Singledesign: Ufficio tecnico Pol

Transkript

1 326 Singledesign: Ufficio tecnico Pol Un semplice letto singolo che offre comunque una comoda seduta come divano. Struttura in metallo ricoperta da poliuretano espanso rivestito da tessuto trapuntato. Rete a doghe e materasso in espanso; il telaio metallico sottostante, completamente rivestito con tessuto finitura volant, offre un tocco di ricercatezza alla semplicità del modello. Duplice finitura per la seduta: con volant oppure con cuscino double face. Possibilità di giocare con due cuscini di dimensioni diverse per muovere la linea squadrata del divano. Piedini neri. A simple single bed granting a comfortable seat as sofa. Metallic loom covered with polyurethane foam and quilted fabric. Wooden slatted bedspring with foam mattress; the metallic loom of the bedspring is covered with fabric thus giving a refined touch to the simplicity of the model. Double choice for the seat: either with volant or with a double-use cushion. As option: two feather quilted pillows in different sizes. Black legs. Un simple lit à une place qui garantit du haut confort pour l assise. Structure en métal revêtue par du polyuréthane expansé et du tissu matelassé. Sommier à lattes bois et matelas en mousse; le métier en métal du sommier est revêtu par du tissus avec finition volant. Double choix pour l assise: avec volant ou avec coussin double face. Il est possible de rajouter deux coussins en plume de dimension différente pour casser la ligne cubique du canapé. Pieds noirs. Ein schlichtes Einzelbett welches den Sitzkomfort eines Sofas bietet. Die Metallstruktur ist mit Polyurethan-Schaumstoff und gestepptem Stoff bezogen. Holzlattenrost mit abnehmbarer Schaumstoff-Matratze: der Lattenrost ist mit Stoff verkleidet welcher das raffiniertes Model veredelt. Zwei Ausführungen für den Sitzbereich: mit Steppbezug oder als zweiseitiges Sitzkissen. Als Option sind Deco-Kissen in zwei verschiedenen Grössen erhältlich. Schwarze Füsse. 327

2 Single Un semplice movimento ed il divano si trasforma in letto singolo dalle dimensioni generose. The sofa easily becomes a single bed with a large sleeping surface. Le canapé se transforme, d un seul mouvement, en lit à une place aux dimensions généreuses. Mit einem einfachen Handgriff verwandelt sich das Sofa in ein bequemes Bett

3 Single La finitura con volant prevede la trapunta da utilizzarsi quotidianamente, mentre nell altra finitura il cuscino, per essere utilizzato come materasso, deve essere girato sottosopra. The finishing with volant includes a quilt to be used everyday, whereas the other one includes a seat cushion to be turned upside down to be used as mattress. La finition avec volant prévoit une couette matelassée à utiliser pendant la nuit, tandis que l autre finition inclut un coussin d assise à retourner et à utiliser comme matelas. Die elegante gesteppte Ausführung mit Volant oder die Version mit bezogener Matratze, die sich durch wenden zur Matratze wandelt. Perfekt für den täglichen Gebrauch

4 SCHEDA TECNICA DIVANI LETTO ESTRAIBILE - TECHNICAL DETAILS FOR SOFA WITH EXTRACTIBLE SINGLE BEDS Reti e cassetti - Bedsprings and drawers - Sommiers et tiroirs - Bettrahmen und Schubladen SCHEDA TECNICA DIVANI LETTO ESTRAIBILE - TECHNICAL DETAILS FOR SOFA WITH EXTRACTIBLE SINGLE BEDS Finitura sedile - Seat finishing - Finition d assise - Sitzausführung Entrambe le reti (piana ed estraibile) sono in profilato di acciaio grigio con doghe precurvate ed ondulate in multistrato di faggio inserite nel telaio tramite apposite guarnizioni anticigolio. Both bedsprings are made of a grey structural steel loom equipped with prebent, beech multilayer slats fixed to the frame by anticreaking junctions. Les sommiers sont en acier profilé gris et montent des lattes précourbées en multiplis de hêtre fixées au châssis par de joints antigrincement. Die Bettrahmen sind aus grünen Profilstahl und haben gebogene Holzlatten aus Sperrholz, die in den Rahmen durch antigecknisterbare Dichtungen eingesteckt werden. 2-3 La rete estraibile, su ruote, è sempre corredata da una testata imbottita che agisce da leva manuale permettendo così di sollevare il letto estraibile alla stessa altezza di quello piano. Quella piana invece è, a seconda dei modelli, fissa o corredata da un pratico meccanismo che permette, tirando leggermente, di ottenere un piano d appoggio più ampio senza rimuovere i cuscini schienale. The second bedspring, on wheels, is equipped with a folding headrest to be used to lift the extractible bed. The upper bedspring is, according to the models, fix or opening, by lifting it a little thus allowing to use a larger lying surface without removing the back pillows. Le lit gigogne, sur roulettes, est équipé par une têtière permettant de le faire monter à la même hauteur du lit supérieur. Le sommier supérieur peut être, selon les modèles, fixe ou équipé par une poignée, en tirant laquelle il donne un couchage plus grand sans enlever les coussins du dos. Der Kopfteil des ausziehbares Bettes, mit Rollen, erlaubt das zweite Bett in die Hohe zu heben. Der Flachbettrahmen kann fest oder verstellbar sein; mit einem Begriff kommt den Flachrahmen hinaus, um eine größeren Liegefläche zu benutzen. 4-7 Nella parte sottostante è possibile l inserimento sia di una rete supplementare che di due capienti cassetti in multistrato di betulla. It is possible to have underneath either another single bedspring or two large and useful drawers. Il est possible de rajouter au-dessous et un autre sommier à une place et deux grands tiroirs. Der Flachrahmen ist mit einem anderen Bettrahmen oder mit zwei großen Schubladen lieferbar. 7 Il materasso estraibile è, come standard, in espanso, ma su richiesta è anche possibile inserire, con supplemento, un materasso in espanso sfoderabile o a molle insacchettate (sfoderabile o no). The second bed mattress is, as standard, a foam mattress, but on demand it is also possible to choose, with an extra charge, a removable foam or a pocket spring mattress (removable or not). Le matelas du lit gigogne est d habitude un matelas en mousse, mais sur demande il est même possible de choisir, avec supplément, un matelas en mousse déhoussable ou un matelas à ressorts ensachés (déhoussable ou non). Die Matratze des zweites Bettes ist eine Standardschaumstoffmatratze, aber es ist auch möglich, mit Preisaufschlag, eine abnehmbaren Schaumstoff- oder Tonnentaschenfederkernmatratze (abnehmbar oder fest) zu wählen. 5-6 La seduta può essere costituita da un materasso in espanso (85x190) rivestito da una trapunta sfoderabile oppure da un cuscino in espanso con rivestimento sfoderabile. Su richiesta è anche possibile inserire, come supplemento, un materasso in espanso sfoderabile o a molle insacchettate (sfoderabile o no). The seat can be equipped with a foam mattress (85x190) covered with a removable quilt or with a polyurethane foam cushion with removable cover. On demand it is also possible to choose, with an extra charge, a removable foam or pocket spring mattress (removable or not). L assise est pourvue et d un matelas mousse (85x190) revêtu par une couette déhoussable et d un coussin en polyuréthane avec housse. Sur demande il est même possible de choisir, avec supplément, un matelas en mousse déhoussable ou un matelas à ressorts ensachés (déhoussable ou pas). Der Sitz ist mit einer Schaumstoffmatratze (85x190) und abnehmbare Steppdecke oder mit einem Polyurethanschaumkissen mit abnehmbaren Bezug erhältlich. Es ist auch möglich, mit einem Preisaufschlag, eine abnehmbare Schaumstoff- oder Tonnentaschenfederkernmatratze (abnehmbar oder fest) zu wählen. 293

5 SCHEDA TECNICA DIVANI LETTO - TECHNICAL DETAILS BED SOFAS Materasso espanso sfoderabile - Removable foam mattress Matelas mousse déhoussable - Abnehmbare Schaumstoffmatratze Tessuto cotone (75%), poliestere (25%) Fabric (75% cotton; 25% polyester) Tissu en coton (75%) et polyestère (25%) Baumwollstoff (75%) und Polyester (25%) Imbottitura 100% poliestere 100% polyester padding Rembourrage 100% polyestère Polsterung 100% Polyester Tessuto 100% polipropilene 100% polypropylene fabric Tissu en polypropylène 100% Stoff 100% Polypropylen Sottofodera in jersey Fine jersey fabric Tissu en jersey Jersey Stoff Massello in poliuretano espanso D. 35 Polyurethane foam D. 35 Mousse polyuréthane D. 35 Polyurethanschaum D. 35 Caratteristiche - Characteristics - Caractétistiques - Charakteristiken Massello in poliuretano espanso D.35 ricoperto da una sottofodera in tessuto jersey. Rivestimento sfoderabile con cerniera centrale in cotone (75%) e poliestere (25%) accoppiato nella parte sottostante con tessuto 100% polipropilene ed imbottito con 100% poliestere. Il rivestimento può essere lavato ad acqua 40 ; non centrifugare. Polyurethane foam D. 35 covered with a fine jersey fabric. Removable cover equipped with zip, made of washable fabric (75% cotton 25% polyester) padded with 100% polyester and coupled underneath with another 100% polypropylene fabric. This cover can be washed up to 40 degrees; no centrifuge is allowed. Polyuréthane expansé D. 35 revêtu avec du tissu en jersey. La housse avec fermeture éclair est en coton (75%) et polyestère (25%) matelasé avec 100% de polyestère et couplé au dessous avec du tissu 100% en polypropylène. La housse est lavable à l eau jusqu à 40 dégrées; ne pas essorer. Der Matratzenkern besteht aus Polyurethanschaum D. 35 bezogen mit einem feinem Jersey Stoff. Der abnehmbare Aussenbezug mit vierseitigem Reißverschluß ist aus Baumwolle (75%) und Polyester (25%) mit 100% Polypropylen und eingesteppter 100% Polyester Füllung gefertigt. Der Bezug ist mit Wasser bei 40 waschbar; keine Zentrifuge möglich Legenda - Legend - Légende - Legende 40

6 Single di serie non sfoderabile as standard not removable design: Ufficio tecnico Pol Single 2 Versione volant Version with volant Single 1 Versione cuscino Version with seat cushion