Fassaden-Lüftungsgerät

Transkript

1 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVD/FVDplus, Bodeneinbau D Stuttgart, Grenzstraße (711) , Fax +49 (711) Internet: info@ltg -AG.de LTG Incorporated 105 Corporate Drive, Suite E Spartanburg S.C., USA +1 (864) , Fax +1 (864) Internet: info@ltg -INC.net LTG S.r.l. con socio unico Via G. Leopardi 10 I Melzo +39(02) ,Fax+39(02) Internet: ltg@ltgsrl.191.it FVD -D TP 01 (10/08)

2 Komponenten für die Raumlufttechnik Deutschland Niederlassung Mitte (Frankfurt) Verkaufsgebiet: PLZ 54, 55, 60, 63, 64, 66-69, 97 Sontraer Str. 27 D Frankfurt am Main (069) , Fax -10 E -mail: Bergmann@LTG -AG.de Niederlassung Mitte (Herborn) Verkaufsgebiet: PLZ 30, 31, 34-38, 56, 57, 61, 65 Sperberweg 16 D Herborn Herr Hartmann (02772) , Fax -727 E -mail: Hartmann@LTG -AG.de Niederlassung Ost (Berlin) Verkaufsgebiet: PLZ 10-25, 29, 39 Eisenhutweg 51a D Berlin Herr Linke (030) , Fax -75 E -mail: Linke@LTG -AG.de Niederlassung Ost (Chemnitz) Verkaufsgebiet: PLZ 01-09, 98, 99 Johannes-Ebert-Straße 20 D Chemnitz Herr Schenfeld (0371) , Fax -02 E -mail: Schenfeld@LTG -AG.de Niederlassung Süd Verkaufsgebiet: PLZ Grenzstraße 7 D Stuttgart Herr Gau (0711) , Fax -210 E -mail: Gau@LTG -AG.de Niederlassung West Verkaufsgebiet: PLZ 26-28, 32, 33, 40-53, Baststraße 30 D Oberhausen/Rheinl. Herr Perenz (0208) , Fax -56 E -mail: Perenz@LTG -AG.de Großbritannien MAP Motorised Air Products Ltd. Unit 5A, Sopwith Crescent Wickford Business Park, Wickford GB -Essex SS11 8YU (01268) , Fax (01268) E -Mail: info@mapuk.com Niederlande Opticlima Systems Leeuwerikstraat 110, NL AG Ermelo (0341) , Fax (0341) E -Mail: info@opticlima.nl Österreich KTG Klimatechnische Gesellschaft mbh Schubertstraße 13, A Ladendorf (02575) 21089, Fax (02575) E -Mail: office@ktg -wien.com Polen HTK Went Sp.z.o.o. ul. Chopina 13/3, PL Krakow (012 ) , Fax (012) E -Mail: info@htk -went.pl Portugal ArGelo S. A. R. Luis Pastor de Macedo, Lote 28 B P Lisboa (21) , Fax (21) E -Mail: info@argelo.pt Schweiz Laminair AG Kirchbergstrasse 105 Ch Burgdorf (034) , (034) E -Mail: info@laminair.ch Slowenien Energo Plus Koprska 108 d, SLO Ljubljana (01) , Fax (01) E -Mail: info@energoplus.si Türkei Step Müh. Yapi Ltd. Yali Yolu Sokak, Turanli Apt. No. 24 D.1 TR Bostanci-Istanbul (0216) , Fax (0216) info@stepyapi.com.tr Das Programm für die Raumlufttechnik Komponenten Luftdurchlässe für Decken, Wände und Böden LTG System clean R Schlitzauslässe Coandatrol R Deckenluftdurchlässe Coandavent R Quellluftauslässe LTG Kühlfächer cool wave R Induktionsgeräte Klimavent R Ventilatorkonvektoren Raumluft Deckenventilatorkonvektoren Ventotel R Fassaden -Lüftungsgeräte Volumenstromregler labair-system R Ingenieur-Dienstleistungen Technische Dienstleistungen für Investoren, Architekten, Planer und Anlagenbauer während der Planungs-, Bau - und Betriebsphase von Gebäuden. Schon vor der Realisierung zuverlässige, detaillierte Aussagen über raumlufttechnische Komponenten und Systeme, durch Messungen, Berechnungen, Gebäudesimulationen und Versuche. Komponenten für die Prozesslufttechnik Japan Toho Engineering Co. Ltd , Shimizu 3-Chome, Kita Ku Japan 462 Nagoya (052) , Fax (052) E -Mail: main@tohoeng.com Das Programm für die Prozesslufttechnik Komponenten Axialventilatoren Radialventilatoren Querstromventilatoren LTG Collector -System: Ventilatoren Grobfilter Feinfilter Abscheider Kompaktoren Pressen Hochdruckbefeuchter Ingenieur-Dienstleistungen Technische Dienstleistungen für Konstrukteure und Anlagenplaner während der Entwicklungs- und Betriebsphase von Baugruppen, Maschinen und Anlagen. E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications.

3 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVD für Bodeneinbau mit dezentraler Außenluftzuführung über die Fassade, für Heizen und Kühlen Einsatz Das Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVD ist ein 4-Leiter- Ventilatorkonvektor zum dezentralen Belüften von Aufenthaltsräumen (Außenzonen) über die Fassade mit Außenluft, sowie zum Heizen und Kühlen. Es eignet sich hervorragend für den Einbau in Doppelböden mit einer Gesamtgerätehöhe von mindestens 203 mm bei Auflegen einer Bodenplatte (38 mm) mit Bodenbelag (8,5 mm) und einer Mindesthöhe von 175 mm bei Aufbringen des Bodenbelages direkt auf dem Lüftungsmodul. Da alle Bauteile unterhalb der Fußbodenebene liegen, kann das FVD in Räumen mit vollflächig verglasten Fassaden eingesetzt werden. Das Innovationsunternehmen Im Kühlfall schiebt sich der Zuluftstrom nach der Mischzone als Quelllüftung durch den Raum. Bei abgeschaltetem Ventilator oder bei Stromausfall wird die Absperrklappe sicher durch einen Stellantrieb mit Federrücklauf geschlossen. Das FVD dient dann als Unterflurkonvektor z.b. nachts zur statischen Beheizung des Raumes. Hinweise zur Regelung: Da Fassaden-Lüftungsgeräte von Aussenluft und Raumluft durchströmt werden, müssen zur Einbindung der Geräte in einen Regelkreis einige Besonderheiten beachtet werden (siehe Montageanleitung). Regelstrategien von herkömmlichen Ventilatorkonvektor-Reglern sind nicht ohne Modifikation einsetzbar. In jedem Fall müssen stetige Regelkomponenten verwendet werden. Fassade Raum Fassaden -Lüftungsgerät Typ FVD R (Darstellung ohneregelventile, mit Wasseranschluss rechts, zur Veranschaulichung ohne Lüftungsmoduldeckel, Revisionsluke und Trittgitter) Funktionsweise Der Radialventilator des FVD saugt Außenluft durch einen Schlitz bzw. eine Öffnung im Fassadenelement durch die geöffnete Absperrklappe des FVD und einen Feinstaubfilter an. Nach dem Ventilator strömt die Luft durch einen Schalldämpfer, tritt durch Induktionsdüsen aus, mischt Raumluft bei und strömt durch einen 4-Leiter Wärmetauscher mit getrennten Wasserkreisläufen. Die gekühlte oder erwärmte Luft tritt dann durch das an der Fassade angeordnete Bodengitter senkrecht nach oben in den Raum aus (Direktinduktion). Dieser Zuluftstrom vermischt sich dort im Sommer mit der warmen Raumluft, im Winter mit der abfallenden Kaltluft vor dem Fenster (fassadennahe Mischströmung). Durchströmung FVD / Direktinduktion Toleranzen - Für die in diesem Prospekt angegebenen Maße gelten die Allgemeintoleranzen nach DIN ISO 2768 vl. Für das Auslassgitter gelten die auf der Zeichnung angegebenen Sondertoleranzen. - Geradheits- und Verwindungstoleranzen nach DIN EN Oberfläche - Die Ausführung der Oberfläche wurde für den Einsatz in Gebäuden - Raumklima nach DIN 1946 Teil 2 - konzipiert. Andere Anforderungen auf Anfrage Die aktuellen Ausschreibungstexte finden Sie am Ende dieses Dokuments. Sie erhalten Sie im Word-Format bei Ihrer zuständigen Niederlassung oder unter E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 3

4 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVDplus für Bodeneinbau mit dezentraler Außenluftzuführung über die Fassade, Umluftbetrieb, für Heizen und Kühlen Einsatz Zusätzlich zu den Funktionen des FVD ist das FVDplus mit einem integrierten Querstromventilator ausgerüstet. Mit diesem Ventilator kann das FVDplus zum einen als Umluftgerät betrieben werden zum anderen ist bei Außenluftbetrieb durch Beimischen von Raumluft eine deutliche Leistungssteigerung möglich. Fassaden -Lüftungsgerät Typ FVDplus-4 -A R (Darstellung ohneregelventile, mit Wasseranschluss rechts, zur Veranschaulichung ohne Lüftungsmoduldeckel und ohne Trittgitter) Funktionsweise Für das FVDplus gibt es drei verschiedene Betriebszustände: 1. Betrieb nur mit Außenluftansaugung (wie FVD) 2. Betrieb als Umluftgerät ohne Außenluftansaugung 3. Betrieb mit Außenluftansaugung und Umluftbetrieb 1. Beim reinen Außenluftbetrieb saugt der Radialventilator des FVDplus Außenluft durch einen Schlitz bzw. eine Öffnung im Fassadenelement durch die geöffnete Absperrklappe des FVD und einen Feinstaubfilter an. Nach dem Ventilator strömt die Luft durch einen Schalldämpfer, tritt durch Induktionsdüsen aus, mischt Raumluft bei und strömt durch einen 4-Leiter Wärmetauscher mit getrennten Wasserkreisläufen. 2. Beim reinen Umluftbetrieb saugt ein fünfstufiger geräuscharmer Querstromventilator Raumluft durch das Lüftungsgitter. Diese Luft wird durch den Wärmetauscher des Gerätes geblasen und über die gesamte Breite des Ventilators dem Raum wieder zugeführt. 3. Bei Kombinationsbetrieb werden die Vorteile der beiden vorherigen Betriebszustände miteinander vereint. Zusätzlich zu der angesaugten Außenluft wird der induzierte Volumenstrom durch den Umluftventilator deutlich erhöht. Diese Erhöhung des Sekundärvolumenstromes hat eine Steigerung der Kühl - und Heizleistung zur Folge. Bei allen drei Betriebszuständen tritt die gekühlte oder erwärmte Luft durch das an der Fassade angeordnete Bodengitter senkrecht nach oben in den Raum aus. Dieser Zuluftstrom vermischt sich dort im Sommer mit der warmen Raumluft, im Winter mit der abfallenden Kaltluft vor dem Fenster (fassadennahe Mischströmung). Im Kühlfall schiebt sich der Zuluftstrom nach der Mischzone als Quelllüftung in den Raum. Bei abgeschalteten Ventilatoren oder bei Stromausfall wird die Absperrklappe sicher durch einen Stellantrieb mit Federrücklauf geschlossen. Das FVDplus dient dann als Unterflurkonvektor z.b. Nachts zur statischen Beheizung des Raumes. Durchströmung FVDplus E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 4

5 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVD/FVDplus - Vorteile Vorteile Direktinduktion Durch den Wärmetauscher strömt Raumluft und Außenluft, dadurch: Mehr Kühl - und Heizleistung durch großen Volumenstrom Große Sicherheit gegen Einfrieren Hoher thermischer Komfort Effektive Nutzung der freien Kühlung Gute Raumströmung mit fassadennahem Ausblas und durch Misch-/Quellströmung Weitere Vorteile bei FVDplus durch Raumluftbeimischung mit Umluftventilator schnelle Klimatisierung durch hohe Leistungsreserven Schnellkühlung / Schnellheizung ausgekühlter Räume ideale Ergänzung zu träger Betonkernaktivierung Umluftvolumenstrom unabhängig vom Außenluftvolumenstrom vom Nutzer wählbar bzw. kaskadengeregelt Kühlen und Heizen auch ohne Außenluft, auch bei kritischen Windsituationen Klimatisierung möglich Raumluft T Raum 26 _C Zuluft Raumluft T Raum 26 _C Zuluft Aussenluft T 32 _C Aussenluft T 32 _C T WE 29 _C Außenluft durch Induktionsdüsen T KWVL 18 _C Außenluft durch Induktionsdüsen T WE 27,5 _C T KWVL 17 _C Prinzip Direktinduktion Prinzip Raumluftbeimischung Vorteile Fassadenlüftungsgerät Typ FVD Hohe Leistung und Frostschutz mit hoher Sicherheit - Optimiert für sehr hohe kalorische Leistungen - Vereinfachter Frostschutz möglich durch Direktinduktion/Raumluftbeimischung. Dezentrale Außenluftversorgung - Der Außenluftvolumenstrom kann bedarfsgerecht und individuell eingestellt werden. - Die Personen im Raum steuern ihren Außenluftstrom durch Volumenstromsollwertvorgabe. - Keine Investition und kein Raum für zentrale Zuluft erforderlich. Unauffällige Optik - Schmales Gitter direkt an der Fassade. - Gitter bzw. Fassadenmodul kann unterbrechungsfrei weitergeführt werden. Geräuscharmer Betrieb - Niedriger Schallleistungspegel. - Gute Schalldämmung von Außengeräuschen, z. B. Straßenlärm. Niedriger Energieverbrauch - Kurze Luftförderwege, niedrige Druckverluste. - Einsatz eines hocheffizienten EC-Motors im Radialventilator. - Geringe wasserseitige Druckverluste im Wärmetauscher. Saubere Trennung der Wasserkreisläufe - 4-Leiter Wärmetauscher mit getrenntem Kühl - und Heizregister. - Regelung mit Standardreglern möglich. Flexibler Einsatz durch modularen Aufbau - Geringe Einbauhöhe. - Die Aufteilung in zwei Gerätemodule erlaubt vielfältige Anpassungsmöglichkeiten im Projekt. - Mit der Länge und Breite des Fassadenmoduls kann das Gerät auf andere Achsmaße bzw. die kalorische Leistung angepasst werden. - Bei Nutzungsänderungen können Geräte einfach nachgerüstet werden. Einfache, schnelle Wartung - Sehr gute Zugänglichkeit des Filters, der Absperrklappe sowie des Stellantriebes durch einfaches Anheben des Trittgitters und eines Wartungsdeckels. - Leichte Reinigung des Fassadenmoduls durch Anheben des Gitters und des Wärmetauschers. - Gute Zugänglichkeit des Ventilators und Schalldämpfers durch Anheben der Bodenplatten und des Lüftungsmoduldeckels. Der Motor des Ventilators kann nach oben ausgebaut werden. Der Schalldämpfer kann zur Reinigung der Luftwege komplett herausgenommen werden. - Bei FVDplus zusätzlich gute Zugänglichkeit des Querstromventilators Einfache, saubere Montage - Getrennte Montage von Klimagerät, Fassade und Doppelboden. Die Stellfüße können von außen ohne Öffnen des Gerätes bequem einjustiert werden. Dadurch werden Verschmutzungen bei der Montage minimiert. E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 5

6 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVD/FVDplus - Einbaubeispiel Raum Fassade FVD Einbaubeispiel: Durchgehendes Gitter an der Fassade, Fassaden -Lüftungsgerät FVD und Aluminium -Rollrost Fassaden -Lüftungsgerät FVD in eingebautem Zustand mit freigeschnittenen Bodenplatten Ist es gewünscht, ein optisch durchgehendes Gitter an der Fassade zu realisieren, werden zwischen den Geräten angepasste, schwarz beschichtete Distanzbleche verschraubt. Bei einem Zwischenraum über 400 mm oder bei Endstücken, müssen zur Stabilisierung zusätzlich Bodenstützen angebracht werden. Mit dem LTG-Aluminium-Rollrost ist es auch möglich, Ausschnitte für Säulen oder Gehrungsecken herzustellen Für die verschiedenen optischen Ansprüche stehen 3 Gitterarten zur Verfügung 1. Edelstahlgitter Fassaden -Lüftungsgerät FVD in eingebautem Zustand mit Edelstahlgitter 2. LTG -Aluminium -Rollrost 3. LTG -Aluminium -Gitter E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 6

7 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVD - Abmessungen Seitenansicht 18 A B 48 Vorderansicht Füße sind ganz einschraubbar Wasseranschlüsse werden projektspezifisch angepasst 611 Abmessungen A B FVD FVD Draufsicht Die Abmessungen des Gerätes werden projektspezifisch festgelegt. Die hier abgebildete Maßzeichnung ist deshalb nur ein Beispiel Isometrische Ansicht E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 7

8 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVD - technische Daten Technische Daten Typ FVD (verschiedene Luftmengen) V [m#/h] L A18 [db(a)] L wa [db(a)] Q k 1 Q ksens 1 w ok / p w [kg/h]/[kpa] Q 2 h 1615 w oh / p w [kg/h]/[kpa] Q hst / / P el Technische Daten Typ FVD (verschiedene Luftmengen) V [m#/h] L A18 [db(a)] L wa [db(a)] Q k 1 Q ksens 1 w ok / p w [kg/h]/[kpa] Q 2 h 1670 w oh / p w [kg/h]/[kpa] Q hst / / Die Werte gelten für das Gerät mit Feinstaubfilter F7 und bei Betrieb frei ansaugend ohne externen Druckverlust. 1 Bei 17 C Wasservorlauftemperatur; 32 C Luftansaugtemperatur, nicht kondensierender Betrieb (ca. 40 % relative Feuchte), 26 C Raumtemperatur. 2 Bei 75 C Wasservorlauftemperatur, -12 C Luftansaugtemperatur und 22 C Raumtemperatur. P el V - L A18 - L wa - Q k - Volumenstrom ( 10%) Schalldruckpegel im Fernfeld bei 18 m 2 Sabine Raumabsorption Schalleistungspegel ( 3dB) (ohne Ansauggitter) Kühlleistung Q ksens - w ok - p w - Q h - w oh - Q hst - P el - Sensible Kühlleistung Nennwassermenge bei Kühlleistung* Wasserseitiger Druckverlust Heizleistung Nennwassermenge bei Heizleistung* Statische Heizleistung Elektrische Leistungsaufnahme ( 20%) * Korrektur bei anderen Wassermengen siehe Seite 9/10 E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 8

9 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVD - Auslegung Aufgrund der vielen Parameter, von denen die Leistung eines dezentralen Gerätes abhängt, kann hier nur ein Beispielfall angegeben werden. Weitere Auslegungen sind mit einem Programm - erhältlich bei der - möglich Beispiel für: Typ FVD Gitterbreite 300 Außenluftvolumenstrom 120 m 3 /h Raumtemperatur 26 _C Wasservorlauftemperatur 17 _C Nennwassermenge 200 kg/h Kühlleistung bei verschiedenen Wassermengen Kühlleistung Qk Gesamt - Kühlleistung im Raum wirksame Leistung 50 _C Ansaugtemperatur 0 40 _C Ansaugtemperatur 32 _C Ansaugtemperatur Wassermenge in % der Nennwassermenge Wasserseitiger Druckverlust des Kühlregisters bei verschiedenen Wassermengen Wasserseitiger Druckverlust pw [kpa] Wassermenge w [kg/h] E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 9

10 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVD - Auslegung Aufgrund der vielen Parameter, von denen die Leistung eines dezentralen Gerätes abhängt, kann hier nur ein Beispielfall angegeben werden. Weitere Auslegungen sind mit einem Programm - erhältlich bei der - möglich Beispiel für: Typ FVD Gitterbreite 300 Außenluftvolumenstrom 120 m 3 /h Raumtemperatur 22 _C Wasservorlauftemperatur 75 _C Nennwassermenge 100 kg/h Heizleistung bei verschiedenen Wassermengen 4500 Heizleistung Qh Gesamt - Heizleistung im Raum wirksame Leistung _C Ansaugtemperatur _C Ansaugtemperatur - 20 _C Ansaugtemperatur Wassermenge in % der Nennwassermenge 200 Wasserseitiger Druckverlust des Heizregisters bei verschiedenen Wassermengen Wasserseitiger Druckverlust pw [kpa] Wassermenge w [kg/h] E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 10

11 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVD - elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Das Gerät ist mit Anschlusskabeln mit Adernendhülsen ausgerüstet. Der elektrische Anschluss erfolgt über eine am Gerät montierte Klemmenbox der Schutzart IP 54. Hier werden die Bauseits notwendigen Versorgungsleitungen aufgeklemmt. Es stehen 3 Außenluftvolumenströme zur Verfügung, diese können über eine potenzialfreie Steuerleitung angefahren werden. Eine gruppenweise Ansteuerung von bis zu max. 3 Geräten ist möglich (gleiche Phase verwenden). An der Klemmenbox kann eine Störmeldung aufgeschaltet werden. Die Störmeldung wird ausgegeben wenn folgende Betriebszustände herrschen: - Ventilator dreht sich nicht trotz Belastung - Frostschutz ist aktiv (Temperatur am WT < 10 _C) - Sollvolumenstrom wird innerhalb von 120 sec. nicht erreicht. Optional kann ein Ausblastemperaturfühler angeschlossen werden. Klemmenbox am Fassadengerät Bauseitige Verkabelung temp - 1 PWM Tacho X7-2 Party Day Night Frostschutz 5 Belimo X6 Temp U5 Y μ PE N N L X5 F2 F1 220/24 V, 6,0 VA F1 = 32 ma, tr F2 = 1,0 A, tr L PE N Sign Störm Netz Stufen Fehler Netzanschluss 230 V Leitung: 3 x 0,75 mm 2 Drehzahlstufen I - III Leitung: 4 x 0,75 mm 2 Potentialtrennung erforderlich Anschluss über potentialfreie Kontakte Störmeldung Ventilator Leitung: 2 x 0,5 mm 2 E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 11

12 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVDplus - Abmessungen 305 Seitenansicht Vorderansicht Füße sind ganz einschraubbar Wasseranschlüsse werden projektspezifisch angepasst Draufsicht Die Abmessungen des Gerätes werden projektspezifisch festgelegt. Die hier abgebildete Masszeichnung ist deshalb nur ein Beispiel Isometrische Ansicht E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 12

13 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVDplus - technische Daten Baugröße Leiter System - Kühlen und Heizen nur Umluft n [-] V [m#/h] L wa [db(a)] Q k 1/ t [W/K] Q k 1 w ok / p w [kg/h]/[kpa] Q h 1/ t [W/K] Q h 2 w oh / p w [kg/h]/[kpa] I , ,5 970 II , , ,5 III , / 6,1 45, / 3,4 19,5 IV , , V , , P el 16 Baugröße Leiter System - Kühlen und Heizen nur Außenluft V [m#/h] L A18 [db(a)] L wa [db(a)] Q k 1 w ok / p w [kg/h]/[kpa] Q 2 h 820 w oh / p w [kg/h]/[kpa] / 6, / 3, P el 5 Baugröße Leiter System - Kühlen und Heizen Beispielkombination Außenluft 120 m 3 /h und Umluft n [-] L A18 [db(a)] L wa [db(a)] Q k 1 w ok / p w [kg/h]/[kpa] Q 2 h 1740 I II III / 6, IV V w oh / p w [kg/h]/[kpa] 100 / 3,4 Akustische Werte incl. F7 Außenluftfilter und bei Betrieb frei ansaugend und ohne externen Druckverlust. Die Werte gelten für das Gerät mit Ein- und Auslassgitterund simulierter Fassade, Angaben in Anlehnung an VDMA Einheitsblatt (Entwurf). 1 Bei 17 C Wasservorlauftemperatur; 26 C Raumtemperatur und 32 C Luftansaugtemperatur 2 Bei 50 C Wasservorlauftemperatur; 22 C Raumtemperatur und -12 C Luftansaugtemperatur n - V - L A18 - L wa - Q k - t - Drehzahlstufe Volumenstrom ( 10%) Schalldruckpegel im Fernfeld bei 18 m 2 Sabine Raumabsorption Schalleistungspegel ( 3dB) (ohne Ansauggitter) Kühlleistung Temperaturdifferenz zwischen Ansaugtemperatur vor Wärmetauscher und Wasservorlauf w ok - p w - Q h - w oh - P el - Nennwassermenge bei Kühlleistung* Wasserseitiger Druckverlust Heizleistung Nennwassermenge bei Heizleistung* Elektrische Leistungsaufnahme ( 20%) * Korrektur bei anderen Wassermengen siehe Seite 14/15 E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 13

14 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVDplus - Auslegung Aufgrund der vielen Parameter, von denen die Leistung eines dezentralen Gerätes abhängt, kann hier nur ein Beispielfall angegeben werden. Weitere Auslegungen sind auf Anfrage möglich. Beispiel für Typ FVDplus Gitterbreite 300 Außenluftvolumenstrom 120 m 3 /h Raumtemperatur 26 _C Wasservorlauftemperatur 17 _C Nennwassermenge 200 kg/h Drehzahlstufe II Kühlleistung bei verschiedenen Wassermengen Kühlleistung Qk Gesamt - Kühlleistung im Raum wirksame Leistung _C Ansaugtemperatur 0 40 _C Ansaugtemperatur 32 _C Ansaugtemperatur Wassermenge in % der Nennwassermenge Wasserseitiger Druckverlust des Kühlregisters bei verschiedenen Wassermengen Wasserseitiger Druckverlust pw [kpa] Wassermenge w [kg/h] E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 14

15 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVDplus - Auslegung Aufgrund der vielen Parameter, von denen die Leistung eines dezentralen Gerätes abhängt, kann hier nur ein Beispielfall angegeben werden. Weitere Auslegungen sind auf Anfrage möglich. Beispiel für Typ FVDplus Gitterbreite 300 Außenluftvolumenstrom 120 m 3 /h Raumtemperatur 22 _C Wasservorlauftemperatur 75 _C Nennwassermenge 100 kg/h Drehzahlstufe II Heizleistung bei verschiedenen Wassermengen Gesamt - Heizleistung Heizleistung Qh im Raum wirksame Leistung _C Ansaugtemperatur _C Ansaugtemperatur - 20 _C Ansaugtemperatur Wassermenge in % der Nennwassermenge 150 Wasserseitiger Druckverlust des Heizregisters bei verschiedenen Wassermengen Wasserseitiger Druckverlust pw [kpa] Wassermenge w [kg/h] E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 15

16 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVD/FVDplus - Regelungshinweise Um ein Fassadenlüftungsgerät Typ FVD/FVDplus in einen Regelkreis einzubinden müssen folgende Besonderheiten berücksichtigt werden: Der Wärmetauscher wird bei dem dezentralen Fassadenlüftungsgerät Typ FVD/FVDplus sowohl von Außenluft, als auch von Raumluft durchströmt. Da die Temperatur der Außenluft in einem erheblich größeren Maße schwankt als die Ansaugtemperatur bei gewöhnlichen Umluftkühlgeräten sind herkömmliche Regelstrategien für Ventilatorkonvektoren nicht ohne Modifikation einsetzbar. Raumtemperaturregelung Die Regelung der Raumtemperatur muss durch eine geeignete Kaskade so geregelt werden, dass sich die gewünschte Raumtemperatur in der Aufenthaltszone einstellt. Hierzu sind in jedem Fall stetige Ventilantriebe, alternativ auch Dreipunkt -Antriebe erforderlich. Winddruckregelung / Zuluftvolumenstrom Die Einhaltung des gewünschten Außenluftvolumenstromes in Abhängigkeit anstehender Winddrücke auf die Ansaugöffnung wird von einer Regelung erbracht, die in der Leistungselektronik des Ventilators implementiert ist. Auf diese Regelung kann extern nicht zugegriffen werden. Drei anzuklemmende Volumenstromstufen entsprechen den vom Kunden spezifizierten Sollvolumenströmen, (z.b. 90 m 3 /h m 3 /h m 3 /h). Wird keine Volumenstromstufe geschaltet, schließt das Gerät die Außenluftklappe und der Ventilator bleibt stehen. Die gewünschte Außenluftmenge kann von einer externen Regelung aus drei vorgegebenen Volumenströmen ausgewählt, d.h. geschaltet, werden. Wenn das Gerät keine Spannungsversorgung hat, schließt die Außenluftklappe im Federrücklaufmodus. Frostschutz Da der Wärmetauscher bei dezentralen Klimageräten zumindest anteilig von Außenluft durchströmt wird, besteht bei einem Ausfall der Warmwasserversorgung, (z.b. durch ein Versagen des Ventilantriebes) die Gefahr des Einfrierens des Wärmetauschers. Dieser Ausfall kann durch Überwachung der Ausblastemperatur vor einem Defekt des Wärmetauschers registriert werden. Ein optionaler digitaler Frostschutzfühler, der die Ausblastemperatur überwacht, schaltet den Ventilator bei einer Unterschreitung einer Grenztemperatur von 10 _Cab und schließt die Außenluftklappe. Dieser Betriebspunkt kann bei funktionierendem Gerät im Heizfall und im Kühlfall nie auftreten. Der digitale Frostschutzfühler schützt nicht vor einem gleichzeitigen Versagen der Regelung. Maximale Sicherheit wird erzielt, wenn zusätzlich ein Frostschutzwächter mit Kapillarrohrfühler als redundantes System eingesetzt wird. Bei einer Überschreitung der Temperatur am Fühler von 15 _C wird das Gerät wieder in Betrieb genommen. Eine externe Regelung kann zusätzlich auf die Ausblastemperatur zugreifen (zusätzlicher Ausblastemperaturfühler). Dort können zusätzlich Störmeldungen abgesetzt werden und die Außenluftklappe geschlossen werden (Ventilator - Sollvolumenstromstufe 0). Ausblastemperaturbegrenzung Um den thermischen Komfort in der Aufenthaltszone der Personen zu optimieren, muss die Ausblastemperatur überwacht und durch geeignete Ventilstellungen nach unten begrenzt werden. Diese sollte die Raumtemperatur nie mehr als 8 Kelvin unterschreiten. Hierdurch wird jedoch auch die verfügbare Kühlleistung begrenzt. Anfahrschaltung Bei niedrigen Außentemperaturen muss beim Anfahren der Geräte der Wärmetauscher bei Öffnen der Außenluftklappe bereits von warmem Wasser durchflossen sein. Nachtkühlung Durch eine geeignete Regelstrategie kann das Fassadenlüftungsgerät auch zur Kühlung des Baukörpers bei kalten Nachttemperaturen genutzt werden (solange diese 10 _C nicht unterschreiten). Mindestluftmenge Um die Energiekosten im Gebäude zu minimieren sollte die Außenluftmenge dem Bedarf der Personen in der zugeordneten Büroeinheit angepasst werden. E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 16

17 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVD/FVDplus - Systemkomponenten Das Innovationsunternehmen Beschreibung Im Normalfall ist ein Gerät in jeder zweiten Achse ausreichend um einen Zweiachsraum mit 2 Personen oder einen Dreiachsraum mit 3 Personen zu versorgen. Vielfacher Architektenwunsch ist jedoch das Gitter als optisch durchgehendes Band, d.h. in jeder Achse, zu montieren. Dafür steht das Modul FVD-W zur Verfügung. Dieses Modul ist nicht nur eine Aufnahme für das Gitter, sondern lässt sich jederzeit in mehreren Stufen erweitern. Die verschiedenen Ausbaustufen sind nachfolgend dargestellt. Vorteile Flexibilität und Komfort - Für Änderungen gibt es viele Gründe: z.b. wünscht ein Mieter mehr Kühlleistung. Durch einen Mieterwechsel müssen evtl. Umstrukturierungen vorgenommen werden und z. B. Büro-Trennwände versetzt werden bzw. sie fallen ganz weg, weil mehrere Einzelbüros zu einem Großraum zusammengefasst werden. Mit den zusätzlichen Modulen kann entweder mehr Kühlleistung oder bei Besprechungsräumen mehr Frischluft nachgerüstet werden, ohne dass die Leerwanne oder das Außenluftgerät ausgetauscht werden müssen. Die benötigten Zusatzmodule werden lediglich ein- und angebaut. Einfache Regelung - Bei allen Erweiterungen durch die Zusatzmodule kann das Raumbediengerät weiterverwendet werden. Die zweite Achse wird synchron zur ersten geschaltet. Es sind keine komplizierten Umverdrahtungen oder zusätzliche Regelfunktionen notwendig. Grundstufe Ein Gerät in jeder zweiten Achse mit 120 m 3 /h (Frischluft für 3 Personen) und Leerwanne. Lösung für Standardbüros. Die Ventile für das FVD-A können im FVD-W untergebracht werden und sind damit leichter zugänglich als im Doppelboden. FVD-A/FVDplus-A FVD-W Fassade Wärmetauscher FVD -A Standardgerät - Wa n n e - Gitter - 4 -Leiter Wärmetauscher - Ventilator, Schalldämpfer - Außenluftanschluss, Klappe, Filter Leeres Wannenmodul - für Gebäudeachsen ohne FVD -A -Gerät - Wanne - Gitter nachrüstbar mit Modul FVD -L Ausbaustufe 1 Nachrüstung statische Heizung. Lösung z. B. für Eckräume in Gebäuden. FVD -A/FVDplus -A FVD-H Wärmetauscher Wärmetauscher Fassade Abmessungen / technische Daten siehe folgende Seiten Modul FVD -H - Aktivierung der benachbarten Achse - Erweiterung einer Leerwanne mit einem Wärmetauscher zur Verdoppelung der statischen Heizleistung Ausbaustufe 2 Erhöhung der Kühlleistung. Ein Gerät in jeder zweiten Achse mit 120 m 3 /h (Frischluft für 3 Personen). Lösung z. B. für Eckräume in Gebäuden. FVD-AL/FVDplus-AL FVD-L Wärmetauscher Fassade Wärmetauscher Modul FVD -L - Erweiterung einer Wanne FVD -W und eines Standardgerätes FVD -A zu einer Einheit mit erhöhter Kühlleistung - Das Modul FVD -L wird über das FVD -A Gerät mit Luft versorgt. - Wärmetauscher wird in Wanne eingesetzt. Ausbaustufe 3 Verdoppelung Frischluft + Kühlleistung. 120 m 3 /h pro Achse, wenn zwei Fassadenöffnungen vorhanden sind (Frischluft für 6 Personen). Lösung z. B. für Besprechungsräume. FVD -A/FVDplus -A Wärmetauscher FVD-A/FVDplusA Wärmetauscher Fassade Umbau Leerwanne zum zweiten FVD-A Standardgerät - 4 -Leiter Wärmetauscher - Ventilator, Schalldämpfer - Außenluftanschluss, Klappe, Filter E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 17

18 Heizkonvektor Typ FVD-H Einsatz Der Heizkonvektor Typ FVD-H ist ein 2- Leiter Unterflurkonvektor zur statischen Heizung. Der Heizkonvektor ist zum Einbau in Doppelböden konzipiert worden. Die minimale erforderliche Doppelbodenhöhe beträgt 180 mm. Funktionsweise Die Abgekühlte Raumluft tritt durch das oben auf dem Konvektor liegende Gitter ein. Durch natürliche Konvektion tritt die erwärmte Raumluft zugfrei in den Raum aus. Der Wärmetauscher wurde speziell für niedrige Wassermengen und hohe kalorische Leistung optimiert. Hinweise zur Regelung Die Regelung erfolgt über Standard-Heizkörperventile. Der Wärmetauscher verfügt über Glattrohranschluss zum direkten Aufstecken der flexiblen Schläuche mittels Schnellkupplung. Technische Daten Typ FVD-H 1000 (verschiedene Vorlauftemperaturen) t VL [_C] Q h w oh / p w [kg/h]/[kpa] 100 / 4 Bei 20 C Raumtemperatur (Ansaugtemperatur) Wassermenge 100 kg/h Abmessungen Vorderansicht ,5 Seitenansicht ,5 (158) Füße sind ganz einschraubbar Draufsicht Wasseranschlüsse werden projektspezifisch angepasst Die Abmessungen des Gerätes werden projektspezifisch festgelegt. Die hier abgebildete Masszeichnung ist deshalb nur ein Beispiel Isometrische Ansicht E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 18

19 Heizkonvektor Typ FVD-H Leistung bei verschiedenen Wassermengen Leistung in % der Nennleistung Q Wassermenge w [kg/h] Wasserseitiger Druckverlust bei verschiedenen Wassermengen 50 Wasserseitiger Druckverlust pw [kpa] Wassermenge w [kg/h] E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 19

20 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVD/FVDplus Montage Die kompakte Bauweise mit einer Gerätetiefe von 511 mm bei Gitterbreite 200 mm bzw. 611 mm bei Gitterbreite 300 mm (FVDplus nur Gitterbreite 300 mm) erlaubt eine Geräteaufstellung zwischen den Bodenstützen. Die präzise Ausrichtung des Gerätes erfolgt über höhenverstellbare Füße außen am Gerät. Die Ventilkammer zum Anschluss der Regelventile befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite der Ansaugöffnung. Durchführungen für die Wasseranschlussschläuche befinden sich ebenso auf der gegenüberliegenden Seite der Ansaugöffnung in der Rückwand des Fassadenmoduls. Die Oberkante des Gerätes und damit des trittfesten Lüftungsgitters ist bündig mit dem Fertigfußboden einzubauen. Im Bereich des Gebläsemoduls können Bodenplatten mit Dämmscheiben auf den Deckel des Gebläsemoduls aufgelegt werden. Fassade Sonderausführungen / Zubehör - Stellventile wahlweise mit stetigen oder 3-Punkt-Antrieben. - Isolierte, flexible Schläuche mit sicheren, schnell lösbaren Steckverbindungen am Wärmeaustauscher und integrierten Entlüftungsventilen. - Stabiles, ohne zusätzliche Traversen begehbares Lüftungsgitter mit Lamellen parallel zur Fassade; wahlweise Stahl abriebfest beschichtet oder Edelstahl, von oben in das Fassadenmodul einlegbar. Das Gitter kann in variabler Länge unabhängig vom Gerät z.b. passend zum Achsmaß geliefert werden. Beim Einsatz von Gittern anderer Hersteller, müssen diese von der freigegeben werden, um eine einwandfreie Funktion des Gesamtsystems zu gewährleisten. - Passende Filtereinsätze Feinfilter F7 - Frostschutzfunktion durch Überwachen der Außentemperatur. Diese kann auf eine wählbare Lufttemperatur, z. B. 5 _C im Winter eingestellt werden. Bei einem Ausfall der Heizwasserversorgung wird der Ventilator abgeschaltet und die Außenluftklappe geschlossen bevor der Wärmetauscher einfrieren kann. - Stellantriebe mit Federrücklauf zum sicheren Schließen der Außenluft -Absperrklappe bei Stromausfall. Fassaden -Lüftungsgerät Typ FVD - Einbau an der Fassade mit aufgelegten Bodenplatten und Bodenbelag Fassaden -Lüftungsgerät Typ FVD - Wechsel des Filters E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 20

21 Fassaden-Lüftungsgerät Typ FVD/FVDplus - Nomenklatur FVD - 2 -A R / D / 1R / E / S Außenluft Außenluft und Umluft FVD FVDplus 2-Leiter-Gerät 2 4-Leiter-Gerät 4 Standardgerät Standardgerät f. Nutzung L-Modul Wannenmodul Nachrüstung statische Heizung Nachrüstung Leistungserhöhung A AL W H L Baulänge 1200 Gitterbreite 200 (FVDplus nur 300) 300 Wasseranschlussseite rechts R links L Durchgangs-3-Punkt-Ventil D 3-Wege-3-Punkt-Ventil 3 ohne Randabschlusswinkel für Distanzblech OR 1 Randabschlusswinkel 1R 2 Randabschlusswinkel 2R Gitter Edelstahl Aluminium Rollenrost 20 mm Stahl beschichtet Aluminium eloxiert Gehäusebeschichtung schwarz Gehäusebeschichtung Sonderfarbe E AR SB AE S SO E Grenzstraße 7 D Stuttgart +49 (0711) Fax -720 FVD -D -TP (10/08) Datum werden hiermit ungültig Technische Änderungen vorbehalten Former editions are invalid Subject to technical modifications. 21

22 Ausschreibungstext Fassaden-Lüftungsgerät (gemäß Gebrauchsmuster DE ) Grundgerät FVD-A Ausgabe / Seite 1 Menge Ausschreibungstext Einzelpreis Gesamtpreis Allgemeine Beschreibung Fassadenlüftungsgerät für den Einbau in Doppelböden zum dezentralen Belüften von Aufenthaltsräumen über die Fassade, sowie zum Heizen und Kühlen der Außenluft mit Beimischen von Raumluft für: - erhöhte kalorische Leistung. - hohen thermischen Komfort durch höhere Ausblastemperatur. - geringere Einfrier- und Kondensationsgefahr. Angaben und Gliederung gemäß VDMA Einheitsblatt (Entwurf) Nenn-Geräteheizleistung Nenn-Raumheizleistung Gitterbreite [mm] Nenn-Außenluftstrom (+/- 8 %) [m 3 /h] Außenlufttemperatur [ C] (Temperatur der vom Gerät angesaugten Außenluft) Raumlufttemperatur [ C] Warmwasservorlauftemperatur [ C] Warmwasserrücklauftemperatur [ C] Nenn-Geräteheizleistung (- 5 %) Nenn-Raumheizleistung Nenn-Wasserstrom [kg/h] Nenn-Druckverlust [kpa] Empfohlener Einsatz bei 50 C Vorlauf (z.b. für Einsatz einer Wärmepumpe in zentraler Abluft) Warmwasservorlauftemperatur [ C] Warmwasserrücklauftemperatur [ C] Nenn-Geräteheizleistung (- 5 %) Nenn-Raumheizleistung Wassermassenstrom [kg/h] Druckverlust [kpa] 6 2 Nenn-Gerätekühlleistung Nenn-Raumkühlleistung Nenn-Außenluftstrom (+/- 8 %) [m 3 /h] Außenlufttemperatur [ C] (Temperatur der vom Gerät angesaugten Außenluft) Raumlufttemperatur [ C] Kaltwasservorlauftemperatur [ C] Kaltwasserrücklauftemperatur [ C] Nenn-Gerätekühlleistung (- 5 %) Nenn-Raumkühlleistung Nenn-Wasserstrom [kg/h] Nenn-Druckverlust [kpa] Freie Ansaugung, freies Ausblasen Technische Daten gelten für freie Ansaugung an der Ansaugöffnung und Gitter am Ausblas. -2-, Grenzstraße 7, D Stuttgart, Tel.:+49 / 711 / , Fax.: +49 / 711 / Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig. Technische Änderungen vorbehalten. Former editions are invalid. Subject to technical modifications.

23 Ausschreibungstext Fassaden-Lüftungsgerät (gemäß Gebrauchsmuster DE ) Grundgerät FVD-A Ausgabe / Seite 2 Menge Ausschreibungstext Einzelpreis Gesamtpreis Nenn-Außenluftstrom Nenn-Außenluftstrom (+/- 8 %) [m 3 /h] Schallleistungspegel Schallleistungspegel (+/- 3 db) gemessen mit F7 Filter (freies Ansaugen und Ausblasen): 120 m 3 /h (Nenn-Außenluftstrom) [db(a)] m 3 /h [db(a)] m 3 /h [db(a)] 32 Schalldämm-Maß Bewertetes Schalldämm-Maß des Gerätes bei geöffneter Außenluftklappe, bezogen auf die Ansaugfläche A. A [m 2 ] 0,018 Rw, [C tr ] [db] 28, [-7] Windeinfluss Erfüllt die höchste Gerätekategorie III für externe statische Druckdifferenzen von +/-200 Pa. Kompensation des Filterdruckverlustes durch integrierte Volumenstromregelung. Maximal kompensierbarer externer Druck bei Nenn-Außenluftstrom: Nenn-Außenluftstrom (+/- 20 %) [m 3 /h] 120 Positiver Winddruck [Pa] Negativer Winddruck [Pa] -300 Leistungsaufnahme Geräuscharmer Radialventilator mit energiesparendem hocheffizientem stufenlosem EC-Motor für Außenluftvolumenströme von m 3 /h. 120 m 3 /h (Nenn-Außenluftstrom) m 3 /h m 3 /h 9 Maximale el. Leistungsaufnahme 100 Erforderliche Vorsicherung [A] 10 Anschluss Ventilator [V] , Grenzstraße 7, D Stuttgart, Tel.:+49 / 711 / , Fax.: +49 / 711 / Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig. Technische Änderungen vorbehalten. Former editions are invalid. Subject to technical modifications.

24 Ausschreibungstext Fassaden-Lüftungsgerät (gemäß Gebrauchsmuster DE ) Grundgerät FVD-A Ausgabe / Seite 3 Menge Ausschreibungstext Einzelpreis Gesamtpreis Luftfilter für Außen- und Abluft Das Zuluftgerät ist mit einem Außenluftfilter F7 ausgestattet (jeweils mit Hinweisschild auf Luftrichtung, Filtertyp, Inspektionsintervall sowie Zeitpunkt des letzten Filteraustausches) - ohne Abluftfilter. Filter bestehen vollständig aus synthetischem Komposit. Zuluftdurchlässe Fassadenlüftungsgerät mit Beimischen von Raumluft für hohen thermischen Komfort durch höhere Ausblastemperatur sowie Zuluftdurchlass mit Mischquellströmung. Die DIN 1946 Teil 2 wird beim Nenn-Außenluftstrom eingehalten. Außenluftklappe / Fortluftklappe Interne Gerätedichtheit Außenluftklappe schließt bei Stromausfall selbsttätig durch Stellantrieb mit Federrücklauf. Leckluftstrom Erfüllt: Referenzdurchbezogen: lässigkeit bei 100 Pa: auf den Klasse 4 Q100 = 0,13 m 3 /hm Klappenumfang Leckluftstrom der Außenluftklappe in geschlossenem Zustand bei: Pa Winddruck [m 3 /h] kleiner Pa Winddruck [m 3 /h] kleiner 1 Interner Leckluftstrom [%] kleiner 5 Kondensatwanne Das Gerät verfügt über eine Kondensatwanne ohne Ablauf und ohne Gefälle für vorübergehenden Kondensatanfall. Andauernder Kondensatanfall ist nicht vorgesehen. Hygiene Das Obermaterial der Innenauskleidung wie z.b. am Schalldämpfer und an der 13 mm starken Wärmedämmung besteht aus abriebfestem Glasvlies. Schnittkanten sind gegen Faseraustritt geschützt. Die Schalldämpferkulisse im Lüftungsmodul ist zur einfachen Reinigung der luftführenden Teile leicht herausnehmbar. Der Dcekel des Lüftungsmoduls ist für die Revision mit einem Saugheber schnell abnehmbar. Filter, Stellantrieb, Außenluftklappe, Wärmetauscher und Kondensatwanne sind im Fassadenmodul unter dem Zuluftgitter leicht zugänglich. -4-, Grenzstraße 7, D Stuttgart, Tel.:+49 / 711 / , Fax.: +49 / 711 / Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig. Technische Änderungen vorbehalten. Former editions are invalid. Subject to technical modifications.

25 Ausschreibungstext Fassaden-Lüftungsgerät (gemäß Gebrauchsmuster DE ) Grundgerät FVD-A Ausgabe / Seite 4 Menge Ausschreibungstext Einzelpreis Gesamtpreis Werkstoffe Geräteeinheit mit Stellfüßen. Das selbsttragende Gehäuse besteht aus verzinktem Stahl, im sichtbaren Bereich mit Pulverbeschichtung schwarz, andere Farben auf Anfrage, einem 4-Leiter Wärmetauscher mit Kupferrohren und Aluminiumlamellen für Kühlen und Heizen. Wärmetauscheranschluss mit DN = 12 mm glattem Kupferrohr zum Anschluss von flexiblen Schläuchen mit einer Schnellkupplung. Wasseranschlussseite immer gegenüber Außenluft-Ansaugöffnungsseite. Fassadenmodul mit integrierter Kondensatwanne mit eingelegtem trittfestem 300 mm / 200 mm breitem und LLLL mm langem Lüftungsgitter aus Edelstahl, wahlweise Aluminium. Das Lüftungsmodul ist geeignet zum Auflegen von Bodenplatten. Erfüllt die Belastungsklasse 2 (Standard-Bürobereiche Nennlast 3000 N) gemäß DIN EN Doppelböden bzw. die Belastungsklasse 3 gemäß der Anwendungsrichtlinie für Doppelböden. Maße und Grenzabmaße FVD-A-LLLL-BBB-X A = Modul; L = Baulänge bzw. Baugröße in mm B = Gitterbreite Fassadenmodul in mm X = L für linke, R für rechte Ausführung. Geeignet für den Einbau in Doppelböden. Modularer Aufbau des Gerätes unterteilt in Fassadenmodul und Lüftungsmodul zur besseren Anpassung an unterschiedliche Fassadengeometrien. Stellfüße von außen höhenverstellbar und voll absenkbar ohne Öffnung des Gerätes. Gerätehöhe [mm] 155 Bei Auflegen einer Bodenplatte (38-40 mm stark) mit Bodenbelag (8-10 mm stark): Gesamthöhe minimal [mm] 203 (bis Oberkante Lüftungsgitter) Bei Aufbringen des Bodenbelages (8-10 mm stark) direkt auf dem Lüftungsmodul: Gesamthöhe minimal [mm] 175 (bis Oberkante Lüftungsgitter) -5-, Grenzstraße 7, D Stuttgart, Tel.:+49 / 711 / , Fax.: +49 / 711 / Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig. Technische Änderungen vorbehalten. Former editions are invalid. Subject to technical modifications.

26 Ausschreibungstext Fassaden-Lüftungsgerät (gemäß Gebrauchsmuster DE ) Grundgerät FVD-A Ausgabe / Seite 5 Menge Ausschreibungstext Einzelpreis Gesamtpreis Betriebsüberdrücke Zulässiger wasserseitiger Betriebsdruck 12 bar. Wärmetauscher geprüft bis 15 bar Wasserdruck. Korrosionsschutz Das Gerätegehäuse besteht aus verzinktem Stahl, im sichtbaren Bereich mit Pulverbeschichtung. Lüftungsgitter aus Aliminium. Hersteller: Baureihe: Fassaden-Lüftungsgerät Typ: FVD-A Zubehör / Sonderausstattung (wahlweise, gegen Mehrpreis): o o o o o o o o Edelstahlgitter Aluminium-Rollrost vorbereitet für Bandmontage, abgesetzte Seitenwand zur Aufnahme eines Verbindungsblechs für ein optisch durchgehendes Gitter Sonderausführung FVD-AL vorbereitet für den Anbau eines FVD-L Moduls Regelung Mit optional erhältlichem Ausblastemperaturfühler zur thermisch behaglichen Regelung der Ausblastemperatur, z.b. PT 1000, mit 1 m Kabel und Stecker (z.b. weiß) zum Anschluss an die Raumregelung. Frostschutz Das Gerät kann intern optional mit einer Frostschutz-Schaltung und einem digitalen Ausblastemperaturfühler ausgerüstet werden. Durch das Beimischen von Raumluft kann dieser bereits bei Ausblastemperaturen von 10 C Frostgefahr detektieren. Das Gerät schaltet bei Ausblastemperaturen unter 10 C ab und bei über 15 C wieder ein. Alternativ kann auch ein autarker Frostschutzwächter integriert werden. Durchgangsventil mit Antrieb stetig (0 10 V) Kühlen Durchgangsventil mit Antrieb stetig (0 10 V) Heizen, Grenzstraße 7, D Stuttgart, Tel.:+49 / 711 / , Fax.: +49 / 711 / Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig. Technische Änderungen vorbehalten. Former editions are invalid. Subject to technical modifications.

27 Ausschreibungstext Fassaden-Lüftungsgerät (gem. Gebrauchsm. DE ) Grundgerät FVDplus-A Ausgabe / Seite 1 Menge Ausschreibungstext Allgemeine Beschreibung Fassadenlüftungsgerät mit integriertem Umluftventilator für den Einbau in Doppelböden zum dezentralen Belüften von Aufenthaltsräumen über die Fassade, sowie zum Heizen und Kühlen der Außenluft mit Beimischen von Raumluft. Das Beimischen von Raumluft erfolgt im reinen Außenluftbetrieb durch das Induktionsprinzip, beim Betrieb mit Umluftventilator wird die beigemischte Raumluftmenge deutlich erhöht. Durch Beimischen von Raumluft: - erhöhte kalorische Leistung. - hoher thermischer Komfort durch höhere Ausblastemperatur. - geringere Einfrier- und Kondensationsgefahr. Angaben und Gliederung in Anlehnung an VDMA Einheitsblatt (Entwurf) Nenn-Geräteheizleistung 300 Nenn-Raumheizleistung Gitterbreite [mm] 300 Nenn-Umluftstufe [-] II Nenn-Außenluftstrom (+/- 8 %) [m 3 /h] 120 Außenlufttemperatur [ C] -12 (Temperatur der vom Gerät angesaugten Außenluft) Raumlufttemperatur [ C] 22 Warmwasservorlauftemperatur [ C] 75 Warmwasserrücklauftemperatur [ C] 51,5 Nenn-Geräteheizleistung (- 5 %) 2744 Nenn-Raumheizleistung 1800 Nenn-Wasserstrom [kg/h] 100 Nenn-Druckverlust [kpa] 3,4 Nenn-Gerätekühlleistung 300 Nenn-Raumkühlleistung Nenn-Außenluftstrom (+/- 8 %) [m 3 /h] 120 Außenlufttemperatur [ C] 32 (Temperatur der vom Gerät angesaugten Außenluft) Raumlufttemperatur [ C] 26 Kaltwasservorlauftemperatur [ C] 17 Kaltwasserrücklauftemperatur [ C] 20,3 Nenn-Gerätekühlleistung (- 5 %) 770 Nenn-Raumkühlleistung 530 Nenn-Wasserstrom [kg/h] 200 Nenn-Druckverlust [kpa] 6,2 Freie Ansaugung, freies Ausblasen Technische Daten gelten für freie Ansaugung an der Ansaugöffnung und Gitter am Ausblas. -2- Einzelpreis Gesamtpreis, Grenzstraße 7, D Stuttgart, Tel.:+49 / 711 / , Fax.: +49 / 711 / Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig. Technische Änderungen vorbehalten. Former editions are invalid. Subject to technical modifications.

28 Ausschreibungstext Fassaden-Lüftungsgerät (gem. Gebrauchsm. DE ) Grundgerät FVDplus-A Ausgabe / Seite 2 Menge Ausschreibungstext Nenn-Außenluftstrom 300 Nenn-Außenluftstrom (+/- 8 %) [m 3 /h] 120 Schallleistungspegel Außenluftventilator Schallleistungspegel (+/- 3 db) gemessen mit F7 Filter (freies Ansaugen und Ausblasen): 120 m 3 /h (Nenn-Außenluftstrom) [db(a)] m 3 /h [db(a)] m 3 /h [db(a)] 32 Umluftventilator Schallleistungspegel (+/- 3 db): Drehzahlstufe I [db(a)] 29 Drehzahlstufe II [db(a)] 33 Drehzahlstufe III [db(a)] 40 Drehzahlstufe IV [db(a)] 45 Drehzahlstufe V [db(a)] 51 Schalldämm-Maß Bewertetes Schalldämm-Maß des Gerätes bei geöffneter Außenluftklappe, bezogen auf die Ansaugfläche A. A [m 2 ] 0,018 Rw, [C tr ] [db] 28, [-7] Windeinfluss Erfüllt die höchste Gerätekategorie III für externe statische Druckdifferenzen von +/-200 Pa. Kompensation des Filterdruckverlustes durch integrierte Volumenstromregelung. Maximal kompensierbarer externer Druck bei Nenn-Außenluftstrom: Nenn-Außenluftstrom (+/- 20 %) [m 3 /h] 120 Positiver Winddruck [Pa] Negativer Winddruck [Pa] -300 Einzelpreis Gesamtpreis -3-, Grenzstraße 7, D Stuttgart, Tel.:+49 / 711 / , Fax.: +49 / 711 / Ausgaben mit früherem Datum werden hiermit ungültig. Technische Änderungen vorbehalten. Former editions are invalid. Subject to technical modifications.