AUSGABE 9/2013 SEPTEMBER / OKTOBER

Transkript

1 AUSGABE 9/2013 SEPTEMBER / OKTOBER KOSTENLOS s Bürgerbladl UNABHÄNGIG INFORMATIV ÜBERPARTEILICH TREFFEND OBJEKTIV Verteilung in den Gemeinden Pettendorf, Pielenhofen, Wolfsegg sowie in Schwaighausen, Baiern, Kaulhausen und Duggendorf Auflage: FC-D-Junioren starten erfolgreich in die neue Saison! KRK und FF Pielenhofen gemeinsam on Tour! Anna Ferstl nimmt Scheck mit nach Indien!

2

3 Allen Respekt Herr Sterl! Super Arbeit liefert Peter Sterl samt Co-Trainer mit seinen Jungs der D1- Jugend der JFG Naab- Regen 06 ab. Nachdem die Mannschaft nach Ablauf der vergangenen Saison in die Bezirksoberliga (höchste Spielklasse bei den D-Junioren) aufgestiegen ist, wurde ihr von so manchem Fußball-Experten eine schwierige Saison prognostiziert, weil unter anderem zwei Spieler zum SSV Jahn wechselten. Um so mehr freut es mich, dass die Mannschaft sehr gut in die Saison gestartet ist, gleich zwei Siege hinlegte hat und 6 Punkte einfahren konnte. Man stelle sich das mal vor: Wir sind auf Augenhöhe mit namhaften Mannschaften wie SpVgg Weiden, FC Amberg, SSV Jahn Regensburg, usw. So war vor kurzen die große SpVgg aus Weiden bei uns in Pettendorf zu Gast. Alleine das Einzugsgebiet beider Teams ist schon unverhältnismäßig. So hat Weiden mit rund Einwohnern gegenüber dem Einzugsgebiet der JFG mit ca ein klares Plus. Doch trotzdem wurde Weiden mit 2:1 nach Hause geschickt. Hier wird Ehrenamt richtig gelebt und viel Zeit und Arbeit investiert. Als Ansporn für unsere Nachwuchskicker der D-Jugend würde ich mir wünschen, dass Sie sich ab und zu mal ein Heimspiel anschauen und unsere Jungs kräftig unterstützen. Sie werden begeistert sein, was die kleinen Ribery und Robben s schon jetzt für eine ausgezeichnete Spielübersicht haben und um jeden Ball kämpfen. Ich wünsche Euch viele Tore und eine erfolgreiche, verletzungsfreie Saison. Euer Andy Weiß PS: Das Benefiz-Rockfest der JFG beim Mayerwirt war große Klasse! IMPRESSUM Redaktion: Andreas Weiß, Patricia Knorr, Karl-Heinz Merl Herausgeber: Andreas Weiß (V.i.S.d.P.), Schinderbergweg 11, Pielenhofen Erscheinungsweise: Monatlich - kostenlos an alle Haushalte in Pettendorf, Pielenhofen, Wolfsegg, Kaulhausen, Baiern, Schwaighausen und Duggendorf. Auflage: Stück Preisliste: 1/2012 Fotos: Bürgerbladl-Redaktion, wenn nicht anders angegeben. Druck: Druckservice Andreas Weiß, Schinderbergweg 11, Pielenhofen Tel.: / Fax: / buergerbladl@druckservice-weiss.de Internet: Verteilung: VIA GmbH Titelbild: Privataufnahme Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion bzw. des Herausgebers wieder. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben, trotz Prüfung, ohne Gewähr. Autoren besitzen den Status Freie Mitarbeiter. Wiedergabe, egal in welcher Form, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Mit Übergabe der Manuskripte und Fotos erteilt der Autor der Redaktion das Recht zur Veröffentlichung, insbesondere die Erlaubnis zur Bereitstellung im Internet. Jeder Autor ist für seinen Artikel selbst verantwortlich. Soweit eine Faxnummer angegeben wird und Sie einen Korrekturabzug erhalten haben, entbinden Sie uns von den entsprechenden Fehlern, falls Sie uns keine Korrektur zurückfaxen. Ehrenamtliche Artikel und Vereinsnachrichten werden kostenlos abgedruckt, jedoch ohne Abdruckgarantie. Nächste Ausgabe: 30. Oktober 2013 Redaktionsschluß: 21. Oktober

4 Vereinsausflug von KRK und FFW Pielenhofen Der gemeinsame Vereinsausflug der Krieger-und Reservistenkameradschaft und der Freiwilligen Feuerwehr Pielenhofen ging in diesem Jahr in die fränkische Schweiz. Im vollbesetzten Bus ging es zunächst nach Forchheim. Dort angekommen stärkte man sich bei Kaffee und Kuchen bzw. einer Brotzeit, bevor man sich aufmachte das dortige Feuerwehrmuseum und die Feuerwehrleitstelle zu besichtigen. Unter fachkundiger Führung folgte eine Zeitreise durch die Feuerwehrgeschichte, angefangen vom pferdegezogenen Spritzenwagen bis hin zum neuesten Feuerwehrfahrzeug, mit einer Ausstattung zur Hilfe bei radioaktiven Unfällen. Im Anschluss daran wurde die über 1200 Jahre alte Innenstadt von Forchheim besichtigt. Das Rathaus, die Pfarrkirche St. Martin und das Bischofsschloss Kaiserpfalz waren nur einige der zahlreichen Stationen, die dabei erkundet und deren geschichtliche Entwicklung durch die Stadtführerinnen erklärt wurden. Besonders interessant waren die immer noch genutzten Fischkästen, an der durch die Stadt fließende Wiesent, in denen Karpfen bis zu ihrem Verzehr gewässert werden. Hungrig geworden ging es mit dem Bus weiter in den Brauereigasthof Nickl nach Pretzfeld. Bei fränkischen Spezialitäten und Bier aus eigener Herstellung stärkte man sich für das Nachmittagsprogramm. Nach der Mittgaspause machte man Halt im Wallfahrtsort Gößweinstein. Hier konnte jeder den Ort selbst erkunden. Den Besuch der Basilika, dem Wahrzeichen von Gößweinstein, lies dabei niemand aus. Viele nutzen die Zeit auch noch zum Besuch der Burg und/oder schlenderten durch die zahlreichen Souvenirshops. Nach einer Kaffeepause ging die Busfahrt weiter zum letzten Ausflugsziel des Tages, der Teufelshöhle in Pottenstein. Während der 45-minütigen Erkundungstour der Höhle mussten viele Treppenstufen gegangen und Engstellen überwunden werden. Trotz dieser Anstrengung waren sich am Ende alle einig, dass sich die Mühe gelohnt hatte. Auf der Rückfahrt kehrte man noch in Oberölsbach ein, um den Tag bei einer Brotzeit und in geselliger Runde ausklingen zu lassen. Besonderer Dank für den schönen Ausflug gilt dem Organisator und Reiseleiter Josef Küffner, dem Busfahrer Bernd Köbler, den Verpflegerinnen Petra Bleicher, Petra Freimuth und Heidi Hofmann, sowie den zahlreichen Kuchenspenderinnen. KRK Pielenhofen e.v. Stadtamhof Regensburg Tel.: (09 41) Fax: (09 41) Büro-Öffnungszeiten: Mo. - Do.: Uhr Mo. und Di.: Uhr Do.: Uhr Fr Uhr 4

5 Scheckübergabe an Anna Ferstl Nach unserer Probe am Dienstag den verabschiedeten wir im Rahmen einer kleinen Feier unsere Querflötistin Anna Ferstl. Sie geht als MaZ(Missionarin auf Zeit) für ein Jahr im Auftrag der Salvatorianerinnen nach Indien, in der Region Andhra Pradesh wird Anna an der Jordan Sadan Medium School tätig sein. Es soll dort Kinder zwischen 3 und 16 ermöglicht werden eine gute Schulausbildung zu erhalten. Dies wollten wir gerne mit einem Spendenscheck über 1000, Euro unterstützen, zumal Teile der Gelder auch direkt vor Ort verwendet werden! Aus unseren Wirklich - Aufführungen stammt dieses Geld. An dieser Stelle auch nochmals herzlichen Dank für die großzügigen Spenden! Nun wünschen wir unserer Anna, die bereits in Indien eingetroffen ist, alles erdenklich Gute. Wir freuen uns schon auf ihre ersten Berichte via Internet und natürlich auf das Wiedersehen in einem Jahr! 500,- EUR Gewinn bei der Raiffeisenbank Regenstauf eg/filiale Pettendorf Schon wieder geht einer der Hauptgewinne des Gewinnsparverein Bayerns der Volks- und Raiffeisenbanken an die Filiale Pettendorf. Frau Maria Federholzner und Frau Sabine Hofstetter gratulierten Herrn Steindl recht herzlich zu seinem Gewinn über 500,-EUR aus der Ziehung im August Alle Gewinnsparer haben außerdem noch eines gemeinsam: Sie sind besonders hilfsbereit denn mit jedem Los in Höhe von mtl. 5,-EUR wird automatisch ein Teil an karitative und mildtätige Institutionen und Einrichtungen in der Region gespendet. Die Raiffeisenbank Regenstauf eg, insbesondere das Team der Filiale Pettendorf, wünscht weiterhin allen Kunden viel Glück bei den nächsten Auslosungen und hofft auf einen erneuten Gewinn in einer unserer Geschäftsstellen. (vl.: Geschäftsstellenleiterin Maria Federholzner, Thomas Steindl und Kundenberaterin Sabine Hofstetter) Ihre Raiffeisenbank Regenstauf eg - Filiale Pettendorf Derzeitige Öffnungszeiten: Freitags Uhr oder nach Vereinbarung Mountainbikes Rennräder Cross-Räder Kinderräder Trekkingräder E-Bikes Fahrradverkauf Ersatzteile Bekleidung Abhol- und Lieferservice Kuffer Lukas Martin-Klob-Str. 3, Pettendorf Mobil: 0171/ Fax: 09409/ klbikes@gmx.de +++ Ab sofort Restpostenabverkauf mit bis zu 40 % Rabatt +++ 5

6 Dankeskarte von der Familie Frenzel an die Pielenhofener Vereine! Die Familie Christian Frenzel aus Fischerdorf, der die Pielenhofener Vereine den Ertrag von Euro aus dem letzten Bürgerfest für den erlittenen Schaden beim Hochwasser spendeten, (wir berichteten im letzten Bürgerbladl darüber) bedankt sich bei allen für die überaus großzügige und nie erwartete Spende! Hier die Zeilen der Karte: Lieber Herr Ferstl, wir möchten von ganzem Herzen DANKE sagen für die großzügige Spende von Ihnen. Wir hätten niemals gedacht, dass unbekannte Menschen uns in unserer Not helfen, dies gibt Hoffnung und Mut für einen Neuanfang. Christian + Gabi Frenzel Firmenchef Richard Meindl jr. spendet neue Trikots für die D-Junioren der JFG Naab-Regen Richard Meindl jr., Chef des Entsorgungsunternehmens Meindl in Hainsacker, hat die D-Junioren der JFG Naab-Regen vor ihrer ersten Saison in der Bezirksoberliga mit einem neuen Satz Adidas-Trikots ausgestattet. Spieler Dominik Glötzl nahm dabei den Aufstieg in die BOL zum Anlass, um bei Herrn Meindl anzufragen. Dass der spontan zusagte die Kosten für neue Trikots zu übernehmen, freut die Mannschaft sehr. Ganz in Rot mit dem Logo der Firma Meindl wird sich das Team künftig präsentieren und die Farben der JFG in der Oberpfalz vertreten. Ein herzliches Dankeschön an Richard Meindl jr. und die Firma Meindl Entsorgungsservice. Peter Sterl, D-Junioren... und abends noch der Bürokram? Wir helfen Ihnen zuverlässig, kostengünstig und termingerecht Ihr Partner in Sachen Buchhaltung* und lfd. Lohnabrechnung* damit Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können! Zankl 931a Sonnenstraße n e f Pielenho G b R Bürozeiten: Mo-Fr: Uhr Uhr und nach Vereinbarung / *wir bieten ausschließlich das Buchen der lfd. Geschäftsvorfälle sowie die lfd. Lohn- und Gehaltsabrechnung gemäß 4 Abs. 3 StBerG an 6

7 Super Saisonstart der D1in der Bezirksoberliga! 3 : 2 Sieg gegen Vorjahresmeister SpVgg Weiden Wir haben an unsere Chance geglaubt. Dass es aber letztlich zu einem Sieg reichen würde, war dennoch nicht unbedingt zu erwarten, so das Trainerfazit zum Saisonauftakt. Eine unglaubliche Leidenschaft, Einsatzbereitschaft und natürlich technisches Können waren die Basis für diesen furiosen Start in die BOL. Aber dafür wurde in der Vorbereitung auch fleißig trainiert. Nicht weniger als 5 Spiele und 20 Trainingseinheiten standen die letzten 5 Wochen auf dem Programm. In einem begeisternden Spiel gelang der D1 dann am Sonntag gegen den hohen Favoriten aus Weiden ein Sieg zum Punktspielauftakt. Mit viel Einsatz, Spielwitz und hoher Konzentration ging das junge JFG-Team ins Spiel und setzte damit um, was wir uns zum Ziel gesetzt hatten. Bereits nach wenigen Minuten gelang dem unermüdlichen Antreiber Paul Zimmermann der erste Glanzpunkt, als er ein feines Solo zum 1-0 abschließen konnte. In der Folgezeit hatten beide Mannschaften in einem rassigen Spiel gute Torchancen. Pech für die JFG, dass vor der Halbzeit innerhalb weniger Minuten der Ausgleich hingenommen werden musste und kurz darauf per Foulelfmeter der 1-2 Rückstand folgte. Doch die Moral der Jungs war riesig. In der Halbzeitpause nahmen wir uns nochmals fest vor, unsere Chance bis zuletzt zu suchen. Als der trickreiche Timo Sterl bereits unmittelbar nach Wiederbeginn den Ausgleich erzielte, gab es für unsere Jungs kein Halten mehr. Beflügelt von den begeisterten Zuschauern konnten weitere Chancen herausgespielt werden. Ein fulminanter Schuss von Fabian Gruber strich knapp über den Kasten. Und auch die Defensive hielt. Felix Döring, mit Umsicht und Ruhe im Abwehrzentrum und der kompromisslose Dominik Glötzl sorgten für Stabilität, Gedankenoase Lidwina Goß Heilpraktikerin für Psychotherapie HPG EFT - Reiki - CQM - Gesprächstherapie Ängste, psychische Belastungen, negative Erinnerungen weitere Informationen unter Terminvereinbarung / Zum Penkertal Polzhausen gedankenoase@lidwina-goss.de 7

8 die Außen Florian Kieninger, Felix Bosl und Fabian Gruber waren stets im Bilde. Und Nico Gradl und Eric Müller zeigten auf den Flügeln großen Einsatz. Und dahinter ein tadelloser Maximilian Behrend im Tor. In der 45. Minute waren es dann die beiden Neuen im Team, Torschütze Valentin Emperhoff und Vorbereiter Jan Cerny, die für den Treffer zum umjubelten 3-2 sorgten. Fazit: Eine klasse Leistung des gesamten Teams! Super Jungs! Die Mannschaft: Maximilian Behrend, Felix Bosl, Felix Döring, Fabian Gruber, Paul Zimmermann, Dominik Glötzl, Nico Gradl, Jan Cerny, Timo Sterl; Valentin Emperhoff, Florian Kieninger, Erik Müller, Jannik Machander (ETW). Tore: 1:0 Paul Zimmermann (3.); 2:2 Timo Sterl (32.); 3:2 Valentin Emperhoff (45.) Peter Sterl, D-Junioren Hundedame Lilli fand Riesenschwammerl Johann Meindl ist täglich mit seiner Lilli unterwegs. Am Freitagnachmittag drehten sie ihre Runde im nahen Wald. Als Meindl die vielen Schwammerlsucher im Wolfsegger Forst sah, kam er auch auf die Idee einen kurzen Blick ins Dickicht zu werfen. Und siehe da, Lilli hatte anscheinend den richtigen Riecher, denn kaum hatten die Beiden sich ein paar Meter vom Weg entfernt, schon entdeckten sie einen riesigen Steinpilz. Schnell ging es nach Hause, Messer und Waage wurden gezückt. Der Pilz war noch völlig wurmfrei und stolze 600 g schwer. Lilli war der Rummel um das Riesenschwammerl dann schlussendlich egal Schwammerl schmecken ihr einfach nicht und sind sie auch noch so groß! Dafür freuten sich seine Herrchen um so mehr über das leckere Schwammerlabendessen. Andreas Stark spendet zwei Adidas-Spielbälle für die D1-Junioren Zum Kick-off-Match gegen die SpVgg Weiden kamen sie erstmals zum Einsatz und wie: die neuen Spielbälle Adidas Torfabrik, gespendet von Andreas Stark, Spieler der Ersten in Hainsacker. Sie fanden auch gleich den richtigen Weg ins gegnerische Tor. Vielen Dank an den Spender Andreas Stark. Peter Sterl, D-Junioren 8

9 Neues vom SC Ski & Fun Pielenhofen e.v. Stodlfest Helferessen und Wandertag nach Penk! Wie auch die letzten Jahre, so wurde auch heuer wieder ein Dankeschön-Essen für die Helfer beim Stodlfest, verbunden mit einem Wandertag durchgeführt! Das Essen lieferte der Gasthof Stang/Ochsenkühn aus Zeitlarn und es hat allen sehr gut geschmeckt. Ausser anregenden Gesprächen unter den Teilnehmern, spielten einige Karten und der Hoss (Johann Schindler) beschäftigte die jüngeren mit Mensch ärgere dich nicht Spielen, was ein riesiger Spaß war. Die Zeit verging wie im Fluge und man freut sich auf den nächsten Hüttenstammtisch. Dank an 1. Vorstand Rainer Bellmer für die Ziegelhofalmbar. Ziel war der Gasthof Spitzauer in Penk. 15 Wanderer machten sich bei gutem Wetter auf den Weg über den Jurasteig nach Penk, nach ca. 1 1/2 Std. traf man sich in Penk mit der restlichen Truppe, die dann auf ca. 40 Personen angewachsen war. Bei gutem Essen und Getränken gab es viel Gesprächsstoff über das hervorragend verlaufene Stodlfest und vieles mehr. 1. Vorstand Rainer Bellmer bedankte sich bei allen Helfern, verbunden mit dem Wunsch, dass sie auch nächstes Jahr wieder helfen. Viel zu schnell verging die Zeit und man musste an die Rückkehr denken, für die war allerdings mit PKWs gesorgt. Dank gilt der Organisatorin Sabine König. Hüttenstammtisch mit Geburtstagsfeier! 28 Personen trafen sich beim Hüttenstammtisch bei dem auch unser Mitglied Winfried Bäcker seinen Geburtstag feierte! GmbH 9

10 T Mi s BÜRGERBLADL 9/2013 Termine Oktober 2013: Erste Hilfe Kurs - Mittwoch, 09. Oktober 2013, Uhr: Der jährliche Auffrischungskurs in Erster Hilfe ist für Skifahrer eine Selbstverständlichkeit. Der Kurs findet im Bürgerhaus in Pielenhofen statt. Anmeldung und Infos bei Walter Ambros, Tel / 431 oder 0171 / Nordic Walking in Diesenbach - Sonntag, 20. Oktober 2013: Teilnahme an der Aktion des Landkreises Regensburg Mit Nordic Walking den Landkreis kennenlernen am Sportplatz in Diesenbach. Nach dem gemeinsamen Warm-Up geht es auf die Strecken von entweder 6 km oder 12 km Länge. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet. Start um Uhr am Sportplatz in Diesenbach. Die Anmeldung erfolgt über den SC Ski & Fun. Der Skiclub übernimmt die Startgebühr für Vereinsmitglieder. Anmeldung bei Angela Grünwald, Tel / oder 0175 / Hüttenstammtisch Allerweltskirwa - Samstag, 26. Oktober 2013, Uhr: Wir feiern zwar nicht wie unsere Vorfahren Kirwa bis zum Advent, aber der Kirwa in der Ziegelhofalmbar war schon immer eine besonders leckere und lustige Angelegenheit! Eingeladen sind ALLE großen und kleinen Ski & Fun Mitglieder. Für das leibliche Wohl wird wie immer bestens gesorgt! Anmeldung bei Rainer Bellmer, Tel / oder 0162 / Herbstmarkt der Feuerwehr Pielenhofen Am 3. Oktober 2013 (Tag der Deutschen Einheit) ab 11:00 Uhr findet auf dem Dorfplatz Pielenhofen der 3. Pielenhofener Herbstmarkt statt. Es gibt Bastelarbeiten der Hobbykünstler, geselliges Beisamensein, Speis und Trank und ab 14:00 Spiele für Kinder! Auf Ihr Kommen freut sich die Freiwillige Feuerwehr Pielenhofen. Elternbeiratswahl 2013/2014 im Bruder-Konrad-Kindergarten Pielenhofen Der Elternbeirat lädt alle Eltern der Kinder des Bruder-Konrad- Kindergartens herzlich zur Wahl des Elternbeirats 2013/2014 ein. Diese findet am Montag, um 19:30 Uhr im Bruder- Konrad-Haus statt. Wir würden uns sehr freuen, wenn sich viele Eltern an der Wahl beteiligen. Der Eltenbeirat 2012/2013 Weitere Informationen auch unter DEIN SPORT UND MEHR BEI MIR GEHT WEITER Über mich Trainingszeiten in der Herder Turnhalle Fitness & Balance: Dienstag 20:00-21:30 Uhr Tanz-Theater Kinder Mittwoch 17:00-18:30 Uhr Jugendl. / Erwachs.. Mittwoch 18:30-20:00 Uhr Body & Mind Donnerstag 18:45-19:45 Uhr Gebühren Fitness & Balance 5 x 90 min. 10 / 10 x 90 min. 18 Body & Mind 5 x 60 min. 12 / 10 x 60 min. 22 Tanz-Theater 5 x 90 min. 10 / 10x 90 min. 18 F&B + B&M 5 x 90 min. plus 5 x 60 min. 20 Bitte mitbringen Isomatte, Decke, bequeme Sportkleidung, Sportschuhe, Getränke BLSV Trainerschein Breitensport und Kinderturnen BTV zertifizierte Ausbildung als Wellness-Trainerin Kursleiterin für Pilates, Osteoperose i. d. Vorsorge, Body & Mind, Gesundheitssport Zertifizierte Ausbildung in Tanztheater, Choreographie und Performance Mehr als 20 Jahre aktive Trainerin Mehr als 20 Jahre Erfahrung als Regisseurin bei Musical und Theateraufführungen Projektarbeiten mit Schulen Jahrzehntelange Erfahrungen mit Kindern, Erwachsenen und Jugendlichen Tänzerin der Tanz-company raum B Regensburg Info und Anmeldung Helma Ebkemeier Zieglhof Pielenhofen fon fax helma.ebkemeier@t-online.de 10

11 Die SpVgg Wolfsegg berichtet! Fussballschule Im Rahmen der Ferienaktion beteiligte sich auch heuer die SpVgg wieder mit einer Fussballschule. Am um 8.30 ging es am Sportplatz in Wolfsegg los. Unter der Leitung von Manfred Schmidt, zusammen mit seinen Helfern Roland Schmidt, Alexander Kumpfmüller und Thomas Schmalzl, fanden sich 27 Kinder im Alter von 3 13 Jahren ein, um das Dribbeln wie die großen Fussballstars zu erlernen. An drei Vormittagen wurden den Fussball-Kids abwechlungsreiche und vor allem altersgerechte Trainingseinheiten geboten. Von Koordination über Kondition, von Ballführung über Torschuss gab es immer wieder neue Stationen und neue Eindrücke. Damit die Fussballer sowie die Trainer und Helfer bei Kräften blieben, wurde ihn von Laura Stadlbauer eine gesunde Brotzeit (Vollkornsemmeln, Äpfel, Karotten und Gurken) gereicht. Nach den drei Tagen wurde den nun geschulten Fussballern eine Urkunde sowie ein T-Shirt überreicht. Alle waren sich einig und sicher so gut geschult konnte die neue Saison beginnen. Wir bedanken uns beim Leiter der Fussballschule Manfred Schmidt, sowie seinen Helfern auf dem Rasen und natürlich dem Catering von Laura Stadlbauer. Wir freuen uns schon aufs nächste Mal!!!! Einladung zum Weinfest am Samstag, den um Uhr im Pfarrsaal Wolfsegg Es spielt der Passauer Sepp Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt! Auf Ihren Besuch freut sich der Kath. Frauenbund Wolfsegg. 11

12 TSC-Jubiläums-Turnier im Waldstadion der Kleinfeldmannschaften Am nahm die F-Jugend der SpVgg Wolfsegg erfolgreich am Jugendturnier der SpVgg Wolfsegg teil. Bei heissen Temperaturen erreichte die Mannschaft von Michael Pleyer und Markus Stahl einen hervorragenden 2. Platz. Den 3. Platz erreichte der SC Teublitz, vor den Jungs der TSG Laaber. Ebenso fand am selben Tag ein G-Jugend Turnier statt. Auch hier wurde die Mannschaft der SpVgg Zweiter hinter der TSG Laaber. Am Sonntag sorgten Stefan Kerres, Schmalzbauer Markus, Wagner Jonas, Birkenseer Stefan, Müller Daniel, Achhammer Martin und Weigert Alexander für einen fairen Spielablauf. Gespielt wurde 1x 12 Minuten nach den Richtlinien des DFB. Am Schluss erhielt jeder Spieler einen Pokal sowie jede Mannschaft eine Urkunde und einen Fussball. Wir bedanken uns bei allen Helfern und Kuchenbäckern an diesen zwei Tagen, ohne die so ein Turnier gar nicht machbar wäre. Alle Kinder, die auch mal eine Medaille oder einen Pokal in den Händen halten wollen, sind recht herzlich eingeladen, ein Schnuppertraining zu absolvieren. Die G-, F- und E-Jugend trainieren immer recht fleißig jeden Dienstag und Donnerstag von Uhr. Wir freuen uns, wenn Ihr mal vorbeischaut. Ehrenmitglied wurde 70. Am feierte unser langjähriges Mitglied Auburger Georg seinen 70igsten Geburtstag. Unser 1. Vorsitzender Manfred Schmidt, sowie Ehrenamtsbeauftragte Josef Bleicher und Abteilungsleiter der Stockschützen Martin Beer überbrachten dem Jubilar die allerherzlichsten Glückwünsche der SpVgg Wolfsegg. Als 2. Vorsitzender und später jahrelang 1. Vorsitzender hat die SpVgg Wolfsegg Herrn Auburger viel zu verdanken. Am Sonntag waren dann die Größeren dran. Um 11 Uhr starteten die E1 und E2-Jugend ihr Turnier auf vier Plätzen. Die Zuschauer sahen spannende und faire Spiele. Sieger bei der E1 wurde der TSV Kareth-Lappersdorf und bei der E2 die Spieler der Mannschaft aus Bad Abbach. Turnierleitung hatte dieses Jahr Stadlbauer Laura, Theresa Merkl und Manfred Schmidt. Als Schiedsrichter fungierten am Samstag Pegoretti Andreas, Schmalzl Thomas, Glockner Christian, Maier Julian, Morgenschweis Gabriel, Rohrwild Manuel. 12

13 Unter seiner Führung und Mitarbeit wurde seinerzeit das Sportheim gebaut und es entstand auch noch ein Trainingsplatz für die Fussballer. Auch heute noch steht er dem Verein beim Bau des Kleinspielfeldes mit Rat und Tat zur Seite. Aktiv ist er bei den Stockschützen tätig. Am wurde Herr Auburger zum Ehrenmitglied der SpVgg Wolfsegg ernannt. Wir wünschen ihm alles Gute und noch viele gesunde und sportliche Jahre. Kinderturnen und Eltern-Kind-Turnen ist in die neue Saison gestartet Seit Montag, findet ab Uhr wieder das Kinderturnen in der Turnhalle der Grundschule Wolfsegg statt. In 3 Gruppen können die Kinder altersgerecht toben, spielen und die Koordination trainieren. Um Uhr trainieren die 3-6jährigen, von Uhr die 6-9jährigen und von Uhr Uhr 9-12jährigen. Näheres findet Ihr auch auf der Homepage unter Seit dem Mittwoch, findet auch das Eltern-Kind-Turnen in der Turnhalle Wolfsegg statt. Unter der Leitung von Corinna Beck lernen die unter 3jährigen zusammen mit den Mamas und Papas das ein oder andere Turngerät kennen. Neuanfänger sind jederzeit herzlich willkommen. Verkauf von Ackerland, Wiesen, Wald Die Gemeinde Pielenhofen (Lkrs. Rgbg.) bietet land- bzw. forstwirtschaftliche Grundstücke zum Verkauf an: ca. 12 ha Ackerland; ca. 5,5 ha Wald; ca. 1,3 ha Wiesen. Angebote bis 18. Oktober an VG Pielenhofen- Wolfsegg, Judenberger Str. 4, Wolfsegg. Auskünfte erteilt Bürgermeister Reinhold Ferstl, Tel oder Geschäftsleiter Peter Sterl, Tel Infos unter Spielplan für Oktober Mannschaft: :15 Uhr DJK Duggendorf - SpVgg Wolfsegg :15 Uhr SpVgg Wolfsegg - ASV Beratzhausen :00 Uhr FC Jura 05 II - SpVgg Wolfsegg :15 Uhr SpVgg Wolfsegg - SpVgg Willenhofen :15 Uhr DJK Oberpfraundorf - SpVgg Wolfsegg 2. Mannschaft: :00 Uhr DJK Eichelberg/Neuk. II - SpVgg Wolfsegg II :15 Uhr SpVgg Wolfsegg II - SC Endorf II :15 Uhr ASV Holzheim a. Forst - SpVgg Wolfsegg II :15 Uhr SG Painten II - SpVgg Wolfsegg II F-Jugend: :30 Uhr FC Pielenhofen-Adlersb. - SpVgg Wolfsegg :00 Uhr SpVgg Wolfsegg - FC Jura :00 Uhr SpVgg Wolfsegg - ASV Undorf :30 Uhr SG Pirkensee/Ponholz/Maxhütte-Haidhof - SpVgg Wolfsegg E-Jugend: :00 Uhr SG Hainsacker/Lorenzen - SpVgg Wolfsegg :30 Uhr ASV Undorf - SpVgg Wolfsegg :30 Uhr SpVgg Wolfsegg - SG Steinsberg/Eitlbrunn :30 Uhr FC Pielenhofen-Adlersb. - SpVgg Wolfsegg Kassierer/in gesucht! Wir suchen zum baldmöglichstem Eintritt einen zweiten Kassierer bzw Kassiererin. Wer sicher mit Geld und allem was dazugehört umgehen kann, meldet sich bitte bei 1. Vorsitzendem Manfred Schmidt, Tel.: / 2217 oder Mobil 0170 / oder per Mail an wolfseggerbuam@web.de! ÖFFNUNGSZEITEN: Montag: Uhr Dienstag: Uhr Mittwoch: Uhr Donnerstag: Uhr Freitag: Uhr Samstag: Uhr Termine nach Vereinbarung! Auf Ihr Kommen freuen sich Frieda und Kerstin Dechant! 13

14 Man soll die Feste feiern, wie sie fallen 60 Jahre Kolpingsfamilie Wolfsegg sind wirklich ein guter Grund dazu! Unser 60. Gründungsjahr wollen wir selbstverständlich gemeinsam mit der ganzen Kolpingsfamilie begehen und deshalb sind alle Mitglieder dazu recht herzlich eingeladen. Unser Jubiläum feiern wir am Samstag, den 26. Oktober ab Uhr: Umtrunk im Pfarrheim St. Josef Uhr: Jubiläumsgottesdienst in der Christ König Kirche, Pater Anton und Diözesanpräses Stefan Wissel feiern mit uns den Gottesdienst ca Uhr: die weltliche Feier im Berggasthof Kumpfmüller mit Ernennung der Ehrenmitglieder, anschließend kalt-warmes Buffet und musikalischer Unterhaltung durch die Wolfsegger Wirtshausmusikanten Auf ein Kolpingsfamilienjubiläum mit vielen Kolpingsschwestern und Kolpingsbrüdern freut sich die Vorstandschaft. Richard Mayer, Vorsitzender der KF Wolfsegg Termine der CSU Pielenhofen Dämmerschoppen am Freitag, den ab 19:00 in der Klosterwirtschaft Herbstwanderung am Sonntag, der Treffpunkt um 10:00 am Dorfplatz Burgensteig. Die Wanderung findet nur bei gutem Wetter statt. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer. Fahrt ins Blaue! Der Seniorenkreis Pettendorf macht am eine Fahrt ins Blaue. Abfahrt des Busses ist ab 12:00 Uhr in Pielenhofen. Wie immer besteht Zustiegsmöglichkeit an den Haltestellen der Linie 12. Der Bus fährt über Adlersberg. Der Fahrtpreis beträgt 10, Euro. Die Rückkehr in Pettendorf ist gegen 19:00 Uhr geplant. Sie können sich ab sofort - unter Angabe der Einstiegshaltestelle - bei Frau Demleitner (09409/2173) oder bei Frau Schick (09409/590) anmelden. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. KLEINANZEIGE: Suche eine/n Untermieter in Dettenhofen, ab 45 Jahre, seriös, handwerklich bewandert für leichte Gartenarbeiten, 90 m² Wohnung!. Rückfragen NUR über Handy. Tel Gasthaus im westlichen Landkreis Es besticht durch die komplette Einrichtung im Antikstil sowie den eleganten Fliesenboden und den Holzdecken, die dem Objekt eine außergewöhnliche Atmosphäre geben. Die Küche ist komplett ausgestattet. Im Restaurantbereich stehen bis zu 60 Sitzplätze zur Verfügung. Im Außenbereich mit Weinlaube sind zusätzlich verteilt um das Gebäude ca. 50 Freisitze gegeben ,- + NK Beheizbare Werkstattfläche nahe Regensburg Die ca. 80 m² große Fläche weist eine Höhe von ca. 5,5 m auf und ist mit einem Stahlfalttor ausgestatte. Beleuchtungseinheiten sowie 230/400 Volt Stromanschlüsse sind vorhanden. Das Objekt kann mit Groß-LKW angefahren werden. Im Mietpreis sind 2 PKW-Stellplätze inbegriffen und kann kurzfristig bezogen werden. 500,- + NK Gerne vermieten oder verkaufen wir auch Ihr Objekt fair und kompetent Atemschule Atemkraft stärkt Ichkraft und Lebenskraft! NEUE KURSE!!! Termine auf Anfrage! Atempädagogin Marie-Luise Pirzer Lindenstraße Wolfsegg Tel /

15 Stammtisch der FW Pielenhofen Die Freien Wählerinnen und Wähler treffen sich am 2. Oktober 2013 um Uhr zum Stammtisch in der Taverne Meteora. Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Wir werden natürlich über die Wahlen sprechen und was es sonst noch so gibt. Wir freuen uns auf eine volle Runde! Silvia Schweiger, Schriftführerin der Freien Wähler Jessas, is`s im Wirtshaus schöi! Zünftiger Abend zum Essn und Trinka, zum Zouhörn und Singa Unter diesem Motto steht der Abend, zu dem das KulturEck Kallmünz ganz herzlich am Freitag, 18. Oktober 2013, 19:30 Uhr, in die Rote Amsel in Kallmünz einlädt. Besonders schön ist es, wenn im Wirtshaus gesungen wird. Dr. Adolf Eichenseer hat eine Fülle von gschaamigen und ausgschaamten Liadern und Trinksprüchen gesammelt. Er und De drei Pirkasäier schöpfen also aus dem Vollen, wenn sie Ihnen eingängige Melodien mit oft frechen Texten zu Gehör bringen. Und das Beste: Sie dürfen oder sollen mitsingen. Ein besonderes Zuckerl an diesem Abend ist Erika Eichenseer, die Märchen von Franz-Xaver von Schönwert erzählt und die Zuhörer mitnimmt in die fantastische Welt unbekannter Märchen für Erwachsene. Wer sich den zünftigen Abend mit Musik und Märchen, Essen und Trinken in der Roten Amsel (Fa. Habla, Kallmünz) am 18. Oktober nicht entgehen lassen will, der reserviert am besten unter der einen Platz. Der Eintritt ist frei, über Spenden für d Musi freuen wir uns natürlich sehr. Die VHS für den Landkreis Regensburg bietet folgende Veranstaltung an: Vom Leben hinter Klostermauern - Ein Besuch im Kloster Pielenhofen. Die barocke Doppelturmfassade der Klosterkirche Pielenhofen gehört zu den prägenden Eindrücken im Regensburger Land. Aber Hand aufs Herz: Wissen Sie, was sich hinter den dicken Klostermauern verbirgt? Begleiten Sie Ingrid Themann auf eine ebenso spannende wie wechselhafte Zeitreise, die im Jahr 1237 mit der Gründung einer Zisterzienserinnenabtei im Naabtal beginnt. Allen Begehrlichkeiten weltlicher Herren und allen politischen und religiösen Wirren zum Trotz dauerte das klösterliche Leben bis Den Zisterzienserinnen folgten im 19. Jh. zuerst die Karmelitinnen, die hier ein Aussterbekloster unterhielten zogen als letzte schließlich die Salesianerinnen und mit ihnen eine Mädchenschule ein. Egal, welchem Orden die Nonnen angehörten, ob sie - wie im Mittelalter meist üblich - adeliger Abstammung waren oder nicht: Ihr nicht immer freiwillig gewähltes Leben war hart und entbehrungsreich, bot den Frauen im Gegenzug aber oftmals den einzigen Zugang zu fundierter Bildung. Am Ende unseres Rundgangs, bei dem auch der verschwundene Klosterschatz zur Sprache kommen wird, können Sie sich das Leben im Kloster regelrecht auf der Zunge zergehen lassen. Die Klosterwirtschaft bietet Ihnen Speisen an, die nach Originalrezepten aus Klosterkochbüchern zubereitet sind (nicht in der Führungsgebühr enthalten). Datum: Sonntag, 27. Oktober 2013 von 14:30 Uhr bis 16:30 Uhr Kursleiterin: zert. Burgenführerin Ingrid Themann Kursnummer: B Treffpunkt: Pielenhofen, Eingang Klosterkirche Gebühr: 8,00 Euro (4,00 Euro pro Kind) Teilnehmerzahlen: minimal: 10, maximal: 20 Anmeldung bei Volkshochschule Regensburger Land e.v., Telefon Nr / Preiswatten 2013 WANN: am Mittwoch, den 2. Oktober

16 Pilzvergiftung: Johanniter raten von alten Hausmitteln ab! Regensburg. Herbstzeit ist Pilzzeit. Viele Sammler zieht es jetzt in den Wald, wo es nach diesem eher trockenen Spätsommer eine ergiebige Pilzsaison gibt. Beim Sammeln ist aber Vorsicht geboten: Für Laien ist es oft schwierig, bekömmliche Speisepilze von giftigen Pilzen zu unterscheiden. Von den rund Großpilzarten, die man im Wald finden kann, sind nur etwa 1000 genießbar. Wer trotz der Regel Nur nehmen, was man kennt versehentlich doch einen ungenieß-baren Pilz erwischt, kann im schlimmsten Fall eine Pilzvergiftung erleiden. Auslöser sind Pilzgifte, von denen manchmal bereits kleinste Mengen ausreichen, um schwere Vergiftungserscheinungen hervorzurufen. Die Johanniter- Unfall-Hilfe erinnert deshalb an die Der gefährlichste und bekannteste Giftpilz: Der Grüne Knollenblätterpilz. wichtigsten Regeln, die bei einer Pilzvergiftung Leben retten können: Wer nach einem Pilzessen an Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, einer Gelbfärbung der Haut oder Schweißausbrüchen leidet, sollte sofort den Rettungsdienst rufen, rät Frank Zirngibl, Sachgebietsleiter für Fahr-und Rettungsdienst der Johanniter in Regensburg. Die Symptome können auch erst Stunden oder sogar einige Tage nach der gefährlichen Mahlzeit auftreten. Wirksame Hausmittel gegen eine Pilzvergiftung gibt es nicht, nur ein Arzt kann professionelle Hilfe leisten. Keinesfalls sollten die Betroffenen durch Salzwasser oder Milch versuchen, Erbrechen herbeizuführen. Unter der Notrufnummer 112 professionelle Hilfe rufen und Ruhe bewahren, das sind die besten Hilfsmittel. Wer nach einem Pilzessen bewusstlos wird, sollte sofort in die stabile Seitenlage gebracht werden, empfiehlt Zirngibl. Ärzte können durch Reste der Pilzmahlzeit die Art des Giftes feststellen lassen und damit die geeigneten Gegenmaßnahmen einleiten. Deshalb empfehlen die Johanniter, Proben für den Notarzt bereitzuhalten. Auch wenn eine Gift-Informationszentrale in der Nähe ist, sollten Betroffene auf keinen Fall selbst dorthin fahren. Das ist zu gefährlich, denn der Zustand von Menschen mit Vergiftungen kann sich jederzeit verschlechtern. 16

17 Montage und Dienstleistungen Bernhard Ortmann Naabstraße Pettendorf-Mariaort Tel.: 0170/ Renovierungsarbeiten und Trockenbau Gartenpflege Möbel- und Küchenmontagen Burgschützen Wolfsegg Bayern Fanclub Wolfsegg Kirchweihtanz am 19. Oktober 2013 im Berggasthof Kumpfmüller Wolfsegg Programmablauf: Uhr Treffpunkt am Parkplatz Kumpfmüller (Sonnenstraße) Anschießen der Kirchweih durch die Böllerschützen Wolfsegg Uhr Kirchweihzug und Baumaufstellen beim Berggasthof Kumpfmüller Uhr Kirchweihtanz mit Bunk Manfred und der Band Der Dritte Mann - Eintritt: 5,00 Ausschießen einer Kirchweihgans im Schützenheim mit Luftgewehr (ab 12 Jahre) Uhr (mit Vereinsgewehr in der Schlinge, wie an der Dorfmeisterschaft) 5 Schuss für 3,00 17

18 DJK Duggendorf - Spieltermine im Oktober 2013: Erste Mannschaft: :15 Uhr DJK - SpVgg Wolfsegg :15 Uhr DJK Oberpfraundorf - DJK :15 Uhr DJK - TV Hemau :15 Uhr SG Hohenschambach - DJK :15 Uhr SV Töging - DJK Zweite Mannschaft: :15 Uhr DJK II - SV Zeitlarn II :15 Uhr TSV Bernhardswald II - DJK II :15 Uhr DJK II - TB/ASV Regenstauf II :15 Uhr DJK SV Keilberg Rgbg - DJK II :15 Uhr SV Wenzenbach II - DJK II *** NEUE MÜTZENWOLLE EINGETROFFEN! *** Katia Cap Junior und Basic 1oo g nur 6, g reichen für 1 Mütze inkl. Bommel (Farbverlauf direkt aus dem Knäuel kein lästiges Fadenvernähen mehr) Jetzt auch im Internet unter: Aufgehellt G L O S S E `Vertan, vertan`, sprach der Hahn, als er zu der Ente kam. So oder so ähnlich fühlt man sich, wenn man heute auf einer deutschen Autobahn unterwegs ist. Denn man denkt zumindest, es sei eine deutsche Autobahn. In Wirklichkeit ist es eine geheime Rennstrecke aller Formel-1-Stars und solcher, die es noch werden wollen. Da schlängelt sich ein Luis-Hamilton-Double mit Tempo 230 zwischen den Autos hindurch. Ein zweiter Michael Schumacher rast mit Gezeter und Geschimpfe (durch das laute Motorengeräusch nur noch pantomimisch wahrnehmbar) links vorbei. Da kommt ein Familienvater ganz schön ins Schwitzen, vor Angst, in seinem Van überrollt zu werden. Die Pseudo-Stars kennen nämlich kein Safety Car. Und jetzt soll eine Geschwindigkeitsbegrenzung her? Ja, da kommen die doch zu spät zu ihren Terminen! - Schon mal was von früher losfahren gehört? Aber Neeein! Eine Geschwindigkeitsbegrenzung wäre ja, als wenn man Paris Hilton verbieten würde, pink zu tragen, Bonnie ab sofort mit Clyde zu operieren oder als ob man einem Bayern seinen Hut nehmen würde. Ausserdem ist ein Platz mitten im Rennen doch viel schöner, als in Dubai nur vom Rand aus zusehen zu können. Und eine bessere Peepshow als auf der Autobahn hat selbst RTL nicht zu bieten. Lena Neudegger, St. Marien Gymnasium, 10. Klasse Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: Montag, 21. Oktober 2013 Gehen auch Sie zum Marktführer. Bei Kauf oder Verkauf: Unsere Immobilienmakler sind für Sie da. Tel Mit Car-Wrapping fahren Sie richtig! Nutzen Sie die Fläche auf Ihrem Auto als preisgünstige mobile Werbefläche. Sie erreichen kostengünstig und kontinuierlich Ihre potentiellen Kunden zu einem Bruchteil der Kosten für Werbung in Rundfunk, Zeitung oder für eine Mailingaktion. Ihre Präsenz ist dauerhaft und der Erinnerungseffekt ist enorm hoch. Das Image des Car-Wrapping ist positiv. Exklusive Fahrzeugdesigns! Neben dem Werbeaspekt bietet Car-Wrapping natürlich auch für Fahrzeugdesigns neue Möglichkeiten. Wechseln Sie einfach die Farbe nach Belieben. Auch ungewöhnliche Farbgebungen oder Farbkombinationen wie Mattschwarz sowie Oberflächen wie gebürsteter Stahl oder Carbon lassen sich realisieren. Alles ist möglich! Nutzen Sie diese Vorteile des Car- Wrapping! Rufen Sie uns unverbindlich an - wir beraten Sie gerne: Mehr Infos gibt s unter: Telefon Sparkasse Regensburg... it s Time for Print! Jetzt NEU! Umweltschonend drucken mit LATEXFARBEN! HP Designjet L die neue Welt des Druckens! 96 % der Verkäufer sind mit der Beratungsqualität Ihres Immobilienmaklers zufrieden (9%) oder sehr zufrieden (87%). Basis: Feedback-Karten, die von Immobilienverkäufern von Januar 2011 bis Juni 2013 an die Sparkassen- Immobilien-Vermittlungs-GmbH gesendet wurden. Schinderbergweg Pielenhofen Telefax (09409) druckerei@druckservice-weiss.de 18

19 BENEFIZ...ums Kircherl zu retten! EINTRITT F R E I! SPENDEN ERBETEN KONZERT BEGINN 17 UHR Pfarrkirche Pielenhofen Der Erlös aus der Veranstaltung ist zugunsten des Förderverein Penker Kircherl e.v. MITWIRKENDE Spatzenquartett Regensburg Christiana Knaus, Stadttheater Regensburg Gruppe Trotzdem, Pielenhofen 19

20 unsere Werbe-Klassiker! Kartonmesser transparent Ihre Werbung drucken wir 1-farbig mittig auf den Cutter! ab 250 Stück 0,88 / Stück * Schauen Sie doch gleich mal in unseren aktuellen und nagelneuen Prospekt WERBUNG und MEHR Kostenlose Anforderung unter Tel /861212! BESTSELLER 2013 wir wollen Sie kennen lernen! Firmen-Aufkleber zum Kennenlern-Preis! * Extrem haftend durch SuperGRIP-Folie hochwertiger Digitaldruck in 4 verschiedenen Größen UV-stabil, wasserfest, kratz- und reißfest ideal zum Kennzeichnen von Werkzeugen, Maschinen usw. Unser Kennenlern- Preis: 10 Bogen A4 19, zzgl. MwSt. Normalpreis: 59, EUR zzgl. MwSt. *) Pro Kunde nur eine Bestellung möglich! OFFSETDRUCK WERBETECHNIK WERBEMITTEL Schinderbergweg Pielenhofen Tel. (09409) Fax (09409) druckerei@druckservice-weiss.de WERBUNG und MEHR Quicky PRO Zollstock und Lineal in einem. rostfreies Edelstahlband, rollt selbständig aus, mit Stoptaste für Einhandbedienung, 2 Meter Ihre Werbung drucken wir 1-farbig auf das Gehäuse! ab 100 Stück 4,70 / Stück * Schinderbergweg Pielenhofen Telefon: *) alle Preise zzgl. MwSt.