FRÜHLINGSZEIT Ganzes Sortiment bestellbar unter.

Transkript

1 FRÜHLINGSZEIT 2013 Ganzes Sortiment bestellbar unter

2 éditorial Editorial Eine Erfolgsgeschichte: 10 Jahre Fairtrade Bio-Baumwolle aus Mali Vor 10 Jahren startete Helvetas gemeinsam mit engagierten Bäuerinnen und Bauern das Bio-Baumwollprojekt in Mali. Dank der Abnahmegarantie von Migros und Switcher und mit der Unterstützung durch das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) konnten wir in einem der ärmsten Länder der Welt ein Projekt aufbauen, das Tausenden von Bauernfamilien eine Perspektive aufzeigt. Letztes Jahr produzierten 6400 Baumwollbauern insgesamt 855 Tonnen Baumwollfaser und konnten damit pro Familie ein zusätzliches Einkommen von 200 Franken erwirtschaften. Das ist viel Geld in einem Land, in dem 50% der Bevölkerung mit weniger als 1,25 Dollar pro Tag auskommen muss. In unserem Fairshop finden sie die malische Bio- Baumwolle in T-Shirts und Babybodies. Das Max Havelaar-Gütesiegel steht für fairen Handel gemäss internationalen Standards. Es gewährleistet, dass die Baumwolle in diesen Produkten fair angebaut und gehandelt wurde. Je mehr Textilien aus dieser Baumwolle verkauft werden, desto mehr Bäuerinnen in einer der ärmsten Regionen der Welt können von fairem Handel profitieren. Um es kurz zu sagen: «Wenn Ihr Baby einen unserer Bodies trägt, geht es einem Baby in Mali besser.» Freundliche Grüsse Ganzes Sortiment bestellbar unter Tobias Meier, Leiter Fairer Handel Titelbild: aus Kartenset «Vögel im Blütenmeer»

3 Baby/Kinder Spieluhren für Babys Diese entzückenden Spieluhren aus Plüsch begeistern alle Babys! Sie sind in 3 verschiedenen Sujets erhältlich und spielen die Melodie von Brahms Wiegenlied. Die Spieluhren sind aus hochwertiger Qualität und von Hand waschbar. 100 % Bio-Baumwolle, Türkei. Frosch (UCD1), Pinguin (UCD2), Schaf (UCD3) Fr. 59. Wärmekissen für Kinder Die süssen Wärmekissen aus Plüsch sind mit Kirschkernen gefüllt und in 3 verschiedenen Sujets erhältlich. Die Wärmekissen können auch als Kuscheltiere verwendet werden, die Bezüge sind waschbar. 100 % Bio- Baumwolle, Türkei. Frosch (UBW), Pinguin (UBN), Ente (UBO) Fr. 49. Farima Camara, 54, aus dem Dorf Tanhala Baby-Body «Tonka» Dieser bezaubernde Baby-Body von «Helvetas» lässt sogar Bengel wie Engel aussehen! Der Body kann auch als Latzhose über einem T-Shirt getragen werden. 100% Bio-Baumwolle, Mali (Helvetas Projekt). 3 Mte/62 (UCG03), 6 Mte/68 (UCG06), 12 Mte/80 (UCG12), 18 Mte/86 (UCG18) Fr. 29. Weitere Textilen au Mali Bio-Baumwolle, finden Sie auf den Folgeseiten.

4 DAMen Damen T-Shirt «Markala» Damen T-Shirt «Temera» Bequemes T-Shirt von «Helvetas» mit Baumaufdruck und Rundhals-Ausschnitt. Das T-Shirt ist leicht tailliert und eng geschnitten. Erhältlich in den Grössen S-XL. 100% Bio-Baumwolle, Mali (Helvetas Projekt). Bestellcode: TCQ + Farbcode + Grösse Fr. 39. Modisches T-Shirt von «Helvetas» mit fröhlichem Blumendruck und V-Ausschnitt. Das T-Shirt ist leicht tailliert und eng geschnitten. 100% Bio-Baumwolle, Mali (Helvetas Projekt). S (TCPS), M (TCPM), L (TCPL), XL (TCPXL) Fr * Solange Vorrat Damen T-Shirt «Mona» Damen-Shirt «Lea» Das weiche Basic T-Shirt mit Rundhals-Ausschnitt von «Helvetas» ist tailliert und eher klein geschnitten, in den Grössen S XL erhältlich. Es zeichnet sich durch seine hochwertige Qualität und gute Passform aus. 100 % Bio- Baumwolle, Mali (Helvetas Projekt). Bestellcode: TCE + Farbcode + Grösse Fr. 24. Das bequeme Basic-Shirt von «Helvetas» hat einen schönen abgerundeten V-Ausschnitt, ist tailliert geschnitten und in den Grössen S XL erhältlich. Aufgrund des hochwertigen Rib-Materials passt sich das Shirt jeder Figur an. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (Helvetas Projekt). Bestellcode: TCC + Farbcode + Grösse Fr Alle Textilien auf dieser Seite sind mit dem Max Havelaar Gütesiegel ausgezeichnet.

5 HERREN Herren T-Shirt «Sikasso» Herren T-Shirt «Timbuktu» Casual T-Shirt von «Helvetas» mit Schrift-Aufdruck und Rundhals-Ausschnitt. Erhältlich in den Grössen S-XL. 100% Bio-Baumwolle, Mali (Helvetas Projekt). Bestellcode: TCV + Farbcode + Grösse Fr. 49. Sportliches T-Shirt von «Helvetas» mit modischem Aufdruck und Rundhals-Ausschnitt. Erhältlich in den Grössen S-XL. 100% Bio-Baumwolle, Mali (Helvetas Projekt). Bestellcode: TCU + Farbcode + Grösse Fr * Solange Vorrat Herren T-Shirt «Nick» Herren-Shirt «Tom» Das bequeme Basic T-Shirt mit Rundhals-Ausschnitt von «Helvetas» ist gerade und eher klein geschnitten, in den Grössen S XL erhältlich. Es zeichnet sich durch seine hochwertige Qualität und gute Passform aus. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (Helvetas Projekt). Bestellcode: TCF + Farbcode + Grösse Fr. 29. Das bequeme Basic-Shirt von «Helvetas» mit Rundhalsausschnitt aus hochwertigem Rib-Material ist ge rade geschnitten und in den Grössen S XL erhältlich. 100 % Bio-Baumwolle, Mali (Helvetas Projekt). Bestellcode: TCD + Farbcode + Grösse Fr. 39. Alle Textilien auf dieser Seite sind mit dem Max Havelaar Gütesiegel ausgezeichnet. 5

6 unterwäsche Farbcode-Schwarz: 13 Farbcode-Taupe: 73 Damen Spaghetti-Top «Donna» Modisches Top von «ISA» mit eleganten Nadelstreifen und verstellbaren Trägern. In den Grössen S-XL erhältlich. 95% Bio-Baumwolle Burkina Faso (Helvetas Projekt), 5% Lycra. Bestellcode: TJA + Farbcode + Grösse Fr. 39. Damen-Slip «Donna» Modischer Slip von «ISA» mit eleganten Nadelstreifen, in den Grössen S-XL erhältlich. 95% Bio-Baumwolle Burkina Faso (Helvetas Projekt), 5% Lycra. Bestellcode: TJC + Farbcode + Grösse Fr. 29. Damen-Panty «Donna» Modisches Panty von «ISA» mit eleganten Nadelstreifen, in den Grössen S-XL erhältlich. 95% Bio-Baumwolle Burkina Faso (Helvetas Projekt), 5% Lycra. Bestellcode: TJB + Farbcode + Grösse Fr. 34. Herren-Athlet-Shirt Klassisches Trägershirt aus feinem, geripptem Jersey. In den Grössen S-XL erhältlich. 100 % Bio-Baumwolle, Burkina Faso. Schwarz: S (TISES), M (TISEM), L (TISEL), XL (TISEXL) Weiss: S (TISFS), M (TISFM), L (TISFL), XL (TISFXL) Fr. 24. Herren-Slip «Theo» Farbcode-Schwarz: 13 Farbcode-Weiss: 10 Bequemer Slip von «ISA» mit Öffnung. In den Grössen S-XL erhältlich. 100% Bio-Baumwolle Burkina Faso (Helvetas Projekt). Bestellcode: TIX + Farbcode + Grösse Fr Alle Textilien auf dieser Seite sind mit dem Max Havelaar Gütesiegel ausgezeichnet.

7 PYJAMAS TISQ TISR Damen-Pyjama Pyjama aus sehr weichem, leichtem Stoff von «ISA». Oberteil mit Aufdruck vorne. Hose mit Gummiband und mit Streifen bedruckt. 100 % Bio-Baumwolle, Burkina Faso (Helvetas Projekt). S (TIDIS), M (TIDIM), L (TIDIL), XL (TIDIXL) Fr Damen-Pyjama «Leoni» Modisches Pyjama von «ISA». Das Oberteil ist uni mit Kontrastnähten, die Hose hat Nadelstreifen. In den Grössen S-XL erhältlich. 100 % Bio-Baumwolle, Burkina Faso (Helvetas Projekt). Bestellcode: Artikelnummer + Grösse Fr TISP TISN TISO Herren-Pyjama «Timo» Das klassische Pyjama von «ISA» zeichnet sich dank den Bündchen und dem bequemen Schnitt durch einen hohen Tragkomfort aus. Hergestellt aus hochwertigem, mercerisiertem Baumwollgarn. Marine mit Einsatz in Anthrazit. 100 % Bio-Baumwolle, Burkina Faso (Helvetas Projekt). S (TISZS), M (TISZM), L (TISZL), XL (TISZXL) Fr Herren-Pyjama «Sea-Man» Pyjama von «ISA» aus hochwertiger, mercerisierter Baumwolle mit hohem Tragkomfort. Das bedruckte Kurzarm- Oberteil in sommerlichen Farben steht in schönem Kontrast zu den grauen Shorts. In den Grössen S-XL erhältlich. 100 % Bio-Baumwolle, Burkina Faso (Helvetas Projekt). Bestellcode: Artikelnummer + Grösse Fr. 99. XL ausverkauft. Alle Textilien auf dieser Seite sind mit dem Max Havelaar Gütesiegel ausgezeichnet. 7

8 Frottier-/BettwÄsche Frottierwäsche Diese hochwertige Frottierwäsche ist flauschig weich und sehr saug fähig. 100% Bio-Baumwolle, Türkei. Farbe Duschtuch Handtuch Waschhandschuh 70 x 140 cm 50 x 100 cm 15 x 21 cm Koralle FNM FNM1 FNM2 Bordeaux FNE FNE1 FNE2 Terra FNG FNG1 FNG2 Honig FNO FNO1 FNO2 Natur FNP FNP1 FNP2 Weiss FNI FNI1 FNI2 Pistazie FNL FNL1 FNL2 Opal FNR FNR1 FNR2 Hellblau* FNK FNK1 FNK2 Marine FNF FNF1 FNF2 Anthrazit FNH FNH1 FNH2 * Preis * Solange Vorrat Fixleintücher Qualitativ hochwertige Fixleintücher, passend zur Bettwäsche aus unserem Sortiment. 100 % Bio-Baumwolle, Türkei. Farbe 90/ / / /200 cm 160/200 cm 200/200 cm Rot WBX1 WBX2 WBX3 Terra WBW1 WBW2 WBW3 Rohweiss WBF1 WBF2 WBF3 Natur WBG1 WBG2 WBG3 Mint WBU1 WBU2 WBU3 Hellgrün WBY1 WBY2 WBY3 Atlantik WBV1 WBV2 WBV3 Preis Molton «Mola» Die weiche und sehr saugfähige Molton-Matratzenschutzauflage bietet vollen Schutz für die Matratze. Aus hochwertiger Doppelgewebebindung 450 g/m 2, mit vier Eckgummizüge zur sicheren Fixierung. 100% Bio-Baumwolle, Kirgistan (Helvetas Projekt). Grösse Bestellcode Preis 90 x 200 (WCIN1) Fr x 200 (WCIN2) Fr x 200 (WCIN3) Fr x 200 (WCIN4) Fr

9 Bettwäsche Bettwäsche «Margerite» Diese fröhliche Bettwäsche aus pflegeleichtem Baumwollsatin ist mit Margeriten bedruckt und besticht durch ihre frischen Farben. Verschluss mit Steinnussknöpfen. Dazu passende Fixleintücher in Rot, Hellgrün und Rohweiss erhältlich. 100 % Bio-Baumwolle, Uganda. Grösse Rot Hellgrün Preis 50 x 70 (WCJR1) (WCJH1) Fr x 65 (WCJR2) (WCJH2) Fr x 100 (WCJR3) (WCJH3) Fr x 210 (WCJR4) (WCJH4) Fr Bettwäsche «Trio» Bettwäsche aus luftig leichter Baumwolle. Kissen- und Duvetbezug haben erfrischende Kontrasteinsätze. Verschluss mit Steinnussknöpfen. Dazu passende Fixleintücher in Mint, Atlantik und Rot erhältlich. 100 % Bio- Baumwolle, Burkina Faso (Helvetas Projekt). Grösse Atlantik Granat Preis 50 x 70 (WBT1) (WBTG1) Fr x 65 (WBT2) (WBTG2) Fr x 100 (WBT3) (WBTG3) Fr x 210 (WBT) (WBTG4) Fr x 210 (WBTT) (WBTG5) Fr Bettwäsche «Fleur» Bettwäsche mit fröhlichem Blumen-Druck. Verschluss mit Steinnussknöpfen. Dazu passende Fixleintücher in Rot, Terra und Natur erhältlich. 100 % Bio-Baumwolle, Uganda. Grösse Bestellcode Preis 50 x 70 (WBE1) Fr x 65 (WBE2) Fr x 100 (WBE3) Fr x 210 (WBE) Fr

10 paschmina / seide Die Helvetas-Paschminas werden in Nepal handgewoben. Diese reversiblen Schals sind dank besonderer Web- und Färbetechnik äusserst fein & leicht. Schussfäden Kaschmir, Kettfäden Seide. Eingepackt in Geschenkschachteln aus handgeschöpftem Nepalpapier. Erhältlich in zwei Grössen. 150 x 37 cm: Paschmina fein & leicht Rosa/Gold (SRU), Hellgrün/Gold (SRW), Blau/Gold (SSM)* Lieferbar ab März 2013, Korallenrot/Silber (SSJ), Saphirblau/Silber (SSI), Türkisblau/Silber (SSH) Fr x 70 cm: Paschmina fein, gross, gestreift Rot/Schwarz gestreift (SOQ), Rostorange/Schwarz gestreift (SSB), Nachtblau/Schwarz gestreift (SSA), Anthrazit/Schwarz gestreift (SSC), Purpur/Schwarz (SSG) Fr Seidenpyjamas Seidenpyjamas für sie und ihn aus reiner, hochwertiger Seide. Der klassische Schnitt bietet hervorragende Bewegungsfreiheit. Handgewoben in Vietnam. 100 % Seide. Handwäsche bis 30 C. Mit praktischem Reiseetui. Damen-Pyjama Farbe: Flieder, S/M (VPJ1), L/XL (VPJ2) Fr Herren-Pyjama Kurzarm Farbe: Dunkelblau, S/M (VPL1), L/XL (VPL2) Fr

11 SEIDE Seidenschals aus Laos Diese exklusiven Schals aus 100% hochwertigster laotischer Seide lassen sich ideal mit einem schönen Kleid oder einem edlen Anzug kombinieren. Für Damen und Herren. Altes traditionelles Handwerk, beste und feinste Seide, 100 % natürliche Farben aus Pflanzen. Garantierte Qualität: farbecht, formstabil, sehr sorgfältige Verarbeitung. «Sahong» Sehr fein gewobene Kombination von Streifen- und Karee-design. Durchgehendes Muster. 35 x 175 cm. Weinrot/Weiss (AOU1), Schwarz/Weiss (AOU2), Dunkelblau/Weiss (AOU3), Silber /Schwarz (AOU4) Fr Seidenschlafsack «Trong» Der kleine Reisebegleiter schmiegt sich angenehm an den Körper und passt in jedes Handgepäck. Hochwertige, handgewobene Seide, gefärbt mit umweltfreundlichen Farben. Mit Umschlag fürs Kopfkissen. 220 x 85 cm, 140 g, 100 % Seide aus Vietnam. Bordeaux (VSE), Lime (VSG), Petrolblau (VSB), Orange (VSC), Anthrazit (VSF) Fr Seidenschlafsack für zwei Personen, 220 x 175 cm, 420 g, 100 % Seide. Petrolblau (VSH) Fr Bio-Karitéseife aus Burkina Faso Die Früchte des Karitébaums im westafrikanischen Burkina Faso liefern die wertvolle Karitébutter, aus welcher diese handgeformte Seife hergestellt wird. Sie pflegt, regeneriert und spendet der Haut optimale Feuchtig keit. Die Vereinigung «Zoodo» fördert mit dem Seifenprojekt Frauen und junge Mädchen mit dem Ziel, ihre gesellschaftliche und wirtschaftliche Stellung zu verbessern. Bio Karité. 2 Seifenkugeln à ca. 80 g in einem Stoffbeutel. (NSC), Fr

12 LEDERHANDWERK Die handgefertigten Helvetas Lederwaren sind qualitativ hochwertig verarbeitet. Sie werden in Paraguay aus chromfrei gegerbtem Rindsleder hergestellt und sind mit einem strapazierfähigen Textilfutter ausgestattet. Handtasche «Olimpo» Zwei verschiedene Träger für das Tragen über der Schulter oder zum Umhängen, passend zur jeweiligen Gelegenheit. Praktisches Innenfach mit Schlüsselanhänger. Henkel 58 cm, Umhängeträger verstellbar. 32 x 11 x 32 cm. Schwarz (RWI1), Braun (RWI2) Fr Schultertasche «Chaco» Oben verschliessbar mit Reissverschluss. Innentasche mit Reissverschluss, Natelhalterung und Visitenkartenfach. Stabiler Boden und robuste Verschlüsse. 40 x 12 x 27 cm. Aussen Schwarz-Rot, innen Schwarz-Rot (RWF1) Aussen Rot-Schwarz, innen Schwarz-Schwarz (RWF2) Fr Trendtasche «Aregua» Flache Trendtasche. Oben, Aussentasche und Innentasche mit Reissverschluss. Natelhalterung und Visitenkartenfach, Trägerlänge verstellbar. 24 x 4 x 25 cm. Schwarz, innen Blau (RWG1) Braun, innen Lachs (RWG2) Fr

13 LEDERHANDWERK Reisetasche «Canindeyu» Luxuriöse, klassische und elegante Reisetasche. Zwei Aussenfächer mit Reissverschluss, Innenfach mit Reissverschluss, sowie Fächer für Natel, Visitenkarten und Stifte. 57 x 25 x 30 cm. Schwarz (RWD), Braun (RWD2) Fr Rucksack «Caacupé» Rucksack mit Textilfutter und stabilem Boden. Zwei Innentaschen, mit und ohne Reiss verschluss. Aussenfach mit herausnehmbarem Etui (21 x 2 x 11 cm) und diversen Halterungen, z. B. für Natel. Genügend Platz für einen Bundes ordner. 30 x 14 x 40 cm. Schwarz (RVD), Dunkelbraun (RVN), Nussbraun (RVD1), Natur (RVD2) Fr Rucksack «Arami» Schultertasche «Tobatí» Schultertasche mit durchdachter Innenausstattung. Schlichter Schnitt, verstellbare Tragriemen, diverse Innen- und Aussen fächer mit Reissverschlüssen, Halterung für Natel, Visitenkarten und Stifte. Magnetverschluss. Erhältlich in drei Grössen. Gross, genügend Platz für zwei Ordner: 39 x 11 x 30 cm (RVF) Fr Klein, genügend Platz für A4-Unterlagen: 34 x 11 x 25 cm (RVG) Fr Mini, genügend Platz für A5-Unterlagen: 24 x 6 x 19 cm (RVP) Fr Rucksack mit Textilfutter und stabilem Boden. Innentasche mit Reissverschluss, Natelhalterung und Visitenkartenfach. Genügend Platz für Unter lagen der Grösse A5. 26 x 13 x 33 cm. Schwarz (RWC2) und Braun (RWC1) Fr

14 HaushaLT Schürze «Lutan» Diese praktischen Schürzen werden in Vietnam aus recyclierten Futtersäcken hergestellt. Strapazierfähig und wasserabweisend schützen sie Ihre Kleider beim Kochen, Malen oder anderen kreativen Tätigkeiten. 75 x 85 cm. Weiss (VDQ4), Blau (VDQ5), Pink (VDQ6) Fr. 24. Auch als Kinderschürzen erhältich. 47 x 60 cm: Blau (VDQ1), Weiss (VDQ2), Pink (VDQ3) Fr. 19. Keramik «Duong Dong» Formschöne konische Keramikschalen mit stilvoller Farbkante. Matte Beschichtung auf der Aussenseite und Glanzglasur auf der Innenseite. Erhältlich in vier Varianten. Hergestellt in Vietnam. Apéroset «Hue» Vierteilig verwendbares Apéro- oder Dekogeschirr aus Keramik in schlichtem Design. Einzeln oder zusammengestellt verwendbar für die stilvolle Präsentation von Dips, Nüssen und anderen Appetizern. Aussen schwarz, innen weiss, Set vierteilig, 7 x 7 x 5,5 cm, gesamthaft 23 x 8,5 x 6 cm, (VCV), Fr. 34. Keramikschalen «Duong Dong» Für Snacks, Desserts und kleine Salate. Ø 12 cm, Höhe 6,5 cm. Schwarz mit rotem Rand (VCZ1) Schwarz mit weissem Rand (VCZ2) Weiss mit rotem Rand (VCZ3) Weiss mit schwarzem Rand (VCZ4) Fr. 14. Salatschüssel «Duong Dong» Passend zu den kleinen Schalen gibt es nun auch Salatschalen. Ø oben 25cm, Höhe: 10cm Schwarz mit rotem Rand (VDR1) Schwarz mit weissem Rand (VDR2) Weiss mit rotem Rand (VDR3) Weiss mit schwarzem Rand (VDR4) Fr. 34. Salatbesteck «Doan» Stilvolles Salatbesteck, das mit seiner schlichten Eleganz Wirkung erzielt. Handarbeit aus Vietnam aus. Holz und Horn. Länge 27 cm. (VBA) Fr. 22.

15 haushalt Tulpenvase «Linda» Tulpen sind eine der ersten Frühlingsboten und kommen in dieser Vase wunderschön zur Geltung. Aber auch andere Blumen und Dekoartikel sind darin perfekt aufgehoben. Mundgeblasen in Guatemala aus 100 % Recy clingglas. Ø 19/11.7 cm, Höhe 18 cm. (TVY) Fr. 38. «Cayuga» / «Boca» Karaffe und dazu passende Gläser mit speziellem Charakter. Das zeitgemässe Design besticht durch eine konische Formgebung. Mundgeblasen in Guatemala aus 100 % Recy clingglas. Karaffe nur für kalte Getränke. Gläser sind spülmaschinenfest und stapelbar. Karaffe: Höhe 23 cm, Ø 9,5 7,6 cm, 0,6 l (TVT) Fr. 25. Glas: 1,5 dl (TVU) Fr. 15. (TVT) (TVU) Bambus-Tischset «Mai Hoa» Bambus ist leicht und wächst schnell nach und ist deshalb ein sehr beliebtes, nachhaltiges Material. Verarbeitet in Vietnam zu praktischen Tischsets setzt es einen spannenden Akzent. En Guete. 47 x 33 cm, im 2er Set Rot (VDS1), Grau (VDS2), Grün (VDS3), Blau (VDS4) Fr. 24. Vasen in Weiss «Hin Sapa» Diese klassischen Vasen aus Keramik lassen sich einzeln oder kombiniert platzieren. Erhältlich in 3 Grössen. Handarbeit aus Vietnam. Klein, 5,5 x 25,5 cm (VDP4), Fr. 26. Mittel, 7,5 x 30,5 cm (VDP5), Fr. 28. Gross, 10 x 20,5 cm (VDP6), Fr

16 WOHNEN Papiergirlande «Amod» Bringen Sie einfach etwas Farbe in Ihre Räume. Diese bunten Kreise lassen sich bequem aufhängen und sind ein garantierter Hingucker. Aus beständigem Loktapapier handgeschöpft in Nepal. 150 cm. 3er Set. Grün (NLO1), Pink (NLO2), Blau (NLO3), Mix (NLO4) Fr. 19. Untersetzer «Purnia» Diese ganz besonderen Untersetzer sind dekorativ und farbenfroh und wünschen einen guten Appetit. Aus vielen farbigen Filzkugeln werden diese von Hand in Nepal gefertigt. Ø 22 cm, Höhe 2,5 cm. Rot (NTG1), Blau (NTG2), Schwarz (NTG3) Fr. 23. Foto-Box «Chitra» Wunderschöne Box mit 4 Registerkarten zum Ordnen und Aufbewahren von bis zu 350 Fotos im Format 10 x 15 cm. Hergestellt in Nepal aus handgeschöpftem Papier. 16 x 10,5 x 11,5 cm, mit 4 Registerkarten. Blau (NEC1), Rot (NEC2), Schwarz (NEC3), Gelb (NEC4) Fr. 16., Spezialangebot 5 für 4 Fr. 64. statt 80. Reisetagebuch «Parsa» Reisetagebuch in klassischem Buchdesign. Der Einband aus gewachstem Papier und die Schnurbindung mit Türkisstein machen es zu einem speziellen Stück. 150 handgeschöpfte Innenseiten, 13 x 19,5 cm. Rot (NEJ1), Braun (NEJ2), Himmelblau (NEJ4) Fr

17 KARTEN Kartenset «Fischfang» Die sechs stimmungsvollen Fotos zeigen Fischer, die seit jeher in vielen Ländern der Welt massgeblich zur Ernährung der Bevölkerung beitragen. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format 12 x 16,5 cm (DMH) Fr. 23., Einzelkarte mit Couvert Fr. 3. (Code siehe Abbildung) Fischernetz an kunstvoller Konstruktion, Bangladesch (DMH1) Fischerboote auf Kiwusee, Ruanda (DMH2) Fischer wartet mit Speer (DMH3) Pakistanische Fischer (DMH4) Fischer wirft Netz über Mekongfluss, Kambodscha (DMH5) Fischer auf Dal See, Indien (DMH6) Kartenset «Tierische Freunde» Die sechs eindrücklichen Kartensujets zeigen unterschiedlichste Beziehungen zwischen Mensch und Tier. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format 12 x 16,5 cm (DMN) Fr. 23., Einzelkarte mit Couvert Fr. 3. (Code siehe Abbildung) Junge auf dem Rüssel des Elefanten (DMN1) Auf dem Markt in Karachi, Pakistan (DMN2) Der Knabe behütet und schützt das kleine Zicklein (DMN3) Stolz bringt der Junge in Senegal den Fang nach Hause (DMN4) Ein Jäger am Kamelrennen in der Mongolei (DMN5) Kinoerlebnis auf den Stosszähnen des Elefanten (DMN6) 17

18 ETHLETIC: Fair und ökologisch ETHLETIC Produkte tragen das Max Havelaar-Gütesiegel für 100 % Bio-Baumwolle aus fairer Produktion und werden unter fairen Bedingungen in Pakistan produziert. Die Arbeiter erhalten einen Fair Trade Aufschlag, der für die Gesundheitsversorgung und für soziale Projekte genutzt wird. Die Gummizapfer auf den Plantagen erhalten ebenfalls eine Fair Trade Prämie auf jedes Kilo Rohstoff. FSC statt PVC: Der für die Sohlen verwendete FSC zertifizierte Naturkautschuk wird umweltfreundlich geerntet und ist ökologisch abbaubar. Frei von Nitrosaminen und Schwermetallen. ETHLETIC Sneakers Diese Sneakers im legendären Design zeigen gleichzeitig ökolo gische und soziale Verantwortung. Erhältlich in der High- und Low-Cut-Version in den Grössen Wichtig: Bestellcode und Grösse angeben. QDBH, Fr. 98. QDCH, Fr. 98. QDEL, Fr. 89. QDDL, Fr. 89. QDBL, Fr. 89. QDFL, Fr. 89. QDIL, Fr. 89. ETHLETIC Schnürsenkel Passend zu den Sneakers aus 100 % Bio-Baumwolle hergestellt. Siehe oben. Für Low Cut 142 cm: Türkis (QEA), Grün (QEB), Rot (QEC), Schwarz (QED), Weiss (QEE) Für High Cut 152 cm: Schwarz (QEF), Weiss (QEG) Fr ETHLETIC Fair Slippers Diese bequemen Schuhe, ideal auch als Hausschuhe zu tragen, werden nach den ethischen und ökologischen Richtlinien von ETHLETIC produziert. Siehe oben. Aus 100 % Bio-Baumwolle und FSC - zertifiziertem Naturkautschuk. Erhältlich in den Grössen Wichtig: Bestellcode und Grösse angeben. Schwarz (QZH), Blau (QZI), Rot (QZK) Fr. 34. QZI QZK QZH 18

19 Hochwertige Bälle, die nach den Richtlinien von ETHLETIC in Pakistan hergestellt werden. Die Blase im Ballinnern und die Laminierung bestehen aus FSCzertifiziertem Naturkautschuk aus nachhaltig bewirtschafteten Gummiplantagen in Sri Lanka. Mehr Infos unter: «Premier» (QBX1) Fr. 65. Qualitativ erstklassiger Matchball. Standardgrösse 5, Aussenschicht aus Hochglanz-Power-Polyurethan, 1,25 mm. www. fairshop.helvetas.ch ETHLETIC: Bälle «Team Jugend» (QCC) Fr. 29. Hochwertiger Qualitätsball für den Jugendsport. Standardgrösse 4, Aussenschicht aus Glanz-Polyurethan, 0,65 mm. «Green Star» (QCB) Fr. 49. Der extra-robuste Ball für den ultimativen Strassenkick. Standardgrösse 5, Aussenschicht aus besonders abreibfestem Gummigemisch. «Beachvolleyball» (QBK) Fr. 33. Hochwertiger Beachvolleyball, ideal für den aktiven Strandurlaub. Standardgrösse 4. Aussenschicht aus gewebtem Polyurethan, 1,2 mm. «E-Team» (QBZ1) Fr. 34. Hochwertiger Qualitätsball für den Freizeit-Sport. Standardgrösse 5, Aussenschicht aus Multistruktur- Polyurethan, 0,65 mm. Wärmeflasche und Gummibänder aus Naturkautschuk Diese Produkte werden mit FSC-zertifiziertem Natur kautschuk aus verantwortlich bewirtschafteten Gummi plan tagen hergestellt. Wärmeflasche «Badulla» Sie sorgt an kalten Tagen für warme Füsse und ist ein altbewährtes und weitverbreitetes Hausmittel die gute alte Wärmflasche. Erstklassige Qua lität. Wärmeflasche gross, 2 l, Breite 20 cm, Höhe 37 cm. (QLD) Fr. 21. Gummibänder-Ball: Von Frauen aus einem Tsunami- Flüchtlingsprojekt in Sri Lanka gemacht, biologisch abbaubar. ca. 180 Gummibänder. (QLB) Fr. 8.90

20 KULINARIA Sri-Lanka - Tee Bio Tea Ceylon Fannings im Körbchen Vanilletee: Ein aromatischer Vanilletee aus Galaha- Schwarztee (Sri Lanka), Vanille (Südafrika) und Honigbusch (Madagaskar). 100 g (TSM) Fr Grüntee: Ein wunderbar milder Grüntee aus Sri Lanka, der von Kleinbauern produziert wird. 100 g, (TSL), Fr Masala Chai: Ein Schwarztee mit verschiedenen Gewürzen, die ihm seinen intensiven, leicht scharfen Geschmack geben. 100 g, (TSO), Fr Schwarztee Galaha: Ein aromatisch weicher Ceylon- Tee, der in mittelhoher Lage in Sri Lanka angebaut wird. 100 g, (TSH), Fr Dieser milde, aromatische Bio-Tee stammt von Kleinbauern aus dem Hochland von Uva, wo der qualitativ beste Tee von Sri Lanka angebaut wird. Verpackt im handgeflochtenen Körbchen aus gekochten und getrockneten Palmblättern. Fr Green Tea Ceylon, 20 Beutel à 20 g, (TSF) Black Tea Ceylon, 20 Beutel à 20 g, (TSK) Bestell-Talon Bitte immer Adressfeld ausfüllen! F13A Anzahl Artikelbezeichnung Code Farbe/Grösse Preis (pro Stk.) Mandel in Rahmschokolade LSD2 125 g Fr Versandkosten-Anteil pro Bestellung Fr Bitte Artikelbezeichnung und Bestellcode, gekennzeichnet durch Klammern ( ), angeben. Spenden Fr Fr. 50. Fr. 20. Fr. 10. Fr. Verkaufskatalog (gratis) Informationsmaterial über die Tätigkeit von Helvetas Helvetas Newsletter Preise inkl. MwSt Name: Strasse: Kundennummer: Datum/Unterschrift: Vorname: PLZ/Ort: Telefon: Bestelltelefon Bestellfax fairshop@helvetas.org

21 KULINARIA Burkina Faso Mango Die Verarbeitung und Vermarktung dieser wohl schmecken den Frucht findet direkt in Burkina Faso statt und erhöht so die lokale Wertschöpfung. Getrocknete Mangos: 100 % naturbelassene, getrocknete Mangoschnitze der Sorte Brooks. Sie haben einen süssen, typischen Mangogeschmack. Beutel à 150 g Natur (LAB) Fr. 6.70, Mit Schokoladenüberzug (LAE) Fr Mango-Konfitüre: Diese Konfitüre wird aus herrlich frischen, sonnengereiften Mangos schonend zubereitet. Glas à 300 g (LAC) Fr Mango-Sirup: Ein Sirup mit dem unvergleichlichen Aroma der sonnengereiften und wohlduftenden Mango-Frucht. Flasche à 5 dl (LAS) Fr Schoggi-Riegel «Mango Max»: Der verlockend köstliche «Mango Max» ist ein Riegel aus getrockneten Mangos, Kokosraspeln und Getreide- Crisp, umhüllt mit zarter Milchschokolade. Schachtel à 24 Riegel à 33 g (LSM) Fr. 39. Bio-Cashewnüsse aus Südindien Die «Pakka»-Cashewnüsse werden in der Malabar- Region in Kerala, Südindien, angebaut. In den Sorten: Natur (LCO1), 100g Fr Curry (LCM1), 100g Fr Salz (LCS1), 100g Fr Pfeffer (LCP1), 100g Fr Bitte frankieren Helvetas Weinbergstrasse 22a Postfach 8021 Zürich

22 AKTION NUR SOLANGE VORRAT! / KALENDERPRODUKTE Helvetas Panoramakalender 2013 Der Helvetas Panoramakalender im Format 56 x 28 cm. (K13) Fr. 17. statt Fr Ab 5 Exemplaren Fr pro Kalender. Verlangen Sie unser Spezialangebot für Schulen. Helvetas Almanach 2013 Tischagenda mit 52 fesselnden Farbfotos und Hintergründen und Zitaten. Eine Seite pro Woche. Format 21 x 11 cm. Deutsch (HA13), Französisch (HB13), Englisch (HE13) Fr statt Fr. 27. Familienkalender 2013 Ein Terminkalender, der in jede Familie oder Wohngemeinschaft gehört. 28 x 56 cm. Deutsch/Französisch. (HF13) Fr statt Fr. 29. Helvetas Taschenagenda 2013 Handliche Taschenagenda mit rund 25 einmaligen farbigen Porträtfotos und Platz für Einträge. Einband aus rezykliertem Leder. 9,5 x 15 cm. Deutsch/Französisch (HC13) Fr statt Fr. 25. HELVETAS Swiss Intercooperation Weinbergstrasse 22a Postfach, CH-8021 Zürich Telefon +41 (0) Fax +41 (0)