Armaturen GmbH. Die M&S Armaturen GmbH wurde im Januar 1983 gegründet. M&S Armaturen was established in January 1983.

Transkript

1 M&S Armaturen GmbH, Friedeburg, 2008 Die M&S Armaturen GmbH wurde im Januar 1983 gegründet. Die M&S Armaturen GmbH produziert Armaturen sowie Sonderteile aller Art aus Edelstahl für die Lebensmittelindustrie, die chemische Industrie sowie für Erzeuger pharmazeutischer und kosmetischer Produkte. Sämtliche Erzeugnisse werden auf modernsten Maschinen produziert. Der Maschinenpark und die darauf hergestellten Produkte unterliegen stetig dem technologischen Fortschritt. Der hohe Bestand an Fertigteilen im neu erbauten vollautomatisierten Hochregallager garantiert die kurzfristige Verfügbarkeit unserer Produkte. Partner statt Lieferant ist für uns nicht nur ein Slogan, sondern wird von uns durch unsere eindeutige Vertriebsstruktur, unsere Flexibilität, unsere ständige Service-Optimierung und die permanenten Neu- und Weiterentwicklungen gelebt. Gerne beraten wir Sie ausführlich. Sprechen Sie uns an. M&S Armaturen was established in January M&S Armaturen produces fittings and all sorts of special parts of stainless steel for the food industry, the chemical industry and for manufacturers of pharmaceutical and cosmetical products. All manufactured items are produced by the latest machines. The machinery and the products which are fabricated with them underlie constantly the technological improvement. A high stock of finished parts at the new constructed and full-automated high-bay warehouse guarantee a short-term availability of our products. Partner not just supplier is not only a slogan for us, our philosophy is implemented through our clear sales structure, our flexibility, our permanent service improvement and the constant enhancements and new developments. We would be pleased to inform you in detail. Please do not hesitate to contact us.

2 KONTAKT CONTACT Postanschrift M&S Armaturen GmbH Industriestraße Friedeburg Germany postal address fon: +49 (0) / fax: +49 (0) / info@ms-armaturen.de Weitere Kontaktdaten finden Sie auf unserer Homepage. Further contact details can be found on our homepage. M E M B E R M&S Armaturen GmbH - Alle Rechte vorbehalten. Preisänderungen und Druckfehler vorbehalten. M&S Armaturen GmbH - All rights reserved. Subject to misprints and price alterations.

3 I N D E X Rohrverbindungen pipe connections 1 Reduzier- und Verbindungsstücke reducers and connections 2 Bogen bends 3 T-Stücke und T-Bogen tees and tee bends 4 Scheibenventile butterfly valves 5 Filter, Schaugläser, Ventile filters, sight glasses, valves 6 Montagezubehör installation accessories 7 Rohre pipes 8 Behälterarmaturen tank equipment 9 PharmCom- / HyCom-Armaturen PharmCom- / HyCom-fittings 10

4 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) M&S ZULASSUNGEN M&S APPROVALS ISO 9001 M&S organisiert das Qualitätsmanagementsystem (QM-System) gemäß DIN EN ISO M&S ist von einer unabhängigen Stelle zertifiziert worden. Damit erfüllt M&S nachweislich die Anforderungen an das QS-System und legt die Fähigkeit dar, Produkte bereitzustellen, welche die Anforderungen der Kunden und Behörden erfüllen. M&S organises the quality management system from now on acc. to DIN EN ISO 9001, which was certified from an independent entity. Therefore M&S fulfils verifiable all requirements of the quality management system and has the competence to manufacture products which fulfil the customers and the authorities requirements. AD 2000-Merkblatt HP 0 AD 2000-Regulations HP 0 M&S erfüllt alle Qualitätsanforderungen und technischen Anforderungen gemäß AD Regelwerk und der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG zur Herstellung von Druckgeräten. M&S fulfils all quality-technical welding requirements for the manufacturing of pressure equipment according to the AD 2000-Regulations and the Pressure Equipment Directive 97/23/EC (PED). Überwachung der Abnahme gemäß Druckgeräterichtlinie 97/23/EG Monitoring of final assessment according to the Pressure Equipment Directive 97/23/EC M&S erfüllt alle Qualitätsanforderungen zur Herstellung und Abnahme von Druckgeräten gemäß Modul D. M&S fulfils all quality requirements for manufacturing and final inspection of pressure equipment according to Module D. DIN EN ISO M&S ist als Schweißfachbetrieb gem. DIN EN ISO für die Herstellung von Armaturen, Behälter und Rohrleitungen zugelassen. M&S is approved for contract review and welding of fittings, vessels and tubes to assure that the products fulfil all requirements of the order- and technical specifications. Zulassung zum Umstempeln von Werkstoffen gemäß Druckgeräterichtlinie 97/23/EG und AD 2000-Regelwerk. Approval of restamping of material according to the Pressure Equipment Directive 97/23/EC and AD 2000-Regulations. M&S stellt durch akkreditiertes Personal die systematische Rückverfolgbarkeit von Material sicher. The systematic traceability of material will be ensured at M&S through accredited employees.

5 1 Armaturen GmbH fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) Rohrverbindungen 1 pipe connections

6 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) INFORMATION INFORMATION Weiterhin liefern wir auch Schlauchstutzen zum Verpressen jeglicher Bauart mit unterschiedlichen Anschlüssen dazugehörige Presshülsen und kundenspezifische Drehteile aus Edelstahl Beachten Sie auch die Verbindungselemente höchster Oberflächengüte aus unserem PharmCom- und HyCom-Programm in Produktgruppe 10! Furthermore we supply as well hose sockets for pressing of any construction type with different connections appropriate pressing sleeves and customised turned parts of stainless steel Please consider as well our connection parts of highest surface finish from our PharmCom- and HyCom-programme in product group 10!

7 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) DIN-Verbindungselemente 1.01 DIN connection parts

8

9 Verschraubung DIN S welding union DIN S Art.-Nr mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR matt NBR EUR bl. NBR EUR matt NBR EUR 10 34,0 38,0 0, , , , , ,0 44,0 0, , , , , ,0 54,0 0, , , , , ,0 63,0 0, , , , , ,0 70,0 0, , , , , ,0 78,0 0, , , , , ,0 92,0 0, , , , , ,0 112,0 1, , , , , ,0 127,0 1, , , , , ,0 148,0 2, , , , , ,0 178,0 3, , , , , ,0 210,0 5, , , , ,05 Verschraubung DIN S welding union DIN S für Rohre gemäß DIN wird in Einzelteilen geliefert for pipes as per DIN delivered in single components Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 21,0 10,0 13,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 16,0 19,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 20,0 23,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 26,0 29,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 32,0 35,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 38,0 41,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 50,0 53,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 66,0 70,0 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 81,0 85,0 Rd110x1/4 0, , , , , ,0 100,0 104,0 Rd130x1/4 0, , , , , ,0 125,0 129,0 Rd160x1/4 1, , , , , ,0 150,0 154,0 Rd190x1/4 1, , , , ,25 Gewindestutzen DIN SC welding male part DIN SC Rd: Rundgewinde - auf Anfrage mit APZ 3.1/AD2000-W2 Rd: round thread - on inquiry with certificate 3.1/AD2000-W2 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 17,0 10,0 13,0 22,5 0, , , , , ,0 16,0 19,0 28,5 0, , , , , ,0 20,0 23,0 36,5 0, , , , , ,0 26,0 29,0 44,0 0, , , , , ,0 32,0 35,0 50,0 0, , , , , ,0 38,0 41,0 56,0 0, , , , , ,0 50,0 53,0 68,5 0, , , , , ,0 66,0 70,0 86,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 100,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 121,0 0, , , , , ,0 125,0 129,0 150,0 0, , , , , ,0 150,0 154,0 176,0 1, , , , ,75 Kegelstutzen DIN SD welding liner DIN SD auf Anfrage mit APZ 3.1/AD2000-W2 on inquiry with certificate 3.1/AD2000-W2 1

10 Verschraubung DIN SK welding union DIN SK Verschraubung DIN SK welding union DIN SK Art.-Nr mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR matt NBR EUR bl. NBR EUR matt NBR EUR 10 26,0 38,0 0, , , , , ,0 44,0 0, , , , , ,0 54,0 0, , , , , ,0 63,0 0, , , , , ,0 70,0 0, , , , , ,0 78,0 0, , , , , ,0 92,0 0, , , , ,40 DN siehe Art.-Nr DN see item-no wird in Einzelteilen geliefert delivered in single components Gewindestutzen DIN SKC welding male part DIN SKC Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 17,0 10,0 13,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 16,0 19,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 20,0 23,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 26,0 29,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 32,0 35,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 38,0 41,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 50,0 53,0 Rd78x1/6 0, , , , ,35 DN siehe Art.-Nr Rd: Rundgewinde auf Anfrage mit APZ 3.1/AD2000-W2 DN see item-no Rd: round thread on inquiry with certificate 3.1/AD2000-W2 Kegelstutzen DIN SKD welding liner DIN SKD Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 13,0 10,0 13,0 22,5 0, , , , , ,0 16,0 19,0 28,5 0, , , , , ,0 20,0 23,0 36,5 0, , , , , ,0 26,0 29,0 44,0 0, , , , , ,0 32,0 35,0 50,0 0, , , , , ,0 38,0 41,0 56,0 0, , , , , ,0 50,0 53,0 68,5 0, , , , ,75 DN siehe Art.-Nr DN see item-no auf Anfrage mit APZ 3.1/AD2000-W2 on inquiry with certificate 3.1/AD2000-W2 2

11 Verschraubung S welding union Art.-Nr Verschraubung S mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR matt NBR EUR bl. NBR EUR matt NBR EUR welding union 10 34,0 38,0 ID 10 0, , , , , ,0 44,0 ID 16 0, , , , , ,0 54,0 ID 20 0, , , , , ,0 63,0 ID 26 0, , , , , ,0 70,0 ID 32 0, , , , , ,0 78,0 ID 38 0, , , , , ,0 92,0 ID 50 0, , , , , ,0 112,0 ID 66 1, , , , , ,0 127,0 ID 81 1, , , , , ,0 148,0 ID 100 2, , , , , ,0 178,0 ID 125 3, , , , , ,0 210,0 ID 150 5, , , , , ,0 260,0 ID 200 6, , , , ,25 für Rohre gemäß DIN wird in Einzelteilen geliefert ID: Innendurchmesser Rohr for pipes as per DIN delivered in single components ID: inside diameter pipe Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 21,0 10,0 15,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 16,0 21,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 20,0 25,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 26,0 31,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 32,0 37,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 38,0 43,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 50,0 55,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 66,0 72,0 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 81,0 87,0 Rd110x1/4 0, , , , , ,0 89,0 95,0 Rd120x1/4 0, , , , , ,0 100,0 106,0 Rd130x1/4 0, , , , , ,0 125,0 132,0 Rd160x1/4 1, , , , , ,0 150,0 157,0 Rd190x1/4 1, , , , , ,0 200,0 213,0 Rd240x1/4 2, , , , ,90 Gewindestutzen SC welding male part Rd: Rundgewinde - für Rohre gemäß DIN Rd: round thread - for pipes as per DIN auf Anfrage mit APZ 3.1/AD2000-W2 on inquiry with certificate 3.1/AD2000-W2 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 17,0 10,0 15,0 22,5 0, , , , , ,0 16,0 21,0 28,5 0, , , , , ,0 20,0 25,0 36,5 0, , , , , ,0 26,0 31,0 44,0 0, , , , , ,0 32,0 37,0 50,0 0, , , , , ,0 38,0 43,0 56,0 0, , , , , ,0 50,0 55,0 68,5 0, , , , , ,0 66,0 72,0 86,0 0, , , , , ,0 81,0 87,0 100,0 0, , , , , ,0 89,0 95,0 111,0 0, , , , , ,0 100,0 106,0 121,0 0, , , , , ,0 125,0 132,0 150,0 0, , , , , ,0 150,0 157,0 176,0 1, , , , , ,0 200,0 213,0 226,0 1, , , , ,95 Kegelstutzen SD welding liner für Rohre gemäß DIN for pipes as per DIN auf Anfrage mit APZ 3.1/AD2000-W2 on inquiry with certificate 3.1/AD2000-W2 3

12 Verschraubung SK (kurz) welding union short Verschraubung SK Art.-Nr welding union short mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR matt NBR EUR bl. NBR EUR matt NBR EUR 10 26,0 38,0 ID 9 0, , , , , ,0 44,0 ID 15 0, , , , , ,0 54,0 ID 19 0, , , , , ,0 63,0 ID 25 0, , , , , ,0 70,0 ID 31 0, , , , , ,0 78,0 ID 37 0, , , , , ,0 92,0 ID 49 0, , , , , ,0 112,0 ID 66 1, , , , , ,0 127,0 ID 81 1, , , , , ,0 148,0 ID 100 1, , , , , ,0 178,0 ID 125 3, (+) (+) (+) (+) ,0 210,0 ID 150 4, (+) (+) (+) (+) wird in Einzelteilen geliefert ID: Innendurchmesser Rohr delivered in single components ID: inside diameter pipe Gewindestutzen SKC welding male part short Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 17,5 9,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,5 15,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,5 19,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,5 25,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,5 31,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,5 37,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,5 49,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,5 66,0 Rd95x1/6 0, , , , , ,5 81,0 Rd110x1/4 0, , , , , ,5 100,0 Rd130x1/4 0, , , , , ,5 125,0 Rd160x1/4 0, (+) (+) (+) (+) ,0 150,0 Rd190x1/4 1, (+) (+) (+) (+) Rd: Rundgewinde - auf Anfrage mit APZ 3.1/AD2000-W2 Rd: round thread - on inquiry with certificate 3.1/AD2000-W2 Kegelstutzen SKD welding liner short Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 13,5 9,0 22,5 0, , , , , ,5 15,0 28,5 0, , , , , ,5 19,0 36,5 0, , , , , ,5 25,0 44,0 0, , , , , ,5 31,0 50,0 0, , , , , ,5 37,0 56,0 0, , , , , ,5 49,0 68,5 0, , , , , ,5 66,0 86,0 0, , , , , ,5 81,0 100,0 0, , , , , ,5 100,0 121,0 0, , , , , ,5 125,0 150,0 0, (+) (+) (+) (+) ,0 150,0 176,0 0, (+) (+) (+) (+) auf Anfrage mit APZ 3.1/AD2000-W2 on inquiry with certificate 3.1/AD2000-W2 (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 4

13 Verschraubung S (Guß) welding union (casting) Art.-Nr AISI 304 (CF8) Nutmutter F (Guß) DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR nut (casting) 10 18,0 3,0 38,0 19,0 Rd28x1/8 0, , ,0 3,0 44,0 25,0 Rd34x1/8 0, , ,0 3,0 54,0 31,0 Rd44x1/6 0, , ,0 3,0 63,0 36,0 Rd52x1/6 0, , ,0 3,0 70,0 42,0 Rd58x1/6 0, , ,0 3,0 78,0 49,0 Rd65x1/6 0, , ,0 3,0 92,0 62,0 Rd78x1/6 0, , ,0 4,0 112,0 80,0 Rd95x1/6 0, , ,0 4,0 127,0 94,0 Rd110x1/4 0, , ,0 5,0 148,0 115,0 Rd130x1/4 0, ,20 Rd: Rundgewinde Rd: round thread Art.-Nr AISI 304 (CF8) AISI 316L (CF3M) DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR blank EUR 10 21,0 10,0 13,0 Rd28x1/8 0, , , ,0 16,0 19,0 Rd34x1/8 0, , , ,0 20,0 23,0 Rd44x1/6 0, , , ,0 26,0 29,0 Rd52x1/6 0, , , ,0 32,0 35,0 Rd58x1/6 0, , , ,0 38,0 41,0 Rd65x1/6 0, , , ,0 50,0 53,0 Rd78x1/6 0, , , ,0 66,0 70,0 Rd95x1/6 0, , , ,0 81,0 85,0 Rd110x1/4 0, , , ,0 100,0 104,0 Rd130x1/4 0, , ,10 Gewindestutzen SC (Guß) welding male part (casting) Rd: Rundgewinde Rd: round thread Art.-Nr AISI 304 (CF8) AISI 316L (CF3M) DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR blank EUR 10 17,0 10,0 13,0 22,5 0, , , ,0 16,0 19,0 28,5 0, , , ,0 20,0 23,0 36,5 0, , , ,0 26,0 29,0 44,0 0, , , ,0 32,0 35,0 50,0 0, , , ,0 38,0 41,0 56,0 0, , , ,0 50,0 53,0 68,5 0, , , ,0 66,0 70,0 86,0 0, , , ,0 81,0 85,0 100,0 0, , , ,0 100,0 104,0 121,0 0, , ,85 Kegelstutzen SD (Guß) welding liner (casting) 5

14 Verschraubung Zoll welding union inch Verschraubung Zoll Art.-Nr welding union inch mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR matt NBR EUR bl. NBR EUR matt NBR EUR 1" 45,0 63,0 ID 22,9 0, , , , ,25 1,5" 53,0 78,0 ID 35,1 0, , , , ,85 2" 57,0 92,0 ID 47,8 0, , , , ,95 2,5" 65,0 112,0 ID 60,2 1, , , , ,55 3" 65,0 119,0 ID 72,8 1, , , , ,70 4" 89,0 148,0 ID 97,4 2, , , , ,25 ID: Innendurchmesser Rohr - wird in Einzelteilen geliefert ID: inside diameter pipe - delivered in single components Gewindestutzen Zoll welding male part inch Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 1" 29,0 22,9 25,4 Rd52x1/6 0, , , , ,55 1,5" 33,0 35,1 38,1 Rd65x1/6 0, , , , ,05 2" 35,0 47,8 50,8 Rd78x1/6 0, , , , ,70 2,5" 40,0 60,2 63,5 Rd95x1/6 0, , , , ,50 3" 40,0 72,8 76,1 Rd104x1/6 0, , , , ,95 4" 54,0 97,4 101,6 Rd130x1/4 0, , , , ,70 Rd: Rundgewinde - für Zoll-Rohre auf Anfrage mit APZ 3.1/AD2000-W2 Rd: round thread - for inch-pipes on inquiry with certificate 3.1/AD2000-W2 Kegelstutzen Zoll welding liner inch Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 1" 22,0 22,9 25,4 44,0 0, , , , ,10 1,5" 26,0 35,1 38,1 56,0 0, , , , ,95 2" 28,0 47,8 50,8 68,5 0, , , , ,95 2,5" 32,0 60,2 63,5 86,0 0, , , , ,65 3" 32,0 72,8 76,1 93,0 0, , , , ,85 4" 44,0 97,4 101,6 121,0 0, , , , ,10 für Zoll-Rohre - auf Anfrage mit APZ 3.1/AD2000-W2 for inch-pipes - on inquiry with certificate 3.1/AD2000-W2 6

15 Verschraubung ISO welding union ISO Art.-Nr Verschraubung ISO mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR matt NBR EUR bl. NBR EUR matt NBR EUR welding union ISO 17,2 34,0 38,0 17,2 0, , , , ,45 21,3 34,0 44,0 21,3 0, , , , ,75 26,9 36,0 54,0 26,9 0, , , , ,75 33,7 45,0 63,0 33,7 0, , , , ,45 42,4 51,0 70,0 42,4 0, , , , ,15 48,3 53,0 78,0 48,3 0, , , , ,70 60,3 57,0 92,0 60,3 0, , , , ,85 76,1 65,0 112,0 76,1 1, , , , ,20 88,9 75,0 127,0 88,9 1, , , , ,25 114,3 89,0 148,0 114,3 2, , , , ,10 139,7 70,0 178,0 139,7 1, (+) (+) (+) (+) 168,3 76,0 210,0 168,3 2, (+) (+) (+) (+) wird in Einzelteilen geliefert delivered in single components Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 17,2 21,0 14,2 17,2 Rd28x1/8 0, , , , ,55 21,3 21,0 18,1 21,3 Rd34x1/8 0, , , , ,70 26,9 24,0 23,7 26,9 Rd44x1/6 0, , , , ,85 33,7 29,0 29,7 33,7 Rd52x1/6 0, , , , ,55 42,4 32,0 38,4 42,4 Rd58x1/6 0, , , , ,20 48,3 33,0 44,3 48,3 Rd65x1/6 0, , , , ,90 60,3 35,0 56,3 60,3 Rd78x1/6 0, , , , ,00 76,1 40,0 71,5 76,1 Rd95x1/6 0, , , , ,05 88,9 45,0 84,3 88,9 Rd110x1/4 0, , , , ,35 114,3 54,0 109,1 114,3 Rd130x1/4 0, , , , ,70 139,7 46,0 134,5 139,7 Rd160x1/4 1, , , , ,95 168,3 50,0 163,1 168,3 Rd190x1/4 1, , , , ,20 Gewindestutzen ISO welding male part ISO Rd: Rundgewinde - für Rohre gem. DIN EN ISO 1127 Rd: round thread - for pipes as per DIN EN ISO 1127 auf Anfrage mit APZ 3.1/AD2000-W2 on inquiry with certificate 3.1/AD2000-W2 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 17,2 17,0 14,2 17,2 22,5 0, , , , ,85 21,3 17,0 18,1 21,3 28,5 0, , , , ,95 26,9 18,0 23,7 26,9 36,5 0, , , , ,15 33,7 22,0 29,7 33,7 44,0 0, , , , ,30 42,4 25,0 38,4 42,4 50,0 0, , , , ,10 48,3 26,0 44,3 48,3 56,0 0, , , , ,10 60,3 28,0 56,3 60,3 68,5 0, , , , ,55 76,1 32,0 71,5 76,1 86,0 0, , , , ,75 88,9 37,0 84,3 88,9 100,0 0, , , , ,90 114,3 44,0 109,1 114,3 121,0 0, , , , ,95 139,7 34,0 134,5 139,7 150,0 0, , , , ,15 168,3 37,0 163,1 168,3 176,0 1, , , , ,50 Kegelstutzen ISO welding liner ISO für Rohre gem. DIN EN ISO 1127 for pipes as per EN ISO 1127 auf Anfrage mit APZ 3.1/AD2000-W2 on inquiry with certificate 3.1/AD2000-W2 7

16 Verschraubung W (Walz) expanding union Verschraubung Walz Art.-Nr expanding union mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR matt NBR EUR bl. NBR EUR matt NBR EUR 10 34,0 38,0 OD 12 0, , , , , ,0 44,0 OD 18 0, , , , , ,0 54,0 OD 22 0, , , , , ,0 63,0 OD 28 0, , , , , ,0 70,0 OD 34 0, , , , , ,0 78,0 OD 40 0, , , , , ,0 92,0 OD 52 0, , , , , ,0 112,0 OD 70 1, , , , , ,0 127,0 OD 85 1, , , , , ,0 148,0 OD 104 2, , , , ,00 OD: Aussendurchmesser Rohr - wird in Einzelteilen geliefert OD: outside diameter pipe - delivered in single components Gewindestutzen C (Walz) expanding male part Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 21,0 12,0 4,0 12,2 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 12,0 4,0 18,2 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 12,0 6,0 22,2 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 15,0 7,0 28,2 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 18,0 7,0 34,2 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 20,0 7,0 40,2 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 22,0 7,0 52,2 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 25,0 8,0 70,4 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 28,0 8,0 85,4 Rd110x1/4 0, , , , , ,0 35,0 10,0 104,4 Rd130x1/4 0, , , , ,55 Rd: Rundgewinde Rd: round thread Kegelstutzen D (Walz) expanding liner Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 17,0 12,0 6,0 12,2 22,5 0, , , , , ,0 12,0 6,0 18,2 28,5 0, , , , , ,0 12,0 8,0 22,2 36,5 0, , , , , ,0 15,0 10,0 28,2 44,0 0, , , , , ,0 18,0 10,0 34,2 50,0 0, , , , , ,0 20,0 10,0 40,2 56,0 0, , , , , ,0 22,0 11,0 52,2 68,5 0, , , , , ,0 25,0 12,0 70,4 86,0 0, , , , , ,0 28,0 12,0 85,4 100,0 0, , , , , ,0 35,0 15,0 104,4 121,0 0, , , , ,00 8

17 Verschraubung Zoll (Walz) expanding union inch Art.-Nr mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR matt NBR EUR bl. NBR EUR matt NBR EUR 1" 45,0 63,0 OD 25,4 0, , , , ,75 1,5" 53,0 78,0 OD 38,1 0, , , , ,85 2" 57,0 92,0 OD 50,8 0, , , , ,45 2,5" 65,0 112,0 OD 63,5 1, , , , ,70 3" 65,0 119,0 OD 76,1 1, , , , ,90 4" 89,0 148,0 OD 101,6 2, , , , ,25 Verschraubung Zoll (Walz) expanding union inch OD: Aussendurchmesser Rohr - wird in Einzelteilen geliefert OD: outside diameter pipe - delivered in single components Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 1" 29,0 15,0 7,0 25,6 Rd52x1/6 0, , , , ,30 1,5" 33,0 20,0 7,0 38,3 Rd65x1/6 0, , , , ,65 2" 35,0 22,0 7,0 51,0 Rd78x1/6 0, , , , ,25 2,5" 40,0 25,0 8,0 63,8 Rd95x1/6 0, , , , ,80 3" 40,0 25,0 8,0 76,4 Rd104x1/6 0, , , , ,55 4" 54,0 35,0 10,0 101,9 Rd130x1/4 1, , , , ,10 Gewindestutzen Zoll (Walz) expanding male part inch Rd: Rundgewinde Rd: round thread Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 1" 22,0 15,0 10,0 25,6 44,0 0, , , , ,85 1,5" 26,0 20,0 10,0 38,3 56,0 0, , , , ,50 2" 28,0 22,0 11,0 51,0 68,5 0, , , , ,90 2,5" 32,0 25,0 12,0 63,8 86,0 0, , , , ,50 3" 32,0 25,0 12,0 76,4 93,0 0, , , , ,45 4" 44,0 35,0 15,0 101,9 121,0 0, , , , ,70 Kegelstutzen Zoll (Walz) expanding liner inch 9

18 Nutmutter F nut Nutmutter F DIN Art.-Nr nut DIN mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 18,0 3,0 38,0 19,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 3,0 44,0 25,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 3,0 54,0 31,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 3,0 63,0 36,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 3,0 70,0 42,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 3,0 78,0 49,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 3,0 92,0 62,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 4,0 112,0 80,0 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 4,0 119,0 88,0 Rd104x1/6 0, , , , , ,0 4,0 127,0 94,0 Rd110x1/4 0, , , , , ,0 4,0 138,0 104,0 Rd120x1/4 0, , , , , ,0 5,0 148,0 115,0 Rd130x1/4 0, , , , , ,0 5,0 178,0 138,0 Rd160x1/4 1, , , , , ,0 6,0 210,0 164,0 Rd190x1/4 2, , , , , ,0 6,0 260,0 214,0 Rd240x1/4 2, , , , ,65 Rd: Rundgewinde - auf Anfrage mit APZ 3.1/AD2000-W2 Rd: round thread - on inquiry with certificate 3.1/AD2000-W2 Nutmutter F Zoll nut inch Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 1" 21,0 3,0 63,0 36,0 Rd52x1/6 0, , , , ,65 1,5" 21,0 3,0 78,0 49,0 Rd65x1/6 0, , , , ,90 2" 22,0 3,0 92,0 62,0 Rd78x1/6 0, , , , ,25 2,5" 25,0 4,0 112,0 80,0 Rd95x1/6 0, , , , ,10 3" 25,0 4,0 119,0 88,0 Rd104x1/6 0, , , , ,15 4" 31,0 5,0 148,0 115,0 Rd130x1/4 0, , , , ,65 Rd: Rundgewinde - auf Anfrage mit APZ 3.1/AD2000-W2 Rd: round thread - on inquiry with certificate 3.1/AD2000-W2 Nutmutter F ISO nut inch ISO Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 17,2 18,0 3,0 38,0 19,0 Rd28x1/8 0, , , , ,10 21,3 18,0 3,0 44,0 25,0 Rd34x1/8 0, , , , ,25 26,9 20,0 3,0 54,0 31,0 Rd44x1/6 0, , , , ,45 33,7 21,0 3,0 63,0 36,0 Rd52x1/6 0, , , , ,65 42,4 21,0 3,0 70,0 43,0 Rd58x1/6 0, , , , ,70 48,3 21,0 3,0 78,0 49,0 Rd65x1/6 0, , , , ,90 60,3 22,0 3,0 92,0 62,0 Rd78x1/6 0, , , , ,25 76,1 25,0 4,0 112,0 80,0 Rd95x1/6 0, , , , ,10 88,9 29,0 4,0 127,0 94,0 Rd110x1/4 0, , , , ,80 114,3 31,0 5,0 148,0 115,0 Rd130x1/4 0, , , , ,65 139,7 35,0 5,0 178,0 141,0 Rd160x1/4 1, , , , ,50 168,3 40,0 6,0 210,0 169,0 Rd190x1/4 2, , , , ,05 Rd: Rundgewinde - auf Anfrage mit APZ 3.1/AD2000-W2 Rd: round thread - on inquiry with certificate 3.1/AD2000-W2 10

19 Dichtring G gasket Art.-Nr Dichtring G mm mm mm mm mm kg VMQ EUR NBR EUR EPDM EUR FKM EUR gasket 10 4,5 12,0 20,0 0, , , , , ,5 18,0 26,0 0, , , , , ,5 23,0 33,0 0, , , , ,85 25/1" 5,0 30,0 40,0 0, , , , ,90 32/1,25" 5,0 36,0 46,0 0, , , , ,35 40/1,5" 5,0 42,0 52,0 0, , , , ,60 50/2" 5,0 54,0 64,0 0, , , , ,15 65/2,5" 5,0 71,0 81,0 0, , , , ,70 75/3" 5,0 78,0 88,0 0, , , , , ,0 85,0 95,0 0, , , , , ,0 94,0 104,0 0, , , , ,90 100/4" 6,0 104,0 114,0 0, , , , , ,0 130,0 142,0 0, , , , , ,0 155,0 167,0 0, , , , , ,0 204,0 216,0 0, , , , ,35 weitere Werkstoffe auf Anfrage other gasket materials on inquriy Art.-Nr mm mm mm mm mm kg VMQ EUR NBR EUR EPDM EUR FKM EUR 25 8,0 30,0 40,0 0, , , , , ,0 36,0 46,0 0, , , , , ,0 42,0 52,0 0, , , , , ,0 54,0 64,0 0, , , , , ,0 71,0 81,0 0, , , , , ,0 85,0 95,0 0, , , , , ,0 104,0 114,0 0, , , , ,95 Dichtring G (erhöht) gasket thick type Art.-Nr mm mm mm mm mm kg VMQ EUR NBR EUR EPDM EUR FKM EUR 10 5,0 10,5 20,0 0, , , , , ,0 16,5 26,0 0, , , , , ,0 20,5 33,0 0, , , , , ,0 26,5 40,0 0, , , , , ,0 32,5 46,0 0, , , , , ,0 38,5 52,0 0, , , , , ,0 50,5 64,0 0, , , , , ,0 66,5 81,0 0, , , , , ,0 81,5 95,0 0, , , , , ,0 100,5 114,0 0, , , , , ,0 125,0 142,0 0, , , , , ,0 150,0 167,0 0, , , , ,40 Dichtring G (Bund) gasket with collar 11

20 Blindgewinde, Blindkegel male part blank, liner blank Blindgewinde Art.-Nr male part blank mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 21,0 20,0 SW17 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 26,0 SW19 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 26,0 SW19 Rd44x1/6 0, , , , ,55 25/1" 24,0 34,0 SW27 Rd52x1/6 0, , , , ,10 32/1,25" 24,0 34,0 SW27 Rd58x1/6 0, , , , ,65 40/1,5" 24,0 34,0 SW27 Rd65x1/6 0, , , , ,05 50/2" 24,0 34,0 SW27 Rd78x1/6 0, , , , ,25 65/2,5" 28,0 34,0 SW27 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 34,0 SW27 Rd110x1/4 0, , , , ,15 100/4" 30,0 34,0 SW27 Rd130x1/4 1, , , , ,90 SW: Schlüsselweite - Rd: Rundgewinde SW: width across flats - Rd: round thread Blindkegel (massiv) liner blank Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 9,0 6,0 18,0 22,5 0, , , , , ,0 6,0 24,0 28,5 0, , , , , ,0 8,0 30,0 36,5 0, , , , ,15 25/1" 13,0 10,0 35,0 44,0 0, , , , ,40 32/1,25" 13,0 10,0 41,0 50,0 0, , , , ,80 40/1,5" 13,0 10,0 48,0 56,0 0, , , , ,35 50/2" 14,0 11,0 61,0 68,5 0, , , , ,60 65/2,5" 16,0 12,0 79,0 86,0 0, , , , , ,0 12,0 93,0 100,0 0, , , , ,85 100/4" 20,0 15,0 114,0 121,0 1, , , , , ,0 17,0 137,0 150,0 2, , , , , ,0 18,0 163,0 176,0 4, , , , ,00 Blindkegel (Blech) liner blank (sheet metal) Art.-Nr AISI mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 25 10,0 47,0 0, , , , , ,0 53,0 0, , , , , ,0 61,0 0, , , , , ,0 73,0 0, , , , , ,0 90,0 0, , , , , ,0 103,0 0, , , , , ,0 123,0 0, , , , ,75 12

21 Blindkegel, Blindmutter liner blank, blind nut Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 9,0 22,5 G3/8" 0, , , , , ,0 28,5 G1/2" 0, , , , , ,0 36,5 G3/4" 0, , , , , ,0 44,0 G1" 0, , , , , ,0 50,0 G1.1/4" 0, , , , , ,0 56,0 G1.1/2" 0, , , , , ,0 68,5 G2" 0, , , , , ,0 86,0 G2.1/2" 0, , , , , ,0 100,0 G3" 0, , , , , ,0 121,0 G3" 1, , , , ,90 Blindkegel (Rohrgewinde) liner blank (pipe thread) weitere Gewinde auf Anfrage - G: Rohrgewinde ISO other threads on inquiry - G: pipe thread ISO Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 18,5 3,5 38,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,5 3,5 44,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,5 3,5 54,0 Rd44x1/6 0, , , , ,65 25/1" 21,5 3,5 63,0 Rd52x1/6 0, , , , ,25 32/1,25" 21,5 3,5 70,0 Rd58x1/6 0, , , , ,35 40/1,5" 21,5 3,5 78,0 Rd65x1/6 0, , , , ,25 50/2" 22,5 3,5 92,0 Rd78x1/6 0, , , , ,10 65/2,5" 25,5 4,5 112,0 Rd95x1/6 0, , , , ,40 75/3" 25,5 4,5 119,0 Rd104x1/6 0, , , , , ,5 4,5 127,0 Rd110x1/4 1, , , , ,75 100/4" 31,5 5,5 148,0 Rd130x1/4 1, , , , , ,5 5,5 178,0 Rd160x1/4 1, , , , , ,5 6,5 210,0 Rd190x1/4 3, , , , , ,5 6,5 260,0 Rd240x1/4 4, , , , ,40 Blindmutter blind nut Rd: Rundgewinde Rd: round thread Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 18,5 3,5 38,0 10,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,5 3,5 44,0 10,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,5 3,5 54,0 10,0 Rd44x1/6 0, , , , ,10 25/1" 21,5 3,5 63,0 10,0 Rd52x1/6 0, , , , ,30 32/1,25" 21,5 3,5 70,0 10,0 Rd58x1/6 0, , , , ,45 40/1,5" 21,5 3,5 78,0 10,0 Rd65x1/6 0, , , , ,45 50/2" 22,5 3,5 92,0 10,0 Rd78x1/6 0, , , , ,35 65/2,5" 25,5 4,5 112,0 10,0 Rd95x1/6 0, , , , ,95 75/3" 25,5 4,5 119,0 10,0 Rd104x1/6 0, , , , , ,5 4,5 127,0 10,0 Rd110x1/4 1, , , , ,70 100/4" 31,5 5,5 148,0 10,0 Rd130x1/4 1, , , , , ,5 5,5 178,0 10,0 Rd160x1/4 1, , , , , ,5 6,5 210,0 10,0 Rd190x1/4 3, , , , ,15 Blindmutter mit Knopf blind nut with boss Rd: Rundgewinde Rd: round thread 13

22 Blindmutter und Zubehör blind nut and accessories Blindmutter (komplett) blind nut (complete) Art.-Nr mm mm mm mm mm kg pol./nbr EUR matt/nbr EUR pol./nbr EUR matt/nbr EUR 10 18,5 3,5 38,0 10,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,5 3,5 44,0 10,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,5 3,5 54,0 10,0 Rd44x1/6 0, , , , ,55 25/1" 21,5 3,5 63,0 10,0 Rd52x1/6 0, , , , ,90 32/1,25" 21,5 3,5 70,0 10,0 Rd58x1/6 0, , , , ,40 40/1,5" 21,5 3,5 78,0 10,0 Rd65x1/6 0, , , , ,40 50/2" 22,5 3,5 92,0 10,0 Rd78x1/6 0, , , , ,80 65/2,5" 25,5 4,5 112,0 10,0 Rd95x1/6 0, , , , ,70 75/3" 25,5 4,5 119,0 10,0 Rd104x1/6 0, , , , , ,5 4,5 127,0 10,0 Rd110x1/4 1, , , , ,45 100/4" 31,5 5,5 148,0 10,0 Rd130x1/4 1, , , , , ,5 5,5 178,0 10,0 Rd160x1/4 2, , , , , ,5 6,5 210,0 10,0 Rd190x1/4 3, , , , ,25 Rd: Rundgewinde - weitere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage Rd: round thread - other gasket materials on inquiry Dichtscheibe (Blindmutter) gasket disc (blind nut) Art.-Nr mm mm mm mm mm kg NBR EUR EPDM EUR FKM EUR PTFE EUR 10 3,0 28,0 0, , , , , ,0 34,0 0, , , , , ,0 44,0 0, , , , ,55 25/1" 3,0 52,0 0, , , , ,95 32/1,25" 3,0 58,0 0, , , , ,20 40/1,5" 3,0 65,0 0, , , , ,45 50/2" 3,0 78,0 0, , , , ,65 65/2,5" 3,0 95,0 0, , , , ,10 75/3" 3,0 104,0 0, , , , , ,0 110,0 0, , , , ,90 100/4" 3,0 130,0 0, , , , , ,0 160,0 0, , , , , ,0 190,0 0, , , , , ,0 240,0 0, , , , ,30 Kette mit Haken und Öse chain with hook and eye Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg EUR 10 90,0 0, , ,0 0, , ,0 0, , ,0 0, , ,0 0, , ,0 0, , ,0 0, , ,0 0, , ,0 0, , ,0 0, , ,0 0, , ,0 0, ,35 14

23 Reduzierstutzen reducing socket Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR ,0 12,0 8,0 18,2 36,5 0, , , , , ,0 12,0 10,0 18,2 44,0 0, , , , , ,0 12,0 10,0 22,2 44,0 0, , , , , ,0 12,0 10,0 22,2 50,0 0, , , , , ,0 15,0 10,0 28,2 50,0 0, , , , , ,0 15,0 10,0 28,2 56,0 0, , , , , ,0 18,0 10,0 34,2 56,0 0, , , , , ,0 18,0 11,0 34,2 68,5 0, , , , , ,0 20,0 11,0 40,2 68,5 0, , , , , ,0 20,0 12,0 40,2 86,0 0, , , , , ,0 22,0 12,0 52,2 86,0 0, , , , , ,0 22,0 12,0 52,2 100,0 0, , , , , ,0 25,0 12,0 70,4 100,0 0, , , , , ,0 25,0 15,0 70,4 121,0 1, , , , , ,0 28,0 15,0 85,4 121,0 1, , , , ,15 weitere Größen auf Anfrage other dimensions on inquiry Reduzier- Kegelstutzen (Walz) expanding reducing liner Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR ,0 20,0 8,0 16,0 36,5 0, , , , , ,0 26,0 10,0 16,0 44,0 0, , , , , ,0 26,0 10,0 20,0 44,0 0, , , , , ,0 32,0 10,0 20,0 50,0 0, , , , , ,0 32,0 10,0 26,0 50,0 0, , , , , ,0 38,0 10,0 26,0 56,0 0, , , , , ,0 38,0 10,0 32,0 56,0 0, , , , , ,0 50,0 11,0 32,0 68,5 0, , , , , ,0 50,0 11,0 38,0 68,5 0, , , , , ,0 66,0 12,0 38,0 86,0 0, , , , , ,0 66,0 12,0 50,0 86,0 0, , , , , ,0 81,0 12,0 50,0 100,0 0, , , , , ,0 81,0 12,0 66,0 100,0 0, , , , , ,0 100,0 15,0 66,0 121,0 1, , , , , ,0 100,0 15,0 81,0 121,0 0, , , , ,15 weitere Größen auf Anfrage other dimensions on inquiry Reduzier- Kegelstutzen welding reducing liner Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR ,0 12,0 18,2 20,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 12,0 18,2 26,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 12,0 22,2 26,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 15,0 22,2 32,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 15,0 28,2 32,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 15,0 28,2 38,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 18,0 34,2 38,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 18,0 34,2 50,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 20,0 40,2 50,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 20,0 40,2 66,0 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 22,0 52,2 66,0 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 22,0 52,2 81,0 Rd110x1/4 0, , , , , ,0 25,0 70,3 81,0 Rd110x1/4 0, , , , , ,0 25,0 70,3 100,0 Rd130x1/4 0, , , , , ,0 28,0 85,3 100,0 Rd130x1/4 0, , , , ,35 weitere Größen auf Anfrage - Rd: Rundgewinde other dimensions on inquiry - Rd: round thread Red.-Gewindestutzen (Walz) expanding reducing male part 15

24 Reduzierstutzen, Einschraubstutzen reducing socket, socket threaded outside Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR ,0 16,0 20,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 16,0 26,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 20,0 26,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 20,0 32,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 26,0 32,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 26,0 38,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 32,0 38,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 32,0 50,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 38,0 50,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 38,0 66,0 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 50,0 66,0 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 50,0 81,0 Rd110x1/4 0, , , , , ,0 66,0 81,0 Rd110x1/4 0, , , , , ,0 66,0 100,0 Rd130x1/4 0, , , , , ,0 81,0 100,0 Rd130x1/4 0, , , , ,35 weitere Größen auf Anfrage - Rd: Rundgewinde other dimensions on inquiry - Rd: round thread Reduzier- Gewindestutzen welding reducing male part Einschraub- Kegelstutzen liner threaded outside Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 38,0 14,0 G3/8" SW14 22,5 0, , , , , ,0 14,0 G1/2" SW19 28,5 0, , , , , ,0 14,0 G3/4" SW27 36,5 0, , , , , ,0 20,0 G1" SW30 44,0 0, , , , , ,0 20,0 G1.1/4" SW36 50,0 0, , , , , ,0 20,0 G1.1/2" SW44 56,0 0, , , , , ,0 20,0 G2" SW55 68,5 0, , , , , ,0 22,0 G2.1/2" SW70 86,0 0, , , , , ,0 25,0 G3" SW88 100,0 0, , , , , ,0 30,0 G4" SW ,0 1, , , , ,95 G: Rohrgewinde ISO SW: Schlüsselweite G: pipe thread ISO SW: width across flats Einschraub- Gewindestutzen male threaded outside Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 40,0 14,0 G3/8" SW17 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 14,0 G1/2" SW24 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 14,0 G3/4" SW30 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 20,0 G1" SW41 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 20,0 G1.1/4" SW46 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 20,0 G1.1/2" SW50 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 20,0 G2" SW65 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 22,0 G2.1/2" SW80 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 25,0 G3" SW95 Rd110x1/4 0, , , , , ,0 30,0 G4" SW117 Rd130x1/4 1, , , , ,60 G: Rohrgewinde ISO SW: Schlüsselweite - Rd: Rundgewinde G: pipe thread ISO SW: width across flats - Rd: round thread 16

25 Aufschraubstutzen, Schlauchstutzen socket threaded inside, hose part Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 30,0 14,0 G3/8" SW19 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 14,0 G1/2" SW24 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 14,0 G3/4" SW30 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 20,0 G1" SW41 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 20,0 G1.1/4" SW46 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 20,0 G1.1/2" SW55 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 20,0 G2" SW65 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 22,0 G2.1/2" SW80 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 25,0 G3" SW95 Rd110x1/4 0, , , , , ,0 30,0 G4" SW117 Rd130x1/4 0, , , , ,00 Aufschraub- Gewindestutzen male threaded inside G: Rohrgewinde ISO SW: Schlüsselweite - Rd: Rundgewinde G: pipe thread ISO SW: width across flats - Rd: round thread Art.-Nr Aufschraub- Kegelstutzen mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 15 44,0 16,0 G1/2" SW24 0, , , , ,00 liner threaded inside 20 45,0 20,0 G3/4" SW30 0, , , , , ,0 26,0 G1" SW41 0, , , , , ,0 32,0 G1.1/4" SW46 0, , , , , ,0 38,0 G1.1/2" SW55 0, , , , , ,0 50,0 G2" SW65 0, , , , , ,0 66,0 G2.1/2" SW80 1, , , , , ,0 81,0 G3" SW95 1, , , , , ,0 100,0 G4" SW117 2, , , , ,80 G: Rohrgewinde ISO SW: Schlüsselweite G: pipe thread ISO SW: width across flats Art.-Nr AISI 316L/316Ti / mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 50,0 31,0 10,0 15,0 LW13 0, , , , , ,0 40,0 16,0 21,0 LW19 0, , , , , ,0 47,0 20,0 27,0 LW25 0, , , , , ,0 57,0 26,0 32,0 LW30 0, , , , , ,0 67,0 32,0 40,0 LW38 0, , , , , ,0 81,0 38,0 48,0 LW45 0, , , , , ,0 95,0 50,0 57,0 LW54 0, , , , , ,0 112,0 66,0 76,0 LW73 1, , , , , ,0 127,0 81,0 90,0 LW87 1, , , , , ,0 146,0 100,0 110,0 LW107 2, , , , ,10 Schlauch- Kegelstutzen (DIN) hose liner (DIN) LW: Lichte Schlauchweite LW: hose inside diameter 17

26 Schlauchstutzen hose socket Art.-Nr AISI 316L/316Ti / mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 54,0 31,0 10,0 15,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 40,0 16,0 21,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 47,0 20,0 27,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 57,0 26,0 32,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 67,0 32,0 40,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 81,0 38,0 48,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 95,0 50,0 57,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 112,0 66,0 76,0 Rd95x1/6 1, , , , , ,0 127,0 81,0 90,0 Rd110x1/4 1, , , , , ,0 146,0 100,0 110,0 Rd130x1/4 2, , , , ,60 Schlauch- Gewindestutzen (DIN) hose male part (DIN) Rd: Rundgewinde Rd: round thread Art.-Nr AISI 316L/316Ti / mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 15 67,0 19,5 16,0 0, , , , , ,0 23,0 20,0 0, , , , , ,0 30,0 26,0 0, , , , , ,0 35,5 32,0 0, , , , , ,0 43,0 38,0 0, , , , , ,0 55,0 50,0 0, , , , , ,0 73,0 66,0 0, , , , , ,0 89,0 81,0 0, , , , , ,0 108,0 100,0 1, , , , ,05 Schlauch- Gewindestutzen (Rohr) hose male part (pipe) Schlauch- Kegelstutzen (Rohr) hose liner (pipe) Art.-Nr AISI 316L/316Ti / mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 15 63,0 19,5 16,0 0, , , , , ,0 23,0 20,0 0, , , , , ,0 30,0 26,0 0, , , , , ,0 35,5 32,0 0, , , , , ,0 43,0 38,0 0, , , , , ,0 55,0 50,0 0, , , , , ,0 73,0 66,0 0, , , , , ,0 89,0 81,0 0, , , , , ,0 108,0 100,0 0, , , , ,50 18

27 Schlauchstutzen, Schlauchtülle hose socket, hose nozzle Art.-Nr AISI 316L/316Ti / mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 25 76,0 59,0 20,0 27,0 LW25 0, , , , , ,0 70,0 27,5 34,0 LW32 0, , , , , ,0 84,0 36,0 42,5 LW40 0, , , , , ,0 97,0 47,0 53,0 LW50 0, , , , , ,0 113,0 60,0 68,0 LW65 0, , , , , ,0 132,0 76,0 83,0 LW80 0, , , , , ,0 141,0 93,0 103,0 LW100 2, , , , ,65 Schlauch- Kegelstutzen (Bier) hose liner (beer) LW: Lichte Schlauchweite LW: hose inside diameter Art.-Nr AISI 316L/316Ti / mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 25 83,0 59,0 20,0 27,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 70,0 27,5 34,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 84,0 36,0 42,5 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 97,0 47,0 53,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 113,0 60,0 68,0 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 132,0 76,0 83,0 Rd110x1/4 1, , , , , ,0 141,0 93,0 103,0 Rd130x1/4 2, , , , ,75 Schlauch- Gewindestutzen (Bier) hose male part (beer) Rd: Rundgewinde Rd: round thread Art.-Nr AISI 316L/316Ti / mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 33,0 10,0 13,0 15,0 LW13 0, , , , , ,0 16,0 19,0 21,0 LW19 0, , , , , ,0 20,5 25,0 27,0 LW25 0, , , , , ,0 26,0 30,0 32,0 LW30 0, , , , , ,0 32,0 38,0 40,0 LW38 0, , , , , ,0 38,0 45,0 48,0 LW45 0, , , , , ,0 50,0 55,0 57,0 LW54 0, , , , , ,0 66,0 73,0 76,0 LW73 0, , , , , ,0 81,0 86,0 90,0 LW87 0, , , , , ,0 100,0 107,0 110,0 LW107 1, , , , ,60 Schlauchtülle (DIN) hose nozzle (DIN) LW: Lichte Schlauchweite LW: hose inside diameter 19

28 Schlauchtüllen hose nozzle Schlauchtülle (Bier) Art.-Nr AISI 316L/316Ti / hose nozzle (beer) mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 32 65,0 27,5 32,0 34,0 LW32 0, , , , , ,0 36,0 40,0 42,5 LW40 0, , , , , ,0 47,0 50,0 53,0 LW50 0, , , , , ,0 60,0 65,0 68,0 LW65 0, , , , , ,0 76,0 80,0 83,0 LW80 0, , , , , ,0 93,0 100,0 103,0 LW100 1, , , , ,10 LW: Lichte Schlauchweite - DN 25: siehe auch Artikel-Nr LW: hose inside diameter - please see item-no Schlauchtülle (DIN) DN 20 hose nozzle (DIN) DN 20 Schlauchtülle (DIN-Rohr) hose nozzle (DIN-pipe) Art.-Nr AISI 316L/316Ti / mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 15 50,0 32,0 12,0 18,0 0, , , , , ,0 32,0 12,0 22,0 0, , , , , ,0 35,0 15,0 28,0 0, , , , , ,0 40,0 15,0 34,0 0, , , , , ,0 45,0 20,0 40,0 0, , , , , ,0 45,0 20,0 52,0 0, , , , , ,0 50,0 25,0 70,0 0, , , , , ,0 55,0 25,0 85,0 0, , , , , ,0 65,0 25,0 104,0 0, , , , ,60 Schlauchtülle (Zoll-Rohr) hose nozzle (inch-pipe) Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 1" 60,0 38,0 15,0 25,4 0, , , , ,80 1,5" 80,0 45,0 20,0 38,1 0, , , , ,65 2" 90,0 45,0 20,0 50,8 0, , , , ,50 2,5" 100,0 50,0 25,0 63,5 0, , , , ,95 3" 110,0 55,0 25,0 76,1 0, , , , ,35 4" 120,0 65,0 26,0 101,6 0, , , , ,15 20

29 Schweißnippel, Muffe welding nipple, socket Art.-Nr AISI 316Ti Schweißnippel DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg matt EUR matt EUR welding nipple 6 30,0 R1/8" 6,2 10,2x2,0 0, , , ,0 R1/4" 8,9 13,5x2,3 0, , , ,0 R3/8" 12,6 17,2x2,3 0, , , ,0 R1/2" 16,1 21,3x2,6 0, , , ,0 R3/4" 21,7 26,9x2,6 0, , , ,0 R1" 27,3 33,7x3,2 0, , , ,0 R1.1/4" 36,0 42,4x3,2 0, , , ,0 R1.1/2" 41,9 48,3x3,2 0, , , ,0 R2" 53,1 60,3x3,6 0, , , ,0 R2.1/2" 68,9 76,1x3,6 0, , , ,0 R3" 80,9 88,9x4,0 0, , ,70 R: Rohrgewinde DIN EN x...: für Rohrabmessung R: pipe thread DIN EN x...: for pipe dimensions Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 20,0 15,0 10,0 12,0 G3/8" 0, , , , , ,0 21,0 16,0 15,0 G1/2" 0, , , , , ,0 25,0 20,0 15,0 G3/4" 0, , , , , ,0 31,0 26,0 20,0 G1" 0, , , , , ,0 37,0 32,0 20,0 G1.1/4" 0, , , , , ,0 43,0 38,0 20,0 G1.1/2" 0, , , , , ,0 55,0 50,0 22,0 G2" 0, , , , , ,0 72,0 66,0 22,0 G2.1/2" 0, , , , , ,0 87,0 81,0 25,0 G3" 0, , , , , ,0 106,0 100,0 30,0 G4" 0, , , , ,85 Schweißnippel für DIN welding nipple for DIN G: Rohrgewinde ISO G: pipe thread ISO Art.-Nr AISI 316Ti DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg matt EUR matt EUR 6 17,0 Rp1/8" 14,0 0, , ,0 Rp1/4" 18,5 0, , ,0 Rp3/8" 21,3 0, , , ,0 Rp1/2" 26,5 0, , , ,0 Rp3/4" 32,5 0, , , ,0 Rp1" 39,5 0, , , ,0 Rp1.1/4" 48,3 0, , , ,0 Rp1.1/2" 55,5 0, , , ,0 Rp2" 68,0 0, , , ,0 Rp2.1/2" 84,0 0, , , ,0 Rp3" 98,0 0, , ,85 Muffe socket Rp: Rohrgewinde DIN EN Rp: pipe thread DIN EN

30 Muffe, Bördel socket, neck Schweißmuffe für DIN welding socket for DIN Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 20,0 15,0 10,0 12,0 G3/8" 0, , , , , ,0 21,0 16,0 15,0 G1/2" 0, , , , , ,0 25,0 20,0 15,0 G3/4" 0, , , , , ,0 31,0 26,0 20,0 G1" 0, , , , , ,0 37,0 32,0 20,0 G1.1/4" 0, , , , , ,0 43,0 38,0 20,0 G1.1/2" 0, , , , , ,0 55,0 50,0 22,0 G2" 0, , , , , ,0 72,0 66,0 22,0 G2.1/2" 0, , , , , ,0 87,0 81,0 25,0 G3" 0, , , , , ,0 106,0 100,0 30,0 G4" 0, , , , ,70 G: Rohrgewinde ISO G: pipe thread ISO Bördel für DIN welding neck for DIN11850 Art.-Nr AISI 316L/316Ti / DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg matt EUR 10 7,0 41,0 9,0 12,0 0, (+) 15 7,0 45,0 15,0 18,0 0, , ,0 58,0 19,0 22,0 0, , ,0 68,0 25,0 28,0 0, , ,0 78,0 31,0 34,0 0, , ,0 88,0 37,0 40,0 0, , ,0 102,0 49,0 52,0 0, , ,0 122,0 66,0 70,0 0, , ,0 138,0 81,0 85,0 0, , ,0 158,0 100,0 104,0 0, , ,0 188,0 125,0 129,0 0, , ,0 212,0 150,0 154,0 0, , ,0 268,0 200,0 204,0 0, ,65 andere Werkstoffe und Abmessungen auf Anfrage other materials and dimensions on request Bördeldichtung flat seal for neck Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg NBR EUR 10 3,0 40,0 10,0 0, , ,0 45,0 16,0 0, , ,0 58,0 20,0 0, , ,0 68,0 25,0 0, , ,0 78,0 32,0 0, , ,0 88,0 38,0 0, , ,0 102,0 50,0 0, , ,0 122,0 66,0 0, , ,0 138,0 81,0 0, , ,0 158,0 100,0 0, , ,0 188,0 125,0 0, , ,0 212,0 150,0 0, , ,0 268,0 200,0 0, ,80 weitere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage other gasket materials on inquiry 22

31 Armaturen GmbH Flansche flange Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 14,0 90,0 10,0 12,2 60,0 0, , , , , ,0 95,0 16,0 18,2 65,0 0, , , , , ,0 105,0 20,0 22,2 75,0 0, , , , , ,0 115,0 26,0 28,2 85,0 1, , , , , ,0 140,0 32,0 34,2 100,0 1, , , , , ,0 150,0 38,0 40,2 110,0 1, , , , , ,0 165,0 50,0 52,2 125,0 2, , , , , ,0 185,0 66,0 70,3 145,0 2, , , , , ,0 200,0 81,0 85,3 160,0 3, , , , , ,0 220,0 100,0 104,3 180,0 4, , , , , ,0 250,0 125,0 129,5 210,0 6, , , , , ,0 285,0 150,0 154,5 240,0 7, , , , , ,0 340,0 200,0 204,5 295,0 10, , , , ,60 Glatter Flansch PN10 plain flange PN10 Art.-Nr AISI 304/ / DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR 10 14,0 90,0 16,0 60,0 0, , ,0 95,0 22,0 65,0 0, , ,0 105,0 28,0 75,0 0, , ,0 115,0 33,0 85,0 1, , ,0 140,0 42,0 100,0 1, , ,0 150,0 50,0 110,0 1, , ,0 165,0 62,0 125,0 2, , ,0 185,0 81,0 145,0 2, , ,0 200,0 94,0 160,0 3, , ,0 220,0 113,0 180,0 4, , ,0 250,0 138,0 210,0 6, , ,0 285,0 164,0 240,0 7, , ,0 340,0 225,0 295,0 10, ,30 Losflansch DIN 2642 PN10 loose flange PN10 Art.-Nr Aluminium DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR beschichtet EUR 10 12,0 90,0 16,0 60,0 0, , , ,0 95,0 23,0 65,0 0, , , ,0 105,0 28,0 75,0 0, , , ,0 115,0 33,0 85,0 0, , , ,0 140,0 41,0 100,0 0, , , ,0 150,0 48,0 110,0 0, , , ,0 165,0 60,0 125,0 0, , , ,0 185,0 73,0 145,0 1, , , ,0 200,0 90,0 160,0 1, , , ,0 220,0 111,0 180,0 1, , , ,0 250,0 136,0 210,0 1, , , ,0 285,0 161,0 240,0 2, , , ,0 340,0 212,0 295,0 3, , ,60 Losflansch Typ A PN 10 loose flange PN10 23

32 Flansche flange Flanschverbindung komplett flange connection complete (DIN) Art.-Nr mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR matt NBR EUR bl. NBR EUR matt NBR EUR 10 20,0 62,0 10,0 15,0 44,0 0, (+) (+) (+) (+) 15 20,0 68,0 16,0 21,0 50,0 0, (+) (+) (+) (+) 20 20,0 75,0 20,0 25,0 59,0 0, , (+) , (+) 25 20,0 87,0 26,0 31,0 73,0 0, , , , , ,0 92,0 32,0 37,0 78,0 0, , , , , ,0 97,0 38,0 43,0 82,5 0, , , , , ,0 110,0 50,0 55,0 95,5 1, , , , , ,0 127,0 66,0 72,0 112,5 1, , , , , ,0 142,0 81,0 87,0 127,5 2, , , , , ,0 162,0 100,0 106,0 147,5 3, , , , , ,0 200,0 125,0 132,0 180,0 5, , , , , ,0 230,0 150,0 157,0 210,0 7, , , , ,35 wird in Einzelteilen geliefert - weitere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage delivered in single components - other gasket materials on inquiry Flanschverbindung komplett (Zoll) flange connection complete (inch) Art.-Nr mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR matt NBR EUR bl. NBR EUR matt NBR EUR 1" 19,0 87,0 22,3 28,0 73,0 0, , , , ,30 1,5" 24,0 97,0 35,1 41,0 82,5 0, , , , ,45 2" 24,0 110,0 47,8 54,0 95,5 1, , , , ,65 2,5" 24,0 127,0 60,5 68,0 112,5 1, , , , ,70 3" 30,0 142,0 72,8 78,0 127,5 2, , , , ,55 4" 29,0 162,0 97,6 104,0 147,5 3, , , , ,45 wird in Einzelteilen geliefert - weitere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage delivered in single components - other gasket materials on inquiry Flansch mit Schweißende flange with welding end Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10 35,0 90,0 10,0 60,0 0, , , , , ,0 95,0 16,0 65,0 0, , , , , ,0 105,0 20,0 75,0 0, , , , , ,0 115,0 26,0 85,0 1, , , , , ,0 140,0 32,0 100,0 1, , , , , ,0 150,0 38,0 110,0 1, , , , , ,0 165,0 50,0 125,0 2, , , , , ,0 185,0 66,0 145,0 2, , , , , ,0 200,0 81,0 160,0 3, , , , , ,0 220,0 100,0 180,0 4, , , , ,80 (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 24

33 Flansche flange Art.-Nr AISI 304/ / AISI 316L/316Ti / DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR blank EUR 10 35,0 90,0 13,0 10,0 60,0 0, , , ,0 95,0 19,0 16,0 65,0 0, , , ,0 105,0 23,0 20,0 75,0 0, , , ,0 115,0 29,0 26,0 85,0 1, , , ,0 140,0 35,0 32,0 100,0 1, , , ,0 150,0 41,0 38,0 110,0 1, , , ,0 165,0 53,0 50,0 125,0 2, , , ,0 185,0 70,0 66,0 145,0 3, , , ,0 200,0 85,0 81,0 160,0 3, , , ,0 220,0 104,0 100,0 180,0 4, , , ,0 250,0 129,0 125,0 210,0 6, , , ,0 285,0 154,0 150,0 240,0 7, , , ,0 340,0 204,0 200,0 295,0 11, , ,30 Vorschweißflansch DIN 2633 PN16 für Rohre DIN R2 welding neck flange DIN 2633 for pipes DIN R2 weitere Druckstufen auf Anfrage other pressure ranges on inquiry Art.-Nr AISI 304/ / AISI 316L/316Ti / DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR blank EUR 10 35,0 90,0 14,0 10,4 60,0 0, , , ,0 95,0 20,0 16,0 65,0 0, , , ,0 105,0 25,0 20,4 75,0 0, , , ,0 115,0 30,0 24,8 85,0 1, , , ,0 140,0 38,0 32,8 100,0 1, , , ,0 150,0 44,5 39,3 110,0 1, , , ,0 165,0 57,0 51,2 125,0 2, , ,15 65* 45,0 185,0 76,1 70,3 145,0 3, , ,55 80* 50,0 200,0 88,9 82,5 160,0 3, , , ,0 220,0 108,0 100,8 180,0 4, , , ,0 250,0 133,0 125,0 210,0 6, , , ,0 285,0 159,0 150,0 240,0 7, , ,80 200* 62,0 340,0 219,1 207,3 295,0 11, , ,05 Vorschweißflansch DIN 2633-R2 PN16 welding neck flange DIN 2633-R2 PN16 weitere Druckstufen auf Anfrage other pressure ranges on inquiry * DIN 2633-R1 * DIN 2633-R1 Art.-Nr AISI 304/ / AISI 316L/316Ti / DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR blank EUR 10 35,0 90,0 17,2 13,6 60,0 0, , , ,0 95,0 21,3 17,3 65,0 0, , , ,0 105,0 26,9 22,3 75,0 0, , , ,0 115,0 33,7 28,5 85,0 1, , , ,0 140,0 42,4 37,2 100,0 1, , , ,0 150,0 48,3 43,1 110,0 1, , , ,0 165,0 60,3 54,5 125,0 2, , , ,0 185,0 76,1 70,3 145,0 3,060 siehe Artikel ,40 siehe Artikel , ,0 200,0 88,9 82,5 160,0 3,700 siehe Artikel ,30 siehe Artikel , ,0 220,0 114,3 107,1 180,0 4, , , ,0 250,0 139,7 131,7 210,0 6, , , ,0 285,0 168,3 159,3 240,0 7, , , ,0 340,0 219,1 207,3 295,0 11,000 siehe Artikel ,90 siehe Artikel ,05 Vorschweißflansch DIN 2633-R1 PN16 welding neck flange DIN 2633-R1 PN16 weitere Druckstufen auf Anfrage other pressure ranges on inquiry 25

34 Flansche flange Flanschdichtung Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis flat seal for flange mm mm mm mm mm kg NBR EUR 10 3,0 40,0 10,0 0, , ,0 45,0 16,0 0, , ,0 58,0 20,0 0, , ,0 68,0 26,0 0, , ,0 78,0 32,0 0, , ,0 88,0 38,0 0, , ,0 102,0 50,0 0, , ,0 122,0 66,0 0, , ,0 138,0 81,0 0, , ,0 158,0 100,0 0, , ,0 188,0 125,0 0, , ,0 212,0 150,0 0, , ,0 268,0 200,0 0, ,95 weitere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage other gasket materials on inquiry Blindflansch DIN 2527-B blind flange DIN 2527-B Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR blank EUR 10 14,0 90,0 60,0 0, , , ,0 95,0 65,0 0, , , ,0 105,0 75,0 1, , , ,0 115,0 85,0 1, , , ,0 140,0 100,0 1, , , ,0 150,0 110,0 2, , , ,0 165,0 125,0 3, , , ,0 185,0 145,0 4, , , ,0 200,0 160,0 6, , , ,0 220,0 180,0 7, , , ,0 250,0 210,0 8, , , ,0 285,0 240,0 11, , , ,0 340,0 295,0 22, , ,70 26

35 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) IDF-, RJT-, DS-, SMS- und Clampverbindungen 1.02 IDF-, RJT-, DS-, SMS- and clamp connections 1.02

36

37 IDF-Verbindung IDF connection Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR 1" 21,5 25,6 Tr37,1x1/8 0, , ,85 1,5" 21,5 38,6 Tr50,6x1/8 0, , ,20 2" 21,5 51,6 Tr64,1x1/8 0, , ,75 2,5" 21,5 64,1 Tr77,6x1/8 0, , ,15 3" 21,5 76,7 Tr91,1x1/8 0, , ,05 4" 21,5 102,5 Tr118,2x1/8 0, (+) (+) IDF-Gewindestutzen ISO S IDF welding male part ISO Tr: Amerikanisches Trapezgewinde Acme Tr: Trapezoidal thread acc. Acme Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR 1" 12,0 33,8 25,6 0, , ,55 1,5" 12,0 47,0 38,6 0, , ,00 2" 12,0 60,5 51,6 0, , ,95 2,5" 12,0 74,0 64,1 0, , ,60 3" 12,0 87,5 76,7 0, , ,45 4" 21,5 114,1 102,5 0, (+) (+) IDF-Bundstutzen ISO S IDF welding liner ISO Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR 1" 30,0 Tr38,3x1/8 30,5 SW46 0, , ,20 1,5" 30,0 Tr51,8x1/8 43,5 SW60 0, , ,25 2" 30,0 Tr65,3x1/8 57,0 SW75 0, , ,85 2,5" 30,0 Tr78,8x1/8 70,7 SW90 0, , ,45 3" 30,0 Tr92,3x1/8 83,3 SW105 0, , ,45 IDF-Sechskantmutter ISO IDF hexagon nut ISO Tr: Amerikanisches Trapezgewinde Acme - SW: Schlüsselweite Tr: Trapezoidal thread acc. - SW: width across flats Acme (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 27

38 IDF-, RJT-Verbindung IDF-, RJT connection IDF-Nutmutter ISO Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis IDF nut ISO mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR 1" 30,0 Tr38,3x1/8 30,5 48,0 0, , ,30 1,5" 30,0 Tr51,8x1/8 43,5 64,0 0, , ,05 2" 30,0 Tr65,3x1/8 57,0 77,0 0, , ,25 2,5" 30,0 Tr78,8x1/8 70,7 91,0 0, , ,25 3" 30,0 Tr92,3x1/8 83,3 106,0 0, , ,95 4" 30,0 Tr119,4x1/8 110,0 135,0 0, , ,70 Tr: Amerikanisches Trapezgewinde Acme Tr: Trapezoidal thread acc. Acme IDF-Dichtung (L-Form) IDF gasket (L-type) Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg NBR EUR 1" 6,0 32,5 23,6 0, ,30 1,5" 6,0 46,0 36,6 0, ,40 2" 6,0 59,5 49,6 0, ,60 2,5" 6,0 73,2 61,3 0, ,80 3" 6,0 86,5 73,9 0, ,95 4" 6,0 112,5 98,6 0, ,20 weitere Werkstoffe auf Anfrage other gasket materials on inquiry RJT-Gewindestutzen S RJT welding male part Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR 1" 26,3 W45,5x1/8 25,6 SWG16 0, , ,45 1,5" 26,3 W58,2x1/8 38,3 SWG16 0, , ,50 2" 26,3 W72,5x1/6 51,0 SWG16 0, , ,00 2,5" 26,3 W85,2x1/6 63,7 SWG16 0, , ,65 3" 26,3 W97,9x1/6 76,4 SWG16 0, , ,75 4" 26,3 W123,3x1/6 101,8 SWG14 0, , ,00 W: Whitworth-Gewinde gem. BS 84 W: Whitworth thread acc. BS 84 SWG: SWG-Nummer SWG: SWG-Number 28

39 Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR 1" 12,7 41,3 25,6 SWG16 0, , ,60 1,5" 12,7 54,0 38,3 SWG16 0, , ,25 2" 12,7 66,7 51,0 SWG16 0, , ,40 2,5" 12,7 79,4 63,7 SWG16 0, , ,70 3" 12,7 92,1 76,4 SWG16 0, , ,10 4" 25,4 117,5 101,8 SWG14 0, , , RJT-Verbindung RJT connection RJT-Bundstutzen S RJT welding liner SWG: SWG-Nummer SWG: SWG-Number Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR 1" 22,0 W46,6x1/8 33,3 SW51 0, , ,20 1,5" 22,0 W59,3x1/8 46,0 SW65 0, , ,30 2" 22,0 W73,6x1/6 58,7 SW79 0, , ,15 2,5" 22,0 W86,3x1/6 71,4 SW92 0, , ,95 3" 22,0 W99,0x1/6 84,1 SW105 0, , ,85 4" 22,0 W124,4x1/6 109,5 SW130 0, (+) (+) RJT-Sechskantmutter RJT hexagon nut W: Whitworth-Gewinde gem. BS 84 W: Whitworth thread acc. BS 84 SW: Schlüsselweite SW: width across flats Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg NBR EUR 1" 6,6 26,7 0, ,80 1,5" 6,6 39,4 0, ,80 2" 6,6 52,1 0, ,90 2,5" 6,6 64,8 0, ,20 3" 6,6 77,5 0, ,20 4" 6,6 102,9 0, ,30 RJT-Dichtung RJT gasket weitere Werkstoffe auf Anfrage other gasket materials on inquiry (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 29

40 DS-Verbindung DS connection DS-Gewindestutzen S Art.-Nr DS welding male part mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 1" 18,5 25,4 22,5 Rd44x1/6 0, , , , ,05 1,5" 20,0 38,4 35,5 Rd58x1/6 0, , , , ,05 2" 20,0 51,4 48,5 Rd72x1/6 0, , , , ,65 2,5" 24,0 63,9 60,5 Rd88x1/6 0, , , , ,10 3" 24,0 76,4 72,0 Rd100x1/6 0, , , , ,60 4" 24,0 102,0 97,6 Rd130x1/6 0, , , , ,80 Rd: Rundgewinde Rd: round thread DS-Bundstutzen S DS welding liner Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 1" 11,0 40,0 25,4 0, , , , ,30 1,5" 11,0 54,0 38,4 0, , , , ,90 2" 11,0 68,0 51,4 0, , , , ,35 2,5" 12,0 84,0 63,9 0, , , , ,90 3" 12,0 96,0 76,4 0, , , , ,85 4" 12,0 124,0 102,0 0, , , , ,40 DS-Gewindestutzen W DS expanding male part Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR 1" 20,0 25,0 Rd44x1/6 0, , ,20 1,5" 22,0 38,0 Rd58x1/6 0, , ,25 2" 24,0 51,0 Rd72x1/6 0, , ,40 2,5" 26,0 63,5 Rd88x1/6 0, , ,15 3" 28,0 76,0 Rd100x1/6 0, , ,75 Rd: Rundgewinde Rd: round thread 30

41 Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR 1" 16,0 40,0 25,0 0, , ,00 1,5" 18,0 54,0 38,0 0, , ,75 2" 20,0 68,0 51,0 0, , ,65 2,5" 22,0 84,0 63,5 0, , ,15 3" 24,0 96,0 76,0 0, , , DS-Verbindung DS connection DS-Bundstutzen W DS expanding liner Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR 1" 20,0 35,0 57,0 Rd44x1/6 0, , ,00 1,5" 20,0 48,5 71,0 Rd58x1/6 0, , ,85 2" 22,0 62,5 86,0 Rd72x1/6 0, , ,70 2,5" 24,0 76,5 103,0 Rd88x1/6 0, , ,80 3" 25,0 88,5 115,0 Rd100x1/6 0, , ,20 4" 28,0 117,0 150,0 Rd130x1/6 1, , ,80 DS-Nutmutter DS nut Rd: Rundgewinde Rd: round thread Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg NBR EUR 1" 4,5 32,0 25,0 0, ,60 1,5" 4,5 47,0 38,0 0, ,70 2" 4,5 59,0 51,0 0, ,95 2,5" 4,5 74,5 63,5 0, ,60 3" 4,5 88,0 76,0 0, ,90 4" 4,5 112,5 101,6 0, ,60 DS-Dichtung DS gasket weitere Werkstoffe auf Anfrage other gasket materials on inquiry 31

42 SMS-Verbindung SMS connection Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR 1" 20,0 3,0 25,0 32,0 Rd40x1/6 0, , ,00 1,5" 23,0 3,0 38,0 48,0 Rd60x1/6 0, , ,70 2" 25,0 3,0 51,0 61,0 Rd70x1/6 0, , ,85 2,5" 30,0 3,0 63,5 73,5 Rd85x1/6 0, , ,85 3" 35,0 3,0 76,0 86,0 Rd98x1/6 0, , ,60 SMS- Gewindestutzen S SMS welding male part Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 1" 15,0 3,0 25,0 22,5 Rd40x1/6 0, , , , ,10 1,5" 20,0 3,0 38,0 35,5 Rd60x1/6 0, , , , ,00 2" 20,0 3,0 51,0 48,5 Rd70x1/6 0, , , , ,40 2,5" 24,0 3,0 63,5 60,5 Rd85x1/6 0, , , , ,30 3" 24,0 3,0 76,0 72,0 Rd98x1/6 0, , , , ,10 4" 35,0 3,0 101,6 97,6 Rd132x1/6 1, , , , ,85 Rd: Rundgewinde Rd: round thread SMS-Bundstutzen S SMS welding liner Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 1" 8,0 3,5 25,0 22,5 35,5 0, , , , ,45 1,5" 9,0 4,0 38,0 35,5 55,0 0, , , , ,40 2" 9,0 4,0 51,0 48,5 65,0 0, , , , ,45 2,5" 9,0 4,0 63,5 60,5 80,0 0, , , , ,15 3" 10,0 5,0 76,0 72,0 93,0 0, , , , ,50 4" 12,0 6,0 101,6 97,6 127,0 0, , , , ,75 SMS- Gewindestutzen W SMS expanding male part Rd: Rundgewinde Rd: round thread 32

43 Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR 1" 17,0 3,5 25,0 32,0 35,5 0, , ,30 1,5" 20,0 4,0 38,0 48,0 55,0 0, , ,70 2" 20,0 4,0 51,0 60,0 65,0 0, , ,10 2,5" 25,0 4,0 63,5 73,5 80,0 0, , ,05 3" 30,0 5,0 76,0 86,0 93,0 0, , , SMS-Verbindung SMS connection SMS-Bundstutzen W SMS expanding liner Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR 1" 20,0 16,0 51,0 32,0 Rd40x1/6 0, , ,55 1,5" 25,0 21,0 74,0 48,0 Rd60x1/6 0, , ,45 2" 26,0 21,0 84,0 60,5 Rd70x1/6 0, , ,50 2,5" 30,0 25,0 100,0 74,0 Rd85x1/6 0, , ,90 3" 32,0 26,0 114,0 87,0 Rd98x1/6 0, , ,95 4" 45,0 38,0 154,0 117,0 Rd132x1/6 1, , ,80 SMS-Nutmutter SMS nut Rd: Rundgewinde RD: round thread Art.-Nr mm mm mm mm mm kg NBR EUR EPDM EUR FKM EUR PTFE EUR 1" 5,5* 25,0 32,0 0, , , , ,50 1,5" 5,5* 38,0 48,0 0, , , , ,25 2" 5,5* 51,0 61,0 0, , , , ,40 2,5" 5,5* 63,5 73,5 0, , , , ,10 3" 5,5* 76,0 86,0 0, , , , ,00 4" 5,5* 101,6 113,5 0, , , , ,70 SMS-Dichtung SMS gasket * PTFE A = 4 mm * PTFE A = 4 mm 33

44 Clamp-Verbindung TC clamp connection TC Clampstutzen (TC) DIN A-KK DIN ferrule (TC) DIN A-KK DIN Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 6 12,7 6,0 8,0 25,0 0, , , , , ,7 8,0 10,0 25,0 0, , , , , ,0 10,0 13,0 34,0 0, , , , , ,0 16,0 19,0 34,0 0, , , , , ,0 20,0 23,0 34,0 0, , , , , ,5 26,0 29,0 50,5 0, , , , , ,5 32,0 35,0 50,5 0, , , , , ,5 38,0 41,0 50,5 0, , , , , ,5 50,0 53,0 64,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 91,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 106,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 119,0 0, , , , , ,0 125,0 129,0 155,0 0, , , , , ,0 150,0 154,0 183,0 0, , , , , ,0 200,0 204,0 233,5 0, , , , ,50 DIN KL siehe Kapitel 10 DIN KL see chapter 10 Clampstutzen (TC) DIN C-KK ASME ferrule (TC) DIN C-KK ASME Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 0,25" 12,7 4,57 6,35 25,0 0, , , , ,45 0,375" 12,7 7,75 9,53 25,0 0, , , , ,45 0,5" 12,7 9,4 12,7 25,0 0, , , , ,45 0,75" 12,7 15,75 19,05 25,0 0, , , , ,45 1" 21,5 22,1 25,4 50,5 0, , , , ,55 1,5" 21,5 34,8 38,1 50,5 0, , , , ,15 2" 21,5 47,5 50,8 64,0 0, , , , ,85 2,5" 28,0 60,2 63,5 77,5 0, , , , ,05 3" 28,0 72,9 76,2 91,0 0, , , , ,10 4" 28,0 97,4 101,6 119,0 0, , , , ,25 6" 28,0 146,9 152,4 167,0 0, , , , ,50 DIN KL siehe Kapitel 10 DIN KL see chapter 10 Clampstutzen (TC) DIN B-KK ISO ferrule (TC) DIN B-KK ISO Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 10,2 12,7 7,0 10,2 25,0 0, , , , ,10 13,5 12,7 10,3 13,5 25,0 0, , , , ,10 17,2 12,7 14,0 17,2 25,0 0, , , , ,10 21,3 21,5 18,1 21,3 50,5 0, , , , ,75 26,9 21,5 23,7 26,9 50,5 0, , , , ,20 33,7 21,5 29,7 33,7 50,5 0, , , , ,35 42,4 21,5 38,4 42,4 64,0 0, , , , ,05 48,3 21,5 44,3 48,3 64,0 0, , , , ,25 60,3 28,0 56,3 60,3 77,5 0, , , , ,15 76,1 28,0 72,1 76,1 91,0 0, , , , ,25 88,9 28,0 84,3 88,9 106,0 0, , , , ,30 114,3 28,0 109,7 114,3 130,0 0, , , , ,00 139,7 28,0 134,5 139,7 155,0 0, , , , ,90 168,3 28,0 163,1 168,3 183,0 0, , , , ,85 219,1 28,0 213,9 219,1 233,5 0, , , , ,15 DIN KL siehe Kapitel 10 DIN KL see chapter 10 34

45 Clamp-Verbindung TC clamp connection TC Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 1"/25 21,5 22,6 25,6 50,5 0, , , , ,20 1,5"/38 21,5 35,6 38,6 50,5 0, , , , ,80 2"/51 21,5 48,6 51,6 64,0 0, , , , ,90 2,5"/63,5 21,5 60,3 64,1 77,5 0, , , , ,80 3"/76,1 21,5 72,9 76,7 91,0 0, , , , ,10 4"/101,6 21,5 97,6 102,5 119,0 0, , , , ,90 Clampstutzen (TC) ISO 2852 ferrule (TC) ISO 2852 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 25 13,0 26,0 29,0 50,5 0, , , , , ,0 32,0 35,0 50,5 0, , , , , ,0 38,0 41,0 50,5 0, , , , , ,0 50,0 53,0 64,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 91,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 106,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 119,0 0, , , , ,35 Clampstutzen (TC) kurz ferrule (TC) short Art.-Nr mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR blank EUR matt EUR 1" 13,0 22,9 25,4 50,5 0, , , , ,60 1,5" 13,0 35,1 38,1 50,5 0, , , , ,15 2" 13,0 47,8 50,8 64,0 0, , , , ,95 2,5" 13,0 60,2 63,5 77,5 0, , , , ,10 3" 13,0 72,8 76,1 91,0 0, , , , ,20 4" 13,0 97,4 101,6 119,0 0, , , , ,35 Clampstutzen (TC) kurz (Zoll) ferrule (TC) short (inch) 35

46 Clamp-Verbindung TC clamp connection TC Blindclampstutzen (TC) end cap (TC) Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR matt EUR 6-8/0,25-0,75"/10,2-17,2 7,0 25,0 0, , , ,0 34,0 0, , , /1-1,5"/21,3-33,7 7,0 50,5 0, , ,85 50/2"/42,4-48,3 7,0 64,0 0, , ,85 2,5"/60,3 7,0 77,5 0, , ,70 65/3"/76,1 7,0 91,0 0, , ,05 80/88,9 7,0 106,0 0, , ,80 100/4" 8,0 119,0 0, , ,25 114,3 8,0 130,0 0, (+) (+) 125/139,7 8,0 155,0 1, , ,00 6" 14,0 167,0 1, (+) (+) 150/168,3 14,0 183,0 2, , ,40 200/219,1 14,0 233,5 3, , ,95 Verfügbar in andere Werkstoffe auf Anfrage (stückzahlabhängig) available in other materials on request (depending on quantity) Klammer (leicht) clamp light type Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm p (bar) kg poliert EUR matt EUR 25-40/1-1,5"/21,3-33,7 53,0 84,5 69,0 50,5 7 0, , ,60 50/2"/42,4-48,3 67,0 103,0 88,0 64,0 7 0, , ,55 2,5"/60,3 80,0 118,0 103,0 77,5 6 0, , ,35 65/3"/76,1 94,0 132,0 118,0 91,0 6 0, , ,65 80/88,9 109,0 146,0 133,0 106,0 6 0, , ,80 100/4" 122,0 163,0 147,0 119,0 6 0, , ,95 114,3 134,0 165,0 153,0 130,0 6 0, , ,30 125/139,7 159,0 198,0 185,0 155,0 6 0, , ,95 150/168,3 187,0 226,0 212,0 183,0 4 0, , ,35 200/219,1 238,0 280,0 268,0 233,5 4 0, , ,95 D: für Flanschdurchmesser D: for diameter of flange p: max. Betriebsdruck p: max. pressure Klammer (massiv) clamp heavy type Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm p (bar) kg poliert EUR matt EUR 6-8/0,25-0,75"/10,2-17,2 28,0 51,0 33,0 25,0 40 0, , , ,0 70,0 43,0 34,0 40 0, , , /1-1,5"/21,3-33,7 53,0 90,0 57,0 50,5 40 0, , ,05 50/2"/42,4-48,3 67,0 106,0 73,0 64,0 25 0, , ,55 2,5"/60,3 80,0 120,0 89,0 77,5 25 0, , ,05 65/3"/76,1 94,0 135,0 99,0 91,0 25 0, , ,45 80/88,9 109,0 149,0 118,0 106,0 16 0, , ,45 100/4" 122,0 162,0 127,0 119,0 16 0, , ,25 114,3 134,0 180,0 145,0 130,0 16 0, , ,70 125/139,7 159,0 220,0 169,0 155,0 10 1, , ,05 150/168,3 187,0 250,0 197,0 183,0 10 1, , ,70 200/219,1 238,0 305,0 249,0 233,5 10 1, , ,50 D: für Flanschdurchmesser D: for diameter of flange p: max. Betriebsdruck p: max. pressure (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 36

47 Clamp-Verbindung TC clamp connection TC Art.-Nr mm mm mm mm mm kg VMQ EUR NBR EUR EPDM EUR FKM EUR 6 6,2 21,8 0, (+) (+) (+) (+) 8 8,2 21,8 0, (+) (+) (+) (+) 10 10,2 34,0 0, , , , , ,2 34,0 0, , , , , ,2 34,0 0, , , , , ,2 50,5 0, , , , , ,2 50,5 0, , , , , ,2 50,5 0, , , , , ,2 64,0 0, , , , , ,2 91,0 0, , , , , ,2 106,0 0, , , , , ,2 119,0 0, , , , , ,2 155,0 0, , , , , ,2 183,0 0, , , , , ,2 233,5 0, , , , ,50 PTFE: siehe auch PTFE: see also at Clamp-Dichtung (TC) DIN clamp gasket (TC) DIN Art.-Nr mm mm mm mm mm kg VMQ EUR NBR EUR EPDM EUR FKM EUR 0,25" 4,8 21,8 0, (+) (+) (+) (+) 0,375" 8,0 21,8 0, (+) (+) (+) (+) 0,5" 10,6 21,8 0, , , , ,50 0,75" 16,0 21,8 0, , , , ,50 1" 23,1 50,5 0, , , , ,90 1,5" 35,3 50,5 0, , , , ,70 2" 48,0 64,0 0, , , , ,55 2,5" 60,7 77,5 0, , , , ,15 3" 72,3 91,0 0, , , , ,40 4" 97,8 119,0 0, , , , ,25 6" 147,3 167,0 0, (+) (+) (+) (+) Clamp-Dichtung (TC) Zoll clamp gasket (TC) inch PTFE: siehe auch PTFE: see also at Art.-Nr DN A B C D Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm kg VMQ EUR NBR EUR EPDM EUR FKM EUR 10,2 7,2 21,8 0, (+) (+) (+) (+) 13,5 10,5 21,8 0, (+) (+) (+) (+) 17,2 14,2 21,8 0, (+) (+) (+) (+) 21,3 18,3 50,5 0, (+) (+) (+) (+) 26,9 23,9 50,5 0, , , , ,50 33,7 29,9 50,5 0, , , , ,10 42,4 38,6 64,0 0, (+) (+) (+) (+) 48,3 44,5 64,0 0, , , , ,80 60,3 56,5 77,5 0, , , , ,70 76,1 72,3 91,0 0, , , , ,80 88,9 85,1 106,0 0, , , , ,90 114,3 110,5 130,0 0, , , , ,70 139,7 134,7 155,0 0, , , , ,70 168,3 163,3 183,0 0, , , , ,90 219,1 214,1 233,5 0, , , , ,20 PTFE: siehe auch PTFE: see also at (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry Clamp-Dichtung (TC) ISO clamp gasket (TC) ISO 37

48 38

49 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) Reduzier- und Verbindungsstücke 2 reducers and connections 2

50 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) INFORMATION INFORMATION Ergänzend liefern wir auch auf Sonderwunsch Reduzierstücke mit Sonderlängen vom Katalogprogramm abweichenden Anschlüssen vom Katalogprogramm abweichenden Anschlußdurchmessern Übergängen von unterschiedlichen Rohrreihen (z.b. Zoll DIN) Beachten Sie auch die orbitalschweißfähigen Reduzierstücke höchster Oberflächengüte aus unserem PharmCom- und HyCom- Programm in Produktgruppe 10! Reduzier- und Verbindungsstücke Reducers and connections In addition we supply on special request reducers with special lengths connections which differ from the catalogue programme connection sizes which differ from the catalogue programme transitions from different pipe standards (e.g. Inch DIN) Please take a look at the reducers from our PharmCom- and HyCom programme in product group 10. The reducers are of highest surface finish and are orbital weldable.

51 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR ,0 9,0 16,0 0, , , , , ,0 9,0 25,0 0, , , , , ,0 15,0 17,0 0, , , , , ,0 9,0 29,5 0, , , , , ,0 15,0 17,0 0, , , , , ,0 19,0 19,5 0, , , , , ,0 15,0 22,0 0, , , , , ,0 19,0 22,0 0, , , , , ,0 25,0 20,0 0, , , , , ,0 15,0 45,0 0, , , , , ,0 19,0 33,5 0, , , , , ,0 25,0 28,0 0, , , , , ,0 31,0 28,0 0, , , , , ,0 25,0 44,0 0, , , , , ,0 31,0 32,0 0, , , , , ,0 37,0 37,0 0, , , , , ,0 25,0 58,5 0, , , , , ,0 31,0 52,0 0, , , , , ,0 37,0 38,0 0, , , , , ,0 49,0 31,0 0, , , , , ,0 25,0 89,5 0, , , , , ,0 31,0 83,0 0, , , , , ,0 37,0 61,0 0, , , , , ,0 49,0 31,5 0, , , , , ,0 66,0 31,5 0, , , , , ,0 25,0 112,0 0, , , , , ,0 31,0 105,5 0, , , , , ,0 37,0 91,5 0, , , , , ,0 49,0 87,0 0, , , , , ,0 66,0 54,0 0, , , , , ,0 81,0 38,0 0, , , , , ,0 25,0 147,5 0, , , , , ,0 31,0 141,0 0, , , , , ,0 37,0 127,0 0, , , , , ,0 49,0 122,5 0, , , , , ,0 66,0 89,5 0, , , , , ,0 81,0 61,0 0, , , , , ,0 100,0 36,0 0, , , , , ,0 66,0 129,0 0, , , , , ,0 81,0 93,0 0, , , , , ,0 100,0 66,5 0, , , , , ,0 125,0 40,0 0, , , , , ,0 100,0 134,0 1, , , , , ,0 125,0 107,5 0, , , , , ,0 150,0 68,0 0, , , , , Reduzierstück mit Schweißenden 2.01 reducer with welding ends Reduzierstück DIN SS konzentrisch reducer DIN welding ends concentric 39

52 2.02 Reduzierstück mit Schweißenden 2.02 reducer with welding ends Reduzierstück DIN RK konzentrisch reducer DIN RK concentric Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR ,0 10,0 11,0 0, , , , , ,0 10,0 18,0 0, , , , , ,0 16,0 7,0 0, , , , , ,0 16,0 18,0 0, , , , , ,0 20,0 11,0 0, , , , , ,0 20,0 22,0 0, , , , , ,0 26,0 11,0 0, , , , , ,0 20,0 33,0 0, , , , , ,0 26,0 22,0 0, , , , , ,0 32,0 11,0 0, , , , , ,0 26,0 44,0 0, , , , , ,0 32,0 33,0 0, , , , , ,0 38,0 22,0 0, , , , , ,0 38,0 51,0 0, , , , , ,0 50,0 29,0 0, , , , , ,0 50,0 56,0 0, , , , , ,0 66,0 27,0 0, , , , , ,0 66,0 61,0 0, , , , , ,0 81,0 34,0 0, , , , , ,0 81,0 79,0 0, , , , , ,0 100,0 45,0 0, , , , , ,0 100,0 90,0 0, , , , , ,0 125,0 45,0 0, , , , , ,0 150,0 90,0 0, , , , ,70 Reduzierstück Zoll SS konzentrisch reducer inch welding ends concentric Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 1,5-1" 35,1 22,9 21,0 0, , , , ,40 2-1" 47,8 22,9 38,0 0, , , , ,80 2-1,5" 47,8 35,1 20,0 0, , , , ,75 2,5-1" 60,5 21,6 56,5 0, , , , ,60 2,5-1,5" 60,5 35,1 39,5 0, , , , ,75 2,5-2" 60,5 47,8 19,5 0, , , , ,40 3-1" 72,1 22,9 76,5 0, , , , ,15 3-1,5" 72,1 35,1 56,0 0, , , , ,60 3-2" 72,1 47,8 37,5 0, , , , ,60 3-2,5" 72,1 60,5 19,0 0, , , , ,45 4-2" 97,6 47,8 73,0 0, , , , ,65 4-2,5" 97,6 60,5 56,0 0, , , , ,80 4-3" 97,6 72,1 35,5 0, , , , ,65 40

53 2.03 Reduzierstück mit Schweißenden 2.03 reducer with welding ends Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR ,0 10,0 10,5 0, , , , , ,0 16,0 7,5 0, , , , , ,0 16,0 19,0 0, , , , , ,0 20,0 11,0 0, , , , , ,0 20,0 22,0 0, , , , , ,0 26,0 11,0 0, , , , , ,0 26,0 21,5 0, , , , , ,0 32,0 11,0 0, , , , , ,0 26,0 46,5 0, , , , , ,0 32,0 33,0 0, , , , , ,0 38,0 22,5 0, , , , , ,0 38,0 54,0 0, , , , , ,0 50,0 33,0 0, , , , , ,0 50,0 63,0 0, , , , , ,0 66,0 30,0 0, , , , , ,0 66,0 68,0 0, , , , , ,0 81,0 38,0 0, , , , , ,0 81,0 85,5 0, , , , , ,0 100,0 48,0 0, , , , , ,0 100,0 96,5 0, , , , , ,0 125,0 49,0 0, , , , ,35 Reduzierstück DIN SS exzentrisch reducer DIN welding ends eccentric Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR ,0 10,0 16,5 0, , , , , ,0 16,0 11,0 0, , , , , ,0 16,0 27,5 0, , , , , ,0 20,0 16,5 0, , , , , ,0 20,0 33,0 0, , , , , ,0 26,0 16,5 0, , , , , ,0 26,0 33,0 0, , , , , ,0 32,0 16,5 0, , , , , ,0 38,0 33,0 0, , , , , ,0 50,0 44,0 0, , , , , ,0 66,0 41,2 0, , , , , ,0 81,0 52,5 0, , , , , ,0 100,0 68,5 0, , , , , ,0 125,0 68,5 0, , , , ,95 Reduzierstück DIN RE exzentrisch reducer DIN RE eccentric 41

54 2.04 Reduzierstück mit Schweißenden und Anschlüssen 2.04 reducer with welding ends and sockets Reduzierstück Zoll SS exzentrisch reducer inch welding ends eccentric Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 1,5-1" 35,1 22,9 24,0 0, , , , ,35 2-1" 47,8 22,9 47,5 0, , , , ,70 2-1,5" 47,8 35,1 24,0 0, , , , ,95 2,5-1" 60,5 22,9 70,0 0, , , , ,65 2,5-1,5" 60,5 35,1 46,5 0, , , , ,90 2,5-2" 60,5 47,8 23,0 0, , , , ,15 3-1" 72,1 22,9 92,0 0, , , , ,75 3-1,5" 72,1 35,1 68,0 0, , , , ,35 3-2" 72,1 47,8 44,5 0, , , , ,15 3-2,5" 72,1 60,5 22,0 0, , , , ,40 4-2" 97,6 47,8 92,0 0, , , , ,50 4-2,5" 97,6 60,5 69,5 0, , , , ,80 4-3" 97,6 72,1 48,0 0, , , , ,90 Reduzierstück DIN CC konzentrisch reducer DIN clamp/clamp concentric Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR ,0 38,0 26,0 0, , , , , ,0 50,0 26,0 0, , , , , ,0 50,0 38,0 0, , , , , ,5 66,0 38,0 0, , , , , ,5 66,0 50,0 0, , , , , ,0 81,0 66,0 0, , , , , ,0 100,0 66,0 0, , , , , ,0 100,0 81,0 0, , , , ,55 Reduzierstück DIN GG konzentrisch reducer DIN male/male concentric Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR ,0 26,0 32,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 26,0 38,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 32,0 38,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 32,0 50,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 38,0 50,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 38,0 66,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 50,0 66,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 50,0 81,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 66,0 81,0 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 66,0 100,0 Rd95x1/6 1, , , , , ,0 81,0 100,0 Rd110x1/4 1, , , , ,50 Rd: Rundgewinde Rd: round thread 42

55 2.05 Reduzierstück mit Anschlüssen 2.05 reducer with sockets Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR ,0 26,0 32,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 26,0 38,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 32,0 38,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 32,0 50,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 38,0 50,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 38,0 66,0 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 50,0 66,0 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 50,0 81,0 Rd110x1/4 1, , , , , ,0 66,0 81,0 Rd110x1/4 1, , , , , ,0 66,0 100,0 Rd130x1/4 1, , , , , ,0 81,0 100,0 Rd130x1/4 1, , , , ,45 Reduzierstück DIN GK konzentrisch reducer DIN male/liner concentric Rd: Rundgewinde Rd: round thread Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR ,0 26,0 32,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 26,0 38,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 32,0 38,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 32,0 50,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 38,0 50,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 38,0 66,0 Rd65x1/6 1, , , , , ,0 50,0 66,0 Rd78x1/6 1, , , , , ,0 50,0 81,0 Rd78x1/6 1, , , , , ,0 66,0 81,0 Rd95x1/6 1, , , , , ,0 66,0 100,0 Rd95x1/6 1, , , , , ,0 81,0 100,0 Rd110x1/4 1, , , , ,50 Reduzierstück DIN KG konzentrisch reducer DIN liner/male concentric Rd: Rundgewinde Rd: round thread Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR ,0 26,0 32,0 0, , , , , ,0 26,0 38,0 0, , , , , ,0 32,0 38,0 0, , , , , ,0 32,0 50,0 0, , , , , ,0 38,0 50,0 1, , , , , ,0 38,0 66,0 1, , , , , ,0 50,0 66,0 1, , , , , ,0 50,0 81,0 1, , , , , ,0 66,0 81,0 1, , , , , ,0 66,0 100,0 1, , , , , ,0 81,0 100,0 2, , , , ,50 Reduzierstück DIN KK konzentrisch reducer DIN liner/liner concentric 43

56 2.06 Verbindungsstück 2.06 connection Verbindungsstück DIN GG connection DIN male/male Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 42,0 10,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 16,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 20,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 26,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 32,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 38,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 50,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 66,0 Rd95x1/6 1, , , , , ,0 81,0 Rd110x1/4 1, , , , , ,0 100,0 Rd130x1/4 1, , , , ,90 Rd: Rundgewinde Rd: round thread Verbindungsstück DIN GK connection DIN male/liner Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 38,0 10,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 16,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 20,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 26,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 32,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 38,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 50,0 Rd78x1/6 1, , , , , ,0 66,0 Rd95x1/6 1, , , , , ,0 81,0 Rd110x1/4 2, , , , , ,0 100,0 Rd130x1/4 3, , , , ,55 Rd: Rundgewinde Rd: round thread Verbindungsstück DIN KK connection DIN liner/liner Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 34,0 10,0 0, , , , , ,0 16,0 0, , , , , ,0 20,0 0, , , , , ,0 26,0 0, , , , , ,0 32,0 0, , , , , ,0 38,0 0, , , , , ,0 50,0 1, , , , , ,0 66,0 1, , , , , ,0 81,0 2, , , , , ,0 100,0 2, , , , ,00 44

57 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) Bogen 3 bends 3

58 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) INFORMATION INFORMATION Ergänzend zu unserem Katalogprogramm liefern wir auch Schwenkbogen Molchbogen sowie Bogen mit abweichenden Radien Beachten Sie auch die orbitalschweißfähigen Bogen höchster Oberflächengüte aus unserem PharmCom- und HyCom- Programm in Produktgruppe 10! Bogen Bends Additionally to our catalogue programme we deliver as well swivel bends bends for pigging pipelines and bends with differing radius Please take a look at our bends of highest surface finish which are orbital weldable and belong to our PharmCom- and HyCom-programme in product group 10!

59 3.01 Schweißbogen 3.01 welding bend Art.-Nr AISI 304L mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt/wb EUR poliert EUR matt/wb EUR 10 26,0 9,0 12,0 26,0 0, , , , , ,0 15,0 18,0 35,0 0, , , , , ,0 19,0 22,0 40,0 0, , , , , ,0 25,0 28,0 50,0 0, , , , , ,0 31,0 34,0 55,0 0, , , , , ,0 37,0 40,0 60,0 0, , , , , ,0 49,0 52,0 70,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 80,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 90,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 100,0 0, , , , , ,5 125,0 129,0 187,5 1, , , , , ,0 150,0 154,0 225,0 2, , , , , ,0 200,0 204,0 300,0 4, , , , ,50 Schweißbogen DIN 90 welding bend DIN 90 DN gem. DIN BS 90 DN acc. DIN BS 90 DN matt gestrahlt auf Anfrage - wb: walzblank DN mat blasted on inquiry - wb: bright-rolled Art.-Nr AISI 304L mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 17,0 9,0 12,0 26,0 0, , , , , ,0 15,0 18,0 35,0 0, , , , , ,0 19,0 22,0 40,0 0, , , , , ,0 25,0 28,0 50,0 0, , , , , ,0 31,0 34,0 55,0 0, , , , , ,0 37,0 40,0 60,0 0, , , , , ,0 49,0 52,0 70,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 80,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 90,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 100,0 0, , , , , ,0 125,0 129,0 187,5 0, , , , , ,0 150,0 154,0 225,0 1, , , , , ,0 200,0 204,0 300,0 2, , , , ,85 Schweißbogen DIN 45 welding bend DIN 45 DN gem. DIN BS 45 DN acc. DIN BS 45 Art.-Nr AISI 304L mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 26,0 10,0 13,0 26,0 0, , , ,0 16,0 19,0 35,0 0, , , ,0 20,0 23,0 40,0 0, , , ,0 26,0 29,0 50,0 0, , , , , ,0 32,0 35,0 55,0 0, , , , , ,0 38,0 41,0 60,0 0, , , , , ,0 50,0 53,0 70,0 0, , , , ,95 Schweißbogen DIN BS 90 welding bend DIN BS 90 DN siehe Art.-Nr DN see item-no

60 3.02 Schweißbogen 3.02 welding bend Schweißbogen DIN BS 45 welding bend DIN BS 45 Art.-Nr AISI 304L mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 17,0 10,0 13,0 26,0 0, , , ,0 16,0 19,0 35,0 0, , , ,0 20,0 23,0 40,0 0, , , ,0 26,0 29,0 50,0 0, , , , , ,0 32,0 35,0 55,0 0, , , , , ,0 38,0 41,0 60,0 0, , , , , ,0 50,0 53,0 70,0 0, , , , ,50 DN siehe Art.-Nr DN see item-no Schweißbogen Zoll 90 welding bend inch 90 Art.-Nr AISI 304L mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 1" 27,5 22,9 25,4 27,5 0, , , , ,05 1,5" 45,0 35,1 38,1 45,0 0, , , , ,65 2" 67,5 47,8 50,8 67,5 0, , , , ,25 2,5" 82,5 60,2 63,5 82,5 0, , , , ,15 3" 95,0 72,8 76,1 95,0 1, , , , ,95 4" 133,5 97,4 101,6 133,5 1, , , , ,25 Schweißbogen Zoll 45 welding bend inch 45 Art.-Nr AISI 304L mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 1" 18,0 22,9 25,4 27,5 0, , , , ,30 1,5" 30,0 35,1 38,1 45,0 0, , , , ,50 2" 46,0 47,8 50,8 67,5 0, , , , ,85 2,5" 57,0 60,2 63,5 82,5 0, , , , ,60 3" 65,5 72,8 76,1 95,0 0, , , , ,40 4" 93,5 97,4 101,6 133,5 0, , , , ,35 46

61 3.03 Walz- und Schweißbogen 3.03 expanding and welding bend Art.-Nr AISI 304L mm mm mm mm mm kg poliert EUR wb EUR poliert EUR wb EUR 10 38,0 12,0 9,0 12,0 0, , , , , ,0 12,0 15,0 18,0 0, , , , , ,0 12,0 19,0 22,0 0, , , , , ,0 20,0 25,0 28,0 0, , , , , ,0 23,0 31,0 34,0 0, , , , , ,0 25,0 37,0 40,0 0, , , , , ,0 27,0 49,0 52,0 0, , , , , ,0 30,0 66,0 70,0 0, , , , , ,0 28,0 81,0 85,0 0, , , , , ,0 40,0 100,0 104,0 1, , , , ,15 Walzbogen DIN 90 expanding bend DIN 90 wb: walzblank matt gestrahlt auf Anfrage wb: bright-rolled mat blasted on inquiry Art.-Nr AISI 304L mm mm mm mm mm kg poliert EUR wb EUR poliert EUR wb EUR 10 51,0 25,0 10,0 13,0 0, , , , , ,0 25,0 16,0 19,0 0, , , , , ,0 25,0 20,0 23,0 0, , , , , ,0 40,0 26,0 29,0 0, , , , , ,0 40,0 32,0 35,0 0, , , , , ,0 40,0 38,0 41,0 0, , , , , ,0 40,0 50,0 53,0 0, , , , , ,0 40,0 66,0 70,0 0, , , , , ,0 55,0 81,0 85,0 1, , , , , ,0 55,0 100,0 104,0 1, , , , , ,0 57,5 125,0 129,0 2, , , , ,90 Schweißbogen DIN BL 90 welding bend DIN BL 90 wb: walzblank matt gestrahlt auf Anfrage wb: bright-rolled mat blasted on inquiry Art.-Nr AISI 304L mm mm mm mm mm kg poliert EUR wb EUR poliert EUR wb EUR 10 35,8 13,0 10,0 26,0 25,0 0, (+) (+) (+) (+) 15 39,5 19,0 16,0 35,0 25,0 0, (+) (+) (+) (+) 20 41,6 23,0 20,0 40,0 25,0 0, (+) (+) (+) (+) 25 60,7 29,0 26,0 50,0 40,0 0, (+) (+) (+) (+) 32 62,8 35,0 32,0 55,0 40,0 0, (+) (+) (+) (+) 40 64,9 41,0 38,0 60,0 40,0 0, (+) (+) (+) (+) 50 69,0 53,0 50,0 70,0 40,0 0, (+) (+) (+) (+) 65 73,1 70,0 66,0 80,0 40,0 0, (+) (+) (+) (+) 80 92,3 85,0 81,0 90,0 55,0 0, (+) (+) (+) (+) ,4 104,0 100,0 100,0 55,0 1, (+) (+) (+) (+) ,2 129,0 125,0 187,5 57,5 1, (+) (+) (+) (+) Schweißbogen DIN BL 45 welding bend DIN BL 45 wb: walzblank matt gestrahlt auf Anfrage wb: bright-rolled mat blasted on inquiry 47

62 3.04 Schweiß- und Clampbogen 3.04 welding bend and clamp bend Schweißbogen 5D DIN 90 welding bend 5D DIN 90 Art.-Nr AISI 304L mm mm mm mm mm kg poliert EUR wb EUR poliert EUR wb EUR 10 35,0 9,0 12,0 35,0 0, , , ,0 15,0 18,0 50,0 0, , , ,0 19,0 22,0 60,0 0, , , , , ,0 25,0 28,0 65,0 0, , , , , ,0 31,0 34,0 75,0 0, , , , , ,0 37,0 40,0 95,0 0, , , , , ,0 49,0 52,0 125,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 160,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 200,0 1, , , , , ,0 100,0 104,0 250,0 1, , , , , ,5 125,0 129,0 312,5 3, , , , ,00 DN gem. DIN BA5 wb: walzblank, matt gestrahlt auf Anfrage DN acc. DIN BA5 wb: bright-rolled, mat blasted on inquiry Schweißbogen DIN BA5 90 welding bend DIN BA5 90 Art.-Nr AISI 304L mm mm mm mm mm kg poliert EUR wb EUR poliert EUR wb EUR 10 40,0 10,0 13,0 40,0 0, , , ,0 16,0 19,0 50,0 0, , , ,0 20,0 23,0 55,0 0, , , , , ,0 26,0 29,0 65,0 0, , , , , ,0 32,0 35,0 75,0 0, , , , , ,0 38,0 41,0 95,0 0, , , , , ,0 50,0 53,0 125,0 0, , , , ,40 DN siehe Art.-Nr DN see item-no wb: walzblank, matt gestrahlt auf Anfrage wb: bright-rolled, mat blasted on inquiry Bogen DIN CC 90 bend DIN clamp/clamp 90 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 44,0 10,0 26,0 0, , , , , ,0 16,0 35,0 0, , , , , ,0 20,0 40,0 0, , , , , ,0 26,0 50,0 0, , , , , ,0 32,0 55,0 0, , , , , ,0 38,0 60,0 0, , , , , ,0 50,0 70,0 0, , , , , ,0 66,0 80,0 0, , , , , ,0 81,0 90,0 1, , , , , ,0 100,0 100,0 1, , , , ,20 48

63 3.05 Bogen mit Anschlüssen 3.05 bend with sockets Art.-Nr Bogen Zoll CC 90 mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 1" 40,5 22,9 27,5 0, , , , ,70 1,5" 58,0 35,1 45,0 0, , , , ,85 2" 80,5 47,8 67,5 0, , , , ,70 2,5" 95,5 60,2 82,5 0, , , , ,00 3" 108,0 72,8 95,0 0, , , , ,15 4" 146,5 97,4 133,5 1, , , , ,75 bend inch clamp/clamp 90 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 43,0 26,0 9,0 26,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 35,0 15,0 35,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 40,0 19,0 40,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 50,0 25,0 50,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 55,0 31,0 55,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 60,0 37,0 60,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 70,0 49,0 70,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 80,0 66,0 80,0 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 90,0 81,0 90,0 Rd110x1/4 0, , , , , ,0 100,0 100,0 100,0 Rd130x1/4 1, , , , , ,0 187,5 125,0 187,5 Rd160x1/4 2, , , , , ,0 225,0 150,0 225,0 Rd190x1/4 4, , , , ,65 Bogen GS DIN 90 bend DIN male/weld.end DIN 90 Rd: Rundgewinde Rd: round thread Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 43,0 9,0 26,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 15,0 35,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 19,0 40,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 25,0 50,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 31,0 55,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 37,0 60,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 49,0 70,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 66,0 80,0 Rd95x1/6 0, , , , , ,0 81,0 90,0 Rd110x1/4 1, , , , , ,0 100,0 100,0 Rd130x1/4 2, , , , , ,0 125,0 187,5 Rd160x1/4 3, (+) (+) (+) (+) ,0 150,0 225,0 Rd190x1/4 5, (+) (+) (+) (+) Bogen GG DIN 90 bend DIN male/male DIN 90 Rd: Rundgewinde Rd: round thread (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 49

64 3.06 Bogen mit Anschlüssen 3.06 bend with sockets Bogen GG DIN 45 Art.-Nr bend male/male DIN 45 mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 38,5 9,0 26,0 0, , , , , ,0 15,0 35,0 0, , , , , ,5 19,0 40,0 0, , , , , ,0 25,0 50,0 0, , , , , ,5 31,0 55,0 0, , , , , ,0 37,0 60,0 0, , , , , ,5 49,0 70,0 0, , , , , ,5 66,0 80,0 0, , , , , ,5 81,0 90,0 1, , , , , ,0 100,0 100,0 1, , , , , ,0 125,0 187,5 2, (+) (+) (+) (+) ,0 150,0 225,0 4, (+) (+) (+) (+) Bogen KG DIN 90 bend liner/male DIN 90 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 43,0 39,0 9,0 26,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 48,0 15,0 35,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 53,0 19,0 40,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 65,0 25,0 50,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 70,0 31,0 55,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 75,0 37,0 60,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 86,0 49,0 70,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 97,0 66,0 80,0 Rd95x1/6 1, , , , , ,0 107,0 81,0 90,0 Rd110x1/4 1, , , , , ,0 120,0 100,0 100,0 Rd130x1/4 2, , , , , ,0 211,0 125,0 187,5 Rd160x1/4 4, (+) (+) (+) (+) ,0 252,0 150,0 225,0 Rd190x1/4 7, (+) (+) (+) (+) Rd: Rundgewinde Rd: round thread Bogen KG DIN 45 bend liner/male DIN 45 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 38,5 9,0 26,0 0, , , , , ,0 15,0 35,0 0, , , , , ,5 19,0 40,0 0, , , , , ,0 25,0 50,0 0, , , , , ,5 31,0 55,0 0, , , , , ,0 37,0 60,0 0, , , , , ,5 50,0 70,0 0, , , , , ,5 66,0 80,0 1, , , , , ,5 81,0 90,0 1, , , , , ,0 100,0 100,0 2, , , , , ,0 125,0 187,5 3, (+) (+) (+) (+) ,0 150,0 225,0 5, (+) (+) (+) (+) (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 50

65 3.07 Bogen mit Anschlüssen 3.07 bend with sockets Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 39,0 26,0 9,0 26,0 0, , , , , ,0 35,0 15,0 35,0 0, , , , , ,0 40,0 19,0 40,0 0, , , , , ,0 50,0 25,0 50,0 0, , , , , ,0 55,0 31,0 55,0 0, , , , , ,0 60,0 37,0 60,0 0, , , , , ,0 70,0 49,0 70,0 0, , , , , ,0 80,0 66,0 80,0 0, , , , , ,0 90,0 81,0 90,0 0, , , , , ,0 100,0 100,0 100,0 1, , , , , ,0 187,5 125,0 187,5 2, (+) (+) (+) (+) ,0 225,0 150,0 225,0 3, (+) (+) (+) (+) Bogen KS DIN 90 bend liner/weld.end DIN 90 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 39,0 9,0 26,0 0, , , , , ,0 15,0 35,0 0, , , , , ,0 19,0 40,0 0, , , , , ,0 25,0 50,0 0, , , , , ,0 31,0 55,0 0, , , , , ,0 37,0 60,0 0, , , , , ,0 49,0 70,0 1, , , , , ,0 66,0 80,0 1, , , , , ,0 81,0 90,0 2, , , , , ,0 100,0 100,0 4, , , , , ,0 125,0 187,5 6, (+) (+) (+) (+) ,0 150,0 225,0 8, (+) (+) (+) (+) Bogen KK DIN 90 bend liner/liner DIN 90 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 38,5 9,0 26,0 0, , , , , ,0 15,0 35,0 0, , , , , ,5 19,0 40,0 0, , , , , ,0 25,0 50,0 0, , , , , ,5 31,0 55,0 0, , , , , ,0 37,0 60,0 0, , , , , ,5 49,0 70,0 0, , , , , ,5 66,0 80,0 1, , , , , ,5 81,0 90,0 2, , , , , ,0 100,0 100,0 3, , , , , ,0 125,0 187,5 5, (+) (+) (+) (+) ,0 150,0 225,0 7, (+) (+) (+) (+) Bogen KK DIN 45 bend liner/liner DIN 45 (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 51

66 3.08 Bogen bend 180 Schweißbogen DIN 180 welding bend DIN 180 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR wb EUR poliert EUR wb EUR 10 52,0 9,0 12,0 0, , , , , ,0 15,0 18,0 0, , , , , ,0 19,0 22,0 0, , , , , ,0 25,0 28,0 0, , , , , ,0 31,0 34,0 0, , , , , ,0 37,0 40,0 0, , , , , ,0 49,0 52,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 1, , , , , ,0 100,0 104,0 1, , , , ,90 wb: walzblank wb: bright-rolled matt gestrahlt auf Anfrage mat blasted on inquiry DN gem. DIN BS 180 DN acc DIN BS 180 Schweißbogen DIN BS 180 welding bend DIN BS 180 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR wb EUR poliert EUR wb EUR 10 52,0 10,0 13,0 0, , , , , ,0 16,0 19,0 0, , , , , ,0 20,0 23,0 0, , , , , ,0 26,0 29,0 0, , , , , ,0 32,0 35,0 0, , , , , ,0 38,0 41,0 0, , , , , ,0 50,0 53,0 0, , , , ,45 matt gestrahlt auf Anfrage mat blasted on inquiry DN siehe Art.-Nr DN see item-no Bogen KK DIN 180 bend liner/liner DIN 180 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 52,0 9,0 39,0 0, , , , , ,0 15,0 48,0 0, , , , , ,0 19,0 53,0 0, , , , , ,0 25,0 65,0 0, , , , , ,0 31,0 70,0 0, , , , , ,0 37,0 75,0 0, , , , , ,0 49,0 86,0 1, , , , , ,0 66,0 97,0 2, , , , , ,0 81,0 107,0 3, , , , , ,0 100,0 120,0 5, , , , ,75 52

67 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) T-Stücke und T-Bogen 4 tees and tee bends 4

68 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) INFORMATION INFORMATION Die Ergänzung unseres Maschinenparks ermöglicht uns nun auch die Fertigung von Verteilerrohren bis zu einer Gesamtlänge von 6 m aus einem Stück. Damit hoffen wir, Ihnen neue Möglichkeiten bei der Realisierung mancher Projekte bieten zu können. Beachten Sie auch die T-Stücke höchster Oberflächengüte aus unserem PharmCom- und HyCom-Programm in Produktgruppe 10! Rohrbearbeitungszentrum Tube processing centre Rohrbearbeitung Tube processing The extension of our machinery makes it now possible to manufacture manifolds up to a total length of 6m and in one piece. With this new innovation, we hope to offer you new possibilities to realize your projects. Please take a look at our tees of highest surface finish from our PharmCom- and HyCom-programme in product group 10.

69 4.01 T-Stück kurz 4.01 welding tee short Art.-Nr T-Stück SSS kurz mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 26,0 9,0 12,0 7,0 0, , , , , ,0 15,0 18,0 10,0 0, , , , , ,0 19,0 22,0 12,0 0, , , , , ,0 25,0 28,0 16,0 0, , , , , ,0 31,0 34,0 19,0 0, , , , , ,0 37,0 40,0 22,5 0, , , , , ,0 49,0 52,0 29,5 0, , , , , ,0 66,0 70,0 40,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 47,5 0, , , , , ,0 100,0 104,0 58,0 0, , , , , ,5 125,0 129,0 71,5 2, , , , , ,0 150,0 154,0 87,0 3, , , , , ,0 200,0 204,0 111,0 5, , , , , ,0 250,0 254,0 141,0 8, , , , ,15 welding tee DIN short DN gem. DIN TK DN acc. DIN TK Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 1" 50,0 22,9 25,4 14,0 0, , , , ,80 1,5" 60,0 35,1 38,1 20,0 0, , , , ,55 2" 70,0 47,8 50,8 27,5 0, , , , ,35 2,5" 80,0 60,2 63,5 36,0 0, , , , ,15 3" 90,0 72,8 76,1 44,0 0, , , , ,85 4" 100,0 97,4 101,6 56,0 0, , , , ,60 T-Stück SSS kurz (Zoll) welding tee inch short Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 26,0 10,0 13,0 7,5 0, (+) (+) 15 35,0 16,0 19,0 11,0 0, , , , , ,0 20,0 23,0 13,0 0, , , , , ,0 26,0 29,0 16,0 0, , , , , ,0 32,0 35,0 19,5 0, , , , , ,0 38,0 41,0 23,0 0, , , , , ,0 50,0 53,0 30,0 0, , , , ,85 T-Stück DIN TK welding tee DIN TK DN siehe Art.-Nr DN see item-no (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 53

70 4.02 T-Stück lang 4.02 welding tee long T-Stück SSS lang Art.-Nr welding tee DIN long mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 26,0 9,0 12,0 0, , , , , ,0 15,0 18,0 0, , , , , ,0 19,0 22,0 0, , , , , ,0 25,0 28,0 0, , , , , ,0 31,0 34,0 0, , , , , ,0 37,0 40,0 0, , , , , ,0 49,0 52,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 1, , , , , ,5 125,0 129,0 2, , , , , ,0 150,0 154,0 3, , , , , ,0 200,0 204,0 9, , , , , ,0 254,0 250,0 10, , , , ,30 DN gem. DIN TS DN acc. DIN TS T-Stück SSS lang (Zoll) welding tee inch long Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 1" 50,0 22,9 25,4 0, , , , ,55 1,5" 60,0 35,1 38,1 0, , , , ,85 2" 70,0 47,8 50,8 0, , , , ,10 2,5" 80,0 60,2 63,5 0, , , , ,50 3" 90,0 72,8 76,1 0, , , , ,00 4" 100,0 97,4 101,6 1, , , , ,75 T-Stück DIN TS welding tee DIN TS Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 26,0 10,0 13,0 0, , , ,0 16,0 19,0 0, , , , , ,0 20,0 23,0 0, , , , , ,0 26,0 29,0 0, , , , , ,0 32,0 35,0 0, , , , , ,0 38,0 41,0 0, , , , , ,0 50,0 53,0 0, , , , ,30 DN siehe Art.-Nr DN see item-no

71 4.03 Red-T-Stück kurz 4.03 reduced welding tee short Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR ,0 15,0 18,0 10,5 9,0 0, , , , , ,0 19,0 22,0 12,0 9,0 0, , , , , ,0 19,0 22,0 12,5 15,0 0, , , , , ,0 25,0 28,0 16,0 9,0 0, , , , , ,0 25,0 28,0 16,0 15,0 0, , , , , ,0 25,0 28,0 16,0 19,0 0, , , , , ,0 31,0 34,0 20,5 15,0 0, , , , , ,0 31,0 34,0 20,5 19,0 0, , , , , ,0 31,0 34,0 19,0 25,0 0, , , , , ,0 37,0 40,0 23,0 15,0 0, , , , , ,0 37,0 40,0 23,0 19,0 0, , , , , ,0 37,0 40,0 23,0 25,0 0, , , , , ,0 37,0 40,0 23,0 31,0 0, , , , , ,0 49,0 52,0 29,0 19,0 0, , , , , ,0 49,0 52,0 29,0 25,0 0, , , , , ,0 49,0 52,0 29,5 31,0 0, , , , , ,0 49,0 52,0 29,5 37,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 38,0 25,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 38,0 31,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 38,0 37,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 38,0 49,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 47,5 25,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 47,5 31,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 47,5 37,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 47,5 49,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 47,5 66,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 58,0 25,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 58,0 31,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 58,0 37,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 58,0 49,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 58,0 66,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 58,0 81,0 0, , , , , ,5 125,0 129,0 69,5 25,0 2, , , , , ,5 125,0 129,0 69,5 31,0 2, , , , , ,5 125,0 129,0 71,5 37,0 2, , , , , ,5 125,0 129,0 71,5 49,0 2, , , , , ,5 125,0 129,0 71,5 66,0 2, , , , , ,5 125,0 129,0 71,5 81,0 2, , , , , ,5 125,0 129,0 70,5 100,0 2, , , , , ,0 150,0 154,0 87,0 37,0 3, , , , , ,0 150,0 154,0 82,0 49,0 3, , , , , ,0 150,0 154,0 82,0 66,0 3, , , , , ,0 150,0 154,0 82,0 81,0 3, , , , , ,0 150,0 154,0 83,0 100,0 3, , , , , ,0 150,0 154,0 86,5 125,0 3, , , , , ,0 200,0 204,0 110,0 125,0 5, (+) (+) (+) (+) ,0 200,0 204,0 110,0 150,0 5, (+) (+) (+) (+) ,0 250,0 254,0 141,0 150,0 8, (+) (+) (+) (+) ,0 250,0 254,0 141,0 200,0 8, (+) (+) (+) (+) Red-T-Stück SSS kurz reduced welding tee DIN short (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 55

72 4.04 Red-T-Stück kurz 4.04 reduced welding tee short Red-T-Stück ähnl. DIN TK reduced welding tee sim. DIN TK Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR ,0 16,0 19,0 10,5 10,0 0, , , , , ,0 20,0 23,0 13,0 10,0 0, , , , , ,0 20,0 23,0 13,0 16,0 0, , , , , ,0 26,0 29,0 16,0 10,0 0, , , , , ,0 26,0 29,0 16,5 16,0 0, , , , , ,0 26,0 29,0 16,0 20,0 0, , , , , ,0 32,0 35,0 19,5 16,0 0, , , , , ,0 32,0 35,0 19,5 20,0 0, , , , , ,0 32,0 35,0 19,0 26,0 0, , , , , ,0 38,0 41,0 23,0 20,0 0, , , , , ,0 38,0 41,0 23,0 26,0 0, , , , , ,0 38,0 41,0 23,0 32,0 0, , , , , ,0 50,0 53,0 30,0 26,0 0, , , , , ,0 50,0 53,0 30,0 32,0 0, , , , , ,0 50,0 53,0 30,0 38,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 38,0 26,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 38,0 32,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 38,0 38,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 38,0 50,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 47,5 26,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 47,5 32,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 47,5 38,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 47,5 50,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 58,0 26,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 58,0 32,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 58,0 38,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 58,0 50,0 0, , , , , ,5 125,0 129,0 72,5 26,0 2, , , , , ,5 125,0 129,0 72,5 32,0 2, , , , , ,5 125,0 129,0 72,5 38,0 2, , , , , ,5 125,0 129,0 72,5 50,0 2, , , , , ,0 150,0 154,0 82,0 38,0 3, , , , , ,0 150,0 154,0 82,0 50,0 3, , , , ,05 56

73 4.05 Red-T-Stück lang 4.05 reduced welding tee long Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR ,0 29,0 18,0 15,0 12,0 0, , , , , ,0 31,0 22,0 19,0 12,0 0, , , , , ,0 37,5 22,0 19,0 18,0 0, , , , , ,0 35,0 28,0 25,0 12,0 0, , , , , ,0 40,0 28,0 25,0 18,0 0, , , , , ,0 42,0 28,0 25,0 22,0 0, , , , , ,0 44,0 34,0 31,0 18,0 0, , , , , ,0 46,0 34,0 31,0 22,0 0, , , , , ,0 54,0 34,0 31,0 28,0 0, , , , , ,0 46,5 40,0 37,0 18,0 0, , , , , ,0 50,0 40,0 37,0 22,0 0, , , , , ,0 58,0 40,0 37,0 28,0 0, , , , , ,0 59,0 40,0 37,0 34,0 0, , , , , ,0 56,5 52,0 49,0 22,0 0, , , , , ,0 65,0 52,0 49,0 28,0 0, , , , , ,0 65,5 52,0 49,0 34,0 0, , , , , ,0 67,0 52,0 49,0 40,0 0, , , , , ,0 74,0 70,0 66,0 28,0 0, , , , , ,0 74,0 70,0 66,0 34,0 0, , , , , ,0 76,5 70,0 66,0 40,0 0, , , , , ,0 78,5 70,0 66,0 52,0 0, , , , , ,0 82,0 85,0 81,0 28,0 0, , , , , ,0 84,0 85,0 81,0 34,0 0, , , , , ,0 85,5 85,0 81,0 40,0 0, , , , , ,0 88,0 85,0 81,0 52,0 0, , , , , ,0 87,5 85,0 81,0 70,0 0, , , , , ,0 92,0 104,0 100,0 28,0 1, , , , , ,0 94,0 104,0 100,0 34,0 1, , , , , ,0 95,0 104,0 100,0 40,0 1, , , , , ,0 99,0 104,0 100,0 52,0 1, , , , , ,0 98,5 104,0 100,0 70,0 1, , , , , ,0 99,5 104,0 100,0 85,0 1, , , , , ,5 104,0 129,0 125,0 28,0 2, , , , , ,5 106,0 129,0 125,0 34,0 2, , , , , ,5 107,0 129,0 125,0 40,0 2, , , , , ,5 110,0 129,0 125,0 52,0 2, , , , , ,5 110,0 129,0 125,0 70,0 2, , , , , ,5 113,0 129,0 125,0 85,0 2, , , , , ,5 113,0 129,0 125,0 104,0 2, , , , , ,0 120,0 154,0 150,0 40,0 2, , , , , ,0 123,0 154,0 150,0 52,0 3, , , , , ,0 123,0 154,0 150,0 70,0 3, , , , , ,0 125,0 154,0 150,0 85,0 3, , , , , ,0 125,0 154,0 150,0 104,0 3, , , , , ,0 198,0 154,0 150,0 129,0 3, , , , ,90 Red-T-Stück SSS lang reduced welding tee DIN long 57

74 4.06 Red-T-Stück lang 4.06 reduced welding tee long Red-T-Stück ähnl. DIN TS reduced welding tee sim. DIN TS Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR ,0 29,0 19,0 16,0 13,0 0, , , ,0 31,0 23,0 20,0 13,0 0, , , ,0 37,0 23,0 20,0 19,0 0, , , , , ,0 34,0 29,0 26,0 13,0 0, , , ,0 40,0 29,0 26,0 19,0 0, , , , , ,0 43,0 29,0 26,0 23,0 0, , , , , ,0 43,0 35,0 32,0 19,0 0, , , , , ,0 46,0 35,0 32,0 23,0 0, , , , , ,0 53,0 35,0 32,0 29,0 0, , , , , ,0 49,0 41,0 38,0 23,0 0, , , , , ,0 56,0 41,0 38,0 29,0 0, , , , , ,0 58,0 41,0 38,0 35,0 0, , , , , ,0 62,0 53,0 50,0 29,0 0, , , , , ,0 64,0 53,0 50,0 35,0 0, , , , , ,0 66,0 53,0 50,0 41,0 0, , , , , ,0 70,5 70,0 66,0 29,0 0, , , , , ,0 72,5 70,0 66,0 35,0 0, , , , , ,0 74,5 70,0 66,0 41,0 0, , , , , ,0 78,5 70,0 66,0 53,0 0, , , , , ,0 80,0 85,0 81,0 29,0 0, , , , , ,0 81,5 85,0 81,0 35,0 0, , , , , ,0 82,0 85,0 81,0 41,0 0, , , , , ,0 86,0 85,0 81,0 53,0 0, , , , , ,0 92,0 104,0 100,0 29,0 1, , , , , ,0 93,5 104,0 100,0 35,0 1, , , , , ,0 95,0 104,0 100,0 41,0 1, , , , , ,0 95,5 104,0 100,0 53,0 1, , , , , ,5 108,0 129,0 125,0 29,0 2, , , , , ,5 109,5 129,0 125,0 35,0 2, , , , , ,5 111,0 129,0 125,0 41,0 2, , , , , ,5 114,0 129,0 125,0 53,0 2, , , , , ,0 127,0 154,0 150,0 41,0 2, , , , , ,0 123,0 154,0 150,0 53,0 3, , , , ,75 58

75 4.07 Red-T-Stück (Zoll), Walz-T-Stück 4.07 reduced welding tee (inch), expanding tee Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 1,5-1" 60,0 35,1 38,1 20,0 22,9 0, , , , ,45 2-1" 70,0 47,8 50,8 27,5 22,9 0, , , , ,00 2-1,5" 70,0 47,8 50,8 27,5 35,1 0, , , , ,20 2,5-1" 80,0 60,2 63,5 36,0 22,9 0, , , , ,50 2,5-1,5" 80,0 60,2 63,5 36,0 35,1 0, , , , ,70 2,5-2" 80,0 60,2 63,5 36,0 47,8 0, , , , ,05 3-1" 90,0 72,8 76,1 44,0 22,9 0, , , , ,55 3-1,5" 90,0 72,8 76,1 44,0 35,1 0, , , , ,55 3-2" 90,0 72,8 76,1 44,0 47,8 0, , , , ,00 3-2,5" 90,0 72,8 76,1 44,0 60,2 0, , , , ,00 4-1,5" 100,0 97,4 101,6 56,0 35,1 0, , , , ,65 4-2" 100,0 97,4 101,6 56,0 47,8 0, , , , ,50 4-2,5" 100,0 97,4 101,6 56,0 60,2 0, , , , ,45 4-3" 100,0 97,4 101,6 56,0 72,8 0, , , , ,20 Red-T-Stück SSS kurz (Zoll) reduced welding tee inch short Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 1,5-1" 60,0 56,0 38,1 35,1 25,4 0, , , , ,65 2-1" 70,0 63,5 50,8 47,8 25,4 0, , , , ,45 2-1,5" 70,0 67,5 50,8 47,8 38,1 0, , , , ,45 2,5-1" 80,0 72,0 63,5 60,2 25,4 0, , , , ,35 2,5-1,5" 80,0 76,0 63,5 60,2 38,1 0, , , , ,75 2,5-2" 80,0 78,5 63,5 60,2 50,8 0, , , , ,20 3-1" 90,0 80,0 76,1 72,8 25,4 0, , , , ,25 3-1,5" 90,0 84,0 76,1 72,8 38,1 0, , , , ,00 3-2" 90,0 86,5 76,1 72,8 50,8 0, , , , ,80 3-2,5" 90,0 90,0 76,1 72,8 63,5 0, , , , ,90 4-1,5" 100,0 93,0 101,6 97,4 38,1 0, , , , ,35 4-2" 100,0 98,5 101,6 97,4 50,8 1, , , , ,30 4-2,5" 100,0 100,0 101,6 97,4 63,5 1, , , , ,65 4-3" 100,0 102,0 101,6 97,4 76,1 1, , , , ,30 Red-T-Stück SSS lang (Zoll) reduced weld. tee inch long Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 34,0 9,0 12,0 0, , , , , ,0 15,0 18,0 0, , , , , ,0 19,0 22,0 0, , , , , ,0 25,0 28,0 0, , , , , ,0 31,0 34,0 0, , , , , ,0 37,0 40,0 0, , , , , ,0 49,0 52,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 0, , , , , ,0 100,0 104,0 1, , , , ,50 T-Stück WWW expanding tee DIN 59

76 4.08 T-Stück mit Anschlüssen 4.08 tee with sockets T-Stück CCC Art.-Nr tee DIN clamp/clamp/clamp mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 39,0 10,0 34,0 0, , , , , ,0 16,0 34,0 0, , , , , ,0 20,0 34,0 0, , , , , ,0 26,0 50,5 0, , , , , ,0 32,0 50,5 0, , , , , ,0 38,0 50,5 0, , , , , ,0 50,0 64,0 0, , , , , ,0 66,0 91,0 0, , , , , ,0 81,0 106,0 1, , , , , ,0 100,0 119,0 1, , , , ,60 T-Stück CCC (Zoll) tee inch clamp/clamp/clamp Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 1" 63,0 22,9 50,5 0, , , , ,60 1,5" 73,0 35,1 50,5 0, , , , ,70 2" 83,0 47,8 64,0 0, , , , ,95 2,5" 93,0 60,2 77,5 0, , , , ,85 3" 103,0 72,8 91,0 1, , , , ,45 4" 113,0 97,4 119,0 1, , , , ,70 T-Stück GGG tee DIN male/male/male Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 43,0 10,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 16,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 20,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 26,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 32,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 38,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 50,0 Rd78x1/6 0, , , , , ,0 66,0 Rd95x1/6 1, , , , , ,0 81,0 Rd110x1/4 2, , , , , ,0 100,0 Rd130x1/4 3, , , , ,70 Rd: Rundgewinde Rd: round thread 60

77 4.09 T-Stück mit Anschlüssen 4.09 tee with sockets Art.-Nr T-Stück GGK mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 43,0 39,0 10,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 48,0 16,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 53,0 20,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 65,0 26,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 70,0 32,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 75,0 38,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 86,0 50,0 Rd78x1/6 1, , , , , ,0 97,0 66,0 Rd95x1/6 1, , , , , ,0 107,0 81,0 Rd110x1/4 2, , , , , ,0 120,0 100,0 Rd130x1/4 4, , , , ,25 tee DIN male/male/liner Rd: Rundgewinde Rd: round thread Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 43,0 39,0 10,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 48,0 16,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 53,0 20,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 65,0 26,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 70,0 32,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 75,0 38,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 86,0 50,0 Rd78x1/6 1, , , , , ,0 97,0 66,0 Rd95x1/6 1, , , , , ,0 107,0 81,0 Rd110x1/4 2, , , , , ,0 120,0 100,0 Rd130x1/4 4, , , , ,25 T-Stück GKG tee DIN male/liner/male Rd: Rundgewinde Rd: round thread Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 43,0 39,0 10,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 48,0 16,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 53,0 20,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 65,0 26,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 70,0 32,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 75,0 38,0 Rd65x1/6 0, , , , , ,0 86,0 50,0 Rd78x1/6 1, , , , , ,0 97,0 66,0 Rd95x1/6 2, , , , , ,0 107,0 81,0 Rd110x1/4 3, , , , , ,0 120,0 100,0 Rd130x1/4 5, , , , ,70 T-Stück GKK tee DIN male/liner/liner Rd: Rundgewinde Rd: round thread 61

78 4.10 T-Stück mit Anschlüssen 4.10 tee with sockets T-Stück KKK Art.-Nr tee DIN liner/liner/liner mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 10 39,0 10,0 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 16,0 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 20,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 26,0 Rd52x1/6 0, , , , , ,0 32,0 Rd58x1/6 0, , , , , ,0 38,0 Rd65x1/6 1, , , , , ,0 50,0 Rd78x1/6 1, , , , , ,0 66,0 Rd95x1/6 2, , , , , ,0 81,0 Rd110x1/4 3, , , , , ,0 100,0 Rd130x1/4 6, , , , ,30 Rd: Rundgewinde Rd: round thread 62

79 4.11 T-Bogen 4.11 welding tee bend Art.-Nr T-Bogen SSS mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 15 34,0 35,0 15,0 0, , , , , ,0 40,0 19,0 0, , , , , ,0 50,0 25,0 0, , , , , ,0 55,0 31,0 0, , , , , ,0 60,0 37,0 0, , , , , ,0 70,0 49,0 0, , , , , ,0 80,0 66,0 0, , , , , ,0 90,0 81,0 0, , , , , ,0 100,0 100,0 1, , , , , ,5 187,5 125,0 2, , , , , ,0 225,0 150,0 3, , , , ,45 welding tee bend DIN Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 1" 26,5 27,5 22,9 0, , , , ,55 1,5" 44,0 45,0 35,1 0, , , , ,20 2" 66,5 67,5 47,8 0, , , , ,90 2,5" 81,5 82,5 60,2 0, , , , ,85 3" 94,0 95,0 72,8 0, , , , ,85 4" 132,5 133,5 97,4 1, , , , ,95 T-Bogen SSS (Zoll) welding tee bend inch Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 15 34,0 35,0 16,0 0, (+) (+) 20 39,0 40,0 20,0 0, (+) (+) 25 49,0 50,0 26,0 0, , , , , ,0 55,0 32,0 0, , , , , ,0 60,0 38,0 0, , , , , ,0 70,0 50,0 0, , , , ,10 T-Bogen SSS Reihe 2 welding tee bend series 2 DN siehe Art.-Nr DN see item-no (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 63

80 4.12 Doppel-T-Bogen 4.12 welding Y-piece Doppel-T-Bogen SSS Art.-Nr welding Y-piece DIN mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 15 34,0 35,0 15,0 0, , , , , ,0 40,0 19,0 0, , , , , ,0 50,0 25,0 0, , , , , ,0 55,0 31,0 0, , , , , ,0 60,0 37,0 0, , , , , ,0 70,0 49,0 0, , , , , ,0 80,0 66,0 0, , , , , ,0 90,0 81,0 0, , , , , ,0 100,0 100,0 1, , , , , ,5 187,5 125,0 2, , , , , ,0 225,0 150,0 3, , , , ,20 Doppel-T-Bogen SSS (Zoll) welding Y-piece inch Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 1" 26,5 27,5 22,9 0, , , , ,60 1,5" 44,0 45,0 35,1 0, , , , ,75 2" 66,5 67,5 47,8 0, , , , ,70 2,5" 81,5 82,5 60,2 0, , , , ,20 3" 94,0 95,0 72,8 0, , , , ,25 4" 132,5 133,5 97,4 1, , , , ,30 Doppel-T-Bogen SSS Reihe 2 welding Y-piece DIN series 2 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 15 34,0 35,0 16,0 0, (+) (+) 20 39,0 40,0 20,0 0, (+) (+) 25 49,0 50,0 26,0 0, , , , , ,0 55,0 32,0 0, , , , , ,0 60,0 38,0 0, , , , , ,0 70,0 50,0 0, , , , ,25 DN siehe Art.-Nr DN see item-no (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 64

81 4.13 Kreuzstück kurz 4.13 welding cross short Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 15 35,0 15,0 18,0 10,0 0, , , , , ,0 19,0 22,0 12,0 0, , , , , ,0 25,0 28,0 15,5 0, , , , , ,0 31,0 34,0 18,5 0, , , , , ,0 37,0 40,0 21,5 0, , , , , ,0 49,0 52,0 28,0 0, , , , , ,0 66,0 70,0 40,0 0, , , , , ,0 81,0 85,0 45,5 0, , , , , ,0 100,0 104,0 58,0 0, , , , , ,5 125,0 129,0 71,5 1, , , , , ,0 150,0 154,0 87,0 2, , , , ,65 Kreuzstück SSSS kurz welding cross DIN short Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 1" 50,0 22,9 25,4 14,0 0, , , , ,75 1,5" 60,0 35,1 38,1 20,0 0, , , , ,60 2" 70,0 47,8 50,8 27,5 0, , , , ,15 2,5" 80,0 60,2 63,5 36,0 0, , , , ,45 3" 90,0 72,8 76,1 44,0 0, , , , ,65 4" 100,0 97,4 101,6 56,0 0, , , , ,35 Kreuzstück SSSS kurz (Zoll) welding cross inch short Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 15 35,0 16,0 19,0 11,0 0, , , , , ,0 20,0 23,0 13,0 0, , , , , ,0 26,0 29,0 16,5 0, , , , , ,0 32,0 35,0 19,0 0, , , , , ,0 38,0 41,0 22,5 0, , , , , ,0 50,0 53,0 29,5 0, , , , ,70 Kreuzstück SSSS kurz Reihe 2 welding cross series 2 short DN siehe Art.-Nr DN see item-no

82 4.14 Kreuzstück lang 4.14 welding cross long Kreuzstück SSSS lang welding cross DIN long Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 15 35,0 15,0 0, , , , , ,0 19,0 0, , , , , ,0 25,0 0, , , , , ,0 31,0 0, , , , , ,0 37,0 0, , , , , ,0 49,0 0, , , , , ,0 66,0 0, , , , , ,0 81,0 1, , , , , ,0 100,0 2, , , , , ,5 125,0 3, , , , , ,0 150,0 4, , , , ,20 Kreuzstück SSSS lang (Zoll) welding cross inch long Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 1" 50,0 22,9 0, , , , ,70 1,5" 60,0 35,1 0, , , , ,75 2" 70,0 47,8 0, , , , ,80 2,5" 80,0 60,2 0, , , , ,40 3" 90,0 72,8 0, , , , ,05 4" 100,0 97,4 1, , , , ,90 Kreuzstück SSSS lang Reihe 2 welding cross series 2 long Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 15 35,0 16,0 0, , , , , ,0 20,0 0, , , , , ,0 26,0 0, , , , , ,0 32,0 0, , , , , ,0 38,0 0, , , , , ,0 50,0 0, , , , ,70 DN siehe Art.-Nr DN see item-no

83 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) Scheibenventile 5 butterfly valves 5

84 Classic classic Classic classic Classic classic 3 ohne Handbetätigung without handle 4 pneumatischer Antrieb PAMS0 LF pneumatic actuator PAMS0 normally closed (NC) 8 pneumatischer Antrieb PAMS08 LF (Kunststoff) pneumatic actuator PAMS08 normaly closed (plastic) 9 PAMS08 LF (Kunststoff) mit Steuereinheit TOP PAMS08 NC (plastic) with control unit TOP

85 Dichtungsqualitäten Elastomer VMQ (MVQ) NBR EPDM FKM (FPM) HNBR Silikon-Kautschuk Acrylnitril-Butadien- Ethylen-Propylen- Fluorkautschuk Hydrierter Acrylnitril- Kautschuk (Perbunan) Dien-Kautschuk (Viton) Butadien-Kautschuk (Therban) Farbe rot blau schwarz grün schwarz Zulassung BgVV XV. BgVV XXI. BgVV XXI. BgVV XXI. BgVV XXI. FDA FDA FDA / USP class VI FDA / USP class VI FDA Betriebstemperatur: Wasser C C C C C Dampf (max.) kurzzeitig 120 C kurzzeitig 130 C 140 C nicht geeignet kurzzeitig 140 C Säuren/Laugen abh. von Konzentration abh. von Konzentration abh. von Konzentration abh. von Konzentration abh. von Konzentration Beispiele: Natronlauge 5% B B A B A Salpetersäure 5% B B A A A Phosphorsäure 2% A A A A A Milch <5% Fett A A A A A Bier, Kaltwürze A A A A A Heisswürze C C B C A Destilliertes Wasser A A Allgemein: Anorganische Salze B B A A A verdünnte Laugen B B A B A verdünnte anorganische Säuren B B A A B konzentrierte Laugen C C A C B konzentrierte anorganische Säuren C C B A C Alkohole B C A A B organische Säuren C C B C C Ester B B A C B Ether B B C C C Kohlenwasserstoffe C B C B C Kraftstoffe C B C A B mineralische Öle/Fette B B C A A tierische Öle/Fette B A C A A pflanzliche Öle/Fette B A C A A Ozon A C A A A A: gut beständig B: bedingt beständig C: nicht beständig

86 Gasket qualities Elastomer VMQ (MVQ) NBR EPDM FKM HNBR silicone rubber nitrile rubber ethylene propylene fluororubber hydrogenated acrylonitrile (Perbunan) dien monomer rubber (Viton) butadiene rubber (Therban) colour red blue black green black allowance BgVV XV. BgVV XXI. BgVV XXI. BgVV XXI. BgVV XXI. FDA FDA FDA / USP class VI FDA / USP class VI FDA operating temperature: water C C C C C steam (max.) short-time 120 C short-time 130 C 140 C not suitable short-time 140 C acids/lyes dependg. on concentr. dependg. on concentr. dependg. on concentr. dependg. on concentr. dependg. on concentr. examples: caustic soda solution 5% B B A B A nitric acid 5% B B A A A phosphoric acid 2% A A A A A milk <5% fat A A A A A beer, cold wort A A A A A hot wort C C B C A destilled water A A in general: inorganic salts B B A A A diluted lyes B B A B A diluted inorganic acids B B A A B concentrated lyes C C A C B concentr. inorganic acids C C B A C alcohol B C A A B organic acids C C B C C ester B B A C B ether B B C C C hydrocarbon C B C B C fuels C B C A B mineral oil/fat B B C A A animal oil/fat B A C A A vegetable oil/fat B A C A A ozone A C A A A A: well resistant B: limited resistant C: not resistant

87 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) DIN-Scheibenventile SV DIN butterfly valves SV

88 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) INFORMATION INFORMATION M&S produziert seit über 25 Jahren Scheibenventile für die lebensmittelverarbeitende Industrie. Aufgrund dieser Erfahrung sind wir in der Lage, den hohen Anforderungen dieser Branche mit adäquaten Produkten zu entsprechen. M&S Scheibenventile sind bekannt für - ihre Qualität - die Vielfalt an Anschlussmöglichkeiten - die exzellente Oberflächenbeschaffenheit - FDA-konforme Dichtungen mit Zulassung gemäß USP class VI und - vakuumfeste Dichtungsgeometrien Sie sind erhältlich in den Versionen mit - Handbetätigung (selbsttätig einrastend/optional mit unterschiedlichen Rückmeldeeinheiten) sowie Scherengriffe und stufenlos einstellbare Handbetätigungen - pneumatischem Antrieb (PAMS06) in drei Größen erhältlich und nach Wunsch konfigurierbar mit Steuereinheit (TOP/ASI-TOP) SV04 ZF handbetätigt SV04 BF handle Das Aushängeschild unseres Scheibenventil-Programms ist der Typ SV04, welches in den Bereichen Hygiene, Design und Montagefreundlichkeit mit optimierten Eigenschaften überzeugt: - Handbetätigung mit spielfreier Führung erhöhte Lebensdauer der Gleitlager/Dichtungen/Klappen längere Produktionszeiten (Verlängerung von Wartungszyklen) - Kompakteres, formschönes Design reinigungsfreundlich (Zwischenflansch-Version: Integration der Schrauben im Gehäuse) geringere Kosten durch kürzere Einbauräume (kompaktere, platzsparendere Anlage) - Einfache Adaption von Näherungsinitiatoren Flexibilität, weil Nachrüsten jederzeit möglich ist - Optimierte, doppelseitige Haltekonsolen problemloses Wechseln der Antriebe ohne Produktionsstopps erhöhte Lebensdauer der Gleitlager/Dichtungen/Klappen geringere Ersatzteilbevorratung, da keine aufwändigen Haltebleche installiert werden müssen einfachere Disposition der Konsolen (Konzentration: nur noch drei Konsolen bei 17 Nennweiten) - Verbesserte Schaltkappe Montage von Schaltfahnen entfällt aufgrund der integrierten, visuellen Stellungsanzeige, welche ohne Zusatzkosten geliefert wird Handschutz zur Vermeidung von Unfällen nicht mehr notwendig - Dichtungen VMQ, EPDM, FKM, NBR, HNBR SV04 ZF pneumatisch SV04 BF pneumatic Information in english see back side of register 5.03

89 Scheibenventil SV04: Maße butterfly valve SV04: dimensions Scheibenventil SV04 DIN SS Scheibenventil SV04 ISO SS Scheibenventil SV04 DIN CC Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr butterfly valve SV04 DIN WW butterfly valve SV04 ISO WW butterfly valve SV04 DIN CC handle HB04 handle HB04 handle HB04 item-no item-no item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 E3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm 15 40,0 87,0 89,0 122,0 20, ,0 87,0 89,0 122,0 24, ,0 40,0 64,0 87,0 89,0 122,0 30,0 33,7 50, ,0 42,0 68,0 92,0 91,0 122,0 36,0 42,4 50, ,0 50,0 72,0 97,0 94,0 122,0 42,0 48,3 50, ,0 50,0 72,0 110,0 100,0 122,0 54,0 60,3 64, ,0 50,0 76,0 127,0 109,0 150,0 70,0 76,1 91, ,0 60,0 88,0 142,0 116,0 150,0 85,0 88,9 106, ,0 64,0 92,0 162,0 127,0 150,0 104,0 114,3 119, ,0 202,0 155,0 216,0 129, ,0 231,0 170,0 216,0 154,0 200 siehe Scheibenventil "Classic" ZF - see Butterfly valve "classic" BF Scheibenventil SV04 DIN GS Scheibenventil SV04 DIN GG Scheibenventil SV04 DIN GK Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr butterfly valve SV04 DIN MW butterfly valve SV04 DIN MM butterfly valve SV04 DIN ML handle HB04 handle HB04 handle HB04 item-no item-no item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 E3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm 15 52,0 64,0 69,0 87,0 89,0 122,0 Rd34x1/8 Rd34x1/8 Rd34x1/ ,0 64,0 70,0 87,0 89,0 122,0 Rd44x1/8 Rd44x1/8 Rd44x1/ ,0 64,0 74,0 87,0 89,0 122,0 Rd52x1/6 Rd52x1/6 Rd52x1/ ,0 64,0 78,0 92,0 91,0 122,0 Rd58x1/6 Rd58x1/6 Rd58x1/ ,0 72,0 87,0 97,0 94,0 122,0 Rd65x1/6 Rd65x1/6 Rd65x1/ ,0 72,0 89,0 110,0 100,0 122,0 Rd78x1/6 Rd78x1/6 Rd78x1/ ,0 76,0 95,0 127,0 109,0 150,0 Rd95x1/6 Rd95x1/6 Rd95x1/ ,0 88,0 111,0 142,0 116,0 150,0 Rd110x1/4 Rd110x1/4 Rd110x1/ ,0 92,0 122,0 162,0 127,0 150,0 Rd130x1/4 Rd130x1/4 Rd130x1/ ,0 112,0 146,0 202,0 155,0 216,0 Rd160x1/4 Rd160x1/4 Rd160x1/ ,0 124,0 161,0 231,0 170,0 216,0 Rd190x1/4 Rd190x1/4 Rd190x1/4 Rd: Rundgewinde Rd: round thread 67

90 Scheibenventil SV04: Maße butterfly valve SV04: dimensions Scheibenventil SV04 DIN ZF Handbetätigung HB04 Art.-Nr Scheibenventil SV04 DIN KS Handbetätigung HB04 Art.-Nr Scheibenventil SV04 DIN KK Handbetätigung HB04 Art.-Nr butterfly valve SV04 DIN BF handle HB04 item-no butterfly valve SV04 DIN LW handle HB04 item-no butterfly valve SV04 DIN LL handle HB04 item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 E3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm 15 78,0 57,0 74,0 87,0 89,0 122,0 20,0 16,0 16, ,0 58,0 76,0 87,0 89,0 122,0 24,0 20,0 20, ,0 62,0 84,0 87,0 89,0 122,0 30,0 26,0 26, ,0 67,0 92,0 92,0 91,0 122,0 36,0 32,0 32, ,0 76,0 102,0 97,0 94,0 122,0 42,0 38,0 38, ,0 78,0 106,0 110,0 100,0 122,0 54,0 50,0 50, ,0 82,0 114,0 127,0 109,0 150,0 70,0 66,0 66, ,0 97,0 134,0 142,0 116,0 150,0 85,0 81,0 81, ,0 108,0 152,0 162,0 127,0 150,0 104,0 100,0 100, ,0 133,0 180,0 202,0 155,0 216,0 129,0 125,0 125, ,0 144,0 198,0 231,0 170,0 216,0 154,0 150,0 150,0 200 siehe Scheibenventil "Classic" ZF - see Butterfly valve "classic" BF Scheibenventil SV04 DIN Antrieb PAMS-Gr. 0 LF Art.-Nr xxxxx40 butterfly valve SV04 DIN actuator PAMS-size0 NC item-no xxxxx40 Scheibenventil SV04 DIN Antrieb PAMS-Gr. 1/2 LF und PAMS08 Art.-Nr xxxxx20 Art.-Nr xxxxx80 butterfly valve SV 04 DIN actuator PAMS-size1/2 NC and PAMS08 item-no xxxxx20 item-no xxxxx80 Scheibenventil SV04 DIN Antrieb PAMS-Gr.1/2 LF+TOP und PAMS08 + TOP Art.-Nr xxxxx60 Art.-Nr xxxxx90 butterfly valve SV04 DIN actuator PAMS-size1/2 NC+TOP and PAMS08 + TOP item-no xxxxx60 item-no xxxxx90 DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 E3 mm mm mm ,0 220,0 358, ,0 220,0 358, ,0 220,0 358, ,0 223,0 361, ,0 225,0 363, ,0 232,0 370, ,0 240,0 378, ,0 386, ,0 396, , ,0 200 siehe Scheibenventil "Classic" - see Butterfly valve "classic" 68

91 Scheibenventil SV04 DIN SS butterfly valve SV04 DIN welding ends Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,940 siehe see Scheibenventil SV04 DIN SS Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 DIN WW handle HB04 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,000 siehe see Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,90 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 DIN SS Antrieb PAMS- Gr.1/2 LF butterfly valve SV04 DIN WW actuator PAMSsize 1/2 NC Scheibenventil SV04 DIN SS Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 DIN WW actuator PAMS08 Kunststoffantrieb - plastic actuator 69

92 Scheibenventil SV04 ISO SS butterfly valve SV04 ISO welding ends Scheibenventil SV04 ISO SS Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 ISO WW handle HB04 Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 33,7 1, , , , , , ,15 42,4 1, , , , , , ,35 48,3 1, , , , , , ,55 60,3 1, , , , , , ,65 76,1 2, , , , , , ,55 88,9 3, , , , , , ,45 114,3 4, , , , , , ,60 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 ISO SS Antrieb PAMS- Gr.1/2 LF butterfly valve SV04 ISO WW actuator PAMSsize 1/2 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 33,7 5, , , , , , ,45 42,4 5, , , , , , ,65 48,3 5, , , , , , ,85 60,3 5, , , , , , ,95 76,1 5, , , , , , ,35 88,9 7, , , , , , ,25 114,3 8, , , , , , ,40 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 ISO SS Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 ISO WW actuator PAMS08 Kunststoffantrieb - plastic actuator Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 33,7 3, , , , , , ,75 42,4 3, , , , , , ,95 48,3 3, , , , , , ,15 60,3 3, , , , , , ,25 76,1 3, , , , , , ,65 88,9 5, , , , , , ,55 114,3 6, , , , , , ,70 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

93 Scheibenventil SV04 DIN CC butterfly valve SV04 DIN clamp/clamp Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,25 Scheibenventil SV04 DIN CC Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 DIN CC handle HB04 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,05 Scheibenventil SV04 DIN CC Antrieb PAMS- Gr.1/2 LF butterfly valve SV04 DIN CC actuator PAMSsize 1/2 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,35 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 DIN CC Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 DIN CC actuator PAMS08 Kunststoffantrieb - plastic actuator 71

94 Scheibenventil SV04 DIN GS butterfly valve SV04 DIN male/welding end Scheibenventil SV04 DIN GS Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 DIN MW handle HB04 Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,95 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 DIN GS Antrieb PAMS- Gr.1/2 LF butterfly valve SV04 DIN MW actuator PAMSsize 1/2 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,45 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 DIN GS Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 DIN MW actuator PAMS08 Kunststoffantrieb - plastic actuator Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,05 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

95 Scheibenventil SV04 DIN GG butterfly valve SV04 DIN male/male Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,10 Scheibenventil SV04 DIN GG Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 DIN MM handle HB04 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,60 Scheibenventil SV04 DIN GG Antrieb PAMS- Gr.1/2 LF butterfly valve SV04 DIN MM actuator PAMSsize 1/2 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,55 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 DIN GG Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 DIN MM actuator PAMS08 Kunststoffantrieb - plastic actuator 73

96 Scheibenventil SV04 DIN GK butterfly valve SV04 DIN male/liner Scheibenventil SV04 DIN GK Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 DIN ML handle HB04 Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,50 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 DIN GK Antrieb PAMS- Gr.1/2 LF butterfly valve SV04 DIN ML actuator PAMSsize 1/2 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 DIN GK Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 DIN ML actuator PAMS08 Kunststoffantrieb - plastic actuator Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 6, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,25 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

97 Scheibenventil SV04 DIN ZF butterfly valve SV04 DIN between flanges Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,000 siehe see Scheibenventil SV04 DIN ZF Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 DIN BF handle HB04 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 6, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,000 siehe see Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,20 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 DIN ZF Antrieb PAMS- Gr.1/2 LF butterfly valve SV04 DIN BF actuator PAMSsize 1/2 NC Scheibenventil SV04 DIN ZF Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 DIN BF actuator PAMS08 Kunststoffantrieb - plastic actuator 75

98 Scheibenventil SV04 DIN KS butterfly valve SV04 DIN liner/welding end Scheibenventil SV04 DIN KS Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 DIN LW handle HB04 Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,60 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 DIN KS Antrieb PAMS- Gr.1/2 LF butterfly valve SV04 DIN LW actuator PAMSsize 1/2 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,10 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 DIN KS Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 DIN LW actuator PAMS08 Kunststoffantrieb - plastic actuator Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,55 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

99 Scheibenventil SV04 DIN KK butterfly valve SV04 DIN liner/liner Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,60 Scheibenventil SV04 DIN KK Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 DIN LL handle HB04 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,10 Scheibenventil SV04 DIN KK Antrieb PAMS- Gr.1/2 LF butterfly valve SV04 DIN LL actuator PAMSsize 1/2 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 15 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,35 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 DIN KK Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 DIN LL actuator PAMS08 Kunststoffantrieb - plastic actuator 77

100 78

101 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) DIN-Scheibenventile Classic 5.02 DIN butterfly valves classic 5.02

102 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) INFORMATION INFORMATION Scheibenventil Classic Das M&S Scheibenventil Classic ist ein Artikel, der seit Jahren erfolgreich eingesetzt wird und als Klassiker unser Produktprogramm komplettiert. Das Scheibenventil punktet mit den typischen Attributen der M&S Scheibenventile. Die robuste und langlebige Bauform ist millionenfach bewährt und hat sich seit Jahrzehnten als Produktlösung etabliert. Die vielfältigen Betätigungs- und Kombinationsmöglichkeiten mit anderen M&S Produkten (z.b. Handbetätigung, PAMS, TOP09 und ASI-BUS) zeichnen das Scheibenventil ebenfalls aus. Die Güte der medienberührten Innenoberflächen weist, wie bei allen anderen Ventilen, eine Rauhtiefe von Ra 0,8 µm auf. Selbstverständlich erhalten Sie auch für diesen Scheibenventiltyp alle gängigen Dichtungswerkstoffe mit FDA und USP VI. Dabei sind die Dichtungen kompatibel zu Fremdfabrikaten. Das Scheibenventil Classic ist zudem mit Gleitlagern ausgerüstet, somit ist ein Fressen der Welle in den Flanschen nicht möglich. Das Scheibenventil ist bis Nennweite DN 200 erhältlich. Scheibenventil Classic Butterfly valve classic Butterfly valve classic The M&S butterfly valve classic is an article which has been applied successfully since years and complements our product programme as a classic product. The characteristics of the M&S butterfly valves also feature this butterfly valve type. The solid and long-lasting model has been tested a million times and since decades the former type is a well-established product solution. The manifold application and combination possibilities with other M&S products are another advantage (e. g. manual handle, pneumatic actuator, TOP09 and ASI control unit). The finish of the inside surfaces which are in contact with the media, have a surface roughness of 0,8 µm. Certainly all common gasket materials with FDA and USP VI are available for the butterfly valve model. Thereby all gaskets are compatible with third-party products. The butterfly valve classic is equipped with bushings, therefore a cold shut is not possible. The butterfly valve is available up to a dimension of DN 200.

103 Scheibenventil "Classic": Maße butterfly valve "classic": dimensions Scheibenventil DIN SS Scheibenventil ISO SS Scheibenventil DIN CC Handbetätigung HB-ST Handbetätigung HB-ST Handbetätigung HB-ST Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr butterfly valve DIN WW butterfly valve ISO WW butterfly valve DIN CC handle HA-ST handle HA-ST handle HA-ST item-no item-no item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 E3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm 25 40,0 40,0 64,0 87,0 89,0 122,0 31,0 33,7 50, ,0 42,0 68,0 92,0 91,0 122,0 37,0 42,4 50, ,0 50,0 72,0 97,0 94,0 122,0 43,0 48,3 50, ,0 50,0 72,0 110,0 100,0 122,0 55,0 60,3 64, ,0 50,0 76,0 127,0 109,0 150,0 72,0 76,1 91, ,0 60,0 100,0 142,0 124,0 150,0 87,0 88,9 106, ,0 64,0 104,0 162,0 135,0 150,0 106,0 114,3 119, ,0 200,0 162,0 216,0 132, ,0 230,0 177,0 216,0 157,0 200 siehe Scheibenventil "Classic" - see Butterfly valve "classic" Scheibenventil DIN GS Scheibenventil DIN GG Scheibenventil DIN GK Handbetätigung HB-ST Handbetätigung HB-ST Handbetätigung HB-ST Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr butterfly valve DIN MW butterfly valve DIN MM butterfly valve DIN ML handle HA-ST handle HA-ST handle HA-ST item-no item-no item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 E3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm 25 52,0 64,0 74,0 87,0 89,0 122,0 Rd52x1/6 Rd52x1/6 Rd52x1/ ,0 64,0 78,0 92,0 91,0 122,0 Rd58x1/6 Rd58x1/6 Rd58x1/ ,0 72,0 87,0 97,0 94,0 122,0 Rd65x1/6 Rd65x1/6 Rd65x1/ ,0 72,0 89,0 110,0 100,0 122,0 Rd78x1/6 Rd78x1/6 Rd78x1/ ,0 76,0 95,0 127,0 109,0 150,0 Rd95x1/6 Rd95x1/6 Rd95x1/ ,0 100,0 117,0 142,0 124,0 150,0 Rd110x1/4 Rd110x1/4 Rd110x1/ ,0 104,0 128,0 162,0 135,0 150,0 Rd130x1/4 Rd130x1/4 Rd130x1/ ,0 112,0 146,0 200,0 162,0 216,0 Rd160x1/4 Rd160x1/4 Rd160x1/ ,0 124,0 161,0 230,0 177,0 216,0 Rd190x1/4 Rd190x1/4 Rd190x1/4 Rd: Rundgewinde Rd: round thread 79

104 Scheibenventil "Classic": Maße butterfly valve "classic": dimensions Scheibenventil DIN ZF Scheibenventil DIN KS Scheibenventil DIN KK Handbetätigung HB-ST Handbetätigung HB-ST Handbetätigung HB-ST Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr butterfly valve DIN BF butterfly valve DIN LW butterfly valve DIN LL handle HA-ST handle HA-ST handle HA-ST item-no item-no item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 E3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm 25 90,0 62,0 84,0 87,0 89,0 122,0 31,0 26,0 26, ,0 67,0 92,0 92,0 91,0 122,0 37,0 32,0 32, ,0 76,0 102,0 97,0 94,0 122,0 43,0 38,0 38, ,0 78,0 106,0 110,0 100,0 122,0 55,0 50,0 50, ,0 82,0 114,0 127,0 109,0 150,0 72,0 66,0 66, ,0 97,0 134,0 142,0 124,0 150,0 87,0 81,0 81, ,0 108,0 152,0 162,0 135,0 150,0 106,0 100,0 100, ,0 146,0 180,0 200,0 162,0 216,0 132,0 125,0 125, ,0 161,0 198,0 230,0 177,0 216,0 157,0 150,0 150, ,0 316,0 250,0 320,0 208,0 Scheibenventil Antrieb Scheibenventil Antrieb Scheibenventil Antrieb PAMS-Gr. 0 LF PAMS-Gr. 1/2 LF PAMS-Gr.1/2 LF+TOP Art.-Nr xxxxx40 und PAMS08 und PAMS08 + TOP Art.-Nr xxxxx20 Art.-Nr xxxxx60 butterfly valve actuator Art.-Nr xxxxx80 Art.-Nr xxxxx90 PAMS-size0 NC item-no xxxxx40 butterfly valve actuator butterfly valve actuator PAMS-size1/2 NC PAMS-size1/2 NC+TOP and PAMS08 and PAMS08 + TOP item-no xxxxx20 item-no xxxxx60 item-no xxxxx80 item-no xxxxx90 DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 E3 mm mm mm ,0 220,0 358, ,0 223,0 361, ,0 225,0 363, ,0 232,0 370, ,0 240,0 378, ,0 386, ,0 396, , , ,0 80

105 Scheibenventil "Classic" DIN SS butterfly valve "classic" DIN welding ends Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,940 siehe see Scheibenventil DIN SS Handbetätigung HB-ST butterfly valve DIN WW handle HA-ST Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,000 siehe see Scheibenventil DIN SS Antrieb PAMS- Gr. 1/2 LF butterfly valve DIN WW actuator PAMSsize 1/2 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,55 Scheibenventil DIN SS Antrieb PAMS08 butterfly valve DIN WW actuator PAMS08 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator 81

106 Scheibenventil "Classic" ISO SS butterfly valve "classic" ISO welding ends Scheibenventil ISO SS Handbetätigung HB-ST butterfly valve ISO WW handle HA-ST Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 33,7 1, , , , , , ,15 42,4 1, , , , , , ,25 48,3 1, , , , , , ,85 60,3 1, , , , , , ,20 76,1 2, , , , , , ,60 88,9 3, , , , , , ,25 114,3 4, , , , , , ,30 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil ISO SS Antrieb PAMS- Gr. 1/2 LF butterfly valve ISO WW actuator PAMSsize 1/2 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 33,7 5, , , , , , ,95 42,4 5, , , , , , ,05 48,3 5, , , , , , ,15 60,3 5, , , , , , ,50 76,1 5, , , , , , ,90 88,9 7, , , , , , ,50 114,3 8, , , , , , ,55 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator Scheibenventil ISO SS Antrieb PAMS08 butterfly valve ISO WW actuator PAMS08 Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 33,7 3, , , , , , ,25 42,4 3, , , , , , ,35 48,3 3, , , , , , ,45 60,3 3, , , , , , ,80 76,1 3, , , , , , ,20 88,9 5, , , , , , ,80 114,3 6, , , , , , ,85 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

107 Scheibenventil "Classic" DIN CC butterfly valve "classic" DIN clamp/clamp Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,65 Scheibenventil DIN CC Handbetätigung HB-ST butterfly valve DIN CC handle HA-ST Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,90 Scheibenventil DIN CC Antrieb PAMS- Gr. 1/2 LF butterfly valve DIN CC actuator PAMSsize 1/2 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,20 Scheibenventil DIN CC Antrieb PAMS08 butterfly valve DIN CC actuator PAMS08 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator 83

108 Scheibenventil "Classic" DIN GS butterfly valve "classic" DIN male/welding end Scheibenventil DIN GS Handbetätigung HB-ST butterfly valve DIN MW handle HA-ST Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,10 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil DIN GS Antrieb PAMS- Gr. 1/2 LF butterfly valve DIN MW actuator PAMSsize 1/2 NC Art.-Nr Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,40 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator Scheibenventil DIN GS Antrieb PAMS08 butterfly valve DIN MW actuator PAMS08 Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,40 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

109 Scheibenventil "Classic" DIN GG butterfly valve "classic" DIN male/male Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,25 Scheibenventil DIN GG Handbetätigung HB-ST butterfly valve DIN MM handle HA-ST Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,55 Scheibenventil DIN GG Antrieb PAMS- Gr. 1/2 LF butterfly valve DIN MM actuator PAMSsize 1/2 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 Scheibenventil DIN GG Antrieb PAMS08 butterfly valve DIN MM actuator PAMS08 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator 85

110 Scheibenventil "Classic" DIN GK butterfly valve "classic" DIN male/liner Scheibenventil DIN GK Handbetätigung HB-ST butterfly valve DIN ML handle HA-ST Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,75 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil DIN GK Antrieb PAMS- Gr. 1/2 LF butterfly valve DIN ML actuator PAMSsize 1/2 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,05 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator Scheibenventil DIN GK Antrieb PAMS08 butterfly valve DIN ML actuator PAMS08 Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,95 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

111 Scheibenventil "Classic" DIN ZF butterfly valve "classic" DIN between flanges Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 Scheibenventil DIN ZF Handbetätigung HB-ST butterfly valve DIN BF handle HA-ST Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 6, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 Scheibenventil DIN ZF Antrieb PAMS- Gr. 1/2 LF butterfly valve DIN BF actuator PAMSsize 1/2 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,60 Scheibenventil DIN ZF Antrieb PAMS08 butterfly valve DIN BF actuator PAMS08 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator 87

112 Scheibenventil "Classic" DIN KS butterfly valve "classic" DIN liner/welding end Scheibenventil DIN KS Handbetätigung HB-ST butterfly valve DIN LW handle HA-ST Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,30 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil DIN KS Antrieb PAMS- Gr. 1/2 LF butterfly valve DIN LW actuator PAMSsize 1/2 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,60 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator Scheibenventil DIN KS Antrieb PAMS08 butterfly valve DIN LW actuator PAMS08 Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 3, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,20 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

113 Scheibenventil "Classic" DIN KK butterfly valve "classic" DIN liner/liner Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,60 Scheibenventil DIN KK Handbetätigung HB-ST butterfly valve DIN LL handle HA-ST Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,90 Scheibenventil DIN KK Antrieb PAMS- Gr. 1/2 LF butterfly valve DIN LL actuator PAMSsize 1/2 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 25 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,75 Scheibenventil DIN KK Antrieb PAMS08 butterfly valve DIN LL actuator PAMS08 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator 89

114 90

115 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) Zoll-Scheibenventile SV inch butterfly valves SV

116 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) INFORMATION INFORMATION M&S have been producing butterfly valves for the food processing and beverage industry for over 25 years. As a result of this experience we are able to fulfil the high requirements of this branch with appropriate products. M&S butterfly valves are well known because of - their quality - the variety of connection variants - the excellent surface quality - FDA-conform sealings with approval according USP class VI - vacuum-tight sealing geometry They are available in following versions: - handle (automatically arresting/optional with different feedback units), as well as scissors and stepless adjustable handles - pneumatic actuator (PAMS06) available in three variants and optional configurable with control units (TOP/ASI-TOP) SV04 ZF handbetätigt SV04 BF handle SV04 ZF pneumatisch SV04 BF pneumatic The figurehead of the butterfly valve programme is SV04, which is convincing at the aspects hygiene, design and easy assembling. - Handle with backlash-free guidance enhanced durability of the bushings/gaskets/discs longer machine uptimes (extension of maintenance periods) - Designed compactly and shapely improved cleaning conditions (version between flanges: integration of connecting screws in the body) less costs because of shorter total construction length (space saving construction) - Easy adaption of proximity switches more flexibility due to the option of upgrading the switches later - Improved double brackets trouble-free changing of the actuators without production stop longer durability of the bushings/gaskets/discs less spare part stocking because of saving complex holding devices easier disposal of the brackets (focus on three bracket types by 17 dimensions) - Optimised switch cap no need to install signal contact arms thanks to the visual position indication (which is provided free of charge) hand cover for protection no longer necessary - Gaskets VMQ, EPDM, FKM, NBR, HNBR Informationen in Deutsch siehe Registerrückseite 5.01

117 Scheibenventil SV04 Zoll: Maße butterfly valve SV04 inch: dimensions Scheibenventil SV04 Zoll SS Scheibenventil SV04 Zoll GS Scheibenventil SV04 Zoll GG Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr butterfly valve SV04 inch WW butterfly valve SV04 inch MW butterfly valve SV04 inch MM handle HB04 handle HB04 handle HB04 item-no item-no item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 E3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm 1" 40,0 52,0 64,0 87,0 89,0 122,0 25,4 Rd52x1/6 Rd52x1/6 1,5" 50,0 61,0 72,0 97,0 94,0 122,0 38,1 Rd65x1/6 Rd65x1/6 2" 50,0 61,0 72,0 110,0 100,0 122,0 50,8 Rd78x1/6 Rd78x1/6 2,5" 50,0 63,0 76,0 127,0 109,0 150,0 63,5 Rd95x1/6 Rd95x1/6 3" 60,0 69,0 78,0 142,0 116,0 150,0 76,2 Rd104x1/6 Rd104x1/6 4" 64,0 78,0 92,0 162,0 127,0 150,0 101,6 Rd130x1/4 Rd130x1/4 Rd: Rundgewinde Rd: round thread Scheibenventil SV04 Zoll GK Scheibenventil SV04 Zoll ZF Scheibenventil SV04 Zoll CC Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr butterfly valve SV04 inch ML butterfly valve SV04 inch BF butterfly valve SV04 inch CC handle HB04 handle HB04 handle HB04 item-no item-no item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 E3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm 1" 74,0 78,0 64,0 87,0 89,0 122,0 Rd52x1/6 25,4 50,5 1,5" 87,0 88,0 72,0 97,0 94,0 122,0 Rd65x1/6 38,1 50,5 2" 89,0 88,0 72,0 110,0 100,0 122,0 Rd78x1/6 50,8 64,0 2,5" 95,0 88,0 76,0 127,0 109,0 150,0 Rd95x1/6 63,5 77,5 3" 101,0 88,0 78,0 142,0 116,0 150,0 Rd104x1/6 76,1 91,0 4" 122,0 88,0 92,0 162,0 127,0 150,0 Rd130x1/4 101,6 119,0 Rd: Rundgewinde Rd: round thread 91

118 Scheibenventil SV04 IDF/DS: Maße butterfly valve SV04 IDF/DS: dimensions Scheibenventil SV04 IDF GS Scheibenventil SV04 IDF GG Scheibenventil SV04 IDF KG Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr butterfly valve SV04 IDF MW butterfly valve SV04 IDF MM butterfly valve SV04 IDF LM handle HB04 handle HB04 handle HB04 item-no item-no item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 E3 mm mm mm mm mm mm mm 1" 56,0 64,0 88,0 87,0 89,0 122,0 22,3 Tr 37,1x1/8 Tr 37,1x1/8 1,5" 61,0 72,0 93,0 97,0 94,0 122,0 35,1 Tr 50,6x1/8 Tr 50,6x1/8 2" 61,0 72,0 93,0 110,0 100,0 122,0 47,8 Tr 64,1x1/8 Tr 64,1x1/8 2,5" 63,0 76,0 95,0 127,0 109,0 150,0 60,5 Tr 77,6x1/8 Tr 77,6x1/8 3" 69,0 78,0 95,0 142,0 116,0 150,0 72,8 Tr 91,1x1/8 Tr 91,1x1/8 Rd: Rundgewinde - Tr: Amerikanisches Trapezgewinde Acme Rd: round thread - Tr: Trapezoidal thread acc. Acme Scheibenventil SV04 DS GS Scheibenventil SV04 DS GG Scheibenventil SV04 DS KG Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr butterfly valve SV04 DS MW butterfly valve SV04 DS MM butterfly valve SV04 DS LM handle HB04 handle HB04 handle HB04 item-no item-no item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 E3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm 1" 52,0 64,0 79,5 87,0 89,0 122,0 22,3 Rd44x1/6 Rd44x1/6 1,5" 61,0 72,0 90,0 97,0 94,0 122,0 35,1 Rd58x1/6 Rd58x1/6 2" 61,0 72,0 90,0 110,0 100,0 122,0 47,8 Rd72x1/6 Rd72x1/6 2,5" 63,0 76,0 92,0 127,0 109,0 150,0 60,5 Rd88x1/6 Rd88x1/6 3" 69,0 78,0 105,0 142,0 116,0 150,0 72,8 Rd100x1/6 Rd100x1/6 4" 78,0 92,0 116,0 162,0 127,0 150,0 97,6 Rd130x1/6 Rd130x1/6 Rd: Rundgewinde Rd: round thread 92

119 Scheibenventil SV04 RJT/SMS: Maße butterfly valve SV04 RJT/SMS: dimensions Scheibenventil SV04 RJT GS Scheibenventil SV04 RJT GG Scheibenventil SV04 RJT KG Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr butterfly valve SV04 RJT MW butterfly valve SV04 RJT MM butterfly valve SV04 RJT LM handle HB04 handle HB04 handle HB04 item-no item-no item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 E3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm 1" 61,0 82,0 83,0 87,0 89,0 122,0 22,3 W 45,5x1/8 W 45,5x1/8 1,5" 71,0 92,0 93,0 97,0 94,0 122,0 35,1 W 58,2x1/8 W 58,2x1/8 2" 71,0 92,0 93,0 110,0 100,0 122,0 47,8 W 72,5x1/6 W 72,5x1/6 2,5" 71,0 92,0 93,0 127,0 109,0 150,0 60,5 W 85,2x1/6 W 85,2x1/6 3" 81,0 102,0 103,0 142,0 116,0 150,0 72,8 W 97,9x1/6 W 97,9x1/6 W: Whitworth-Gewinde gem. BS 84 W: whitworth-thread acc. BS 84 Scheibenventil SV04 SMS GS Scheibenventil SV04 SMS GG Scheibenventil SV04 SMS KG Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Handbetätigung HB04 Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr butterfly valve SV04 SMS MW butterfly valve SV04 SMS MM butterfly valve SV04 SMS LM handle HB04 handle HB04 handle HB04 item-no item-no item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 E3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 1" 52,0 64,0 80,0 87,0 89,0 122,0 22,3 Rd40x1/6 Rd40x1/6 1,5" 61,0 72,0 90,0 97,0 94,0 122,0 35,1 Rd60x1/6 Rd60x1/6 2" 61,0 72,0 90,0 110,0 100,0 122,0 47,8 Rd70x1/6 Rd70x1/6 2,5" 63,0 76,0 92,0 127,0 109,0 150,0 60,5 Rd85x1/6 Rd85x1/6 3" 75,0 90,0 105,0 142,0 116,0 150,0 72,8 Rd98x1/6 Rd98x1/6 4" 84,0 104,0 116,0 162,0 127,0 150,0 97,6 Rd132x1/6 Rd132x1/6 Rd: Rundgewinde Rd: round thread 93

120 Scheibenventil SV04 Zoll PAMS: Maße butterfly valve SV04 inch PAMS: dimensions Scheibenventil SV04 Zoll Scheibenventil SV04 Zoll Scheibenventil SV04 Zoll Antrieb PAMS-Gr.0 LF Antrieb PAMS-Gr.1 LF Antrieb PAMS-Gr.1 LF+TOP Art.-Nr xxxxx40 und PAMS08 und PAMS08 + TOP Art.-Nr xxxxx20 Art.-Nr xxxxx60 butterfly valve SV04 inch Art.-Nr xxxxx80 Art.-Nr xxxxx90 actuator PAMS-size0 NC item-no xxxxx40 butterfly valve SV04 inch butterfly valve SV04 inch actuator PAMS-size1 NC actuator PAMS-size1 NC+TOP and PAMS08 and PAMS08 + TOP item-no xxxxx20 item-no xxxxx60 item-no xxxxx80 item-no xxxxx90 DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 E3 mm mm mm 1" 220,0 220,0 358,0 1,5" 225,0 225,0 363,0 2" 232,0 232,0 370,0 2,5" 240,0 240,0 378,0 3" 248,0 386,0 4" 258,0 396,0 94

121 Scheibenventil SV04 Zoll SS butterfly valve SV04 inch welding ends Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,60 1,5" 1, , , , , , ,25 2" 1, , , , , , ,85 2,5" 2, , , , , , ,40 3" 4, , , , , , ,05 4" 4, , , , , , ,10 Scheibenventil SV04 Zoll SS Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 inch WW handle HB04 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,90 1,5" 5, , , , , , ,55 2" 5, , , , , , ,15 2,5" 5, , , , , , ,20 3" 7, , , , , , ,85 4" 8, , , , , , ,90 Scheibenventil SV04 Zoll SS Antrieb PAMS- Gr.1 LF butterfly valve SV04 inch WW actuator PAMSsize 1 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 3, , , , , , ,20 1,5" 3, , , , , , ,85 2" 3, , , , , , ,45 2,5" 3, , , , , , ,50 3" 6, , , , , , ,15 4" 6, , , , , , ,20 Scheibenventil SV04 Zoll SS Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 inch WW actuator PAMS08 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator 95

122 Scheibenventil SV04 Zoll GS butterfly valve SV04 inch male/welding end Scheibenventil SV04 Zoll GS Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 inch MW handle HB04 Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,65 1,5" 1, , , , , , ,20 2" 2, , , , , , ,05 2,5" 2, , , , , , ,20 3" 4, , , , , , ,55 4" 5, , , , , , ,40 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 Zoll GS Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 inch MW actuator PAMSsize 1 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,95 1,5" 5, , , , , , ,50 2" 5, , , , , , ,35 2,5" 5, , , , , , ,00 3" 8, , , , , , ,35 4" 9, , , , , , ,20 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 Zoll GS Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 inch MW actuator PAMS08 Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 3, , , , , , ,25 1,5" 3, , , , , , ,80 2" 4, , , , , , ,65 2,5" 4, , , , , , ,30 3" 6, , , , , , ,65 4" 7, , , , , , ,50 Kunststoffantrieb - plastic actuator Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

123 Scheibenventil SV04 Zoll GG butterfly valve SV04 inch male/male Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,85 1,5" 2, , , , , , ,70 2" 2, , , , , , ,70 2,5" 3, , , , , , ,25 3" 5, , , , , , ,35 4" 6, , , , , , ,50 Scheibenventil SV04 Zoll GG Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 inch MM handle HB04 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,15 1,5" 5, , , , , , ,00 2" 6, , , , , , ,00 2,5" 6, , , , , , ,05 3" 8, , , , , , ,15 4" 9, , , , , , ,30 Scheibenventil SV04 Zoll GG Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 inch MM actuator PAMSsize 1 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 3, , , , , , ,45 1,5" 4, , , , , , ,30 2" 4, , , , , , ,30 2,5" 4, , , , , , ,35 3" 7, , , , , , ,45 4" 8, , , , , , ,60 Scheibenventil SV04 Zoll GG Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 inch MM actuator PAMS08 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator 97

124 Scheibenventil SV04 Zoll GK butterfly valve SV04 inch male/liner Scheibenventil SV04 Zoll GK Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 inch ML handle HB04 Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,40 1,5" 2, , , , , , ,00 2" 2, , , , , , ,60 2,5" 3, , , , , , ,20 3" 5, , , , , , ,15 4" 7, , , , , , ,65 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 Zoll GK Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 inch ML actuator PAMSsize 1 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,70 1,5" 5, , , , , , ,30 2" 6, , , , , , ,90 2,5" 6, , , , , , ,00 3" 9, , , , , , ,95 4" 10, , , , , , ,45 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 Zoll GK Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 inch ML actuator PAMS08 Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 6, , , , , , ,00 1,5" 7, , , , , , ,60 2" 7, , , , , , ,20 2,5" 8, , , , , , ,30 3" 10, , , , , , ,25 4" 11, , , , , , ,75 Kunststoffantrieb - plastic actuator Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

125 Scheibenventil SV04 Zoll ZF butterfly valve SV04 inch between flanges Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 2, , , , , , ,75 1,5" 2, , , , , , ,80 2" 3, , , , , , ,00 2,5" 4, , , , , , ,15 3" 7, , , , , , ,95 4" 8, , , , , , ,35 Scheibenventil SV04 Zoll ZF Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 inch BF handle HB04 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 6, , , , , , ,05 1,5" 6, , , , , , ,10 2" 7, , , , , , ,30 2,5" 7, , , , , , ,95 3" 10, , , , , , ,75 4" 12, , , , , , ,15 Scheibenventil SV04 Zoll ZF Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 inch BF actuator PAMSsize 1 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 4, , , , , , ,35 1,5" 4, , , , , , ,40 2" 5, , , , , , ,60 2,5" 5, , , , , , ,25 3" 9, , , , , , ,05 4" 10, , , , , , ,45 Scheibenventil SV04 Zoll ZF Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 inch BF actuator PAMS08 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator 99

126 Scheibenventil SV04 Zoll CC butterfly valve SV04 inch clamp/clamp Scheibenventil SV04 Zoll CC Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 inch CC handle HB04 Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,70 1,5" 1, , , , , , ,90 2" 1, , , , , , ,20 2,5" 2, , , , , , ,00 3" 4, , , , , , ,10 4" 5, , , , , , ,50 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 Zoll CC Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 inch CC actuator PAMSsize 1 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,00 1,5" 5, , , , , , ,20 2" 5, , , , , , ,50 2,5" 5, , , , , , ,80 3" 7, , , , , , ,90 4" 8, , , , , , ,30 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 Zoll CC Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 inch CC actuator PAMS08 Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 3, , , , , , ,30 1,5" 3, , , , , , ,50 2" 4, , , , , , ,80 2,5" 4, , , , , , ,10 3" 6, , , , , , ,20 4" 7, , , , , , ,60 Kunststoffantrieb - plastic actuator Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

127 Scheibenventil SV04 IDF GS butterfly valve SV04 IDF male/welding end Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,65 1,5" 1, , , , , , ,85 2" 2, , , , , , ,35 2,5" 2, , , , , , ,15 3" 4, , , , , , ,05 Scheibenventil SV04 IDF GS Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 IDF MW handle HB04 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,95 1,5" 5, , , , , , ,15 2" 5, , , , , , ,65 2,5" 5, , , , , , ,95 3" 8, , , , , , ,85 Scheibenventil SV04 IDF GS Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 IDF MW actuator PAMSsize 1 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 3, , , , , , ,25 1,5" 3, , , , , , ,45 2" 4, , , , , , ,95 2,5" 4, , , , , , ,25 3" 6, , , , , , ,15 Scheibenventil SV04 IDF GS Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 IDF MW actuator PAMS08 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator 101

128 Scheibenventil SV04 IDF GG butterfly valve SV04 IDF male/male Scheibenventil SV04 IDF GG Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 IDF MM handle HB04 Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,95 1,5" 2, , , , , , ,00 2" 2, , , , , , ,35 2,5" 3, , , , , , ,95 3" 5, , , , , , ,05 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 IDF GG Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 IDF MM actuator PAMSsize 1 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,25 1,5" 5, , , , , , ,30 2" 6, , , , , , ,65 2,5" 6, , , , , , ,75 3" 8, , , , , , ,85 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 IDF GG Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 IDF MM actuator PAMS08 Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 6, , , , , , ,55 1,5" 7, , , , , , ,60 2" 7, , , , , , ,95 2,5" 7, , , , , , ,05 3" 9, , , , , , ,15 Kunststoffantrieb - plastic actuator Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

129 Scheibenventil SV04 IDF KG butterfly valve SV04 IDF liner/male Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,45 1,5" 2, , , , , , ,40 2" 2, , , , , , ,75 2,5" 3, , , , , , ,20 3" 5, , , , , , ,05 Scheibenventil SV04 IDF KG Handbetätigung HB butterfly valve SV04 IDF LM handle HB04 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,75 1,5" 5, , , , , , ,70 2" 6, , , , , , ,05 2,5" 6, , , , , , ,00 3" 9, , , , , , ,85 Scheibenventil SV04 IDF KG Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 IDF liner/male actuator PAMSsize 0 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 3, , , , , , ,05 1,5" 4, , , , , , ,00 2" 4, , , , , , ,35 2,5" 5, , , , , , ,30 3" 7, , , , , , ,15 Scheibenventil SV04 IDF KG Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 IDF liner/male actuator PAMS08 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator 103

130 Scheibenventil SV04 DS GS butterfly valve SV04 DS male/welding end Scheibenventil SV04 DS GS Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 DS MW handle HB04 Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,60 1,5" 1, , , , , , ,70 2" 2, , , , , , ,05 2,5" 2, , , , , , ,40 3" 4, , , , , , ,95 4" 5, , , , , , ,85 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 DS GS Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 DS MW actuator PAMSsize 1 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,90 1,5" 5, , , , , , ,00 2" 5, , , , , , ,35 2,5" 5, , , , , , ,20 3" 8, , , , , , ,75 4" 9, , , , , , ,65 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 DS GS Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 DS MW actuator PAMS08 Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 3, , , , , , ,20 1,5" 3, , , , , , ,30 2" 4, , , , , , ,65 2,5" 4, , , , , , ,50 3" 6, , , , , , ,05 4" 7, , , , , , ,95 Kunststoffantrieb - plastic actuator Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

131 Scheibenventil SV04 DS GG butterfly valve SV04 DS male/male Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,95 1,5" 2, , , , , , ,75 2" 2, , , , , , ,75 2,5" 3, , , , , , ,45 3" 5, , , , , , ,90 4" 6, , , , , , ,20 Scheibenventil SV04 DS GG Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 DS MM handle HB04 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,25 1,5" 5, , , , , , ,05 2" 6, , , , , , ,05 2,5" 6, , , , , , ,25 3" 8, , , , , , ,70 4" 9, , , , , , ,00 Scheibenventil SV04 DS GG Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 DS MM actuator PAMSsize 1 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 3, , , , , , ,55 1,5" 4, , , , , , ,35 2" 4, , , , , , ,35 2,5" 4, , , , , , ,55 3" 7, , , , , , ,00 4" 8, , , , , , ,30 Scheibenventil SV04 DS GG Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 DS MM actuator PAMS08 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator 105

132 Scheibenventil SV04 DS KG butterfly valve SV04 DS liner/male Scheibenventil SV04 DS KG Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 DS LM handle HB04 Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,90 1,5" 2, , , , , , ,30 2" 2, , , , , , ,10 2,5" 3, , , , , , ,40 3" 5, , , , , , ,70 4" 7, , , , , , ,10 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 DS KG Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 DS LM actuator PAMSsize 1 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,20 1,5" 5, , , , , , ,60 2" 6, , , , , , ,40 2,5" 6, , , , , , ,20 3" 9, , , , , , ,50 4" 10, , , , , , ,90 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 DS KG Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 DS LM actuator PAMS08 Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 3, , , , , , ,50 1,5" 4, , , , , , ,90 2" 4, , , , , , ,70 2,5" 5, , , , , , ,50 3" 7, , , , , , ,80 4" 8, , , , , , ,20 Kunststoffantrieb - plastic actuator Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

133 Scheibenventil SV04 RJT GS butterfly valve SV04 RJT male/welding end Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,40 1,5" 1, , , , , , ,25 2" 2, , , , , , ,05 2,5" 2, , , , , , ,55 3" 4, , , , , , ,90 Scheibenventil SV04 RJT GS Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 RJT MW handle HB04 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,70 1,5" 5, , , , , , ,55 2" 5, , , , , , ,35 2,5" 5, , , , , , ,35 3" 8, , , , , , ,70 Scheibenventil SV04 RJT GS Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 RJT MW actuator PAMSsize 1 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 3, , , , , , ,00 1,5" 5, , , , , , ,85 2" 4, , , , , , ,65 2,5" 4, , , , , , ,65 3" 6, , , , , , ,00 Scheibenventil SV04 RJT GS Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 RJT MW actuator PAMS08 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator 107

134 Scheibenventil SV04 RJT GG butterfly valve SV04 RJT male/male Scheibenventil SV04 RJT GG Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 RJT MM handle HB04 Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,40 1,5" 2, , , , , , ,80 2" 2, , , , , , ,70 2,5" 3, , , , , , ,65 3" 5, , , , , , ,75 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 RJT GG Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 RJT MM actuator PAMS size 1 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,70 1,5" 5, , , , , , ,10 2" 6, , , , , , ,00 2,5" 6, , , , , , ,45 3" 8, , , , , , ,55 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 RJT GG Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 RJT MM actuator PAMS08 Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 3, , , , , , ,00 1,5" 4, , , , , , ,40 2" 4, , , , , , ,30 2,5" 4, , , , , , ,75 3" 7, , , , , , ,85 Kunststoffantrieb - plastic actuator Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

135 Scheibenventil SV04 RJT KG butterfly valve SV04 RJT liner/male Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,70 1,5" 2, , , , , , ,60 2" 2, , , , , , ,35 2,5" 3, , , , , , ,75 3" 5, , , , , , ,50 Scheibenventil SV04 RJT KG Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 RJT LM handle HB04 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,00 1,5" 5, , , , , , ,90 2" 6, , , , , , ,65 2,5" 6, , , , , , ,55 3" 9, , , , , , ,30 Scheibenventil SV04 RJT KG Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 RJT LM actuator PAMSsize 1 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 3, , , , , , ,30 1,5" 4, , , , , , ,20 2" 4, , , , , , ,95 2,5" 5, , , , , , ,85 3" 7, , , , , , ,60 Scheibenventil SV04 RJT KG Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 RJT LM actuator PAMS08 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator 109

136 Scheibenventil SV04 SMS GS butterfly valve SV04 SMS male/welding end Scheibenventil SV04 SMS GS Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 SMS MW handle HB04 Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,60 1,5" 1, , , , , , ,70 2" 2, , , , , , ,05 2,5" 2, , , , , , ,40 3" 4, , , , , , ,95 4" 5, , , , , , ,85 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 SMS GS Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 SMS MW actuator PAMSsize 1 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,90 1,5" 5, , , , , , ,00 2" 5, , , , , , ,35 2,5" 5, , , , , , ,20 3" 8, , , , , , ,75 4" 9, , , , , , ,65 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 SMS GS Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 SMS MW actuator PAMS08 Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 3, , , , , , ,20 1,5" 3, , , , , , ,30 2" 4, , , , , , ,65 2,5" 4, , , , , , ,50 3" 6, , , , , , ,05 4" 7, , , , , , ,95 Kunststoffantrieb - plastic actuator Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

137 Scheibenventil SV04 SMS GG butterfly valve SV04 SMS male/male Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,95 1,5" 2, , , , , , ,80 2" 2, , , , , , ,75 2,5" 3, , , , , , ,45 3" 5, , , , , , ,90 4" 6, , , , , , ,20 Scheibenventil SV04 SMS GG Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 SMS MM handle HB04 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,25 1,5" 5, , , , , , ,10 2" 6, , , , , , ,05 2,5" 6, , , , , , ,25 3" 8, , , , , , ,70 4" 9, , , , , , ,00 Scheibenventil SV04 SMS GG Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 SMS MM actuator PAMSsize 1 NC Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 3, , , , , , ,55 1,5" 4, , , , , , ,40 2" 4, , , , , , ,35 2,5" 4, , , , , , ,55 3" 7, , , , , , ,00 4" 8, , , , , , ,30 Scheibenventil SV04 SMS GG Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 SMS MM actuator PAMS08 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Kunststoffantrieb - plastic actuator 111

138 Scheibenventil SV04 SMS KG butterfly valve SV04 SMS liner/male Scheibenventil SV04 SMS KG Handbetätigung HB04 butterfly valve SV04 SMS LM handle HB04 Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 1, , , , , , ,90 1,5" 2, , , , , , ,30 2" 2, , , , , , ,10 2,5" 3, , , , , , ,40 3" 5, , , , , , ,70 4" 7, , , , , , ,10 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 SMS KG Antrieb PAMS- Gr. 1 LF butterfly valve SV04 SMS LM actuator PAMSsize 1 NC Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 5, , , , , , ,20 1,5" 5, , , , , , ,60 2" 6, , , , , , ,40 2,5" 6, , , , , , ,20 3" 9, , , , , , ,50 4" 10, , , , , , ,90 Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Scheibenventil SV04 SMS KG Antrieb PAMS08 butterfly valve SV04 SMS LM actuator PAMS08 Art.-Nr PA -PA DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. VMQ EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR 1" 3, , , , , , ,50 1,5" 4, , , , , , ,90 2" 4, , , , , , ,70 2,5" 5, , , , , , ,50 3" 7, , , , , , ,80 4" 8, , , , , , ,20 Kunststoffantrieb - plastic actuator Aufpreis TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR extra charge TOP (2x Ni, 1x MV) 338,70 EUR Aufpreis TOP (2x Ni) 258,70 EUR extra charge TOP (2x Ni) 258,70 EUR Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no

139 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) Leckage- und T-Scheibenventile 5.04 leakage- and tee-butterfly valves 5.04

140 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) INFORMATION INFORMATION Leckage-Scheibenventil LSV07 Vermischung unterschiedlicher Medien wird sicher vermieden bewährtes, hygienisches Design Zwischenflansch-Ausführung ist Standard, alle anderen Anschlussvarianten alternativ möglich handbetätigte Variante mit zwangsweise mechanisch betätigten Sitzventilen pneumatisch betätigte Variante mit pneumatischer Zwangssteuerung der Sitzventile maximaler Betriebsdruck: 10 bar erhältlich in den Nennweiten DN 25 bis DN 150 erhältlich mit den Dichtungen EPDM, FKM, HNBR Leckage-Scheibenventil LSV07 Leakage butterfly valve LSV07 Leakage butterfly valve LSV07 a mixture of different media is securely avoided reliable hygienic design the version between flanges is standard, any other connection type is possible as alternative the manual version with seat valves constrained-mechanically operated the pneumatic version with seat valves pneumatically constrainedcontrolled maximum operation pressure: 10 bar available in the dimensions DN 25 to DN 150 available with the gaskets EPDM, FKM, HNBR

141 Leckage-Scheibenventil LSV07 DIN: Maße leakage butterfly valve LSV07 DIN: dimensions Leckage-SV LSV07 2LV Leckage-SV LSV07 2LV Leckage-SV LSV07 2LV DIN ZF Hand DIN ZF PAMS DIN ZF PAMS + TOP Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr leakage b.v. leakage b.v. leakage b.v. LSV07 2LV LSV07 2LV LSV07 2LV DIN BF DIN BF PAMS DIN BF PAMS + TOP item-no item-no item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 mm mm mm mm mm mm mm mm ,0 243,0 376,0 87,0 98,0 122,0 30,0 69, ,0 246,0 379,0 92,0 101,0 122,0 36,0 71, ,0 249,0 382,0 97,0 103,0 122,0 42,0 74, ,0 249,0 382,0 110,0 109,0 122,0 54,0 81, ,0 264,0 397,0 127,0 118,0 150,0 70,0 89, ,0 331,0 464,0 142,0 129,0 150,0 85,0 97, ,0 342,0 475,0 162,0 139,0 150,0 104,0 107, ,0 361,0 494,0 202,0 159,0 250,0 129,0 127, ,0 375,0 508,0 231,0 174,0 250,0 154,0 141,0 Leckage-SV LSV07 1LV Leckage-SV LSV07 1LV Leckage-SV LSV07 1LV DIN ZF Hand DIN ZF PAMS DIN ZF PAMS + TOP Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr leakage b.v. leakage b.v. leakage b.v. LSV07 1LV LSV07 1LV LSV07 1LV DIN BF DIN BF PAMS DIN BF PAMS + TOP item-no item-no item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 mm mm mm mm mm mm mm mm ,0 243,0 376,0 87,0 98,0 122,0 30,0 69, ,0 246,0 379,0 92,0 101,0 122,0 36,0 71, ,0 249,0 382,0 97,0 103,0 122,0 42,0 74, ,0 249,0 382,0 110,0 109,0 122,0 54,0 81, ,0 264,0 397,0 127,0 118,0 150,0 70,0 89, ,0 331,0 464,0 142,0 129,0 150,0 85,0 97, ,0 342,0 475,0 162,0 139,0 150,0 104,0 107, ,0 361,0 494,0 202,0 159,0 250,0 129,0 127, ,0 375,0 508,0 231,0 174,0 250,0 154,0 141,0 1LV: 1 Leckage-Sitzventil 2LV: 2 Leckage-Sitzventile 1LV: 1 leakage seat-valve 2LV: 2 leakage seat-valves 113

142 Leckage-Scheibenventil LSV07 Zoll: Maße leakage butterfly valve LSV07 inch: dimensions Leckage-SV LSV07 2LV Leckage-SV LSV07 2LV Leckage-SV LSV07 2LV Zoll ZF Hand Zoll ZF PAMS Zoll ZF PAMS + TOP Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr leakage b.v. LSV07 2LV leakage b.v. LSV07 2LV leakage b.v. LSV07 2LV inch BF inch BF PAMS inch BF PAMS + TOP item-no item-no item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 mm mm mm mm mm mm mm mm 1" 150,0 243,0 376,0 87,0 98,0 122,0 25,4 69,0 1,5" 150,0 249,0 382,0 97,0 103,0 122,0 38,1 74,0 2" 160,0 249,0 382,0 110,0 109,0 122,0 50,8 81,0 2,5" 160,0 264,0 397,0 127,0 118,0 150,0 63,5 89,0 3" 172,0 331,0 464,0 142,0 129,0 150,0 76,1 97,0 4" 190,0 342,0 475,0 162,0 139,0 150,0 101,6 107,0 Leckage-SV LSV07 1LV Leckage-SV LSV07 1LV Leckage-SV LSV07 1LV Zoll ZF Hand Zoll ZF PAMS Zoll ZF PAMS + TOP Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr leakage b.v. LSV07 1LV leakage b.v. LSV07 1LV leakage b.v. LSV07 1LV inch BF inch BF PAMS inch BF PAMS + TOP item-no item-no item-no DN A1 A2 A3 B C D E1 E2 mm mm mm mm mm mm mm mm 1" 150,0 243,0 376,0 87,0 98,0 122,0 25,4 69,0 1,5" 150,0 249,0 382,0 97,0 103,0 122,0 38,1 74,0 2" 160,0 249,0 382,0 110,0 109,0 122,0 50,8 81,0 2,5" 160,0 264,0 397,0 127,0 118,0 150,0 63,5 89,0 3" 172,0 331,0 464,0 142,0 129,0 150,0 76,1 97,0 4" 190,0 342,0 475,0 162,0 139,0 150,0 101,6 107,0 1LV: 1 Leckage-Sitzventil 2LV: 2 Leckage-Sitzventile 1LV: 1 leakage seat-valve 2LV: 2 leakage seat-valves 114

143 Leckage-Scheibenventil LSV07 2LV DIN ZF leakage butterfly valve LSV07 2LV DIN between flanges Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR 25 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) Leckage-SV LSV07 2LV DIN ZF handbetätigt leakage b.v. LSV07 2LV DIN BF handle Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR 25 9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) Leckage-SV LSV07 2LV DIN ZF PAMS leakage b.v. LSV07 2LV DIN BF PAMS Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR 25 10, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) Leckage-SV LSV07 2LV DIN ZF PAMS + TOP leakage b.v. LSV07 2LV DIN BF PAMS + TOP Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 115

144 Leckage-Scheibenventil LSV07 1LV DIN ZF leakage butterfly valve LSV07 1LV DIN between flanges Leckage-SV LSV07 1LV DIN ZF handbetätigt leakage b.v. LSV07 1LV DIN BF handle Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR 25 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Leckage-SV LSV07 1LV DIN ZF PAMS leakage b.v. LSV07 1LV DIN BF PAMS Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR 25 9, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Leckage-SV LSV07 1LV DIN ZF PAMS + TOP leakage b.v. LSV07 1LV DIN BF PAMS + TOP Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR 25 10, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) (+) Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 116

145 Leckage-Scheibenventil LSV07 2LV Zoll ZF leakage butterfly valve LSV07 2LV inch between flanges Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR 1" 5, , , , , , ,90 1,5" 6, , , , , , ,05 2" 7, , , , , , ,10 2,5" 8, , , , , , ,40 3" 16, , , , , , ,20 4" 20, , , , , , ,00 Leckage-SV LSV07 2LV Zoll ZF handbetätigt leakage b.v. LSV07 2LV inch BF handle Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR 1" 9, , , , , , ,90 1,5" 9, , , , , , ,05 2" 10, , , , , , ,10 2,5" 12, , , , , , ,40 3" 20, , , , , , ,20 4" 24, , , , , , ,00 Leckage-SV LSV07 2LV Zoll ZF PAMS leakage b.v. LSV07 2LV inch BF PAMS Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR 1" 10, , , , , , ,00 1,5" 11, , , , , , ,15 2" 12, , , , , , ,20 2,5" 13, , , , , , ,50 3" 21, , , , , , ,30 4" 25, , , , , , ,10 Leckage-SV LSV07 2LV Zoll ZF PAMS + TOP leakage b.v. LSV07 2LV inch BF PAMS + TOP Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 117

146 Leckage-Scheibenventil LSV07 1LV Zoll ZF leakage butterfly valve LSV07 1LV inch between flanges Leckage-SV LSV07 1LV Zoll ZF handbetätigt leakage b.v. LSV07 1LV inch BF handle Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR 1" 5, , , , , , ,90 1,5" 6, , , , , , ,05 2" 7, , , , , , ,10 2,5" 8, , , , , , ,40 3" 16, , , , , , ,20 4" 20, , , , , , ,00 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Leckage-SV LSV07 1LV Zoll ZF PAMS leakage b.v. LSV07 1LV inch BF PAMS Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR 1" 9, , , , , , ,90 1,5" 9, , , , , , ,05 2" 10, , , , , , ,10 2,5" 12, , , , , , ,40 3" 20, , , , , , ,20 4" 25, , , , , , ,00 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no Leckage-SV LSV07 1LV Zoll ZF PAMS + TOP leakage b.v. LSV07 1LV inch BF PAMS + TOP Art.-Nr DN Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis kg bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR bl. EPDM EUR bl. FKM EUR bl. HNBR EUR 1" 10, , , , , , ,00 1,5" 11, , , , , , ,15 2" 12, , , , , , ,20 2,5" 13, , , , , , ,50 3" 21, , , , , , ,30 4" 25, , , , , , ,10 Oberfläche matt gesondert angeben finish mat indicate particularly weitere Dichtungen: Kap Art.-Nr other gaskets: Chap item-no (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 118

147 T-Scheibenventil SV04 DIN T-butterfly valve SV04 DIN Art.-Nr L mm mm mm mm mm kg pol. HB04 EUR pol. LF EUR pol. HB04 EUR pol. LF EUR ,0 72,0 70,0 Rd52x1/6 3, , , , , ,0 77,0 76,0 Rd58x1/6 3, , , , , ,0 82,0 85,0 Rd65x1/6 3, , , , , ,0 93,0 95,0 Rd78x1/6 4, , , , , ,0 105,0 105,0 Rd95x1/6 5, , , , , ,0 115,0 120,0 Rd110x1/410, , , , , ,0 130,0 132,0 Rd130x1/413, , , , ,15 T-SV SV04 DIN DD-GGG Handbetätigung HB04 Antrieb PAMS- Gr.1/2 LF T-b.v. SV04 DIN DD-MMM handle HB04 actuator PAMSsize1/2 NC SV-Dichtungen: VMQ - weitere Varianten auf Anfrage Rd: Rundgewinde butterfly valve gaskets: VMQ - other versions on inquiry Rd: round thread Art.-Nr L DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg pol. HB EUR pol. HB EUR ,0 72,0 3, , , ,0 77,0 3, , , ,0 82,0 3, , , ,0 93,0 4, , , ,0 105,0 5, , , ,0 115,0 10, , , ,0 130,0 13, , ,60 T-SV SV04 DIN DD-GGG Schaltkombination Hand (HB) T-b.v. SV04 DIN DD-MMM double action switch (DAS) SV-Dichtungen: VMQ weitere Varianten auf Anfrage butterfly valve gaskets: VMQ other versions on inquiry Art.-Nr L mm mm mm mm mm kg pol. HB04 EUR pol. LF EUR pol. HB04 EUR pol. LF EUR ,0 70,0 102,0 Rd52x1/6 3, , , , , ,0 76,0 108,0 Rd58x1/6 3, , , , , ,0 85,0 121,0 Rd65x1/6 3, , , , , ,0 95,0 131,0 Rd78x1/6 4, , , , , ,0 105,0 143,0 Rd95x1/6 5, , , , , ,0 120,0 170,0 Rd110x1/410, , , , , ,0 132,0 184,0 Rd130x1/413, , , , ,15 T-SV SV04 DIN DA-GGG Handbetätigung HB04 Antrieb PAMS- Gr.1/2 LF T-b.v. SV04 DIN DA-MMM handle HB04 actuator PAMSsize1/2 NC SV-Dichtungen: VMQ - weitere Varianten auf Anfrage Rd: Rundgewinde butterfly valve gaskets: VMQ - other versions on inquiry Rd: round thread 119

148 T-Scheibenventil SV04 DIN + Zoll T-butterfly valve SV04 DIN + inch T-SV SV04 DIN DA-GGG Schaltkombination Hand (HB) Schaltkombination PAMS (LF) T-b.v. SV04 DIN DA-MMM double action switch (DAS) double action switch PAMS NC Art.-Nr L mm mm mm mm mm kg pol. HB EUR pol. LF EUR pol. HB EUR pol. LF EUR 25 72,0 102,0 3, , , , , ,0 108,0 3, , , , , ,0 121,0 3, , , , , ,0 131,0 4, , , , , ,0 143,0 5, , , , , ,0 170,0 10, , , , , ,0 184,0 13, , , , ,55 SV-Dichtungen: VMQ weitere Varianten auf Anfrage butterfly valve gaskets: VMQ other versions on inquiry T-SV SV04 (Zoll) DD-GGG Handbetätigung HB04 Antrieb PAMS- Gr.1/2 LF T-b.v. SV04 inch DD-MMM handle HB04 actuator PAMSsize1/2 NC Art.-Nr. 598X1-316L mm mm mm mm mm kg pol. HB04 EUR pol. LF EUR pol. HB04 EUR pol. LF EUR 1" 3, (+) (+) (+) (+) 1,5" 3, (+) (+) (+) (+) 2" 4, (+) (+) (+) (+) 2,5" 5, (+) (+) (+) (+) 3" 10, (+) (+) (+) (+) 4" 13, (+) (+) (+) (+) mit Schaltkombination auf Anfrage SV-Dichtungen: VMQ - alle Varianten auf Anfrage Anschlüsse SMS, DS, IDF, RJT, etc. on inquiry with double action switch butterfly valve gaskets: VMQ - all versions on inquiry connections SMS, DS, IDF, RJT, etc. T-SV SV04 (Zoll) DA-GGG Handbetätigung HB04 Antrieb PAMS- Gr.1/2 LF T-b.v. SV04 inch DA-MMM handle HB04 actuator PAMSsize1/2 NC Art.-Nr. 599X1-316L mm mm mm mm mm kg pol. HB04 EUR pol. LF EUR pol. HB04 EUR pol. LF EUR 1" 3, (+) (+) (+) (+) 1,5" 3, (+) (+) (+) (+) 2" 4, (+) (+) (+) (+) 2,5" 5, (+) (+) (+) (+) 3" 10, (+) (+) (+) (+) 4" 13, (+) (+) (+) (+) mit Schaltkombination auf Anfrage on inquiry with double action switch SV-Dichtungen: VMQ - alle Varianten auf Anfrage butterfly valve gaskets: VMQ - all versions on inquiry Anschlüsse SMS, DS, IDF, RJT, etc. connections SMS, DS, IDF, RJT, etc. (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 120

149 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) Antriebe, Zubehör und Ersatzteile 5.05 actuators, accessories and spare parts 5.05

150 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) INFORMATION INFORMATION Kunststoffantrieb PAMS08 Der pneumatische Kunststoffantrieb PAMS08 bietet Ihnen eine Alternative zum Edelstahlantrieb, bei gleicher Funktion und den gleichen Garantieleistungen. Somit haben Sie eine weitere Wahlmöglichkeit im Scheibenventil-Programm. Leichtes Produkt zu leichten Preisen - bis zu 40 % günstigere Katalog-Verkaufspreise im Vergleich zu den Edelstahl- Modellen Erfüllt die Anforderungen der Druckgeräte-Richtlinie Bewährte Qualität - auch im PAMS08 kommt die seit über einem Jahrzehnt bewährte Technik der M&S-Antriebe zum Einsatz = über Antriebe im Markt Formschön gestaltet Vielfältige Kombinationsmöglichkeiten - natürlich mit unserem neuen, bereits bewährten Steuerkopf TOP aufrüstbar Plastic actuator PAMS08 The pneumatic plastic actuator PAMS08 is an alternative to stainless steel actuators, with same functions and equal guarantee. Therefore you have a further option in the butterfly valve segment. Light product for little money - you can save up to 40 % of the catalogueselling prices in comparison to the models made of stainless steel Pneumatischer Antrieb PAMS08 Pneumatic actuator PAMS08 Fulfils the requirements acc. to the European PED Approved quality - the over 10 years approved technique in the M&S actuators is also used for PAMS08 = over actuators are already placed in the market Shapely designed Different combinations - certainly upgradable with our new, already approved control TOP unit

151 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) Steuer- und Rückmeldekopf TOP09 auf alle Standardantriebe adaptierbar Vorteile TOP09 Er ist nachträglich auf alle M&S Standardantriebe adaptierbar Adapter für Fremdfabrikate nach Absprache erhältlich Keine Ausfallzeiten mehr durch schnelleres Auswechseln von Steuerköpfen Montagefreundlich Bedienungsfreundliche Anschlusstechnik Justierung der Näherungsinitiatoren entfällt Visuelle, mechanische Stellungsanzeige, dadurch deutlich erkennbare Klappenstellung des Ventils Freie Drehbarkeit des Steuerkopfs Formschönes Design mit widerstandsfähigem Gehäuse Auch mit Edelstahlhaube erhältlich INFORMATION INFORMATION Control unit TOP09 adaptable for all standard actuators TOP09 s advantages It is adaptable for all standard actuators, even a retrofitting is possible Adapters for third-party products are available upon request Faster changing of control units, down times are reduced considerably Easy assembly User-friendly connection technology Adjustment of proximity switches is not necessary anymore Visual, mechanical position indicator, thus a clearly visible flap position of the valve Free rotatability of the control unit Shape design with a robust housing Also available with stainless steel cap Steuer- und Rückmeldekopf TOP09 Control unit TOP09

152 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) INFORMATION INFORMATION Pneumatischer Antrieb mit elektropneumatischem Stellungsregler (EPS) oder mit elektropneumatischem Prozessregler (EPS/PR) Der elektropneumatische Stellungsregler (EPS) und der elektropneumatische Prozessregler (EPS/PR) sind Erweiterungsmodule für den pneumatischen Antrieb PAMS. Die Erfassung der Ventilstellung erfolgt über ein kontaktloses Sensorelement. Das Design von Steuerkopf und pneumatischem Antrieb ermöglicht eine interne Steuerluftführung ohne externe Verschlauchungen. Einfache Inbetriebnahme durch automatische Tunefunktion und Einstellung mittels DIP-Schalter. Vorteile auf einen Blick: Kompaktes Edelstahldesign Integrierte Ventilstellungserfassung Einfachste Inbetriebnahme Integrierte Steuerluftführung in den Antrieb Pneumatic actuator with electro-pneumatic position controller (EPPC) and electropneumatic process controller (EPPC/PR) The electro-pneumatic position controller (EPPC) and the electro-pneumatic process controller (EPPC/PR) are extension modules for the pneumatic actuator PAMS. The valve position detection is done by a contact-free sensor element. The design of control head and pneumatic actuator allows for an internal control air flow without external hoses. Simple commissioning by automatic tuning function and adjustments by means of DIP switch. Advantages at a glance: Compact stainless steel design Integrated valve position detection Simple commissioning Integrated control air channel to the actuator Pneumatischer Antrieb mit Steuerkopf AS-Interface (AS-i) Der Steuerkopf AS-i ist ein Erweiterungsmodul für den pneumatischen Antrieb PAMS mit einer AS- Interface Feldbusschnittstelle. Die Erfassung der Ventilstellung erfolgt über ein kontaktloses, analoges Sensorelement. Dieses erkennt und speichert bei der Inbetriebnahme die Ventilendlagen automatisch mittels Teachfunktion. Das integrierte Pilotventil steuert einfach oder doppelt wirkende Antriebe. Das Design von Steuerkopf und pneumatischem Antrieb ermöglicht eine interne Steuerluftführung ohne externe Verschlauchungen. Neben der elektrischen Stellungsrückmeldung wird der Gerätestatus am Steuerkopf selbst optisch durch farbige Hochleistungs-LED's auch unter schwierigen Umgebungsbedingungen erkennbar. Vorteile auf einen Blick: Kompaktes Edelstahldesign Geringe Installationskosten Farbig leuchtende Statusanzeige Integrierte Steuerluftführung in den Antrieb Keine aufwändige Parallelverdrahtung zur besseren Montage inkl. Multipolkabel (1 m) und Flachkabelklemme Pneumatic actuator with control head AS interface (AS-i) The control head AS-i is an extension module for the pneumatic actuator PAMS with an AS- Interface field bus interface. The valve position detection is done by an analogue, contact-free sensor element. It detects and saves the valve end positions automatically by means of the teach function during commissioning. The integrated pilot valve controls single- or doubleacting actuators. The design of control head and pneumatic actuator allows for an internal control air flow without external hoses. Apart from the electric position feedback, the device status can be seen at the control head itself by coloured high-power LEDs even under tricky ambient conditions. Advantages at a glance: Compact stainless steel design Low installation costs Coloured status displays Integrated control air channel to the actuator No complex parallel wiring With multipole cable (1m) and flat cable shoe for better assembly

153 Handbetätigung HB04 für SV04 und Zubehör handle HB04 for SV04 and accessories Art.-Nr AISI 304/304L PA/GF DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR 15-50/1"-2" 122,0 9,5 0, , /2,5"-4" 150,0 9,5 0, , ,0 14,0 0, ,10 Handbetätigung HB04 PA-Hülse handle HB04 PA case PA: Kunststoff-Hülse PA: plactic case Art.-Nr AISI 304/304L PA/GF DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR ,0 9,5 0, , ,0 9,5 0, , ,0 14,0 0, ,10 Handbetätigung HB04 für Ni M12x1 handle HB04 for proximity switch M12x1 mit Kunststoff-Hülse, für Stellung auf/zu ohne Näherungsinitiator with plastic case, for position open/close without proximity switch Art.-Nr Polyamid/GF DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg EUR ,0 20,0 0, , ,0 32,0 0, ,10 Ni-Halteset HB04 blau, für Ni M12x1 assembly set HB04 blue, for ps M12x1 121

154 Handbetätigung für Scheibenventil Edelstahl handle for butterfly valve stainless steel Handbetätigung HB-ST Edelstahl-Hülse handle HA-ST stainless steel Art.-Nr AISI 304/304L DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR *15-50/1"-2" 122,0 9,5 0, ,10 *65-100/2,5"-4" 150,0 9,5 0, ,10 * ,0 14,0 1, ,10 #15-50/1"-2" 122,0 9,5 0, ,10 #65/2,5" 150,0 9,5 0, ,10 #80-100/3"-4" 150,0 9,5 0, ,20 # ,0 14,0 1, ,10 * für Typ SV04 * for type SV04 # für Classic # for classic Handbetätigung HB-SL stufenlos handle HA-SL stepless Art.-Nr AISI 304/304L DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR *15-100/1"-4" 135,0 9,5 0, ,80 * ,0 14,0 2, ,55 #15-65/1"-2,5" 135,0 9,5 0, ,80 #80-100/3"-4" 135,0 9,5 0, ,35 # ,0 14,0 2, ,55 * für Typ SV04 * for type SV04 # für Classic # for classic Handbetätigung HB-SG Scherengriff handle HA-SC scissors handle Art.-Nr AISI 304/304L DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR *15-100/1"-4" 145,0 9, ,40 #15-65/1"-2,5" 145,0 9, ,40 #80-100/3"-4" 145,0 9, ,90 * für Typ SV04 * for type SV04 # für Classic # for classic 122

155 Scheibenventil-Klappe und Gleitlager disc and bush for butterfly valves Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR poliert EUR 25 26,0 9,5 0, , , ,0 9,5 0, , , ,0 9,5 0, , , ,0 9,5 0, , , ,0 9,5 0, , , ,0 9,5 0, , , ,0 9,5 0, , , ,0 14,0 1, , , ,0 14,0 1, , , ,0 22,0 4, (+) (+) Scheibenventil Klappe DIN disc for butterfly valve for DIN dimensions DN15-20 siehe Art.-Nr DN15-20 see item-no Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR poliert EUR 1"/ ,7 9,5 0, , ,50 1,5" 35,7 9,5 0, , ,10 2" 48,7 9,5 0, , ,35 2,5" 60,7 9,5 0, , ,70 3" 72,0 9,5 0, , ,40 4" 97,8 9,5 0, , ,15 Scheibenventil Klappe Zoll disc for butterfly valve for inch dimensions Art.-Nr Polyamid DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg EUR 15-32/1" 10,0 10,0 12,0 0, , /1,5"-2,5" 10,0 12,0 14,0 0, , /3"-4" 10,0 14,0 16,0 0, , ,0 16,0 18,0 0, ,35 Gleitlager für Scheibenventil DIN und Zoll Abmessung bushing for butterfly valve for DIN and inch dimensions (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 123

156 Scheibenventil-Dichtung gasket for butterfly valves SV-Dichtung SV04/TYP98 DIN gasket butterfly valve TYPE98 for DIN dimensions Art.-Nr DN A B Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm kg VMQ EUR NBR EUR EPDM EUR FKM EUR HNBR EUR 25 20,0 41,0 0, , , , , , ,0 47,0 0, , , , , , ,0 54,0 0, , , , , , ,0 67,0 0, , , , , , ,0 84,0 0, , , , , , ,0 99,0 0, , , , , , ,0 118,0 0, , , , , , ,0 148,0 0, , , , , , ,0 173,0 0, , , , , ,25 DN15-20 siehe Art.-Nr DN15-20 see item-no SV-Dichtung SV04/TYP95 Zoll gasket butterfly valve TYPE95 for inch dimensions Art.-Nr DN A B Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm kg VMQ EUR NBR EUR EPDM EUR FKM EUR HNBR EUR 1"/ ,0 40,0 0, , , , , ,70 1,5" 20,0 54,0 0, , , , , ,50 2" 21,0 66,0 0, , , , , ,25 2,5" 22,0 84,0 0, , , , , ,50 3" 24,0 91,0 0, , , , , ,70 4" 26,0 115,0 0, , , , , ,25 SV-Dichtung "Classic" DIN gasket b. valve "classic" for DIN dimensions Art.-Nr DN A B Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm kg VMQ EUR NBR EUR EPDM EUR FKM EUR HNBR EUR 25 20,0 40,0 0, , , , , , ,0 48,0 0, , , , , , ,0 54,0 0, , , , , , ,0 66,0 0, , , , , , ,0 84,0 0, , , , , , ,0 100,0 0, , , , , , ,0 115,0 0, , , , , , ,0 151,0 0, , , , , , ,0 175,0 0, , , , , , ,0 230,0 0, ,80 124

157 Dichtungssatz SV04 ZF + LSV07 ZF gasket set SV04 BF + LSV07 BF Art.-Nr DN A B Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm kg VMQ EUR EPDM EUR FKM EUR HNBR EUR , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,55 1" , , , ,10 1,5" , , , ,80 2" , , , ,45 2,5" , , , ,90 3" , , , ,50 4" , , , ,55 Dichtungssatz SV04 ZF DIN + Zoll gasket set SV04 BF DIN + inch Art.-Nr. 59- DN A B Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm kg EPDM EUR FKM EUR HNBR EUR , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,10 1" , , ,20 1,5" , , ,60 2" , , ,90 2,5" , , ,80 3" , , ,00 4" , , ,10 Dichtungssatz LSV07 handbetätigt DIN + Zoll gasket set LSV07 handle DIN + inch Art.-Nr. 59- DN A B Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm kg EPDM EUR FKM EUR HNBR EUR , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,10 1" , , ,20 1,5" , , ,60 2" , , ,90 2,5" , , ,80 3" , , ,00 4" , , ,10 (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry Dichtungssatz LSV07 PAMS DIN + Zoll gasket set LSV07 PAMS DIN + inch 125

158 Pneumatischer Antrieb PAMS Luft/Luft (doppelt wirkend) pneumatic actuator PAMS double acting DA Pneumatischer Antrieb PAMS Luft/Luft pneumatic actuator PAMS double acting DA Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR 15-65/1"-2,5" 149,0 70,0 9,5 24,0 G1/8" 1, ,90 Gr. 0: DN15-65/1"-2,5" size 0: DN15-65/1"-2,5" Pneumatischer Antrieb PAMS Luft/Luft pneumatic actuator PAMS double acting DA Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR /1"-4" 149,0 85,0 9,5 24,0 G1/8" 2, , ,0 114,0 14,0 32,0 G1/8" 6, ,10 Gr. 1: DN15-100/1"-4" - Gr. 2: DN size 1: DN15-100/1"-4" - size 2: DN Pneum. Antrieb PAMS Luft/Luft mit Steuerkopf TOP pneumatic actuator PAMS DA with control unit TOP Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg bl. 2Ni 2MV EUR bl. 2Ni EUR /1"-4" 287,0 85,0 9,5 24,0 3, , , ,0 114,0 14,0 31,0 7, , ,10 NI: Näherungsinitiator - MV: Magnetventil Gr. 1: DN15-100/1"-4" - Gr. 2: DN NI: proximity switch - MV: solenoid valve size 1: DN15-100/1"-4" - size 2: DN

159 Pneumatischer Antrieb PAMS Luft/Feder (einfach wirkend) pneumatic actuator PAMS normaly closed NC Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR 15-65/1"-2,5" 149,0 70,0 9,5 24,0 G1/8" 1, ,95 Pneumatischer Antrieb PAMS Luft/Feder pneumatic actuator PAMS normally closed NC Gr. 0: DN 15-65/1"-2,5" size 0: DN15-65/1"-2,5" Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR /1"-4" 149,0 85,0 9,5 24,0 G1/8" 2, , ,0 114,0 14,0 31,0 G1/8" 6, ,65 Pneumatischer Antrieb PAMS Luft/Feder pneumatic actuator PAMS normally closed NC Gr. 1: DN /1"-4" Gr. 2: DN size 1: DN15-100/1"-4" size 2: DN Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg bl. 2Ni MV EUR bl. 2Ni EUR /1"-4" 287,0 85,0 9,5 24,0 3, , , ,0 114,0 14,0 31,0 7, , ,35 Pneum. Antr. PAMS Luft/Feder mit Steuerkopf TOP pneumatic actuator PAMS NC with control unit TOP Ni: Näherungsinitiator - MV: Magnetventil Ni: proximity switch - MV: solenoid valve Gr. 1: DN /1"-4" - Gr. 2: DN size 1: DN15-100/1"-4" - size 2: DN (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 127

160 Pneumatischer Antrieb Luft/Feder (Kunststoffausführung) pneumatic actuator normaly closed NC (plastic) Pneumatischer Antrieb PAMS Luft/Feder Kunststoffausführung pneumatic actuator PAMS normally closed NC plastic Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg PA EUR /1"-4" 180,0 109,0 9,5 24,0 G1/8" 2, ,00 Gr.1: DN15-100/1"-4" size1: DN15-100/1"-4" Pneum. Antr. PAMS Luft/Feder mit Steuerkopf TOP Kunststoffausführung Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg bl. 2Ni MV EUR bl. 2Ni EUR /1"-4" 322,0 109,0 9,5 24,0 3, , ,70 pneumatic actuator PAMS NC with control unit TOP plastic Ni: Näherungsinitiator - MV: Magnetventil Ni: proximity switch - MV: solenoid valve Steuer- und Rückmeldekopf TOP09 für PAMS Kunststoffausführung Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg 2 Ni MV EUR 2 Ni EUR /1"-4" 138,0 104,0 1, , ,70 control unit TOP09 for plastic actuator (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 128

161 A Steuer- und Rückmeldekopf TOP09 Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg 2Ni 2MV EUR 2Ni EUR *15-100/1"-4" 138,0 104,0 1, , ,00 * ,0 104,0 1, , ,00 #15-100/1"-4" 133,0 104,0 1, , ,95 # ,0 104,0 1, , , A control unit TOP09 Steuer- und Rückmeldekopf TOP09 Luft/Luft contol unit TOP09 double acting DA * Kunststoffhaube - # Edelstahlhaube * plastic cap - # stainless steel cap Ni: Näherungsinitiator - MV: Magnetventil Ni: proximity switch - MV: solenoid valve Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg 2Ni MV EUR 2Ni EUR *15-100/1"-4" 138,0 104,0 1, , ,70 * ,0 104,0 1, , ,70 #15-100/1"-4" 133,0 104,0 1, , ,65 # ,0 104,0 1, , ,65 Steuer- und Rückmeldekopf TOP09 Luft/Feder contol unit TOP09 normally closed NC * Kunststoffhaube - # Edelstahlhaube * plastic cap - # stainless steel cap Ni: Näherungsinitiator - MV: Magnetventil Ni: proximity switch - MV: solenoid valve Art.-Nr. XXXXX- DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg EUR * 138,0 104,0 1,200 -XXXXXXX (+) # 133,0 104,0 1,400 -XXXXXXX (+) TOP09 für Fremdfabrikate TOP09 for third-party products * Kunststoffhaube - # Edelstahlhaube * plastic cap - # stainless steel cap TOP09 für Fremdfabrikate auf Anfrage TOP09 for third-party products on inquiry (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 128.1

162 B pneumatic actuator PAMS AS-i TOP/position controller EPS B Pneumatischer Antrieb PAMS AS-i TOP/Stellungsregler EPS Pneumatischer Art.-Nr AISI Antrieb PAMS DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Luft/Luft mit AS-i TOP pneumatic actuator PAMS DA with AS-i TOP mm mm mm mm mm kg 2NI 2MV EUR /1"-4" 266,0 85,0 9,5 24,0 3, , ,0 114,0 14,0 31,0 7, ,50 NEW Ni: Näherungsinitiator - MV: Magnetventil Gr. 1: DN15-100/1"-4" - Gr. 2: DN Ni: proximity switch - MV: solenoid valve size 1: DN15-100/1"-4" - size 2: DN Pneumatischer Antrieb PAMS Luft/Feder mit AS-i TOP pneumatic actuator PAMS NC with control unit AS-i TOP Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr Preis mm mm mm mm mm kg 2Ni 1MV EUR /1"-4" 266,0 85,0 9,5 24,0 3, , ,0 114,0 14,0 31,0 7, ,45 NEW Ni: Näherungsinitiator - MV: Magnetventil Gr. 1: DN15-100/1"-4" - Gr. 2: DN Ni: proximity switch - MV: solenoid valve size 1: DN15-100/1"-4" - size 2: DN Pneumatischer Antrieb PAMS mit Stellungsregler EPS pneumatic actuator PAMS with position controller EPS Art.-Nr. 57- AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg ohne PR EUR mit PR EUR *15-100/1"-4" 266,0 85,0 9,5 24,0 3, , (+) * ,0 114,0 14,0 31,0 7, , (+) #15-100/1"-4" 266,0 85,0 9,5 24,0 3, , ,80 # ,0 114,0 14,0 31,0 7, , ,75 NEW * PAMS Luft/Luft - # PAMS Luft/Feder * PAMS double acting DA - # PAMS normally closed NC Gr. 1: DN15-100/1"-4" - Gr. 2: DN size 1: DN15-100/1"-4" - size 2: DN PR: Prozessregler PR: process-controller (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 128.2

163 Konsole SV04 und Zubehör bracket SV04 and accessories Art.-Nr AISI Konsole SV04 ZF DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR bracket SV04 BF ,0 80,0 58,0 0, ,95 Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR /1"-4" 64,0 80,0 20,0 0, , ,0 90,0 32,0 0, ,85 Konsole SV04 bracket SV04 Achtung: DN nicht für die Zwischenflanschausführung geeignet attention: DN are not qualified for the between flanges type Art.-Nr Polyamid / GF DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg NC EUR NO EUR /1"-4" 26,0 9,5 0, , , ,0 14,0 0, , ,65 SV-Schaltkappe switch cap 129

164 Näherungsinitiator M12x proximity switch M12x1 Näherungsinitiator M12x1 Edelstahl-Geh., Steckverbindung proximity switch M12x1 stainl.steel hous., plug connection Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg EUR /1"-4" M12x1 0, ,80 24VDC - NO - PNP - 3-L. - IP 68 - Sn=4mm - Geh.: Edelstahl weitere Ausführungen und Kabeldosen auf Anfrage - bündig einbaubar 24VDC - NO - PNP - 3-L. - IP 68 - Sn=4mm - housing: stainless steel other designs and plugs on inquiry - flush mountable Näherungsinitiator M12x1 Steckverbindung proximity switch M12x1 plug connection Art.-Nr Messing weißbronze-beschichtet DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg EUR /1"-4" M12x1 M12x1 0, ,20 24VDC - NO - PNP - 3-L. - IP 67 - Sn=4mm Geh.: Ms-vernickelt - weitere Ausführungen und Kabeldosen auf Anfrage 24VDC - NO - PNP - 3-leads - IP 67 - Sn=4mm housing: brass nickel-plated - other designs and plugs on inquiry Näherungsinitiator M12x1 PVC-Kabel (2m) proximity switch M12x1 cable (2m) Art.-Nr Kunststoff PBT DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg EUR /1"-4" M12x1 0, , /1"-4" M12x1 0, , : 24VDC - NO/NC - 2-Leiter - IP 67 - Sn=4mm... 02: 24VDC - NO/NC - 2-leads - IP 67 - Sn=4mm Gehäuse: Kunststoff - weitere Ausführungen auf Anfrage housing: plastic - other designs on inquiry... 03: 24VDC - NO - PNP - 3-Leiter - IP 67 - Sn=4mm... 03: 24VDC - NO - PNP - 3-leads - IP 67 - Sn=4mm Gehäuse: Kunststoff - weitere Ausführungen auf Anfrage housing: plastic - other designs on inquiry 130

165 Kompaktkonsole und Zubehör für Scheibenventil "Classic" compact bracket and accessories for butterfly valve "classic" Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR 15-25/1" 79,5 52,0 0, , ,0 52,0 0, ,50 40/1,5" 86,0 52,0 0, ,50 50/2" 95,5 52,0 0, ,50 65/2,5" 107,5 52,0 0, ,50 80/3" 118,0 52,0 0, ,25 100/4" 132,0 52,0 0, , ,0 52,0 0, , ,0 52,0 0, ,45 SV-Kompaktkonsole compact bracket DN : Für 2 Näherungsinitiatoren M12x1 Schaltnocken und Handschutz - inkl. Schrauben DN : Für 2 Näherungsinitiatoren M12x1 und Schaltnocken - inkl. Schrauben DN15-100: For 2 proximity switches M12x1 switch cam and hand cover - screws included DN : For 2 proximity switches M12x1 and switch cam - screws included Art.-Nr Polyamid/GF DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg NC EUR NO EUR /1"-4" 9,5 0, , , ,0 0, , ,95 SV-Schaltnocken switch cam Art.-Nr Polycarbonat DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg EUR /1"-4" 76,0 64,0 0, ,40 Handschutz hand protection 131

166 Zubehör für Scheibenventil "Classic" accessories for butterfly valve "classic" Halter Näherungsinitiator M18x1/M12x1 holding device M18x1/M12x1 Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR /1"-4" 18,2 0, , ,2 0, , /1"-4" 12,2 0, , ,2 0, ,50 SV-Schaltfahne signal contact arm Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR /1"-4" 0, , , ,15 (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 132

167 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) Filter, Schaugläser, Laternen, Ventile 6 filters, sight glasses, lanterns, valves 6

168 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) INFORMATION INFORMATION An dieser Stelle möchten wir Sie auf unsere Siebeinsätze in Sandwichausführung den Schmutzfänger light und die neuen Spaltrohrsiebe hinweisen Eckrohrsieb mit Siebeinsatz in Sandwichausführung Angular filter with strainer type sandwich Schmutzfänger light Dirt collecting filter light Spaltrohrsieb Slot strainer At this point we would like to highlight our strainers type sandwich the new dirt collecting filters light and the new slot strainers

169 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) Filter, Schaugläser und Laternen 6.01 filters, sight glasses and lanterns 6.01

170

171 Eckrohrsieb/Siebeinsätze angular filter/strainer Art.-Nr mm mm mm mm mm kg pol. EPDM EUR matt EPDM EUR pol. EPDM EUR matt EPDM EUR 25 90,0 327,0 26,0 70,0 Rd52x1/6" 3, , , , , ,0 327,0 32,0 70,0 Rd58x1/6" 3, , , , , ,0 340,0 38,0 104,0 Rd65x1/6" 6, , , , , ,0 340,0 50,0 104,0 Rd78x1/6" 6, , , , , ,0 325,0 66,0 104,0 Rd95x1/6" 6, , , , , ,0 560,0 81,0 129,0 Rd110x1/4" 11, , , , , ,0 560,0 100,0 154,0 Rd130x1/4" 16, , , , ,90 Eckrohrsieb DIN GG Sieb d=1,5mm angular filter DIN male/male strainer d=1,5mm Rd: Rundgewinde weitere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage Rd: round thread other gasket materials on inquiry Art.-Nr mm mm mm mm mm kg pol. EPDM EUR pol. EPDM-Gaze EUR pol. EPDM EUR pol. EPDM-Gaze EUR ,0 1, , XX 150, , XX 201, ,0 2, , XX 187, , XX 234, ,0 3, , XX 277, , XX 366, ,0 5, , XX 340, , XX 465,55 Siebeinsatz Eckrohrsieb d=1,5mm (+Gaze) strainer for angular filter d=1,5mm (+gauze) weitere Dichtungswerkstoffe + Gaze auf Anfrage Gaze nach Angabe XX=WxD [mm]: 28=0,1x0,063-31=0,25x0,16-34=0,4x0,22-36=0,5x0,25 other gasket materials + gauze on inquiry gauze as specified XX=WxD [mm]: 28=0,1x0,063-31=0,25x0,16-34=0,4x0,22-36=0,5x0,25 Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg pol. EPDM-Gaze EUR pol. EPDM-Gaze EUR ,0 1, XX 299, XX 367, ,0 3, XX 374, XX 458, ,0 4, XX 541, XX 633, ,0 6, XX 679, XX 793,00 Siebeinsatz Eckrohrsieb Sandwichausführung strainer for angular filter sandwich type Spaltrohrsiebeinsatz auf Anfrage strainer for angular filter slotted type on inquiry weitere Dichtungswerkstoffe + Gaze auf Anfrage Gaze nach Angabe XX=WxD [mm]: 28=0,1x0,063-31=0,25x0,16-34=0,4x0,22-36=0,5x0,25 Ausführung mit abnehmbarem Deckel auf Anfrage other gasket materials + gauze on inquiry gauze as specified XX=WxD [mm]: 28=0,1x0,063-31=0,25x0,16-34=0,4x0,22-36=0,5x0,25 on inquiry with removable lid 133

172 Schmutzfänger/Siebeinsätze dirt collecting filter/strainer Schmutzfänger DIN GG Sieb d=1,5mm dirt collecting filter DIN m/m strainer d=1,5mm Art.-Nr mm mm mm mm mm kg pol. EPDM EUR matt EPDM EUR pol. EPDM EUR matt EPDM EUR ,0 26,0 Rd52x1/6 3, , , , , ,0 32,0 Rd58x1/6 4, , , , , ,0 38,0 Rd65x1/6 5, , , , , ,0 50,0 Rd78x1/6 7, , , , , ,0 66,0 Rd95x1/6 9, , , , , ,0 81,0 Rd110x1/4 11, , , , , ,0 100,0 Rd130x1/4 13, , , , ,90 Rd: Rundgewinde weitere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage Rd: round thread other gasket materials on inquiry Siebeinsatz Schmutzfänger d=1,5mm strainer dirt collecting filter d=1,5mm (+gauze) Art.-Nr mm mm mm mm mm kg pol. EPDM EUR pol. EPDM-Gaze EUR pol. EPDM EUR pol. EPDM-Gaze EUR ,0 0, , XX 146, , XX 212, ,0 0, , XX 150, , XX 215, ,0 0, , XX 156, , XX 219, ,0 0, , XX 183, , XX 256, ,0 1, , XX 246, , XX 344, ,0 1, , XX 301, , XX 419, ,0 2, , XX 335, , XX 469,40 weitere Dichtungswerkstoffe + Gaze auf Anfrage Gaze nach Angabe XX=WxD [mm]: 28=0,1x0,063-31=0,25x0,16-34=0,4x0,22-36=0,5x0,25 other gasket materials + gauze on inquiry gauze as specified XX=WxD [mm]: 28=0,1x0,063-31=0,25x0,16-34=0,4x0,22-36=0,5x0,25 Siebeinsatz Schmutzfänger Sandwichausführung strainer dirt collecting filter sandwich type Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg pol. EPDM-Gaze EUR pol. EPDM-Gaze EUR ,0 0, XX 280, XX 371, ,0 0, XX 294, XX 385, ,0 0, XX 299, XX 390, ,0 0, XX 330, XX 438, ,0 1, XX 498, XX 632, ,0 1, XX 602, XX 754, ,0 2, XX 679, XX 845,00 weitere Dichtungswerkstoffe + Gaze auf Anfrage Gaze nach Angabe XX=WxD [mm]: 28=0,1x0,063-31=0,25x0,16-34=0,4x0,22-36=0,5x0,25 other gasket materials + gauze on inquiry gauze as specified XX=WxD [mm]: 28=0,1x0,063-31=0,25x0,16-34=0,4x0,22-36=0,5x0,25 134

173 Schmutzfänger/Siebeinsätze dirt collecting filter/strainer Art.-Nr mm mm mm mm mm kg pol. EPDM EUR matt EPDM EUR pol. EPDM EUR matt EPDM EUR ,0 26,0 Rd52x1/6 2, , , , , ,0 32,0 Rd58x1/6 2, , , , , ,0 38,0 Rd65x1/6 2, , , , , ,0 50,0 Rd78x1/6 3, , , , , ,0 66,0 Rd95x1/6 3, , , , , ,0 81,0 Rd110x1/4 9, , , , , ,0 100,0 Rd130x1/4 11, , , , ,35 Schmutzfänger DIN GG "leicht" Sieb d=1,5mm dirt collecting filter DIN m/m "light" strainer d=1,5mm Rd: Rundgewinde weitere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage Rd: round thread other gasket materials on inquiry Art.-Nr mm mm mm mm mm kg pol. EPDM EUR pol. EPDM-Gaze EUR pol. EPDM EUR pol. EPDM-Gaze EUR ,0 0, , XX 150, , XX 215, ,0 0, , XX 246, , XX 344, ,0 2, , XX 335, , XX 469,40 Siebeinsatz Schmutzfänger "leicht" d=1,5mm strainer dirt collecting filter "light" d=1,5mm (+gauze) weitere Dichtungswerkstoffe + Gaze auf Anfrage Gaze nach Angabe XX=WxD [mm]: 28=0,1x0,063-31=0,25x0,16-34=0,4x0,22-36=0,5x0,25 other gasket materials + gauze on inquiry gauze as specified XX=WxD [mm]: 28=0,1x0,063-31=0,25x0,16-34=0,4x0,22-36=0,5x0,25 Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg pol. EPDM-Gaze EUR pol. EPDM-Gaze EUR ,0 0, XX 294, XX 385, ,0 1, XX 498, XX 632, ,0 2, XX 679, XX 845,00 Siebeinsatz Schmutzfänger "leicht" Sandwichausführung strainer dirt collecting filter "light" sandwich type weitere Dichtungswerkstoffe + Gaze auf Anfrage Gaze nach Angabe XX=WxD [mm]: 28=0,1x0,063-31=0,25x0,16-34=0,4x0,22-36=0,5x0,25 other gasket materials + gauze on inquiry gauze as specified XX=WxD [mm]: 28=0,1x0,063-31=0,25x0,16-34=0,4x0,22-36=0,5x0,25 135

174 Schaulaternen cylinder sight glass Schaulaterne DIN SS Art.-Nr cylinder sight glass DIN welding ends mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR bl. NBR* EUR bl. NBR EUR bl. NBR* EUR 10 88,0 10,0 60,0 14,0 2,5 0, , , , , ,0 16,0 60,0 20,0 2,5 0, , , , , ,0 20,0 60,0 24,0 3,0 0, , , , , ,0 26,0 70,0 30,0 3,0 0, , , , , ,0 32,0 70,0 36,0 3,0 0, , , , , ,0 38,0 70,0 42,0 5,0 1, , , , , ,0 50,0 70,0 54,0 5,0 1, , , , , ,0 66,0 85,0 70,0 5,0 1, , , , , ,0 81,0 85,0 85,0 5,0 2, , , , , ,0 100,0 115,0 104,0 5,0 2, , , , , ,0 125,0 160,0 129,0 7,0 6, , , , , ,0 150,0 170,0 154,0 9,0 7, , , , ,65 * und Splitterschutz * and safety screen Schaulaterne Zoll SS cylinder sight glass (inch) welding ends Art.-Nr mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR bl. NBR* EUR bl. NBR EUR bl. NBR* EUR 1" 96,0 23,3 70,0 28,0 3,0 0, , , , ,35 1,5" 110,0 35,1 70,0 41,0 5,0 1, , , , ,45 2" 110,0 47,8 70,0 54,0 5,0 1, , , , ,10 2,5" 125,0 60,5 85,0 68,0 5,0 1, , , , ,00 3" 133,0 72,8 85,0 78,1 5,0 2, , , , ,45 4" 167,0 97,6 115,0 103,6 5,0 2, , , , ,55 * und Splitterschutz * and safety screen Schaulaterne DIN GG cylinder sight glass DIN male/male Art.-Nr mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR bl. NBR* EUR bl. NBR EUR bl. NBR* EUR ,0 10,0 60,0 2,5 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 16,0 60,0 2,5 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 20,0 60,0 3,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 26,0 70,0 3,0 Rd52x1/6 1, , , , , ,0 32,0 70,0 3,0 Rd58x1/6 1, , , , , ,0 38,0 70,0 5,0 Rd65x1/6 1, , , , , ,0 50,0 70,0 5,0 Rd78x1/6 1, , , , , ,0 66,0 85,0 5,0 Rd95x1/6 2, , , , , ,0 81,0 85,0 5,0 Rd110x1/4 3, , , , , ,0 100,0 115,0 5,0 Rd130x1/4 4, , , , , ,0 125,0 160,0 7,0 Rd160x1/4 8, , , , , ,0 150,0 170,0 9,0 Rd190x1/4 10, , , , ,95 Rd: Rundgewinde Rd: round thread * und Splitterschutz * and safety screen 136

175 Schaulaternen cylinder sight glass Art.-Nr Schaulaterne DIN KG mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR bl. NBR* EUR bl. NBR EUR bl. NBR* EUR ,0 10,0 60,0 2,5 Rd28x1/8 0, , , , , ,0 16,0 60,0 2,5 Rd34x1/8 0, , , , , ,0 20,0 60,0 3,0 Rd44x1/6 0, , , , , ,0 26,0 70,0 3,0 Rd52x1/6 1, , , , , ,0 32,0 70,0 3,0 Rd58x1/6 1, , , , , ,0 38,0 70,0 5,0 Rd65x1/6 1, , , , , ,0 50,0 70,0 5,0 Rd78x1/6 2, , , , , ,0 66,0 85,0 5,0 Rd95x1/6 3, , , , , ,0 81,0 85,0 5,0 Rd110x1/4 3, , , , , ,0 100,0 115,0 5,0 Rd130x1/4 5, , , , , ,0 125,0 160,0 7,0 Rd160x1/4 9, , , , , ,0 150,0 170,0 9,0 Rd190x1/4 11, , , , ,55 cylinder sight glass DIN liner/male Rd: Rundgewinde Rd: round thread * und Splitterschutz * and safety screen Art.-Nr mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR bl. NBR* EUR bl. NBR EUR bl. NBR* EUR ,0 10,0 60,0 2,5 0, , , , , ,0 16,0 60,0 2,5 0, , , , , ,0 20,0 60,0 3,0 1, , , , , ,0 26,0 70,0 3,0 1, , , , , ,0 32,0 70,0 3,0 1, , , , , ,0 38,0 70,0 5,0 1, , , , , ,0 50,0 70,0 5,0 2, , , , , ,0 66,0 85,0 5,0 3, , , , , ,0 81,0 85,0 5,0 4, , , , , ,0 100,0 115,0 5,0 6, , , , , ,0 125,0 160,0 7,0 10, , , , , ,0 150,0 170,0 9,0 11, , , , ,75 Schaulaterne DIN KK cylinder sight glass DIN liner/liner * und Splitterschutz * and safety screen Art.-Nr mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR bl. NBR* EUR bl. NBR EUR bl. NBR* EUR ,0 G1/2" 70,0 3,0 Rd52x1/6 1, , , (+) (+) ,0 G1/2" 70,0 3,0 Rd58x1/6 1, , , (+) (+) ,0 G1/2" 70,0 5,0 Rd65x1/6 1, , , (+) (+) ,0 G1/2" 70,0 5,0 Rd78x1/6 1, , , (+) (+) ,0 G1/2" 85,0 5,0 Rd95x1/6 2, , , (+) (+) ,0 G1/2" 85,0 5,0 Rd110x1/4 3, , , (+) (+) ,0 G1/2" 115,0 5,0 Rd130x1/4 4, , , (+) (+) Schaulaterne G1/2" DIN GG cylinder sight glass G1/2" DIN male/male Rd: Rundgewinde - G: Rohrgewinde ISO * und Splitterschutz Rd: round thread - G: pipe thread ISO * and safety screen (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 137

176 Zubehör für Schaulaternen accessories cylinder sight glass Glaszylinder Art.-Nr Borosilikat / borosilicate DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis glass cylinder mm mm mm mm p (bar) kg EUR 10 60,0 15,0 2,5 28 0, , ,0 22,0 2,5 18 0, , ,0 26,0 3,0 18 0, , ,0 32,0 3,0 14 0, , ,0 40,0 3,0 11 0, , ,0 50,0 5,0 15 0, , ,0 60,0 5,0 12 0, , ,0 75,0 5,0 10 0, , ,0 90,0 5,0 8 0, , ,0 110,0 5,0 6 0, , ,0 140,0 7,0 7 1, , ,0 170,0 9,0 7 1, ,20 p: max. Betriebsdruck p: max. pressure Splitterschutz Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis safety screen mm mm mm mm mm kg poliert EUR 10 56,0 18,5 0, , ,0 24,5 0, , ,0 28,5 0, , ,0 33,5 0, , ,0 41,0 0, , ,0 51,5 0, , ,0 62,5 0, , ,0 77,5 0, , ,0 93,5 0, , ,0 112,5 0, , ,0 145,0 0, , ,0 175,0 0, ,55 Dichtung Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis gasket mm mm mm mm mm kg NBR EUR 10 10,0 18,0 3,0 0, , ,0 24,0 3,0 0, , ,0 28,0 3,0 0, , ,0 33,5 4,0 0, , ,0 41,0 4,0 0, , ,0 51,5 4,0 0, , ,0 62,5 4,0 0, , ,0 77,5 4,0 0, , ,0 93,5 4,0 0, , ,0 112,5 4,0 0, , ,0 143,0 4,0 0, , ,0 171,0 6,0 0, ,10 weitere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage other gasket materials on inquiry 138

177 Schaugläser, Zubehör sight glass, accessories Art.-Nr Schauglas mm mm mm mm mm kg pol. NBR EUR matt NBR EUR pol. NBR EUR matt NBR EUR sight glass 25 26,0 63,0 37,0 0, , , , , ,0 70,0 40,0 0, , , , , ,0 78,0 41,0 0, , , , , ,0 92,0 43,0 0, , , , , ,0 112,0 48,0 1, , , , , ,0 127,0 58,0 1, , , , , ,0 148,0 67,0 2, , , , , ,0 178,0 58,0 3, , , , , ,0 210,0 63,0 5, , , , ,45 Standard: Hartglas Borosilikat auf Anfrage standard: hardglass borosilicate on inquiry Art.-Nr Borosilikat / borosilicate Hartglas / hardglass DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm p [bar] kg EUR EUR 25 45,0 10,0 40 0, , , ,0 10,0 25 0, , , ,0 10,0 25 0, , , ,0 10,0 12 0, , , ,0 10,0 10 0, , , ,0 15,0 16 0, , , ,0 15,0 10 0, , , ,0 15,0 8 0, , , ,0 20,0 10 1, , ,60 Ersatzglas Schauglas spare glass DN 50 Borosilikatglas B = 11 mm, DN 65 Borosilikatglas B = 11 mm DN 50 borosilicateglass B = 11 mm, DN 65 borosilicateglass B = 11 mm p: max. Betriebsdruck p: max. pressure Art.-Nr mm mm mm mm mm kg pol. NBR EUR matt NBR EUR pol. NBR EUR matt NBR EUR 25 50,0 25,0 26,0 0, , , , , ,0 31,0 32,0 0, , , , , ,0 37,0 38,0 1, , , , , ,0 49,0 50,0 1, , , , ,25 65/50 80,0 66,0 50,0 1, , , , ,60 80/65 90,0 81,0 66,0 2, , , , ,20 100/65 100,0 100,0 66,0 3, , , , ,85 Schauglasarmatur cross two sight glasses Standard: Hartglas Borosilikat auf Anfrage standard: hardglass borosilicate on inquiry 139

178 Tankbeleuchtung, Schauglasarmatur, Mengenmesser tank lighing, cross two sight glasses, flow meter Tankbeleuchtung S Art.-Nr tank lighting mm mm mm mm mm kg bl. Alu EUR bl. Edelst. EUR bl. Alu EUR bl. Edelst. EUR 65 66,0 112,0 89,0 1, , , , , ,0 127,0 91,0 1, , , , , ,0 148,0 148,0 2, , , , , ,0 178,0 173,0 3, , , , ,30 Standard: Borosilikatglas - Hartglas auf Anfrage Lampe: Alu- oder Edelstahlgehäuse standard: borosilicate - hardglass on inquiry light: aluminium or stainless steel housing Schauglasarmatur mit Leuchte cross two sight glasses with lighting Art.-Nr mm mm mm mm mm kg bl. NBR EUR matt NBR EUR bl. NBR EUR matt NBR EUR 50 70,0 49,0 140,0 2, (+) (+) (+) (+) 65 80,0 66,0 151,0 3, (+) (+) (+) (+) 80/65 90,0 81,0 159,0 3, (+) (+) (+) (+) 100/65 100,0 100,0 170,0 4, (+) (+) (+) (+) Mengenmesser flow meter Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm q [hl/h] mm mm kg bl. NBR EUR bl. NBR EUR , Rd52x1/6 1, , (+) , Rd58x1/6 1, , (+) , Rd65x1/6 1, , (+) , Rd78x1/6 2, , (+) , Rd95x1/6 3, , (+) , Rd110x1/4 4, , (+) Rd: Rundgewinde - q: Volumenstrom Rd: round thread - q: mass flow rate (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 140

179 Laternen, Glaszylinder deairation lantern, glass cylinder Art.-Nr DN A B C D E Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm p [bar] mm pol. / manu. EUR pol. / manu. EUR ,0 160,0 6 Rd65x1/ , , ,0 190,0 5 Rd78x1/ , , ,0 225,0 5 Rd95x1/ , , ,0 270,0 5 Rd110x1/ , ,35 Entlüftungslaterne mit Glaszylinder deaeration lantern with glass cylinder auf Anfrage mit Automatisierung - Rd: Rundgewinde with automation on inquiry - Rd: round thread p: max. Betriebsdruck p: max. pressure Art.-Nr DN A B C D E Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm p [bar] mm pol. / manu. EUR pol. / manu. EUR ,0 160,0 10 Rd65x1/ , , ,0 190,0 10 Rd78x1/ , , ,0 225,0 10 Rd95x1/ , , ,0 270,0 10 Rd110x1/ , ,65 Entlüftungslaterne mit Edelstahlzylinder deaeration lantern with steel cylinder p: max. Betriebsdruck - höhere Drücke auf Anfrage p: max. pressure - higher pressures on inquiry auf Anfrage mit Automatisierung - Rd: Rundgewinde with automation on inquiry - Rd: round thread Art.-Nr Borosilikat / borosilicate DN A B C D E Art.-Nr. Preis mm mm mm p [bar] mm EUR ,0 160,0 7, , ,0 190,0 7, , ,0 225,0 9, , ,0 270,0 9, ,95 Glaszylinder für Laterne glass cylinder for lantern p: max. Betriebsdruck p: max. pressure 141

180 142

181 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) Ventile 6.02 valves 6.02

182

183 Tellerrückschlagventile non return valve Art.-Nr mm mm mm mm mm kg bl. EPDM EUR matt EPDM EUR bl. EPDM EUR matt EPDM EUR 15 68,0 21,0 16,0 Rd34x1/8 0, , , ,0 25,0 20,0 Rd44x1/6 0, , , ,0 31,0 26,0 Rd52x1/6 1, , , , , ,0 38,0 32,0 Rd58x1/6 1, , , , , ,0 43,0 38,0 Rd65x1/6 2, , , , , ,0 55,0 50,0 Rd78x1/6 2, , , , , ,0 72,0 66,0 Rd95x1/6 3, , , , , ,0 87,0 81,0 Rd110x1/4 5, , , , , ,0 106,0 100,0 Rd130x1/4 9, , , , ,30 Tellerrückschlagventil GS (DIN) non-return valve male/welding end (DIN) Rd: Rundgewinde - Öffnungsdruck 0,2 bar weitere Dichtungen auf Anfrage Rd: round thread - response pressure: 0,2 bar other gaskets on inquiry Art.-Nr mm mm mm mm mm kg bl. EPDM EUR matt EPDM EUR bl. EPDM EUR matt EPDM EUR 1" 81,0 28,0 22,3 Rd52x1/6 1, , , , ,00 1,5" 89,0 41,0 35,1 Rd65x1/6 2, , , , ,80 2" 96,0 54,0 47,8 Rd78x1/6 2, , , , ,65 2,5" 110,0 68,0 60,5 Rd95x1/6 3, , , , ,10 3" 146,0 78,0 72,8 Rd104x1/6 5, , , , ,25 4" 152,0 104,0 97,6 Rd130x1/6 9, , , , ,60 Tellerrückschlagventil GS (Zoll) non-return valve male/welding end (inch) Rd: Rundgewinde - Öffnungsdruck 0,2 bar weitere Dichtungen auf Anfrage Rd: round thread - response pressure: 0,2 bar other gaskets on inquiry Art.-Nr mm mm mm mm mm kg bl. EPDM EUR matt EPDM EUR bl. EPDM EUR matt EPDM EUR 25 90,0 31,0 26,0 1, , , , , ,0 43,0 38,0 2, , , , , ,0 55,0 50,0 2, , , , , ,0 72,0 66,0 3, , , , , ,0 87,0 81,0 8, , , , , ,0 106,0 100,0 9, , , , , ,0 132,0 125,0 24, , , , , ,0 157,0 150,0 35, , , , ,25 Tellerrückschlagventil ZF (DIN) non-return valve between flanges (DIN) Öffnungsdruck 0,2 bar weitere Dichtungen auf Anfrage response pressure: 0,2 bar other gaskets on inquiry 143

184 Ventile different valves Art.-Nr mm mm mm mm mm kg bl. EPDM EUR matt EPDM EUR bl. EPDM EUR matt EPDM EUR 1" 88,0 28,0 22,3 1, , , , ,70 1,5" 98,0 41,0 35,1 2, , , , ,40 2" 108,0 54,0 47,8 2, , , , ,35 2,5" 118,0 68,0 60,5 3, , , , ,10 3" 143,0 78,0 72,8 8, , , , ,15 4" 148,0 104,0 97,6 9, , , , ,85 Tellerrückschlagventil ZF (Zoll) non-return valve between flanges (inch) Öffnungsdruck 0,2 bar weitere Dichtungen auf Anfrage response pressure: 0,2 bar other gaskets on inquiry Drosselventil KG (DIN) throttle valve liner/male (DIN) Art.-Nr mm mm mm mm mm kg pol. NBR EUR matt NBR EUR pol. NBR EUR matt NBR EUR ,0 26,0 Rd52x1/6 1, , , , , ,0 32,0 Rd58x1/6 1, , , , , ,0 38,0 Rd65x1/6 2, , , , , ,0 50,0 Rd78x1/6 3, , , , , ,0 66,0 Rd95x1/6 5, , , , , ,0 81,0 Rd110x1/4 6, , , , , ,0 100,0 Rd130x1/4 8, , , , ,00 Rd: Rundgewinde weitere Anschlussvarianten und Dichtungen auf Anfrage Rd: round thread other connection varieties and gaskets on inquiry Überström-Eckventil GG-federbelastet angle-body relief valve male/male spring loaded Art.-Nr mm mm mm mm mm kg pol. NBR EUR matt NBR EUR pol. NBR EUR matt NBR EUR 25 72,0 26,0 Rd52x1/6 2, , , , , ,0 32,0 Rd58x1/6 2, , , , , ,0 38,0 Rd65x1/6 4, , , , , ,0 50,0 Rd78x1/6 5, , , , , ,0 66,0 Rd95x1/6 8, , , , , ,0 81,0 Rd110x1/4 16, , , , ,35 Rd: Rundgewinde weitere Anschlussvarianten und Dichtungen auf Anfrage Rd: round thread other connection varieties and gaskets on inquiry 144

185 Eckregulierventil, Schrägsitzventile angle-body regulating valve, inclined seat valves Art.-Nr Eckregulierventil KG mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 25 79,0 72,0 275,0 Rd52x1/ , , , , ,0 78,0 275,0 Rd58x1/ , , , , ,0 85,0 297,0 Rd65x1/ , , , , ,0 95,0 337,0 Rd78x1/ , , , , ,0 109,0 387,0 Rd95x1/ , , , , ,0 122,0 440,0 Rd110x1/ , , , , ,0 140,0 505,0 Rd130x1/ , , , ,65 angle-body regulating valve liner/male Rd: Rundgewinde - weitere Anschlussvarianten auf Anfrage Dichtungswerkstoff NBR Rd: round thread - other connection varieties on inquiry gasket material NBR Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR ,0 170,0 Rd52x1/ , , , , ,0 170,0 Rd58x1/ , , , , ,0 185,0 Rd65x1/ , , , , ,0 220,0 Rd78x1/ , , , , ,0 265,0 Rd95x1/ , , , ,95 Schrägsitzventil KG mit aussenliegender Spindel inclined seat valve liner/male with external spindle Rd: Rundgewinde - weitere Anschlussvarianten auf Anfrage Dichtungswerkstoff NBR Rd: round thread - other connection varieties on inquiry gasket material NBR Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR ,0 80,0 Rd28x1/ , , ,0 88,0 Rd34x1/ , , ,0 108,0 Rd44x1/ , , ,0 125,0 Rd52x1/ , , , , ,0 138,0 Rd58x1/ , , , , ,0 154,0 Rd65x1/ , , , , ,0 184,0 Rd78x1/ , , , , ,0 240,0 Rd95x1/ , , , ,25 Schrägsitzkolbenventil KG (DBGM) inclined seat piston valve liner/male (DBGM) Rd: Rundgewinde - weitere Anschlussvarianten auf Anfrage Dichtungswerkstoff NBR Rd: round thread - other connection varieties on inquiry gasket material NBR 145

186 Bodensitzventile, Tankeinschweißstutzen bottom seat valves, tank weld-in connection Bodensitzventil handbetätigt bottom seat valve manual Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR ,0 26,0 Rd52x1/6 Rd28x1/ , ,0 32,0 Rd58x1/6 Rd34x1/ , ,0 38,0 Rd65x1/6 Rd44x1/ , ,0 50,0 Rd78x1/6 Rd52x1/ , ,0 66,0 Rd95x1/6 Rd58x1/ , ,0 66,0 Rd95x1/6 Rd65x1/ , ,0 81,0 Rd110x1/4 Rd78x1/ , ,0 100,0 Rd130x1/4 Rd95x1/ , ,0 125,0 Rd160x1/4 Rd110x1/ , ,0 150,0 Rd190x1/4 Rd130x1/ ,45 Rd: Rundgewinde - auf Anfrage mit PTFE-Faltenbalg Dichtungswerkstoff FKM - auch mit Winkelgetriebe lieferbar Rd: round thread - PTFE-bellows on inquiry gasket material FKM - could be also delivered with angular gearing Bodensitzventil mit Pneumatikantrieb bottom seat valve with pneumatic actuator Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR ,0 Rd65x1/6 Rd44x1/ , ,0 Rd78x1/6 Rd52x1/ , ,0 Rd95x1/6 Rd58x1/ , ,0 Rd95x1/6 Rd65x1/ , ,0 Rd110x1/4 Rd78x1/ , ,0 Rd130x1/4 Rd95x1/ ,85 Rd: Rundgewinde - auf Anfrage mit PTFE-Faltenbalg Dichtungswerkstoff FKM Rd: round thread - PTFE-bellows on inquiry gasket material FKM Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR 10 33,0 65,0 26,0 Rd52x1/ , ,0 70,0 32,0 Rd58x1/ , ,0 75,0 38,0 Rd65x1/ , ,0 85,0 50,0 Rd78x1/ , ,0 110,0 66,0 Rd95x1/ , ,0 110,0 66,0 Rd95x1/ , ,0 130,0 81,0 Rd110x1/ , ,0 150,0 100,0 Rd130x1/ , ,0 180,0 125,0 Rd160x1/ , ,0 210,0 150,0 Rd190x1/ ,00 Tankeinschweißstutzen für Bodensitzventil tank weld-in connection for bottom seat valve Rd: Rundgewinde Rd: round thread 146

187 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) Montagezubehör 7 installation accessories 7

188 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) INFORMATION INFORMATION Hier finden Sie das notwendige Zubehör zur Installation von Anlagen, wie z.b. Schellen und Rohrschlitten jeglicher Art oder Kalottenfüße. Auch Rohrendkappen unterschiedlichster Größe sind in dieser Produktgruppe hinterlegt. Weiterhin möchten wir Sie darauf hinweisen, dass wir natürlich auch Sonderschellen nach Ihren Wünschen anfertigen. Montagezubehör Installation accessories Here you will find the necessary accessories for the installation of plants, e.g. tube clamps and pipe holders slide-type of any kinds or spherical cap bases. End caps of pipes in different sizes are based in this product group as well. Furthermore we would like to add, that we can certainly manufacture individual pipe clamps according to your demand.

189 7.01 Rohrkappen 7.01 pipe ends Art.-Nr AISI Rosette DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR rosette 25 28,5 125,0 8,0 0, , , ,5 125,0 8,0 0, , , ,5 125,0 8,0 0, , , ,5 125,0 6,0 0, , , ,5 125,0 6,0 0, , , ,5 180,0 10,0 0, , , ,5 180,0 10,0 0, , ,35 Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 25 81,0 140,0 28,2 0, , , ,0 140,0 34,2 0, , , ,0 140,0 40,2 0, , , ,0 140,0 52,2 0, , , ,0 140,0 70,3 0, , , ,0 160,0 85,3 1, , , ,0 200,0 104,3 2, , ,20 Glocke bell for welding Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 25 28,0 25,0 11,0 0, , , , , ,0 31,0 13,0 0, , , , , ,0 37,0 14,0 0, , , , , ,0 49,0 17,0 0, , , , , ,0 66,0 22,0 0, , , , , ,0 81,0 24,0 0, , , , , ,0 100,0 28,0 0, , , , , ,0 125,0 33,0 0, , , , , ,0 150,0 38,0 0, , , , , ,0 200,0 47,0 0, , , , , ,0 250,0 58,0 1, , , , ,95 1" 25,4 22,9 12,0 0, , , , ,90 1,5" 38,1 35,1 14,0 0, , , , ,65 2" 50,8 47,8 15,0 0, , , , ,90 2,5" 63,5 60,5 18,0 0, , , , ,20 3" 76,1 72,1 20,0 0, , , , ,65 4" 101,6 97,6 28,0 0, , , , ,35 Gewölbter Boden DIN/Zoll convex bottom DIN/inch 147

190 7.02 Kompensator, Kalottenfuß 7.02 compensator, spherial cap base Kompensator DIN Art.-Nr compensator DIN mm mm mm mm mm kg poliert EUR wb EUR poliert EUR wb EUR ,0 28,0 25,0 0, , , , , ,0 34,0 31,0 0, , , , , ,0 40,0 37,0 0, , , , , ,0 52,0 49,0 0, , , , , ,0 70,0 66,0 0, , , , , ,0 85,0 81,0 0, , , , , ,0 104,0 100,0 1, , , , ,50 wb: walzblank wb: bright-rolled Kalottenfuß kpl. mit Teller spherical cap base cpl. Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR 0,5" 100,0 29,0 G1/2" 35,0 120,0 0, ,90 0,75" 100,0 32,0 G3/4" 38,0 120,0 0, ,65 1" 120,0 39,5 G1" 45,0 120,0 1, ,75 1,25" 150,0 49,5 G1.1/4" 55,0 160,0 3, ,15 1,5" 150,0 57,0 G1.1/2" 60,0 160,0 3, ,45 G: Rohrgewinde ISO G: pipe thread ISO Kalottenfuß spherical cap base Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR 0,5" 100,0 G1/2" 0, ,00 0,75" 100,0 G3/4" 0, ,25 1" 120,0 G1" 0, ,85 1,25" 150,0 G1.1/4" 1, ,35 1,5" 150,0 G1.1/2" 1, ,55 G: Rohrgewinde ISO G: pipe thread ISO

191 7.03 Zubehör Kalottenfuß 7.03 accessories spherical cap base Art.-Nr AISI Kalottenmuffe DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR spherical cap socket 0,5" 35,0 29,0 G1/2" 0, ,00 0,75" 38,0 32,0 G3/4" 0, ,70 1" 45,0 39,5 G1" 0, ,40 1,25" 55,0 49,5 G1.1/4" 0, ,85 1,5" 65,0 57,0 G1.1/2" 0, ,50 G: Rohrgewinde ISO G: pipe thread ISO Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR 1" 120,0 5,0 35,0 0, ,95 1,5" 160,0 8,0 50,0 1, ,20 Kalottenteller spherical cap disk Art.-Nr AISI 316Ti DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg blank EUR 0,5" 32,0 8,0 0, ,90 0,75" 36,0 9,0 0, ,75 1" 46,0 10,0 0, ,55 1,25" 55,0 11,0 0, ,75 1,5" 60,0 12,0 0, ,15 Kontermutter für Kalottenfuß lock nut 149

192 7.04 Rohrschelle DIN 7.04 pipe clamp DIN Rohrschelle DIN ohne Schaft pipe clamp DIN without shank Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 10 12,0 M6x20 20x2 0, , , ,0 M6x20 20x2 0, , , ,0 M6x20 20x3 0, , , ,0 M6x20 20x3 0, , , ,0 M6x20 20x3 0, , , ,0 M6x20 20x3 0, , , ,0 M6x20 20x3 0, , , ,0 M6x20 20x3 0, , , ,0 M6x20 25x3 0, , , ,0 M6x20 25x3 0, , , ,0 M8x27 30x3 0, , , ,0 M8x27 30x3 0, , , ,0 M10x40 40x4 1, , , ,0 M10x40 40x4 1, , ,25 E: Flachmaterial E: strip-steel Rohrschelle DIN mit Schaft pipe clamp DIN with shank Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 10 62,5 8,0 12,0 20x2 0, , , ,5 8,0 18,0 20x2 0, , , ,5 8,0 22,0 20x3 0, , , ,5 10,0 28,0 20x3 0, , , ,5 10,0 34,0 20x3 0, , , ,5 10,0 40,0 20x3 0, , , ,5 12,0 52,0 20x3 0, , , ,5 12,0 70,0 20x3 0, , , ,0 12,0 85,0 25x3 0, , , ,5 12,0 104,0 25x3 0, , , ,5 16,0 129,0 30x3 0, , , ,5 16,0 154,0 30x3 1, , , ,0 20,0 204,0 40x4 1, , , ,0 20,0 254,0 40x4 1, , ,65 E: Flachmaterial E: strip-steel Rohrschelle DIN mit Gewindeschaft pipe clamp DIN with threaded shank Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 10 92,5 M8 12,0 20x2 0, , , ,5 M8 18,0 20x2 0, , , ,5 M8 22,0 20x3 0, , , ,5 M10 28,0 20x3 0, , , ,5 M10 34,0 20x3 0, , , ,5 M10 40,0 20x3 0, , , ,5 M12 52,0 20x3 0, , , ,5 M12 70,0 20x3 0, , , ,0 M12 85,0 25x3 0, , , ,5 M12 104,0 25x3 0, , , ,0 M16 129,0 30x3 0, , , ,0 M16 154,0 30x3 1, , , ,0 M20 204,0 40x4 1, , ,70 E: Flachmaterial E: strip-steel 150

193 7.05 Rohrschelle Zoll 7.05 pipe clamp inch Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 1" 25,4 M6x20 20x3 0, , ,45 1,25" 31,8 M6x20 20x3 0, , ,80 1,5" 38,1 M6x20 20x3 0, , ,00 2" 50,8 M6x20 20x3 0, , ,60 2,5" 63,5 M6x20 20x3 0, , ,95 3" 76,1 M6x20 25x3 0, , ,75 4" 101,6 M6x20 25x3 0, , ,60 Rohrschelle Zoll ohne Schaft pipe clamp inch without shank E: Flachmaterial E: strip-steel Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 1" 70,5 10,0 25,4 20x3 0, , ,00 1,25" 73,5 10,0 31,8 20x3 0, , ,25 1,5" 76,5 10,0 38,1 20x3 0, , ,50 2" 83,0 12,0 50,8 20x3 0, , ,10 2,5" 89,5 12,0 63,5 20x3 0, , ,05 3" 96,0 12,0 76,1 25x3 0, , ,80 4" 108,5 12,0 101,6 25x3 0, , ,75 Rohrschelle Zoll mit Schaft pipe clamp inch with shank E: Flachmaterial E: strip-steel Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 1" 100,5 M10 25,4 20x3 0, , ,10 1,25" 103,5 M10 31,8 20x3 0, , ,30 1,5" 106,5 M10 38,1 20x3 0, , ,50 2" 113,0 M12 50,8 20x3 0, , ,20 2,5" 119,5 M12 63,5 20x3 0, , ,15 3" 126,0 M12 76,1 25x3 0, , ,55 4" 138,5 M12 101,6 25x3 0, , ,70 Rohrschelle Zoll mit Gewindeschaft pipe clamp inch with threaded shank E: Flachmaterial E: strip-steel 151

194 7.06 Rohrschelle ISO 7.06 pipe clamp ISO Rohrschelle ISO ohne Schaft pipe clamp ISO without shank Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 26,9 26,9 M6x20 25x3 0, , ,70 33,7 33,7 M6x20 25x3 0, , ,70 42,4 42,4 M6x20 25x3 0, , ,75 48,3 48,3 M6x20 25x3 0, , ,85 60,3 60,3 M6x20 25x3 0, , ,95 76,1 76,1 M6x20 25x3 0, , ,50 88,9 88,9 M6x20 25x3 0, , ,40 114,3 114,3 M6x20 25x3 0, , ,25 139,7 139,7 M6x20 25x3 0, , ,35 E: Flachmaterial E: strip-steel Rohrschelle ISO mit Schaft pipe clamp ISO with shank Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 26,9 71,0 10,0 26,9 25x3 0, , ,00 33,7 74,5 10,0 33,7 25x3 0, , ,50 42,4 79,0 10,0 42,4 25x3 0, , ,70 48,3 82,0 10,0 48,3 25x3 0, , ,95 60,3 88,0 12,0 60,3 25x3 0, , ,25 76,1 95,5 12,0 76,1 25x3 0, , ,50 88,9 102,0 12,0 88,9 25x3 0, , ,35 114,3 115,0 12,0 114,3 25x3 0, , ,30 E: Flachmaterial E: strip-steel Rohrschelle ISO mit Gewindeschaft pipe clamp ISO with threaded shank Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 33,7 104,5 M10 33,7 25x3 0, , ,55 42,4 109,0 M10 42,4 25x3 0, , ,80 48,3 112,0 M10 48,3 25x3 0, , ,05 60,3 118,0 M12 60,3 25x3 0, , ,70 76,1 125,5 M12 76,1 25x3 0, , ,75 88,9 132,0 M12 88,9 25x3 0, , ,20 114,3 145,0 M12 114,3 25x3 0, , ,30 E: Flachmaterial E: strip-steel 152

195 7.07 Rohrschelle DIN klappbar 7.07 pipe clamp DIN hinged Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 20 22,0 M8 25x2 0, , , ,0 M8 25x2 0, , , ,0 M8 25x2 0, , , ,0 M8 25x2 0, , , ,0 M10 30x3 0, , , ,0 M10 30x3 0, , , ,0 M10 30x3 0, , , ,0 M10 30x3 0, , ,05 Rohrschelle DIN ohne Schaft - klappbar pipe clamp DIN without shank - hinged E: Flachmaterial E: strip-steel Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 20 22,0 8,0 68,5 25x2 0, , , ,0 10,0 71,5 25x2 0, , , ,0 10,0 74,5 25x2 0, , , ,0 10,0 77,5 25x2 0, , , ,0 12,0 83,5 30x3 0, , , ,0 12,0 92,5 30x3 0, , , ,0 12,0 100,0 30x3 0, , , ,0 12,0 109,5 30x3 0, , ,25 Rohrschelle DIN mit Schaft - klappbar pipe clamp DIN with shank - hinged E: Flachmaterial E: strip-steel Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 20 22,0 M8 98,5 25x2 0, , , ,0 M10 101,5 25x2 0, , , ,0 M10 104,5 25x2 0, , , ,0 M10 107,5 25x2 0, , , ,0 M12 113,5 30x3 0, , , ,0 M12 122,5 30x3 0, , , ,0 M12 130,0 30x3 0, , , ,0 M12 139,5 30x3 0, , ,90 Rohrschelle DIN mit Gewindeschaft - klappbar pipe clamp DIN with threaded shank - hinged E: Flachmaterial E: strip-steel 153

196 7.08 Rohrspannbügel 7.08 pipe support Rohrspannbügel kpl. DIN Standard (54 mm) pipe support cpl. DIN standard (54 mm) Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 10 12,0 20,0 M6 54,0 0, (+) (+) 15 18,0 26,0 M6 54,0 0, (+) (+) 20 22,0 30,0 M6 54,0 0, (+) (+) 25 28,0 36,0 M6 54,0 0, , , ,0 42,0 M6 54,0 0, , , ,0 50,0 M8 54,0 0, , , ,0 62,0 M8 54,0 0, , , ,0 80,0 M8 54,0 0, , , ,0 97,0 M10 54,0 0, , , ,0 116,0 M10 54,0 0, , , ,0 141,0 M10 54,0 0, , , ,0 168,0 M12 54,0 0, , ,65 Rohrspannbügel kpl. DIN kurz (8 mm) pipe support cpl. DIN short (8 mm) Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 10 12,0 20,0 M6 8,0 0, (+) (+) 15 18,0 26,0 M6 8,0 0, (+) (+) 20 22,0 30,0 M6 8,0 0, (+) (+) 25 28,0 36,0 M6 8,0 0, , , ,0 42,0 M6 8,0 0, , , ,0 50,0 M8 8,0 0, , , ,0 62,0 M8 8,0 0, , , ,0 80,0 M8 8,0 0, , , ,0 97,0 M10 8,0 0, , , ,0 116,0 M10 8,0 0, , , ,0 141,0 M10 8,0 0, , , ,0 168,0 M12 8,0 0, , ,45 Rohrspannbügel kpl. DIN lang (100 mm) pipe support cpl. DIN long (100 mm) Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 10 12,0 20,0 M6 100,0 0, (+) (+) 15 18,0 26,0 M6 100,0 0, (+) (+) 20 22,0 30,0 M6 100,0 0, (+) (+) 25 28,0 36,0 M6 100,0 0, , , ,0 42,0 M6 100,0 0, , , ,0 50,0 M8 100,0 0, , , ,0 62,0 M8 100,0 0, , , ,0 80,0 M8 100,0 0, , , ,0 97,0 M10 100,0 0, , , ,0 116,0 M10 100,0 0, , , ,0 141,0 M10 100,0 0, , , ,0 168,0 M12 100,0 0, , ,65 (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 154

197 7.09 Rohrschlitten 7.09 pipe holder slide-type Art.-Nr AISI Rohrschlitten DIN DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR ,0 87,0 28,0 0, (+) (+) ,0 90,0 34,0 0, (+) (+) ,0 93,0 40,0 0, (+) (+) ,0 99,0 52,0 0, (+) (+) ,0 108,0 70,0 0, (+) (+) ,0 115,0 85,0 1, (+) (+) ,0 125,0 104,0 1, (+) (+) pipe holder slidetype DIN Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 1" 200,0 87,0 25,4 0, (+) (+) 1,5" 200,0 93,0 38,1 0, (+) (+) 2" 200,0 99,0 50,8 0, (+) (+) 2,5" 200,0 108,0 63,5 0, (+) (+) 3" 200,0 115,0 76,1 1, (+) (+) 4" 200,0 125,0 101,6 1, (+) (+) Rohrschlitten Zoll pipe holder slidetype inch Art.-Nr AISI DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 33,7 200,0 87,0 33,7 0, (+) (+) 42,4 200,0 90,0 42,4 0, (+) (+) 48,3 200,0 93,0 48,3 0, (+) (+) 60,3 200,0 99,0 60,3 0, (+) (+) 76,1 200,0 108,0 76,1 0, (+) (+) 88,9 200,0 115,0 88,9 1, (+) (+) 114,3 200,0 125,0 114,3 1, (+) (+) Rohrschlitten ISO pipe holder slidetype ISO (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 155

198 7.10 Werkzeug 7.10 tool Rohrwalze DIN/Zoll Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis pipe expander DIN/inch mm mm mm mm mm kg EUR ,0 8,0 0, , ,0 8,0 0, , ,0 8,0 0, , ,0 12,0 0, , ,0 12,0 1, , ,0 14,0 1, , ,0 14,0 2, , ,0 16,0 4, , ,0 22,0 7, , ,0 22,0 0, ,65 1" 159,0 12,0 0, ,50 1,5" 176,0 14,0 1, ,20 2" 180,0 14,0 2, ,95 2,5" 205,0 16,0 4, ,60 3" 238,0 22,0 7, ,90 4" 240,0 22,0 10, ,65 Knarre separat lieferbar ratchet could be delivered separatly Rohrsägewerkzeug DIN/Zoll pipe sawing tool DIN/inch Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg EUR 10 12,0 0, , ,0 0, , ,0 0, , ,0 0, , ,0 0, , ,0 0, , ,0 0, , ,0 1, , ,0 2, , ,0 2, ,10 1" 25,4 0, ,10 1,5" 38,1 0, ,40 2" 50,8 0, ,85 2,5" 63,5 1, ,55 3" 76,2 2, ,40 4" 101,6 2, ,45 Hakenschlüssel spanner Art.-Nr AISI /stahlvernickelt* DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg EUR mit Gelenk* Typ35/60 0, , mit Gelenk* Typ60/90 0, , mit Gelenk* Typ90/155 0, , mit Gelenk* Typ155/230 0, , starre Ausführung aus Edelstahl 0, , starre Ausführung aus Edelstahl 0, ,70 156

199 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) Rohre 8 pipes 8

200 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) INFORMATION INFORMATION Das Lieferprogramm beinhaltet u. a. sämtliche Abmessungen von Getränkeleitungsrohren in den beiden Werkstoffen / und Natürlich können Sie davon abweichende Rohrabmessungen auf Anfrage erhalten. Rohre Pipes The delivery program includes all dimensions of beverage pipes in both materials / and Certainly you can get on request pipe dimensions which differ from these dimensions.

201 8.01 Rohr AISI 304/304L 8.01 pipe AISI 304/304L Art.-Nr mm mm mm mm mm kg/m CC EUR CD EUR BC EUR BD EUR 15 18,0 1,50 0, (+) (+) (+) (+) 15 19,0 1,50 0, (+) (+) (+) (+) 20 22,0 1,00 0, (+) (+) (+) (+) 20 22,0 1,50 0, (+) (+) (+) (+) 20 23,0 1,50 0, (+) (+) (+) (+) 1" 25,4 1,20 0, (+) (+) (+) (+) 1" 25,4 1,25 0, (+) (+) (+) (+) 1" 25,4 1,50 0, (+) (+) (+) (+) 25 28,0 1,00 0, (+) (+) (+) (+) 25 28,0 1,50 0, (+) (+) (+) (+) 25 29,0 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 1,25" 31,8 1,25 0, (+) (+) (+) (+) 1,25" 31,8 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 32 34,0 1,00 0, (+) (+) (+) (+) 32 34,0 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 32 35,0 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 1,5" 38,1 1,25 1, (+) (+) (+) (+) 1,5" 38,1 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 40 40,0 1,00 0, (+) (+) (+) (+) 40 40,0 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 40 41,0 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 2" 50,8 1,25 1, (+) (+) (+) (+) 2" 50,8 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 50 52,0 1,00 1, (+) (+) (+) (+) 50 52,0 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 50 53,0 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 2,5" 63,5 1,50 2, (+) (+) (+) (+) 2,5" 63,5 1,65 2, (+) (+) (+) (+) 65 70,0 2,00 3, (+) (+) (+) (+) 3" 76,1 1,50 2, (+) (+) (+) (+) 3" 76,1 1,65 3, (+) (+) (+) (+) 3" 76,1 2,00 3, (+) (+) (+) (+) 80 85,0 2,00 4, (+) (+) (+) (+) 4" 101,6 1,50 3, (+) (+) (+) (+) 4" 101,6 2,00 4, (+) (+) (+) (+) ,0 2,00 5, (+) (+) (+) (+) ,0 2,00 6, (+) (+) (+) (+) ,0 2,00 7, (+) (+) (+) (+) Getränkeleitungsrohr DIN und Zoll beverage pipe DIN and inch CC: ungeglüht matt - CD: ungeglüht geschliffen CC: not annealed, descaled - CD: not annealed, grinded BC: geglüht matt - BD: geglüht geschliffen BC: annealed, descaled - BD: annealed, grinded (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 157

202 8.02 Rohr AISI 316L 8.02 pipe AISI 316L Getränkeleitungsrohr DIN und Zoll beverage pipe DIN and inch Art.-Nr mm mm mm mm mm kg/m CC EUR CD EUR BC EUR BD EUR 15 18,0 1,50 0, (+) (+) (+) (+) 15 19,0 1,50 0, (+) (+) (+) (+) 20 22,0 1,00 0, (+) (+) (+) (+) 20 22,0 1,50 0, (+) (+) (+) (+) 20 23,0 1,50 0, (+) (+) (+) (+) 1" 25,4 1,20 0, (+) (+) (+) (+) 1" 25,4 1,25 0, (+) (+) (+) (+) 1" 25,4 1,50 0, (+) (+) (+) (+) 25 28,0 1,00 0, (+) (+) (+) (+) 25 28,0 1,50 0, (+) (+) (+) (+) 25 29,0 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 1,25" 31,8 1,25 0, (+) (+) (+) (+) 1,25" 31,8 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 32 34,0 1,00 0, (+) (+) (+) (+) 32 34,0 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 32 35,0 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 1,5" 38,1 1,25 1, (+) (+) (+) (+) 1,5" 38,1 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 40 40,0 1,00 0, (+) (+) (+) (+) 40 40,0 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 40 41,0 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 2" 50,8 1,25 1, (+) (+) (+) (+) 2" 50,8 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 50 52,0 1,00 1, (+) (+) (+) (+) 50 52,0 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 50 53,0 1,50 1, (+) (+) (+) (+) 2,5" 63,5 1,50 2, (+) (+) (+) (+) 2,5" 63,5 1,65 2, (+) (+) (+) (+) 65 70,0 2,00 3, (+) (+) (+) (+) 3" 76,1 1,50 2, (+) (+) (+) (+) 3" 76,1 1,65 3, (+) (+) (+) (+) 3" 76,1 2,00 3, (+) (+) (+) (+) 80 85,0 2,00 4, (+) (+) (+) (+) 4" 101,6 1,50 3, (+) (+) (+) (+) 4" 101,6 2,00 4, (+) (+) (+) (+) ,0 2,00 5, (+) (+) (+) (+) ,0 2,00 6, (+) (+) (+) (+) ,0 2,00 7, (+) (+) (+) (+) CC: ungeglüht matt - CD: ungeglüht geschliffen CC: not annealed, descaled - CD: not annealed, grinded BC: geglüht matt - BD: geglüht geschliffen BC: annealed, descaled - BD: annealed, grinded (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 158

203 8.03 Vierkantrohr AISI 304/304L 8.03 square/rectangle pipe AISI 304/304L Art.-Nr. 81- DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg/m geschliffen EUR matt EUR 15x15x1,5 15,0 15,0 1,5 0, (+) (+) 20x10x1,5 20,0 10,0 1,5 0, (+) (+) 20x20x1,5 20,0 20,0 1,5 0, (+) (+) 25x15x1,5 25,0 15,0 1,5 0, (+) (+) 25x25x1,5 25,0 25,0 1,5 1, (+) (+) 30x15x1,5 30,0 15,0 1,5 0, (+) (+) 30x20x1,5 30,0 20,0 1,5 1, (+) (+) 30x30x1,5 30,0 30,0 1,5 1, (+) (+) 40x20x1,5 40,0 20,0 1,5 1, (+) (+) 40x30x1,5 40,0 30,0 1,5 1, (+) (+) 40x40x1,5 40,0 40,0 1,5 1, (+) (+) 50x25x1,5 50,0 25,0 1,5 1, (+) (+) 50x30x1,5 50,0 30,0 1,5 1, (+) (+) 50x50x1,5 50,0 50,0 1,5 2, (+) (+) 60x30x1,5 60,0 30,0 1,5 2, (+) (+) 60x40x1,5 60,0 40,0 1,5 2, (+) (+) 20x20x2,0 20,0 20,0 2,0 1, (+) (+) 25x25x2,0 25,0 25,0 2,0 1, (+) (+) 30x20x2,0 30,0 20,0 2,0 1, (+) (+) 30x30x2,0 30,0 30,0 2,0 1, (+) (+) 35x35x2,0 35,0 35,0 2,0 2, (+) (+) 40x20x2,0 40,0 20,0 2,0 1, (+) (+) 40x30x2,0 40,0 30,0 2,0 2, (+) (+) 40x40x2,0 40,0 40,0 2,0 2, (+) (+) 50x20x2,0 50,0 20,0 2,0 2, (+) (+) 50x25x2,0 50,0 25,0 2,0 2, (+) (+) 50x30x2,0 50,0 30,0 2,0 2, (+) (+) 50x50x2,0 50,0 50,0 2,0 3, (+) (+) 60x30x2,0 60,0 30,0 2,0 2, (+) (+) 60x40x2,0 60,0 40,0 2,0 3, (+) (+) 60x60x2,0 60,0 60,0 2,0 3, (+) (+) 80x40x2,0 80,0 40,0 2,0 3, (+) (+) 80x60x2,0 80,0 60,0 2,0 4, (+) (+) 80x80x2,0 80,0 80,0 2,0 4, (+) (+) 100x40x2,0 100,0 40,0 2,0 4, (+) (+) 100x50x2,0 100,0 50,0 2,0 4, (+) (+) 100x60x2,0 100,0 60,0 2,0 4, (+) (+) 100x100x2,0 100,0 100,0 2,0 6, (+) (+) 30x30x3,0 30,0 30,0 3,0 2, (+) (+) 40x40x3,0 40,0 40,0 3,0 3, (+) (+) 50x30x3,0 50,0 30,0 3,0 3, (+) (+) 50x50x3,0 50,0 50,0 3,0 4, (+) (+) 60x40x3,0 60,0 40,0 3,0 4, (+) (+) 60x60x3,0 60,0 60,0 3,0 5, (+) (+) 80x40x3,0 80,0 40,0 3,0 5, (+) (+) 80x60x3,0 80,0 60,0 3,0 6, (+) (+) 80x80x3,0 80,0 80,0 3,0 7, (+) (+) 100x40x3,0 100,0 40,0 3,0 6, (+) (+) 100x50x3,0 100,0 50,0 3,0 6, (+) (+) 100x60x3,0 100,0 60,0 3,0 7, (+) (+) 100x80x3,0 100,0 80,0 3,0 8, (+) (+) 100x100x3,0 100,0 80,0 3,0 9, (+) (+) Vierkant-/ Rechteckrohr geschweißt square/rectangle pipe welded (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 159

204 8.04 Vierkantrohr AISI 316L 8.04 square/rectangle pipe AISI 316L Vierkant-/ Rechteckrohr geschweißt square/rectangle pipe welded Art.-Nr. 81- AISI 316 L DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg/m geschliffen EUR matt EUR 15x15x1,5 15,0 15,0 1,5 0, (+) (+) 20x10x1,5 20,0 10,0 1,5 0, (+) (+) 20x20x1,5 20,0 20,0 1,5 0, (+) (+) 25x15x1,5 25,0 15,0 1,5 0, (+) (+) 25x25x1,5 25,0 25,0 1,5 1, (+) (+) 30x15x1,5 30,0 15,0 1,5 0, (+) (+) 30x20x1,5 30,0 20,0 1,5 1, (+) (+) 30x30x1,5 30,0 30,0 1,5 1, (+) (+) 40x20x1,5 40,0 20,0 1,5 1, (+) (+) 40x30x1,5 40,0 30,0 1,5 1, (+) (+) 40x40x1,5 40,0 40,0 1,5 1, (+) (+) 50x25x1,5 50,0 25,0 1,5 1, (+) (+) 50x30x1,5 50,0 30,0 1,5 1, (+) (+) 50x50x1,5 50,0 50,0 1,5 2, (+) (+) 60x30x1,5 60,0 30,0 1,5 2, (+) (+) 60x40x1,5 60,0 40,0 1,5 2, (+) (+) 20x20x2,0 20,0 20,0 2,0 1, (+) (+) 25x25x2,0 25,0 25,0 2,0 1, (+) (+) 30x20x2,0 30,0 20,0 2,0 1, (+) (+) 30x30x2,0 30,0 30,0 2,0 1, (+) (+) 35x35x2,0 35,0 35,0 2,0 2, (+) (+) 40x20x2,0 40,0 20,0 2,0 1, (+) (+) 40x30x2,0 40,0 30,0 2,0 2, (+) (+) 40x40x2,0 40,0 40,0 2,0 2, (+) (+) 50x20x2,0 50,0 20,0 2,0 2, (+) (+) 50x25x2,0 50,0 25,0 2,0 2, (+) (+) 50x30x2,0 50,0 30,0 2,0 2, (+) (+) 50x50x2,0 50,0 50,0 2,0 3, (+) (+) 60x30x2,0 60,0 30,0 2,0 2, (+) (+) 60x40x2,0 60,0 40,0 2,0 3, (+) (+) 60x60x2,0 60,0 60,0 2,0 3, (+) (+) 80x40x2,0 80,0 40,0 2,0 3, (+) (+) 80x60x2,0 80,0 60,0 2,0 4, (+) (+) 80x80x2,0 80,0 80,0 2,0 4, (+) (+) 100x40x2,0 100,0 40,0 2,0 4, (+) (+) 100x50x2,0 100,0 50,0 2,0 4, (+) (+) 100x60x2,0 100,0 60,0 2,0 4, (+) (+) 100x100x2,0 100,0 100,0 2,0 6, (+) (+) 30x30x3,0 30,0 30,0 3,0 2, (+) (+) 40x40x3,0 40,0 40,0 3,0 3, (+) (+) 50x30x3,0 50,0 30,0 3,0 3, (+) (+) 50x50x3,0 50,0 50,0 3,0 4, (+) (+) 60x40x3,0 60,0 40,0 3,0 4, (+) (+) 60x60x3,0 60,0 60,0 3,0 5, (+) (+) 80x40x3,0 80,0 40,0 3,0 5, (+) (+) 80x60x3,0 80,0 60,0 3,0 6, (+) (+) 80x80x3,0 80,0 80,0 3,0 7, (+) (+) 100x40x3,0 100,0 40,0 3,0 6, (+) (+) 100x50x3,0 100,0 50,0 3,0 6, (+) (+) 100x60x3,0 100,0 60,0 3,0 7, (+) (+) 100x80x3,0 100,0 80,0 3,0 8, (+) (+) 100x100x3,0 100,0 100,0 3,0 9, (+) (+) (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 160

205 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) Behälterarmaturen 9 tank equipment 9

206 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) INFORMATION INFORMATION Hygienische Prozesse erfordern hochwertige Armaturen. Hier kommen z.b. unsere HyCom-Federsicherheitsventile (Blatt ) zum Einsatz. Sie sind speziell für diese Prozesse konzipiert worden. Charakteristisch für diese Ventile ist ihr Kugelgehäuse und ihre hohe Oberflächengüte der medienberührten Teile. Hygienic processes need high-quality fittings. Here our HyCom-safety valve spring loaded can be applied (see page ). This product has especially been planned for those processes. Key characteristics of those valves are their spherical housing and the high surface finish of those parts which are in contact with the media. HyCom-FeSiVe HyCom-safety valve spring loaded HyCom-FeSiVe totraumarm HyCom-safety valve spring loaded virtually pocket-free Anschlüsse wie Flansche, Verschraubungen und Klemmverbindungen bedingen einen Raum zwischen Ventilteller und Produktraum. Dieser Totraum lässt sich durch die im Tank installierten Standard-Sprüheinrichtungen nicht reinigen. M&S hat diesen Nachteil mit einem Sicherheitsventil in totraumarmer Ausführung, das direkt in die Behälterwand eingeschweißt wird, kompensiert. Zusätzliche Reinigungseinrichtungen sind nicht mehr erforderlich. Zudem ist diese spezielle Bauart hygienischer als ein Sicherheitsventil mit Eingangsstutzen. Connections as flanges, welding unions and clamp couplings cause a space between valve disc and product chamber. This dead spot can usually not be cleaned with standard spraying units. M&S has compensated this disadvantage with a safety valve virtually pocket-free which is welded directly into the tank wall. An additional cleaning unit is no longer needed, furthermore this construction type is far more hygienic than a safety valve with inlet unions.

207 Fluide Öffnungs- Nennweite Druckbereich Anlüfteinrichtung Stellungs- Heiz- Gruppe II charakteristik [DN] [bar] (pneumatisch) rückmeldung einrichtung Art.-Nr D/G/F Normal ,5-8,0 (D/G) D/G/F Normal- 25 0,7-12,0 (D/G) Armaturen GmbH Fakten Federsicherheitsventile Typ FHCSV02 Sicherheits ,5-10,0 (D/G) d 0 24 mm - d 0 94 mm ventil ,5-10,0 (F)/G 100 0,5-3,5 (D/G/F) Sicherheits- 40 0,5-8,0 (D/G) ventil 50 0,5-7,0 (D/G) Art.-Nr ,6-3,5 (D/G) Typ FSV ,5-3,1 (D/G) d 0 25 mm - d 0 94 mm 100 0,5-3,5 (D/G) 25 2,0-12,0 (F)/G 40 1,0-9,0 (F)/G 50 0,5-8,0 (F)/G ,5-5,0 (F)/G Art.-Nr F Normal- 15 1,0-8,0 (F)/G Typ 020 Sicherheitsd 0 14 mm ventil Art.-Nr D/G Normal- 24 1,0, - 8,0 (D/G) Typ 019 Sicherheitsd 0 15 mm - d0 24 mm ventil - optional erhältlich, d 0 - Engster Strömungsquerschnitt Fluide: D - Dämpfe, G - Gase, F - Flüssigkeiten

208 fluids opening size pressure range lifting device position heating group II characteristic [DN] [bar] (pneumatic) reply device item no D/G/F normal ,5-8,0 (D/G) D/G/F normal 25 0,7-12,0 (D/G) Armaturen GmbH Facts Safety valve spring loaded type FHCSV02 safety ,5-10,0 (D/G) d 0 24 mm - d 0 94 mm valve ,5-10,0 (F)/G 100 0,5-3,5 (D/G/F) safety 40 0,5-8,0 (D/G) valve 50 0,5-7,0 (D/G) item no ,6-3,5 (D/G) type FSV ,5-3,1 (D/G) d 0 25 mm - d 0 94 mm 100 0,5-3,5 (D/G) 25 2,0-12,0 (F)/G 40 1,0-9,0 (F)/G 50 0,5-8,0 (F)/G ,5-5,0 (F)/G item no F normal 15 1,0-8,0 (F)/G type 020 safety d 0 14 mm valve item no D/G normal 24 1,0, - 8,0 (D/G) type 019 safety d 0 15 mm - d0 24 mm valve - optional available, d 0 - narrowest flow area fluids: D - steam, G - gas, F - liquids

209 9.01 Standanzeige 9.01 level indicator Art.-Nr Obere Standanzeige DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR poliert EUR upper level indicator 10 41,0 13/10 G1/2" 0, , , ,0 15/10 G1/2" 0, , , ,0 20/15 G1/2" 0, , , ,0 13/10 Rd44x1/6 0, , , ,0 15/10 Rd44x1/6 0, , , ,0 20/15 Rd44x1/6 0, , ,60 G: Rohrgewinde ISO G: pipe thread ISO Rd: Rundgewinde Rd: round thread Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR poliert EUR 10 92,0 41,0 13/10 G1/2" 0, , , ,0 41,0 15/10 G1/2" 0, , , ,0 41,0 20/15 G1/2" 0, , ,60 Untere Standanzeige lower level indicator 10 92,0 41,0 13/10 Rd44x1/6 0, , , ,0 41,0 15/10 Rd44x1/6 0, , , ,0 41,0 20/15 Rd44x1/6 0, , ,95 G: Rohrgewinde ISO G: pipe thread ISO Rd: Rundgewinde Rd: round thread Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR poliert EUR 10 68,0 13/10 0, , , ,0 15/10 0, , , ,0 20/15 0, , ,35 Zwischenstück Standanzeige intermediate piece 161

210 9.02 Zubehör Standanzeige, Probierventil 9.02 accessories for level indicator, sample valve Anzeigerohr Plexi/Glas indicator pipe plexi/glass Art.-Nr PMMA/Borosilikat - PMMA/borosilicate DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg PMMA EUR/m Borosilikat EUR/m 10 13,0 10, (+) (+) 15 15,0 10, (+) (+) 20 20,0 16, (+) (+) 25 25,0 19, (+) Länge B gemäß Angabe - Schutzrohr auf Anfrage dimension B as specified - protecting pipe on inquiry Entlüftungsventil pressure equalizer valve Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 6 G1/4" 12,0 0, , , , ,85 8 G3/8" 12,0 0, , , , ,85 10 G1/2" 12,0 0, , , , ,35 20 K DN 20 12,0 0, , , , ,55 G: Rohrgewinde ISO G: pipe thread ISO K: Kegelstutzen mit Nutmutter K: welding liner with nut Probierventil test valve Art.-Nr mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR poliert EUR matt EUR 6 G1/4" 12,0 0, , , , ,60 8 G3/8" 12,0 0, , , , ,60 10 G1/2" 12,0 0, , , , ,75 20 K DN 20 12,0 0, , , , ,40 G: Rohrgewinde ISO K: Kegelstutzen mit Nutmutter G: pipe thread ISO K: welding liner with nut Vierkantschlüssel auf Anfrage squarekey on inquiry (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 162

211 9.03 Probenehmer 9.03 sampler Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg pol. VMQ EUR pol. VMQ EUR 15 19,0 16,0 73,0 13,0 10,0 0, , , ,0 38,0 73,0 13,0 10,0 0, , ,65 Probenehmer mit Stopfen sampler with plug *15 19,0 16,0 73,0 13,0 10,0 0, , ,65 *40 41,0 38,0 73,0 13,0 10,0 0, , , Dichtungssatz / gasket set ,90 * mit Reinigungsanschluss * with cleaning connection Einwegsaugspritze auf Anfrage disposable syringes on inquiry Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg pol. EPDM EUR pol. EPDM EUR 15 19,0 16,0 73,0 13,0 10,0 0, , , ,0 38,0 73,0 13,0 10,0 0, , ,10 Probenehmer mit O-Ring sampler with o-ring *15 19,0 16,0 73,0 13,0 10,0 0, , ,10 *40 41,0 38,0 73,0 13,0 10,0 0, , , Dichtungssatz / gasket set ,60 * mit Reinigungsanschluss * with cleaning connection weitere Anschlussvarianten auf Anfrage other connection varieties on inquiry Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg pol. FKM EUR pol. FKM EUR 15 19,0 16,0 73,0 13,0 10,0 0, , , ,0 38,0 73,0 13,0 10,0 0, , ,10 *15 19,0 16,0 73,0 13,0 10,0 0, , ,10 *40 41,0 38,0 73,0 13,0 10,0 0, , ,10 Probenehmer mit O-Ring abflammbar sampler with o-ring sterilisable Dichtungssatz / gasket set ,60 * mit Reinigungsanschluss * with cleaning connection weitere Anschlussvarianten auf Anfrage other connection varieties on inquiry 163

212 9.04 Hahn 9.04 cock Probierhahn Art.-Nr AISI 316Ti / 316L / A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis test cock DN mm mm mm mm mm kg poliert EUR 4 5,0 G1/4" 62,0 0, ,15 6 6,0 G3/8" 66,0 0, ,90 8 8,0 G1/2" 78,0 0, , ,0 G3/4" 100,0 0, , ,0 G1" 128,0 0, ,15 G: Rohrgewinde ISO G: pipe thread ISO Probierhahn mit Tülle test cock with nozzle Art.-Nr AISI 316Ti / 316L / DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR 4 5,0 G1/4" 70,0 0, ,75 6 6,0 G3/8" 82,0 0, ,60 8 8,0 G1/2" 93,0 0, , ,0 G3/4" 113,0 0, , ,0 G1" 143,0 0, ,35 G: Rohrgewinde ISO G: pipe thread ISO Ablasshahn drain cock Art.-Nr AISI 316Ti / 316L / DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR 4 5,0 G1/4" 55,0 0, ,60 6 6,0 G3/8" 65,0 0, ,80 8 8,0 G1/2" 70,0 0, , ,0 G3/4" 95,0 0, , ,0 G1" 125,0 0, ,50 G: Rohrgewinde ISO G: pipe thread ISO Ablasshahn mit Muffe drain cock with socket Art.-Nr AISI 316Ti / 316L / DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR 4 4,0 G1/4" 56,0 0, ,40 6 6,0 G3/8" 68,0 0, ,00 8 8,0 G1/2" 74,0 0, , ,0 G3/4" 96,0 0, , ,0 G1" 113,0 0, ,40 G. Rohrgewinde ISO G: pipe thread ISO

213 9.05 HyCom-Federsicherheitsventil NF (Nutflansch) manuell 9.05 HyCom-safety valve spring loaded FG (flange groove) manual Art.-Nr mm mm mm mm mm kg EPDM/Ra0,8 EUR FKM/Ra0,8 EUR EPDM/Ra0,4 EUR FKM/Ra0,4 EUR 25 85,0 85,0 450,0 38,0 70, , (+) (+) (+) 40 95,0 95,0 575,0 50,0 82, , (+) (+) (+) ,0 105,0 630,0 66,0 94, , (+) (+) (+) ,0 115,0 750,0 81,0 113, , (+) (+) (+) ,0 132,0 830,0 100,0 133, , (+) (+) (+) ,0 170,0 950,0 125,0 159, , (+) (+) (+) HyCom-Fe.Si.Ve. NF DIN konstant HyCom-safety valve spring loaded FG DIN constant weitere Anschlussvarianten auf Anfrage other connection varieties on inquiry Rabatt gem. Kapitel 10 discount acc. chapter 10 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg EPDM/Ra0,8 EUR FKM/Ra0,8 EUR EPDM/Ra0,4 EUR FKM/Ra0,4 EUR 1,5" 95,0 95,0 575,0 47,5 79, , (+) (+) (+) 2" 105,0 105,0 630,0 60,2 92, , (+) (+) (+) 2,5" 115,0 115,0 750,0 72,9 107, , (+) (+) (+) 3" 132,0 130,0 828,0 97,4 125, , (+) (+) (+) 4" 185,0 170,0 950,0 125,0 159, , (+) (+) (+) HyCom-Fe.Si.Ve. NF ASME konstant HyCom-safety valve spring loaded FG ASME constant weitere Anschlussvarianten auf Anfrage other connection varieties on inquiry Rabatt gem. Kapitel 10 discount acc. chapter 10 Art.-Nr mm mm mm mm mm kg EPDM/Ra0,8 EUR FKM/Ra0,8 EUR EPDM/Ra0,4 EUR FKM/Ra0,4 EUR 33,7 90,0 90,0 455,0 38,4 74, , (+) (+) (+) 48,3 95,0 95,0 575,0 56,3 88, , (+) (+) (+) 60,3 114,0 114,0 639,0 72,1 103, , (+) (+) (+) 76,1 119,0 117,0 752,0 84,3 125, , (+) (+) (+) 88,9 132,0 132,0 830,0 114,3 137, , (+) (+) (+) HyCom-Fe.Si.Ve. NF ISO konstant HyCom-safety valve spring loaded FG ISO constant weitere Anschlussvarianten auf Anfrage other connection varieties on inquiry Rabatt gem. Kapitel 10 discount acc. chapter 10 (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 165

214 9.06 HyCom-Federsicherheitsventil NF (Nutflansch) pneumatisch 9.06 HyCom-safety valve spring loaded FG (flange groove) pneumatic HyCom-Fe.Si.Ve. NF DIN konstant HyCom-safety valve spring loaded FG DIN constant Art.-Nr mm mm mm mm mm kg EPDM/Ra0,8 EUR FKM/Ra0,8 EUR EPDM/Ra0,4 EUR FKM/Ra0,4 EUR 25 85,0 85,0 450,0 38,0 70, , (+) (+) (+) 40 95,0 95,0 575,0 50,0 82, , (+) (+) (+) ,0 105,0 630,0 66,0 94, , (+) (+) (+) ,0 115,0 750,0 81,0 113, , (+) (+) (+) ,0 132,0 830,0 100,0 133, , (+) (+) (+) ,0 170,0 950,0 125,0 159, , (+) (+) (+) weitere Anschlussvarianten auf Anfrage other connection varieties on inquiry Rabatt gem. Kapitel 10 discount acc. chapter 10 HyCom-Fe.Si.Ve. NF ASME konstant HyCom-safety valve spring loaded FG ASME constant Art.-Nr mm mm mm mm mm kg EPDM/Ra0,8 EUR FKM/Ra0,8 EUR EPDM/Ra0,4 EUR FKM/Ra0,4 EUR 1,5" 95,0 95,0 575,0 47,5 79, , (+) (+) (+) 2" 105,0 105,0 630,0 60,2 92, , (+) (+) (+) 2,5" 115,0 115,0 750,0 72,9 107, , (+) (+) (+) 3" 132,0 130,0 828,0 97,4 125, , (+) (+) (+) 4" 185,0 170,0 950,0 125,0 159, , (+) (+) (+) weitere Anschlussvarianten auf Anfrage other connection varieties on inquiry Rabatt gem. Kapitel 10 discount acc. chapter 10 HyCom-Fe.Si.Ve. NF ISO konstant HyCom-safety valve spring loaded FG ISO constant Art.-Nr < mm mm mm mm mm kg EPDM/Ra0,8 EUR FKM/Ra0,8 EUR EPDM/Ra0,4 EUR FKM/Ra0,4 EUR 33,7 90,0 90,0 455,0 38,4 74, , (+) (+) (+) 48,3 95,0 95,0 575,0 56,3 88, , (+) (+) (+) 60,3 114,0 114,0 639,0 72,1 103, , (+) (+) (+) 76,1 119,0 117,0 752,0 84,3 125, , (+) (+) (+) 88,9 132,0 132,0 830,0 114,3 137, , (+) (+) (+) weitere Anschlussvarianten auf Anfrage other connection varieties on inquiry Rabatt gem. Kapitel 10 discount acc. chapter 10 (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 166

215 9.07 Federsicherheitsventil 9.07 safety valve spring loaded Art.-Nr mm mm mm mm mm kg pol. EPDM EUR matt EPDM EUR pol. EPDM EUR matt EPDM EUR 25 70,0 60,0 280,0 58x1/6 52x1/6 2, , , , , ,0 75,0 385,0 78x1/6 65x1/6 5, , , , , ,0 105,0 450,0 95x1/6 78x1/6 10, , , , , ,0 135,0 555,0 110x1/4 95x1/6 22, , , , , ,0 160,0 710,0 130x1/4 110x1/4 29, , , (+) (+) ,0 185,0 810,0 160x1/4 130x1/4 36, , , (+) (+) Federsicherheitsventil KG mit Handanlüftung safety valve spring loaded with manual lift up TÜV-bauteilgeprüft für Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten Einstelldruck p angeben - D + E: Rundgewinde Rd TÜV inspected for gas, steam and fluids please indicate pressure - D+E: round thread Rd Art.-Nr mm mm mm mm mm kg pol. EPDM EUR matt EPDM EUR pol. EPDM EUR matt EPDM EUR 25 70,0 60,0 380,0 58x1/6 52x1/6 9, , , , , ,0 75,0 485,0 78x1/6 65x1/6 11, , , , , ,0 105,0 550,0 95x1/6 78x1/6 19, , , , , ,0 135,0 655,0 110x1/4 95x1/6 21, , , , , ,0 160,0 810,0 130x1/4 110x1/4 30, , , (+) (+) ,0 185,0 910,0 160x1/4 130x1/4 37, , , (+) (+) Federsicherheitsventil KG mit pneumatischer Anlüftung safety valve spring loaded with pneumatic lift up TÜV-bauteilgeprüft für Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten Einstelldruck p angeben - D + E: Rundgewinde Rd TÜV inspected for gas, steam and fluids please indicate pressure - D+E: round thread Rd Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg pol. EPDM EUR matt EPDM EUR 15 G1/2" 15,0 210,0 Typ20 Rd34x1/8 1, , ,85 15 G3/4" 15,0 210,0 Typ20 Rd34x1/8 1, , ,85 Federsicherheitsventil Ra/G mit seitlichem Abgang safety valve spring loaded with vertical outlet TÜV-bauteilgeprüft für Flüssigkeiten (p= 1-8bar) TÜV inspected for fluids (p=1-8bar) Rd: Rundgewinde Rd: round thread (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 167

216 9.08 Federsicherheitsventil 9.08 safety valve spring loaded Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg pol. EPDM EUR matt EPDM EUR 15 Typ20 217,0 Rd34x1/8 Rd52x1/6 2, , ,75 Federsicherheitsventil KG mit seitlichem Abgang safety valve spring loaded with vertical outlet TÜV-bauteilgeprüft für Flüssigkeiten (p= 1-8bar) - Rd: Rundgewinde TÜV inspected for fluids (p=1-8bar) - Rd: round thread Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm p[bar] mm kg pol. EPDM EUR matt EPDM EUR 24 Typ19 15,0 210,0 1-8 M34x1,5 1, , ,40 Federsicherheitsventil Ra ohne seitlichem Abgang safety valve spring loaded without vertical outlet TÜV-bauteilgeprüft für Gase und Dämpfe TÜV inspected for gas and steam p: Einstelldruck (bitte angeben) p: response pressure (please indicate) Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm p[bar] mm kg pol. EPDM EUR matt EPDM EUR 24 Typ19 217,0 1-8 Rd52x1/6 1, , ,30 24 Typ19 217,0 1-8 Rd58x1/6 1, , ,25 Federsicherheitsventil K ohne seitlichem Abgang safety valve spring loaded without vertical outlet TÜV-bauteilgeprüft für Gase und Dämpfe - Rd: Rundgewinde TÜV inspected for gas and steam - Rd: round thread p: Einstelldruck (bitte angeben) p: response pressure (please indicate) 168

217 9.09 Vakuumventil 9.09 vacuum valve Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg pol. EPDM EUR matt EPDM EUR ,0 40,0 Rd65x1/6 0, , , ,0 52,0 Rd78x1/6 1, , , ,0 70,0 Rd95x1/6 2, , , ,0 70,0 Rd110x1/4 3, , , ,0 85,0 Rd130x1/4 3, (+) (+) Vakuumventil K federbelastet vacuum valve spring loaded bei Bestellung Einbaulage angeben Rd: Rundgewinde please specify installation position Rd: round thread Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg pol. EPDM EUR matt EPDM EUR ,0 60,0 Rd78x1/6 2, , , ,0 85,0 Rd95x1/6 4, , , ,0 104,0 Rd110x1/4 5, , , ,0 129,0 Rd130x1/4 9, , , ,0 130,0 Rd190x1/4 14, , ,30 Vakuumventil vertikal K federbelastet vacuum valve vertical installation spring loaded für vertikalen Einbau Rd: Rundgewinde for vertical installation position Rd: round thread Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg matt EPDM EUR 50 82,0 150, , ,0 165, , ,0 190, , ,0 210, , ,0 260, , ,0 310, , ,0 385, , ,0 430, , ,0 540, (+) Vakuumventil F gewichtsbelastet vacuum valve weight loaded für vertikalen Einbau for vertical installation position (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 169

218 9.10 Einschweißflansch, Be- und Entlüftungsventil 9.10 weld-in flange, ventilating valve Einschweißflansch für Vakuumventil F weld-in flange for vacuum valve Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg matt EUR 50 82,0 150,0 25, , ,0 165,0 25, , ,0 190,0 25, , ,0 210,0 25, , ,0 260,0 28, , ,0 310,0 28, , ,0 385,0 28, , ,0 430,0 28, , ,0 540,0 33, (+) Be- und Entlüftungsventil Edelstahlausführung ventilating valve stainless steel Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR ,0 74,0 Rd58x1/6 2, , , ,0 104,0 Rd78x1/6 4, , ,20 Rd: Rundgewinde Rd: round thread Be- und Entlüftungsventil Kunststoffausführung ventilating valve plastic Art.-Nr Kunststoff / plastic DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg EUR ,0 50,0 Rd 78x1/6 0, , ,0 80,0 Rd110x1/4 1, , ,0 100,0 Rd130x1/4 1, , ,0 150,0 Rd190x1/4 6, ,40 Maß A bei geöffnetem Ventil -Rd: Rundgewinde dimension A with open valve - Rd: round thread (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 170

219 9.11 Sicherheitsarmatur 9.11 safety fitting Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm DN mm kg poliert EUR matt EUR 25 55,0 270,0 75,0 25 Rd52x1/6 7, , , ,0 275,0 80,0 25 Rd58x1/6 8, , , ,0 278,0 85,0 25 Rd65x1/6 9, , , ,0 290,0 95,0 25 Rd78x1/6 11, , ,30 Sicherheitsarmatur für Lagertank safety fitting for storage tank Rd: Rundgewinde D = DN Rd: round thread D = DN Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm DN mm kg poliert EUR matt EUR 25 45,0 328,0 122,0 25 Rd52x1/6 7, , , ,0 336,0 134,0 25 Rd58x1/6 8, , , ,0 340,0 149,0 25 Rd65x1/6 8, , , ,0 458,0 162,0 40 Rd78x1/6 10, , ,35 Sicherheitsarmatur für Gär- u. Drucktank safety fitting for fermentation and pressure tank Rd: Rundgewinde D = DN Rd: round thread D = DN Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm DN mm kg poliert EUR matt EUR 32 77,0 106,0 70,0 25 Rd58x1/6 7, , , ,0 119,0 75,0 25 Rd65x1/6 7, , , ,0 129,0 80,0 40 Rd78x1/6 10, , , ,0 141,0 90,0 40 Rd95x1/6 11, , , ,0 168,0 100,0 40 Rd110x1/4 14, , ,15 Sicherheitsarmatur für ZKG-Tank safety fitting for fermentation tank Rd: Rundgewinde D = DN Rd: round thread D = DN 171

220 9.12 Spunddruckregler, Sicherheitsarmatur 9.12 bunging pressure regulator, safety fitting Spunddruckregler federbelastet bunging pressure regulator spring loaded Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg pol. EPDM EUR matt EPDM EUR ,0 65,0 Rd52x1/6 2, , ,30 TÜV-bauteilgeprüft - Spundungsdruck: 0,2-0,9 bar Rd: Rundgewinde TÜV inspected - bunging pressure: 0,2-0,9 bar Rd: round thread Sicherheitsarmatur unten für Hochdrucktank safety fitting below for high pressure tank Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm DN mm mm kg poliert EUR matt EUR 20 75, ,0 Rd44x1/6 8, , , , ,0 Rd52x1/6 8, , , , ,0 Rd58x1/6 9, , , , ,0 Rd65x1/6 10, , ,80 Rd: Rundgewinde - C = DN - Halteflansch D100/70, 4xD14, glatt weitere Versionen auf Anfrage Rd: round thread - installation flange D100/70, 4xD14, plain other versions on inquiry KZE-Armatur unten für Lagertank KZE-fitting below for storage tank Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg poliert EUR matt EUR 25 75,0 92,0 180,0 Rd52x1/ , , ,0 93,0 180,0 Rd58x1/ , , ,0 101,0 180,0 Rd65x1/ , , ,0 101,0 180,0 Rd78x1/ , ,30 Rd: Rundgewinde - C = DN - Halteflansch D100/70, 4xD14, glatt weitere Versionen auf Anfrage Rd: round thread - C = DN - installation flange D100/70, 4xD14, plain other versions on inquiry 172

221 9.13 Manometer 9.13 manometer Art.-Nr AISI 304/316Ti / Manometer DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis mm mm mm Güteklasse mm kg ohne Glyzerin EUR mit Glyzerin EUR manometer 63 53,0 68,5 12,0 1,6 G1/4" 0, , , ,0 112,0 20,0 1,0 G1/2" 0, , ,35 Anzeigebereich bei Bestellung angeben please indicate measuring range G: Rohrgewinde ISO G: pipe thread ISO Art.-Nr AISI 304/316Ti / DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm Güteklasse mm kg EUR ,0 112,0 20,0 1,0 G1/2" 0, ,40 Mano-Vakuummeter mano-vacuummeter Anzeigebereich -1 / +1,5 bar measuring range -1 to +1,5 bar G: Rohrgewinde ISO G: pipe thread ISO Art.-Nr AISI 304/316Ti / DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm Güteklasse mm kg EUR ,0 112,0 1,0 Rd52x1/6 1, , ,0 112,0 1,0 Rd58x1/6 1, , ,0 112,0 1,0 Rd65x1/6 1, , ,0 112,0 1,0 Rd78x1/6 1, ,95 Manometer mit Membrandruckmittler manometer with pressure transmitter Anzeigebereich bei Bestellung angeben Rd: Rundgewinde please indicate measuring range Rd: round thread 173

222 9.14 RBE-Armatur 9.14 cleaning gas-/degas-fitting RBE-Armatur DBPa pneumatische Umschaltung cleaning gas-/degasfitting with pneumatic switching Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg matt EUR ,0 105,0 285,0 Rd95x1/ (+) ,0 130,0 300,0 Rd130x1/ (+) Umschaltung erfolgt zwischen Schwall- und Zielstrahlreinigung Rd: Rundgewinde switching between flood and aiming jet cleaning Rd: round thread RBE-Armatur DBGM cleaning gas-/degasfitting DBGM Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg matt EUR ,0 72,0 81,0 Rd110x1/4 Rd52x1/ , ,0 77,0 81,0 Rd110x1/4 Rd58x1/ , ,0 82,0 81,0 Rd110x1/4 Rd65x1/ , ,0 93,0 100,0 Rd130x1/4 Rd78x1/ , ,0 105,0 100,0 Rd130x1/4 Rd95x1/ , ,0 115,0 100,0 Rd130x1/4 Rd110x1/ , ,0 130,0 125,0 Rd160x1/4 Rd130x1/ ,90 in Kombination mit FeSiVe und/oder Vakuumventil auf Anfrage Rd: Rundgewinde in combination with safety and/or vacuum valve on inquiry Rd: round thread Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg matt EUR 25 15,0 28,0 15, , ,0 34,0 15, , ,0 52,0 18, ,75 Sprühbefestigungsrohr für Sprühkopf mounting pipe for spray ball Maß A gemäß Angabe please indicate dimension A (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 174

223 9.15 RLV-Armatur 9.15 cleaning-air valve combination Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm mm mm mm mm kg matt EUR ,0 65,0 72,0 Rd52x1/ , ,0 70,0 77,0 Rd58x1/ , ,0 75,0 82,0 Rd65x1/ , ,0 86,0 93,0 Rd78x1/ , ,0 97,0 105,0 Rd95x1/ , ,0 107,0 115,0 Rd110x1/ , ,0 120,0 130,0 Rd130x1/ ,15 RLV-Armatur mit Umschaltventil cleaning-air valve combination with switching valve in Kombination mit FeSiVe und/oder Vakuumventil auf Anfrage Rd: Rundgewinde in combination with safety and/or vacuum valve on inquiry Rd: round thread Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis DN DN mm mm kg poliert EUR poliert EUR 65/ ,0 G1" , (+) 65/ ,0 G1" , (+) 100/ ,0 G2" , (+) 100/ ,0 G2" , (+) Anschlussvorrichtung für Sprühkopf mit Gewinde connection facility for spray ball with thread A, B = DN - G: Rohrgewinde ISO Aussengewinde A,B = DN - G: outside pipe thread ISO Maß E gemäß Angabe please indicate dimension E Art.-Nr DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Art.-Nr. Preis DN DN mm mm mm kg poliert EUR poliert EUR 65/ , , (+) 65/ , , (+) 100/ , , (+) 100/ , , (+) Anschlussvorrichtung für Sprühkopf mit Splint connection facility for spray ball with cotter A, B = DN - Maß E gemäß Angabe A,B = DN - please indicate dimension E (+) Preis auf Anfrage (+) price on inquiry 175

224 9.16 Sprühkopf spray ball 180 Sprühkopf 180 Lochung oben - Innengewinde spray ball 180 perforation above - inside thread Art.-Nr AISI 316Ti DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm m 3 /h m 3 /h m mm kg blank EUR 10 25,0 1,5 0,5-1,0 G1/8" , ,0 2,1 1,0-1,5 G1/4" , ,0 5,6 8,6 2,0-2,5 G1/2" , ,0 8,7 12,8 2,5-3,0 G1" , ,0 14,2 23,0 3,0-4,0 G1" , ,0 9,8 15,6 2,5-3,5 G1" , ,0 16,0 26,7 3,0-4,0 G1" , ,0 9,6 14,8 2,5-3,5 G1" , ,0 14,9 24,8 3,0-4,0 G1" , ,0 19,5 30,6 4,0-4,5 G2" , ,0 31,0 51,0 6,0 G2" , ,0 36,1 60,0 10,0 G2" ,25 A: Kugeldurchmesser A: ball diameter B/C: Durchsatz m³/h bei min. 1bar / max. 2,5 bar B/C: mass flow rate m³/h for min.1bar / max.2,5 bar D: Spritzkreisdurchmesser [m] D: spraying circle [m] Sprühkopf 180 Lochung oben - Splint spray ball 180 perforation above - cotter Art.-Nr AISI 316Ti DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm m 3 /h m 3 /h m mm kg blank EUR 10 25,0 1,5 0,5-1,0 12, , ,0 2,1 1,0-1,5 18, , ,0 5,6 8,6 2,0-2,5 22, , ,0 8,7 12,8 2,5-3,0 28, , ,0 14,2 23,0 3,0-4,0 28, , ,0 9,8 15,6 2,5-3,5 34, , ,0 16,0 26,7 3,0-4,0 34, , ,0 9,6 14,8 2,5-3,5 40, , ,0 14,9 24,8 3,0-4,0 40, , ,0 19,5 30,6 4,0-4,5 52, , ,0 31,0 51,0 6,0 52, , ,0 36,1 60,0 10,0 52, ,25 A: Kugeldurchmesser A: ball diameter B/C: Durchsatz m³/h bei min. 1bar / max. 2,5 bar B/C: mass flow rate m³/h for min.1bar / max.2,5 bar D: Spritzkreisdurchmesser [m] D: spraying circle [m] Sprühkopf 180 Lochung unten - Innengewinde spray ball 180 perforation below - inside thread Art.-Nr AISI 316Ti DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm m 3 /h m 3 /h m mm kg blank EUR 10 25,0 1,1 0,5-1,0 G1/8" , ,0 2,5 1,0-1,5 G1/4" , ,0 6,3 9,8 2,0-2,5 G1/2" , ,0 7,0 10,9 2,0-3,0 G1" , ,0 12,4 20,0 3,0-4,0 G1" , ,0 7,8 12,5 2,5-3,5 G1" , ,0 13,7 22,0 3,0-4,0 G1" , ,0 10,9 16,6 2,5-3,5 G1" , ,0 14,0 22,2 3,0-4,0 G1" , ,0 17,0 28,0 4,0-4,5 G2" , ,0 30,7 49,7 6,0 G2" ,65 A: Kugeldurchmesser A: ball diameter B/C: Durchsatz m³/h bei min. 1bar / max. 2,5 bar B/C: mass flow rate m³/h for min.1bar / max.2,5 bar D: Spritzkreisdurchmesser [m] D: spraying circle [m] 176

225 9.17 Sprühkopf 180 unten, Sprühkopf 270 oben 9.17 spray ball 180 below, spray ball 270 above Art.-Nr AISI 316Ti Sprühkopf 180 DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Lochung unten - Splint mm m 3 /h m 3 /h m mm kg blank EUR 10 25,0 1,1 0,5-1,0 12, , ,0 2,5 1,0-1,5 18, , ,0 6,3 9,8 2,0-2,5 22, , ,0 7,0 10,9 2,0-3,0 28, , ,0 12,4 20,0 3,0-4,0 28, , ,0 7,8 12,5 2,5-3,5 34, , ,0 13,7 22,0 3,0-4,0 34, , ,0 10,9 16,6 2,5-3,5 40, , ,0 14,0 22,2 3,0-4,0 40, , ,0 17,0 28,0 4,0-4,5 52, , ,0 30,7 49,7 6,0 52, ,65 spray ball 180 perforation below - cotter A: Kugeldurchmesser A: ball diameter B/C: Durchsatz m³/h bei min. 1bar / max. 2,5 bar B/C: mass flow rate m³/h for min.1bar / max.2,5 bar D: Spritzkreisdurchmesser [m] D: spraying circle [m] Art.-Nr AISI 316Ti Sprühkopf 270 DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Lochung oben - Innengewinde mm m 3 /h m 3 /h m mm kg blank EUR 20 40,0 7,5 11,8 2,0-2,5 G1/2" , ,0 10,0 15,8 2,0-3,0 G1" , ,0 16,0 26,2 3,0-4,0 G1" , ,0 11,4 18,6 2,5-3,5 G1" , ,0 20,0 32,6 3,0-4,0 G1" , ,0 10,4 16,2 2,5-3,5 G1" , ,0 18,0 30,0 3,0-4,0 G1" , ,0 27,7 45,0 4,0-4,5 G2" , ,0 45,0 74,3 6,0 G2" ,65 spray ball 270 perforation above - inside thread A: Kugeldurchmesser A: ball diameter B/C: Durchsatz m³/h bei min. 1bar / max. 2,5 bar B/C: mass flow rate m³/h for min.1bar / max.2,5 bar D: Spritzkreisdurchmesser [m] D: spraying circle [m] Art.-Nr AISI 316Ti Sprühkopf 270 DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis Lochung oben - Splint mm m 3 /h m 3 /h m mm kg blank EUR 20 40,0 7,5 11,8 2,0-2,5 22, , ,0 10,0 15,8 2,0-3,0 28, , ,0 16,0 26,2 3,0-4,0 28, , ,0 11,4 18,6 2,5-3,5 34, , ,0 20,0 32,6 3,0-4,0 34, , ,0 10,4 16,2 2,5-3,5 40, , ,0 18,0 30,0 3,0-4,0 40, , ,0 27,7 45,0 4,0-4,5 52, , ,0 45,0 74,3 6,0 52, ,65 spray ball 270 perforation above - cotter A: Kugeldurchmesser A: ball diameter B/C: Durchsatz m³/h bei min. 1bar / max. 2,5 bar B/C: mass flow rate m³/h for min.1bar / max.2,5 bar D: Spritzkreisdurchmesser [m] D: spraying circle [m] 177

226 9.18 Sprühkopf spray ball 360 Sprühkopf Innengewinde spray ball inside thread Art.-Nr AISI 316Ti DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm m 3 /h m 3 /h m mm kg blank EUR 10 25,0 2,1 0,5-1,0 G1/8" , ,0 4,2 1,0-1,5 G1/4" , ,0 7,7 12,2 2,0-2,5 G1/2" , ,0 11,0 17,3 2,0-3,0 G1" , ,0 17,5 28,1 3,0-4,0 G1" , ,0 13,5 19,5 2,5-3,5 G1" , ,0 21,7 32,2 3,0-4,0 G1" , ,0 11,8 19,2 2,5-3,5 G1" , ,0 22,8 36,8 3,4-4,0 G1" , ,0 28,6 41,7 4,0-4,5 G2" , ,0 49,1 67,0 6,0 G2" ,60 A: Kugeldurchmesser A: ball diameter B/C: Durchsatz m³/h bei min. 1bar / max. 2,5 bar B/C: mass flow rate m³/h for min.1bar / max.2,5 bar D: Spritzkreisdurchmesser [m] D: spraying circle [m] Sprühkopf Splint spray ball cotter Art.-Nr AISI 316Ti DN A B C D E Gew. Art.-Nr. Preis mm m 3 /h m 3 /h m mm kg blank EUR 10 25,0 2,1 0,5-1,0 12, , ,0 4,2 1,0-1,5 18, , ,0 7,7 12,2 2,0-2,5 22, , ,0 11,0 17,3 2,0-3,0 28, , ,0 17,5 28,1 3,0-4,0 28, , ,0 13,5 19,5 2,5-3,5 34, , ,0 21,7 32,2 3,0-4,0 34, , ,0 11,8 19,2 2,5-3,5 40, , ,0 22,8 36,8 3,0-4,0 40, , ,0 28,6 41,7 4,0-4,5 52, , ,0 49,1 67,0 6,0 52, ,60 A: Kugeldurchmesser A: ball diameter B/C: Durchsatz m³/h bei min. 1bar / max. 2,5 bar B/C: mass flow rate m³/h for min.1bar / max.2,5 bar D: Spritzkreisdurchmesser [m] D: spraying circle [m] 178

227 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) PharmCom- und HyCom-Armaturen 10 PharmCom- and HyCom-fittings 10

228 fon: + 49 (0) fax: + 49 (0) INFORMATION INFORMATION An dieser Stelle möchten wir Sie darauf hinweisen, dass eine neue DIN zu Hygiene- Rohrverbindungen erschienen ist: Die DIN bis DIN beinhaltet nun die kurzen Ausführungen der DIN Wir bieten Ihnen diese Komponenten in den Werkstoffen / sowie auf Blatt an. Zudem ist die DIN zu Klemmverbindungen (TriClamp-Verbindungen) erweitert worden. Hier werden jetzt zusätzlich zu den passenden Abmessungen für Rohre nach DIN (Rohre für Aseptik, Chemie und Pharmazie) Reihe A (DIN-Abmessungen) auch Verbindungen für Reihe B (ISO-Abmessungen) und Reihe C (ASME-Abmessungen) genormt. Die lange Ausführung bieten wir Ihnen auf Blatt in PharmCom-Qualität bzw. auf Blatt in HyCom-Qualität an. Die kurzen Ausführungen finden Sie in Produktgruppe 1.02 (Blatt ). Ergänzend zu dem Katalogprogramm können wir ebenfalls zu den oben genannten Rohrreihen Membranventile anbieten. Wir bitten um Ihre Anfragen. At this point we would like to underline that a new DIN has been released regarding hygienic pipe connections. DIN to DIN now includes the short models of DIN We offer you those variants in the material / and on page The DIN has also been extended for clamp coupling (TriClamp connection). Besides of the appropriate dimensions for pipes according to DIN (pipes for aseptic, chemistry and pharmacy) series A (DIN dimension), also connections for series B (ISO dimension) and series C (ASME dimension) will be normalized. We offer you the long version on page in PharmCom quality or on page in HyCom quality. You find the short versions in product group 1.02 (page ). In addition to the catalogue programme we offer as well diaphragm valves for the pipe series listed above. We are pleased about your requests. DIN und DIN DIN and DIN 11853