Isolationsüberwachungsrelais CM-IWx Reihe

Transkript

1 Isolationsüberachungsrelais CM-IWx Reihe

2 Isolationsüberachungsrelais von ABB Die CM-IWx Reihe Generatorseitiger Wandler Eingangsseitiger Wandler DC kv, f = 50 Hz or 60 Hz Kopplungstransformator Wandlersteuerung Pitch- Antrieb Steuerung des Windkraftgenerators ABB hat eine völlig neue Reihe von Relais für die Isolationsüberachung entickelt. Mit dieser neuen Generation von Mess- und Überachungsrelais der CM-IWx Reihe stellt ABB ieder einmal seine Stärke bei der Enticklung innovativer Steuerungsprodukte unter Beeis. Die neuen Produkte entsprechen den Normen DIN EN bis DIN EN Die Überachungsrelais können somit direkt für die Messung des Isolationsiderstands in ungeerdeten AC- und DC-Netzen mit einer Spannung von bis zu 690 V AC und 1000 V DC verendet erden. Normen: DIN EN Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC V und DC V Geräte zum Prüfen, Messen oder Überachen von Schutzmaßnahmen Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC V und DC V Geräte zum Prüfen, Messen oder Überachen von Schutzmaßnahmen Teil 8: Isolationsüberachungsgeräte für IT-Systeme Darüber hinaus verfügen die Produkte über ein einzigartiges neues Messprinzip, bei dem die Mess- und Antortzeit auf Millisekunden verkürzt ird. 2 2CDC112147B0101

3 Das Einsatzgebiet von Geräten zur Isolationsüberachung ist sehr groß: Es umfasst Maschinen und Generatoren, Notstromaggregate, Anendungen im Schiffs- und Bahnbereich, mobile Stromgeneratoren (Flugzeuge), industrielle IT-Stromnetze, Druckereiendungen und den Sektor der erneuerbaren Energien, ie Windenergieund Photovoltaikanlagen. Die große Herausforderung besteht darin, den jeeiligen Anforderungen in den einzelnen Anendungsbereichen gerecht zu erden. Mit der CM-IWx Reihe bietet ABB ein modulares und anpassbares Sortiment an Isolationsüberachungsgeräten in Verbindung mit einem neuen Messprinzip: Es lassen sich Netze mit bis zu 690 V AC und 1000 V DC im Frequenzbereich von 15 bis 400 Hz überachen. Wind Windenergieanlagen sind vollständig ungeerdete Anendungen. Je nach eingesetzter Technologie (Doppeleinspeisung, Volllastbetrieb us.) müssen eventuell dreiphasige Netze und/ oder DC-Netze auf Isolationsfehler überacht erden. Der aktuelle Trend besteht darin, die DC-Spannung zu erhöhen. ABB bietet mit seinem modularen Isolationsüber achungs - konzept für Spannungen von bis zu 690 V AC und 1000 V DC die perfekte Lösung. Solar Solaranlagen sind stark im Wachstum begriffen. Die einzelnen Zellen in Photovoltaikanendungen erden von Tag zu Tag immer effizienter, es ird also leichter, Energie zu erzeugen. Dennoch benötigt die Photovoltaikanlage Platz, und die DC- Leitungen müssen angeschlossen und geschützt erden. Die neue CM-IWx Reihe ist so konstruiert, dass die Anforderungen von Solaranlagen erfüllt erden. Krane Sehr häufig sind mobile Baukrane vollständig isoliert. ABB hat für jede Funktion in der Krananendung eine Lösung parat. In Kombination mit den Automatisierungsprodukten können soohl individuelle/maßgeschneiderte Anendungen als auch Standard- oder Serienanendungen konzipiert und ausgerüstet erden. Schiffbau Im Schiffbau und bei der Nachrüstung/Wartung lassen sich zei Haupttrends beobachten: Soohl die Erhöhung der Spannung (bis zu 690 V) als auch die Erhöhung des Frequenzbereichs (bis zu 400 Hz) führen zu einer Effizienzsteigerung und zu ausreichender Stromversorgung. Das Schiff selbst ist jedoch nach ie vor eine ungeerdete Anendung, die für den zuverlässigen Betrieb bei rauem Seegang konzipiert ist. 2CDC112147B0101 3

4 Hintergrundinformationen Isolierte Netze N A L+ V L- K V1+ V1- M 3~ Verbraucher In elektrischen Energieversorgungssystemen legt ein Erdungssystem das elektrische Potenzial der Leiter im Verhältnis zu dem der leitfähigen Erdoberfläche fest. Die Wahl des Erdungssystems irkt sich auf die Sicherheit und die elektromagnetische Verträglichkeit der Stromversorgung aus. Es gilt zu beachten, dass die Vorschriften bezüglich Erdungssystemen in den einzelnen Ländern stark variieren. Über eine Schutzerdverbindung (-Verbindung) ird sichergestellt, dass alle freiliegenden leitfähigen Oberflächen dasselbe elektrische Potenzial aufeisen ie die Erdoberfläche; so ird vermieden, dass Personen, die mit dem fehlerhaften Gerät in Berührung kommen, einen elektrischen Schlag bekommen. Im Fall eines Isolationsfehlers (eines Kurzschlusses ) ird ein Starkstromfluss geährleistet, durch den eine Überstrom- Schutzeinrichtung (Sicherung, Leistungsschutzschalter) ausgelöst ird, elche den Stromfluss unterbricht. Eine Funktionserdverbindung dient einem anderen Zeck als dem Schutz vor einem elektrischen Schlag. Anders als bei einer Schutzerdverbindung kann eine Funktionserdverbindung ährend des normalen Gerätebetriebs Strom führen. Funktionserdverbindungen erden beispielseise in Geräten zur Überspannungsbegrenzung, in elektromagnetischen Interferenzfiltern, einigen Arten von Antennen und unterschied lichen Messinstrumenten benötigt. Generell ird die Schutzerde auch als Funktionserde verendet, hierbei ist jedoch in manchen Situationen Vorsicht angebracht. 4 2CDC112147B0101

5 Die internationale Norm IEC unterscheidet zischen drei Erdungssystemen, die mit den Kurzzeichen TN, TT und IT bezeichnet erden. Der erste Buchstabe gibt die Verbindung zischen Erde und Stromerzeugungsaggregat (Generator oder Transformator) an: T: direkte Verbindung eines Punkts mit der Erde (Lateinisch: terra); I: kein Punkt ist mit der Erde verbunden (isoliert), außer eventuell über eine hohe Impedanz. Der zeite Buchstabe gibt die Verbindung zischen Erde und dem elektrischen Gerät an, dem Strom zugeführt ird: T: direkte Verbindung eines Punkts mit der Erde; N: direkte Verbindung zu einem neutralen Punkt in der Installation, die mit der Erde verbunden ist. TN-System In einem TN-Erdungssystem ist einer der Punkte im Generator oder Transformator mit der Erde verbunden, üblichereise der Sternpunkt in einem Dreiphasensystem. Das Gehäuse des elektrischen Geräts ist über diese Erdverbindung am Transformator mit der Erde verbunden. Grundsätzlich erden drei Arten von TN-Systemen unterschieden: TN-S, TN-C und TN-C-S. TN-Systeme können durch einen Leitungsschutzschalter (MCB = Miniature Circuit Breaker) geschützt erden. Ein Kurzschluss im System erzeugt genügend Energie, um den Leitungsschutzschalter auszulösen. Generator oder Transformator Erde N Installation Verbraucher TT-System In einem TT-Erdungssystem ird die Schutzerdverbindung des Verbrauchers durch eine lokale Erdverbindung bereitgestellt, unabhängig von der Erdverbindung am Generator. Im Fall eines Erdschlusses ist der Widerstand entlang des Fehlerstromegs zurück zur Versorgungsquelle für die Überstrom-Schutzeinrichtung des Abzeigkreises zu hoch (Auslösen einer Sicherung oder eines Leitungsschutzschalter). In einem solchen Fall ird ein Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD, Residual Current Device) installiert, der den Stromfluss zur Erde feststellt und den Stromkreis unterbricht. Generator oder Transformator Erde N Verbraucher Erde IT-System In einem IT-Netz hat das Verteilersystem überhaupt keine Erdverbindung oder nur eine Verbindung mit hoher Impedanz. In solchen Systemen ird die Impedanz über ein Isolationsüberachungsgerät überacht. Ein Isolationsüberachungsgerät überacht das ungeerdete System zischen einem aktiven Außenleiter und der Erde. Sein Zeck besteht darin, eine (optische oder akustische) Warnung auszugeben oder den Stromfluss zu unterbrechen, enn die Impedanz zischen den beiden Leitern unter einen vorgegebenen Wert fällt, üblichereise 50 kω. Generator oder Transformator Verbraucher Erde 2CDC112147B0101 5

6 Hochmoderne Steuerungsprodukte Revolutionäres Messprinzip Isolierte Systeme erden immer dann verendet, enn eine äußerst zuverlässige Stromversorgung geährleistet sein muss, beispielseise in Notbeleuchtungssystemen. Da die bei einem Erdschluss freigesetzte Energie nicht ausreicht, um einen Leitungsschutzschalter oder Fehlerstrom-Schutzschalter auszulösen, muss in ungeerdeten Systemen eine andere Schutzeinrichtung verendet erden. Ein Isolationsächter ermittelt laufend den Isolationsiderstand zur Erde und sendet ein Signal, sobald die Schellenerte überschritten erden. Das Angebot von ABB auf einen Blick Modularer Aufbau 3 Produkte für AC- und DC-Systeme Direkte Verbindung zum 690 V AC- und 1000 V DC-Netz durch Kopplungsmodul Frequenzbereich Hz Überachung auf Leitungsbruch Überachung fehlerhafter Einstellungen Sicherheit beim Einsatz durch integrierten Systemtest nach dem Start Möglichkeit zum Zurücksetzen und Testen (über frontseitige Taste oder über Steuerkontakt) Neues voraussagendes Messprinzip Isolationsüberachungsrelais sind die einzige technische Lösung zur Feststellung eines Erdschlusses in einem ungeerdeten System. 6 2CDC112147B0101

7 Die Vorteile auf einen Blick Zusätzliche Überachungsfunktionen CM-IWS.1 und CM-IWN.1 Ist die Überachung auf Leitungsbruch aktiviert, überacht CM-IWN.1 beim Systemstart automatisch die Netz-/Messkreisverbindungen L+ und L-. Diese Überachung lässt sich jederzeit über die Testfunktion iederholen. CM-IWN.1 und CM-IWS.1 überachen die Messkreisverbindungen und KE in zyklischen Abständen auf Leitungsbrüche. Falls in einer der Verbindungen ein Leitungsbruch vorliegt, dann schalten die Ausgangsrelais in den Fehlerzustand. Darüber hinaus ird das ungeerdete AC-, DC- oder AC/DC- System auf eine unzulässige Verlustkapazitanz überacht. Ist die Systemverlustkapazitanz zu hoch, dann schalten die Ausgangsrelais in den Fehlerzustand. Fehlerhafte Einstellungen, die eine Fehlfunktion des Geräts verursachen könnten, erden ebenfalls überacht. Stellt das Gerät eine fehlerhafte Einstellung fest, dann schalten die Ausgangsrelais in den Fehlerzustand. Nach Anendung der Steuerversorgungsspannung führt das Isolationsüberachungsrelais einen Systemtest durch. Das Netz ird einer Prüfung unterzogen, und die Einstellungen erden getestet. Werden ährend des Tests keine internen oder externen Fehler festgestellt, dann schalten die Ausgangsrelais in den Betriebszustand. Bei Drücken der frontseitigen Kombitaste für das Testen/ Zurücksetzen erfolgt ein Systemtest. Solange die Testfunktion aktiviert ist, erden die Ausgangsrelais in den Fehlerzustand versetzt, der Steuerkontakt S1-S3 ird geschlossen oder die Testfunktionen erden ausgeführt. LED-Status und Fehleranzeige CM-IWS.2, CM-IWS.1 und CM-IWN.1 Betriebszustand U: F: R: LED grün LED rot LED gelb Start AUS AUS Keine Fehler AUS 1) Vorarnung 2) Isolationsfehler 1) (unterhalb des Schellenerts) /KE Leitungsbruch 1) Netzkapazitanz zu hoch/ 1) ungültiges Messergebnis Interner Systemfehler 1) 2) 3) Einstellungsfehler Testfunktion 1) Keine Fehler nach EIN Fehlerspeicherung 4) 1) Mit Arbeitsstromprinzip LED aus, Mit Ruhestromprinzip LED ein 2) Nur bei CM-IWN.1 3) Mögliche fehlerhafte Einstellung: Der Schellenert für die endgültige Abschaltung ist auf einen höheren Wert gesetzt als der Schellenert für die Vorarnung. 4) Das Gerät hat nach einem Isolationsfehler ausgelöst. Der Fehler urde gespeichert, und der Isolationsiderstand urde auf einen höheren Wert als der Schellenert plus Hysterese zurückgesetzt. Modernste Technologie die Isolationsüberachungsrelais von ABB 2CDC112147B0101 7

8 Sortiment CM-IWS.2 für AC-Netze bis zu 400 V AC CM-IWS.2 dient der Überachung des Isolationsiderstands gemäß IEC in reinen IT-AC-Netzen. Gemessen erden Isolationsiderstände zischen Netzleitungen und Systemerde. Fällt der Wert unter den eingestellten Schellert, erden die Ausgangsrelais in den Fehlerzustand versetzt. Bei CM-IWS.2 ird zur Messung ein überlagertes DC-Messsignal verendet. Anhand der überlagerten DC-Messspannung und des resultierenden Stroms ird der zu messende Wert des Isolationsiderstands des Netzes ermittelt. Eigenschaften: Versorgungsspannung V AC/DC Ausgang 1 C/O (15-16/18), Ruhestromprinzip Fehlerspeicher konfigurierbar durch Steuereingang Testen: über frontseitige Taste oder über Steuereingang (S1 - S3) Zurücksetzen: über frontseitige Taste oder über Steuereingang (S2-S3) Messeingang L mit externer Spannung bis zu 400 V AC Messbereich: kω 8 2CDC112147B0101

9 Frontseitige Taste zum Testen und Zurücksetzen Einrichtung und Anpassung Frontseitige Drehschalter für: Schellenertanpassung (in Zehnerschritten) 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 kω in Schritten à 10 kω Schellenertanpassung (in Einerschritten) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 kω in Schritten à 1 kω Statusindikation U, grüne LED Versorgungsspannung F, rote LED Fehler R, gelbe LED Relaisstatus Anschlussbilder, maximal 400 V AC, Hz Anschlussbilder, maximal 400 V AC, Hz Verbindung vom Messeingang L zu beliebigem Leiter Verbindung vom Messeingang L zu beliebigem Leiter A1 11 A1 11 A1 11 A Leitungs-AC-System L L 4-Leitungs-AC-System L L L N N A1 11 A Leitungs-AC-System L L 2CDC112147B0101 9

10 Sortiment CM-IWS.1 für Netze bis 250 V AC und 300 V DC CM-IWS.1 und CM-IWN.1 dienen der Überachung des Isolationsiderstands gemäß IEC in ungeerdeten IT-AC- oder DC-Netzen. Gemessen erden Isolationsiderstände zischen Netzleitungen und Systemerde. Fällt der Wert unter den eingestellten Schellert, erden die Ausgangsrelais in den Fehlerzustand versetzt. Bei CM- IWS.1 und CM-IWN.1 ird ein pulsierendes Messsignal in das zu überachende Netz eingespeist, und der Isolationsiderstand ird ermittelt. Eigenschaften: Versorgungsspannung V AC/DC Ausgang 1 C/O (15-16/18) Ruhestromprinzip Fehlerspeicher konfigurierbar durch Steuereingang Leitungsbrucherkennung im Messkreis Testen: über frontseitige Taste oder über Steuereingang (S1 - S3) Zurücksetzen: über frontseitige Taste oder über Steuereingang (S2 - S3) Messeingang L mit externer Spannung bis zu 250 V AC und 300 V DC Messbereich: kω 10 2CDC112147B0101

11 Frontseitige Taste zum Testen und Zurücksetzen Einrichtung und Anpassung Frontseitige Drehschalter für: Schellenertanpassung (in Zehnerschritten) 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 kω in Schritten à 10 kω Schellenertanpassung (in Einerschritten) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 kω in Schritten à 1 kω Statusindikation U, grüne LED Versorgungsspannung F, rote LED Fehler R, gelbe LED Relaisstatus Anschlussbilder, maximal 250 V AC ( Hz) oder 300 V DC A1 11 KE L+ und L- immer mit 2-Leitungs-AC-System L N L+ L- zei verschiedenen (beliebigen) Leitungen/ Leitern verbinden und KE verenden 2 getrennte Leitungen für Leitungsbrucherkennung Anschlussbilder, maximal 250 V AC ( Hz) oder 300 V DC A1 11 KE L+ und L- immer mit 2-Leitungs-DC-System PWM L+ DC L- L+ L- zei verschiedenen (beliebigen) Leitungen/ Leitern verbinden und KE verenden 2 getrennte Leitungen für Leitungsbrucherkennung A1 11 KE A1 11 KE 3-Leitungs-DC-System 3-Leitungs-AC-System L+ L- PWM DC L+ L- L+ L- PWM DC L+ L- L+ M L- CM-IWS.1 Anschlussbilder, maximal 250 V AC ( Hz) oder 300 V DC A1 11 KE L+ und L- immer mit zei verschiedenen (beliebigen) Leitungen/ Leitern verbinden L+ L- 4-Leitungs-AC-System N und KE verenden 2 getrennte Leitungen für Leitungsbrucherkennung 2CDC112147B

12 Sortiment CM-IWN.1 für Netze bis zu 400 V AC und 600 V DC Das pulsierende Messsignal in CM-IWS.1 und CM-IWN.1 variiert seine Form je nach Isolationsiderstand und Netzverlustkapazitanz. Anhand der abeichenden Form ird der geänderte Isolationsiderstand vorhergesagt. Wenn der prognostizierte Isolationsiderstand dem Isolationsiderstand entspricht, der im nächsten Messzyklus berechnet ird, und kleiner ist als der Schellert, erden die Ausgangsrelais aktiviert bz. deaktiviert, je nach Gerätekonfiguration. Dieses Messprinzip eignet sich auch für die Erkennung symmetrischer Isolationsfehler. Eigenschaften: Versorgungsspannung V AC/DC Ausgang 1 x 2 C/O oder 2 x 1 C/O (15-16/18, 25-26/28) Arbeits- oder Ruhestromprinzip ausählbar Fehlerspeicher konfigurierbar durch Steuereingang Ausfallsicherer Fehlerspeicher konfigurierbar 2 Schellenerte (Vorarnung und endgültige Abschaltung) konfigurierbar Leitungsbrucherkennung im Messkreis konfigurierbar Testen: über frontseitige Taste oder über Steuereingang (S1 - S3) Zurücksetzen: über frontseitige Taste oder über Steuereingang (S2 - S3) Messeingang L mit externer Spannung bis zu 400 V AC und 600 V DC Messbereich: kω, kω Kopplungseinheit für Verbindung zum Netz mit einer Spannung von bis zu 690 V AC und 1000 V DC (CM-IVN) 12 2CDC112147B0101

13 Einrichtung und Anpassung Frontseitige Drehschalter für: Schellenertanpassung (in Zehnerschritten) 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 kω in Schritten à 10 kω Schellenertanpassung (in Einerschritten) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 kω in Schritten à 1 kω Statusindikation U, grüne LED Versorgungsspannung F, rote LED Fehler R, gelbe LED Relaisstatus Frontseitige Taste zum Testen und Zurücksetzen DIP-Schalter für die Konfiguration von Arbeits- oder Ruhestromprinzip Ausfallsicherer Fehlerspeicher 1 oder 2 Schellenerte (Vorarnung und endgültige Abschaltung) Leitungsbrucherkennung CM-IWN.1 und CM-IVN Anschlussbilder, maximal 690 V AC ( Hz) oder 1000 V DC Immer mit zei verschiedenen Leitern verbinden / die Ausahl der Leiter ist beliebig N Erde Verbraucher 2CDC112147B

14 Sortiment CM-IVN-Kopplungsmodul für 690 V AC und 1000 V DC In vielen DC-Anendungen nimmt die Spannung konstant zu. Insbesondere im Sektor der erneuerbaren Energien eisen die Spannungen derzeit eine Größenordnung von V DC auf. Auch im Schiffbau lassen sich zei Trends erkennen: die Erhöhung der Spannung bz. die Erhöhung der Frequenz bis zu 400 Hz. Das Schiff ist jedoch nach ie vor eine ungeerdete Anendung. Eigenschaften: Kopplungseinheit für Netze bis zu 690 V AC und bis zu 1000 V DC Keine Hilfsstromversorgung Lediglich Anpassung der höheren Spannung an das Isolationsüberachungsrelais CM-IWN.1 Nur an CM-IWN.1 anschließbar Mit dieser Palette an Isolationsächtern bietet ABB eine einzigartige modulare Lösung. Sämtliche Standardanendungen lassen sich durch ein einziges Standardgerät abdecken. Für alle Sonderanendungen (hohe Spannungen) ist lediglich ein zusätzliches Kopplungsmodul notendig. 14 2CDC112147B0101

15 Ausahltabelle Typ CM-IWS.2 CM-IWS.1 CM-IWN.1 CM-IVN Bestellcode 1SVR R0200 1SVR R0100 1SVR R0200 1SVR R9400 Versorgungsspannung V AC/DC keine Hilfsstromversorgung Messspannung 250 V AC (L-) 400 V AC (L-) 690 V AC 300 V DC (L-) 600 V DC (L-) 1000 V DC Messiderstand kω kω Ausgangskontakte 1 C/O 1 x 2 C/O oder 2 x 1 C/O Funktionsprinzip Testen Arbeitsstromprinzip Arbeitsstromprinzip ählbar Frontseitig oder über Steuereingang Zurücksetzen Frontseitig oder über Steuereingang Fehlerspeicher konfigurierbar konfigurierbar konfigurierbar Nullspannungsspeicher konfigurierbar Leitungsbrucherkennung konfigurierbar Schellenerte zei, konfigurierbar Kopplungseinheit ja CM-IWN.1 Zulassungen A UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14 beantragt/geplant C GL beantragt/geplant K IEC/DIN EN ,CB Scheme beantragt/geplant E GB , CCC beantragt/geplant D GOST beantragt/geplant Kennzeichnungen a CE b C-Tick beantragt/geplant 2CDC112147B

16 Kontakt Deutschland: ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße Heidelberg, Deutschland Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Vertriebsbüros Deutschland: Lessingstraße Berlin Telefon (030) Telefax (030) Hildesheimer Str Hannover Telefon (0511) Telefax (0511) Eppelheimer Straße Heidelberg Telefon (06221) Telefax (06221) Lina-Ammon-Straße Nürnberg Telefon (0911) Telefax (0911) Oberhausener Straße Ratingen Telefon (02102) Telefax (02102) Scheiz: ABB Scheiz AG Normelec Bron Boveri Platz Baden, Scheiz Tel.: +41 (0) Fax: +41 (0) abb.ch Avenue de Cour 32 Lausanne, Scheiz Tel.: +41 (0) Fax: +41 (0) Österreich: ABB AG Clemens-Holzmeister-Straße Wien, Österreich Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) abb.at Vertriebsbüro Lagerhausstraße Wals bei Salzburg, Österreich Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) abb.kovs@at.abb.com Hineis: ABB behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung technische Änderungen vorzunehmen oder die Inhalte dieses Dokuments zu ändern. Die getroffenen Vereinbarungen zu den Bestellungen bleiben bestehen. ABB übernimmt für mögliche Fehler oder fehlende Informationen in diesem Dokument keine Haftung. ABB ist alleiniger Eigentümer der Rechte an diesem Dokument soie darin zitierten Vertragsgegen ständen und enthaltenen Abbildungen. Jede Ver vielfältigung, Offenlegung gegenüber Dritten oder Verendung der Inhalte soohl in ihrer Gesamtheit als auch teileise ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der ABB AG untersagt. Copyright 2010 ABB Alle Rechte vorbehalten Druckschriften Nummer 2CDC B0101 Gedruckt in Deutschland (04/10-2-ZVD)