deutsche und polnische Kundenrezensionen in Online- Shops im interkulturellen Vergleich. Eine kontrastive Textsortenanalyse Namibische Flüchtlingskinder in der DDR ( ). Diskurse von und über Kindheitserfahrungen zwischen Ostdeutschland und Afrika Das Déjà-vu vom Europa der zwei Geschwindigkeiten im Sommer Eine diskursanalytische Untersuchung zur Griechenlandkrise in der deutschen Berichterstattung Einwanderung und Erinnerung 15:20-15:40 Magdalena Lisiecka-Czop Germanisten und germanistische Forschung an der 35. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner in Stettin vom 27. bis 30. September 1880 Ewelina Kamińska Migrationen und Fluchtbewegungen als Thema der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur Anna Paterek Die Bewältigung der Flüchtlingskrise aus der Sicht der deutschen Entwicklungspolitik Halina Ludorowska Palimpsest-Inszenierungen im Gedächtnisraum Breslau/Wrocław in polnischer Prosa nach 1989 (Mirosław Jasiński; Mirosław Spychalski: Opowieść heroiczna, ) 9

10 15:40-16:00 16:00-16:20 Elisaveta Kotorova Kommunikatives Verhalten im Kontrast: Untersuchungseinheiten und Methoden Rafał Szubert Anna Warakomska Die Literatur der Migranten und ihrer Nachfahren als Gegenstand der germanistischen Forschung und Lehre am Beispiel ausgewählter Werke von deutschschreibenden Autoren mit türkischer Herkunft Katarzyna Karwowska 16:20 16:40 Die Anthropomorphisierung der Artefakte der Rechtswelt. Von der Rationalität der Metapher und von der Metaphorik des Rationalen in den juristischen Fachausdrücken Auf dem Weg zum Paradies. Polnische Aussiedler in Deutschland 16:40-17:00 Kaffeepause Raum 504 Raum 416 Raum 412 Raum 404 Raum 422 Flüchtlingswelten. Körper, Politik, Deutsche Literarische und Literatur Erinnerungskultur(en) filmische und ihre Verhandlungen Zukunftsperspektive(n) erzwungener Mobilität Linguistik/ Übersetzungswissenschaft/ Lexikographie Das Individuum und die Gesellschaft in der Literatur des 20. Jahrhunderts 10

11 Krzysztof Nerlicki, Zenon Weigt, Sambor Grucza Paweł Zimniak, Anna Warakomska, Maciej Walkowiak, Roman Dziergwa Katarzyna Jaśtal, Jarochna Dąbrowska- Burkhardt Jerzy Kałążny Janusz Golec 17:00-17:20 Beata Grzeszczakowska- Pawlikowska Anna Stolarczyk-Gembiak Beata Molo Karolina Rapp Janusz Golec Störfaktoren in der interkulturellen Hochschulkommunikation am Beispiel der gesprochenen Sprache Migrationsliteratur als "die andere Literatur"? Der aktuelle Forschungsstand und Position der Migrantenschriftsteller in Deutschland Deutschlands Rolle in der EU-Energiepolitik zwischen nationalen Förderinstrumenten und europäischen Harmonisierungsdruck Die Weltgeschichte schreibt einem keine Entschuldigungszettel für den Alltag Die Individualerinnerungen der Nachkriegsgenerationen und die Emotionalisierung der Geschichte Der Lustmord und seine Folgen. Rahel Sanzaras Roman Das verlorene Kind 17:20-17:40 Łukasz Plęs Elżbieta Katarzyna Dzikowska Małgorzata Szulc- Brzozowska Marta Ratajczak Jolanta Pacyniak Der VRP-Neusprech in den Tanja Dückers, Jörg Argumentationstopoi Zur literarischen Das Wechselspiel Aufzeichnungen von Michał Bernig, Brigitta Helbig- vermittelt durch Repräsentation des zwischen Głowiński Mischewski im Diskurs Schlüsselkonzepte in generations- und Individuum und mit Erfahrung der Metaphern aus dem regionalspezifischen Gesellschaft im Zwangsmigration infolge Diskurs über den Charakters der Werk Jenny des Zweiten Weltkrieges. Umweltschutz und die Kriegserinnerung in den Erpenbecks Eine neue Perspektive Energiepolitik - eine Texten von Sabrina oder Wiederkehr des framebasierte Analyse Janesch und Ulrike Verdrängten? Draesner 17:40- Marek Biszczanik Gerda Nogal Anna Pastuszka 11

12 18:00 Verbalformen in den Schweidnitzer Rechtsbüchern aus dem 14. Jahrhundert 18:00-18:20 18:20-18:40 Reinhold Utri Einige Anmerkungen zu den möglichen Auswirkungen der Varietätenlinguistik und des Intercomprehension- Konzepts auf die Theorie und die Fremdsprachendidaktik Die NS-Zeit als Familiengeschichte. Literarische (Re)Kapitulation der Schuldfrage bei Dagmar Leupold und Stephan Wackwitz Rückzüge aus der Gesellschaft? Die Not des Individuums in Monika Marons Romanen 19:00-22:00 Empfang, Hotel Mercure, ul. Roosevelta

13 Sonntag, den Sektionen: Institut für Germanische Philologie, Collegium Novum, Al. Niepodległości 4. Raum 504 Raum 416 Linguistik/ Übersetzungswissenschaft/ Lexikographie Die Tradition des deutschen Mittelalters kulturelle Paradigmen und ihre Transpositionen 10:00-10:20 10:20-10:40 10:40-11:00 Krzysztof Nerlicki, Zenon Weigt, Sambor Grucza Igor Panasiuk Neuorientierung in der Übersetzungswissenschaft: Zusammenwirkung von semiotischen, psycholinguistischen und kognitiven Aspekten im Dienste der Übersetzungstheorie und didaktik Piotr Sulikowski Der neue Textansatz - I-Faktoren in der literarischen Übersetzung Joanna Godlewicz-Adamiec, Paweł Piszczatowski Joanna Godlewicz-Adamiec Erzählen und Beschreiben von Raum: Narrative Techniken im Mittelalter und im 20. und 21. Jahrhundert Renata Dampc- Jarosz Uta von Ballenstedt eine deutsche Ikone aus dem Mittelalter? Figurationen des Weiblichen im deutschen postmodernen Roman Marzena Górecka Das mittelalterliche Totentanz-Motiv und seine Transformation in der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart 11:00- Paweł Piszczatowski 13

14 11:20 11:20-11:40 Mittelalterliche Motivspuren in Gedichten Paul Celans 12:00 12:30 Abschluss der Tagung 14