MANUEL UTILISATEUR (FR) Consulter ce manuel avant utilisation. A conserver pour tout besoin ultérieur.

Transkript

1 Brosse de Terrasse pour nettoyeur haute pression Référence : MANUEL UTILISATEUR (FR) Consulter ce manuel avant utilisation. A conserver pour tout besoin ultérieur.

2 2

3 Numéro de série Reporter le n de Série dans la cadre ci-dessous : BROSSE POUR TERRASSE - FLOOR BRUSH BÜRSTE FÜR DIE TERRASSE - MA10 / Made in China Importé par OOGarden France FR Ambérieu-en-Bugey Année de Production Fertigungsjahr : 2016 S.N. : 60 C C max max 160 bar 3

4 Table des Matières INTRODUCTION... 2 I. PRISE EN MAIN Consignes de sécurité et environnement Descriptif du produit Guide de montage... 5 II. NOTICE D UTILISATION ET DE MAINTENANCE Consignes d utilisation Entretien et maintenance... 7 III. SUPPORT TECHNIQUE SERVICE APRES-VENTE ET GARANTIES

5 INTRODUCTION Cet accessoire, appelé Brosse de Terrasse pour Nettoyeur Haute Pression, est conçu pour nettoyer des surfaces robustes dans le cadre d une utilisation sur terrains privés. Cet appareil n est pas conçu pour une utilisation professionnelle. Le nettoyage est assuré par la projection d un jet d eau sous haute pression. Cet accessoire doit être utilisé avec un nettoyeur haute pression. Ce nettoyeur à haute-pression ne doit pas être utilisé : Dans le cadre d un usage professionnel ; Pour un usage agricole ; Sur des surfaces fragiles (le jet à haute pression endommage la surface) ; Pour effectuer des travaux de peinture ; Pour nettoyer les surfaces vitrées ; Pour nettoyer des animaux domestiques. 2UTILISATION SUPPORT ET TECHNIQUE MAINTENANCE

6 PRISE EN MAIN UTILISATION ET MAINTENANCE I. PRISE EN MAIN 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET ENVIRONNEMENT LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS DE CE MANUEL PEUT ENGENDRER DES BLESSURES TRES GRAVES ET/OU ENDOMMAGER L APPAREIL. Pour faciliter la compréhension des consignes de sécurité, les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel : Ce symbole AVERTISSEMENTS indique les actions ou comportements pouvant conduire à une situation dangereuse ou à être en contact d organes dangereux qui peuvent engendrer des blessures très graves. Ce symbole ATTENTION indique les points importants pouvant conduire à la détérioration de votre appareil si vous ne les respectez pas. Description des symboles présents sur la machine : Lire le manuel d instructions SUPPORT TECHNIQUE Ne pas jeter le produit avec les déchets ménagers Ne jamais saisir la tête de votre brosse avec les mains pendant son utilisation CONSIGNES AVANT TOUTE UTILISATION Lire attentivement ce manuel d instructions avant toute utilisation et se reporter au manuel d instructions du nettoyeur haute pression ; Ne jamais laisser des enfants utiliser votre nettoyeur à haute pression et ses accessoires ; Mémoriser la signification de tous les symboles présents sur votre accessoire ; Cet accessoire est conçu pour s adapter sur les nettoyeurs haute pression OOGarden réf , et

7 AVANT DE DEMARRER VOTRE NETTOYEUR HAUTE PRESSION AVEC VOTRE ACCESSOIRE S assurer du bon état de votre accessoire. PRISE EN MAIN PENDANT LE NETTOYAGE Se reporter aux consignes d utilisation de votre nettoyeur haute pression. PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet accessoire a été livré dans un emballage garantissant sa non-détérioration pendant le transport. Ne pas jeter l emballage sans s assurer du bon fonctionnement de l appareil et qu aucun accessoire n a été oublié dans ce dernier. Recycler cet emballage ou le déposer dans un centre de recyclage ou de tri de déchets ; En fin de vie du produit, ne pas le jeter n importe où. Confier l accessoire à un centre de récupération agréé. 2. DESCRIPTIF DU PRODUIT UTILISATION ET MAINTENANCE SUPPORT TECHNIQUE 2 1b 1 1. Tête de la brosse 1B. Bouchon réservoir du détergent 2. Bague de connexion 3. Tube d extension 4. Buses de jets haute pression 5. Bras rotatif 4

8 PRISE EN MAIN 3. GUIDE DE MONTAGE Lire ces instructions et ce manuel dans leur intégralité avant d essayer d assembler ou de mettre en marche votre appareil. ENLEVER LA BROSSE DE TERRASSE DU CARTON. Cet accessoire est livré prêt à l emploi. Retirer l accessoire du carton et vérifier le carton consciencieusement pour ne pas perdre d éventuelles pièces détachées supplémentaires. UTILISATION ET MAINTENANCE Vérifier que le produit est complet et en bon état. Si le produit est abîmé, ne pas l utiliser car il peut présenter des risques lors de son utilisation. Contacter le SAV OOGarden. Eloigner les jeunes enfants des composants d emballage qui peuvent présenter des risques (notamment d étouffement pour les sacs en plastique). CONNEXION DU PRODUIT AVEC LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION : SUPPORT TECHNIQUE Brancher le tube extension de la brosse au pistolet de votre nettoyeur haute pression en l insérant dans le pistolet et en tournant la bague de verrouillage de 90. 5

9 II. NOTICE D UTILISATION ET DE MAINTENANCE 1. CONSIGNES D UTILISATION Avant la première utilisation, il est important de purger l air du nettoyeur à haute pression et de ses accessoires avant de les utiliser. Pour ce faire : PRISE EN MAIN 1. Brancher l appareil à l alimentation en eau et ouvrir le robinet. 2. Ne pas brancher le cordon électrique de l appareil. 3. Appuyer sur la gâchette avant de démarrer la source électrique. Cela élimine l air piégé à l intérieur du nettoyeur à haute pression. 4. Continuer d appuyer sur la gâchette pendant approximativement une minute pour purger l air complètement. L eau va couler à travers le pistolet à faible pression pendant cette opération. 5. Verrouiller la gâchette. 6. Brancher le câble électrique principal à la source d électricité. UTILISATION ET MAINTENANCE 7. Relâcher la gâchette. 8. Tourner l interrupteur ON/OFF dans le sens des aiguilles d une montre sur la position I/ON. Le nettoyeur haute pression est maintenant prêt à l utilisation. Ajouter la phrase ci dessous En cas d utilisation de détergent : Dévisser le bouchon et remplir le réservoir prévu à cet effet. Refermer le bouchon. Utiliser la tête de la brosse toujours à plat ; SUPPORT TECHNIQUE La tête de la brosse ne doit pas être inclinée sur les bords de terrasse ou les marches sous peine de détériorer le bras rotatif. 6

10 PRISE EN MAIN CONSEILS POUR ASSURER UNE BONNE QUALITE DE NETTOYAGE Terrasses en bois ou en bois composite Balayer la surface à nettoyer pour retirer les saletés qui pourraient être projetées lors du nettoyage haute pression. Rincer la terrasse et ses environs avec de l eau fraîche. En cas d utilisation d un détergent l appliquer à basse pression. Appliquer le détergent puis assembler les brosses pour effectuer le nettoyage et le rinçage. Retirer la buse avec le flacon de détergent et monter la buse standard. UTILISATION ET MAINTENANCE Pour un résultat optimal, réduire votre zone de travail à de petites surfaces et nettoyer une surface à la fois. 2. ENTRETIEN ET MAINTENANCE APRES L UTILISATION NETTOYAGE Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, débrancher le cordon d alimentation ; Nettoyer soigneusement l accessoire après chaque session de travail ; SUPPORT TECHNIQUE Ne pas utiliser de substances chimiques, alcalines ou abrasives, ni de détergents ou désinfectants caustiques, ceci pourrait endommager les surfaces de l accessoire. APRES L UTILISATION MAINTENANCE ET STOCKAGE Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, débrancher le cordon d alimentation ; Stocker l accessoire dans un endroit inaccessible aux enfants ; En cas de changement de composant, utiliser uniquement les équipements approuvés par le fabricant de la machine ; Ne jamais utiliser votre accessoire si certaines pièces sont usées ou endommagées. Les pièces endommagées ne doivent pas être réparées. S adresser au service aprèsvente OOGarden pour obtenir les pièces de rechange d origine vous garantissant une conformité et une sécurité absolue ; Pour toute opération de réglage et d entretien non décrites dans ce manuel, s adresser au service après-vente OOGarden ; Ne pas entreposer les accessoires dans un endroit où la température descend en dessous de 0 C. 7

11 III. SUPPORT TECHNIQUE 1. SERVICE APRES-VENTE ET GARANTIES Pour tout problème technique et pour obtenir des pièces détachées, contacter notre Service Après- Vente aux coordonnées suivantes : SAV OOGarden : Par mail : sav@oogarden.com ou via le formulaire sur notre site Par courrier : SAV OOGarden, 924 rue de la Outarde, ZA en Beauvoir, Château Gaillard. PRISE EN MAIN ATTENTION : Ne pas modifier l appareil. Toute modification de l appareil entraîne la suppression de la garantie. UTILISATION ET MAINTENANCE La garantie ne couvre pas : - Les cas de non-respect des conditions d utilisation, d entretien, de maintenance et de stockage décrites dans ce manuel d instructions ; - Une utilisation anormale de l accessoire ; - Des dommages induits par des chocs reçus par l accessoire ; - L usure normale des pièces détachées (câbles, protections,...) ; - L utilisation de pièces détachées non fournies par le service après-vente OOGarden ; - Un dysfonctionnement à la suite d une modification de l accessoire. SUPPORT TECHNIQUE 8

12 Brosse de Terrasse pour Nettoyeur Haute Pression N de modèle : MA10 Référence OOGarden : Publication N MU-FR Révision A, date : 27 Mai 2016 Mode d emploi d origine N de série: MA10 / 0001 à MA10 / xxxx Déclaration CE conforme à la directive européenne 2006/42/EC et aux normes EN ISO et EN ISO Produit importé par OOGARDEN FRANCE FR AMBERIEU EN BUGEY 9

13 Terrassenbürste für Hochdruckreiniger Artikelnummer: HANDBUCH (DE) Diese Anleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen. Anleitung bitte für zukünftige Verwendung aufbewahren.

14

15 Seriennummer Übertragen Sie bitte die Seriennummer auf diese Seite: BROSSE POUR TERRASSE - FLOOR BRUSH BÜRSTE FÜR DIE TERRASSE - MA10 / Made in China Importé par OOGarden France FR Ambérieu-en-Bugey Année de Production Fertigungsjahr : 2016 S.N. : 60 C C max max 160 bar

16 Inhaltsverzeichnis EINFÜHRUNG... 2 I. ÜBERNAHME DES GERÄTES Sicherheitshinweise und Umweltschutz Produktbeschreibung Anbauaufleitung... 5 II. GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG Anwendungshinweise Pflege und Wartung... 7 III. TECHNISCHE HILFE Kundendienst und Gewährleistung

17 EINFÜRHUNG Dieses Zubehörteil, mit der Bezeichnung Terrassenbürste für Hochdruckreiniger wurde zum Reinigen von strapazierfähigen Oberflächen entwickelt und ist nur für den privaten Gebrauch zugelassen. Dieses Gerät ist nicht für eine professionelle Anwendung entwickelt worden. Die Reinigung erfolgt durch einen Hochdruckstrahl. Dieses Zubehörteil ist mit einem Hochdruckreiniger zu verwenden. ÜBERNAHME DES GERÄTES Dieses Zubehörteil darf nicht für Folgendes eingesetzt werden: Im Rahmen einer gewerblichen Nutzung; Für eine landwirtschaftliche Nutzung; Auf empfindlichen Flächen (die durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden); Zum Durchführen von Malerarbeiten; Zum Reinigen von Glasoberflächen; Zum Waschen von Haustieren. TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG BEDIENUNG UND WARTUNG 2

18 ÜBERNAHME DES GERÄTES I. ÜBERNAHME DES GERÄTES 1. SICHERHEITSHINWEISE UND UMWELTSCHUTZ DIE NICHTBEACHTUNG DER WARNHINHEISE AUS DIESEM HANDBUCH KANN SEHR SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN UND/ODER DAS GERÄT BESCHÄDIGEN. Zum besseren Verstehen der Sicherheitshinweise werden in diesem Handbuch folgende Symbole verwendet: BEDIENUNG UND WARTUNG Dieses Symbol WARNUNGEN weist auf Handlungen oder Verhaltensweisen hin, die eine gefährliche Situation hervorrufen können bzw. durch einen Kontakt mit gefährlichen Teilen zu schweren Verletzungen führen können. Dieses Symbol VORSICHT weist auf wichtige Punkte hin, durch welche das Gerät bei Nichtbeachtung zerstört werden kann. Beschreibung der auf der Maschine befindlichen Symbole: Lesen Sie das Benutzerhandbuch TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen Die Bürste niemals während der Anwendung mit den Händen anfassen HINWEISE VOR DER ANWENDUNG Lesen Sie vor jeder Anwendung dieses Bedienungshandbuch, sowie das Handbuch des Hochdruckreinigers durch; Lassen Sie niemals Kinder Ihren Hochdruckreiniger und dessen Zubehör benutzen; Prägen Sie sich die auf dem Zubehörteil angebrachten Symbole und deren Bedeutung ein; Dieses Zubehörteil ist für Hochdruckreiniger OOGarden mit der Artikelnummer , und vorgesehen. 3

19 BEVOR SIE IHREN HOCHDRUCKREINIGER MIT DEM ZUBEHÖRTEIL IN BETRIEB NEHMEN Vergewissern Sie sich vom einwandfreien Zustand Ihres Zubehörteils. ÜBERNAHME DES GERÄTES WÄHREND DER REINIGUNG UMWELTSCHUTZ Befolgen Sie die Betriebsanweisungen für Ihren Hochdruckreiniger. Dieses Zubehörteil wurde in einer Verpackung geliefert, die zu deren Schutz während des Transports dient. Entsorgen Sie die Verpackung nicht, bevor Sie sich von der einwandfreien Funktionsweise des Gerätes überzeugt, und sich vergewissert haben, dass kein Zubehörteil darin zurückgelassen wurde. Entsorgen Sie die Verpackung oder bringen Sie sie in ein Recycling-Center; Am Endes der Geräte-Lebensdauer, das Gerät nicht einfach wegwerfen. Bringen Sie es in ein zugelassenes Recycling-Center. 2. PRODUKTBESCHREIBUNG BEDIENUNG UND WARTUNG TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG 2 1b 1 1. Bürstenkopf 1b. Deckel für den Reinigungsmitteltank 2. Befestigungsring 3. Erweiterungsrohr 4. Hochdruckdüsen 5. Drehbarer Arm 4

20 ÜBERNAHME DES GERÄTES 3. ANBAUANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung komplett durch, bevor Sie versuchen, Ihr Gerät zusammenzubauen oder in Betrieb zu nehmen. ENTNAHME DER BÜRSTE AUS DER VERPACKUNG. Dieses Zubehörteil wird betriebsfertig angeliefert. Entnehmen Sie das Zubehörteil aus der Kartonverpackung und prüfen Sie die Verpackung sorgfältig, damit beim Auspacken keine Zusatzteile verloren gehen. BEDIENUNG UND WARTUNG Vergewissern Sie sich, dass das Produkt komplett und in einem guten Zustand angeliefert wurde. Wenn das Produkt beschädigt ist, verwenden Sie es nicht, da dies gefährlich sein kann. Wenden Sie sich an den Kundendienst OOGarden. Achten Sie darauf, dass kleine Kinder von den Teilen der Verpackung ferngehalten werden, da von selbigen Gefahren ausgehen können (hauptsächlich die Gefahr des Erstickens mit Plastikbeutel). MONTAGE DES PRODUKTES AN DEN HOCHDRUCKREINIGER: TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Verbinden Sie das Erweiterungsrohr der Bürste mit dem Hochdruckreiniger, indem Sie dieses Rohr auf die Hochdruckpistole aufsetzen und den Befestigungsring um 90 drehen. 5

21 II. GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG 1. ANWENDUNGSHINWEISE Vor der ersten Anwendung ist es wichtig, den Hochdruckreiniger wie folgt zu entlüften: 1. Verbinden Sie das Gerät mit der Wasserversorgung und öffnen Sie den Hahn. 2. Schließen Sie das Elektrokabel des Gerätes nicht an. 3. Drücken Sie den Auslöser ohne das Gerät mit Strom zu versorgen. Dadurch wird die im Gerät festgesetzte Luft ausgegeben. 4. Drücken Sie weiter ca. eine Minute lang auf den Auslöser, damit die Luft komplett entweichen kann. Dabei fließt Wasser mit geringem Druck durch die Pistole. 5. Sperren Sie den Auslöser. 6. Schließen Sie nun das Elektrokabel an Ihre Stromversorgung. 7. Lösen Sie die Sperre des Auslösers. 8. Drehen Sie den ON/OFF-Schalter im Uhrzeigersinn auf I/ON. Der Hochdruckreiniger kann nun verwendet werden. ÜBERNAHME DES GERÄTES BEDIENUNG UND WARTUNG Wenn Sie Reinigungsmittel benutzen: den Deckel aufschrauben und den entsprechenden Tank auffüllen. Danach wieder verschließen. Verwenden Sie die Bürste nur auf ebenen Flächen; Der Bürstenkopf darf nicht am Terrassenrand oder an Treppenstufen einknicken, da dies den rotierenden Arm beschädigt. TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG 6

22 ÜBERNAHME DES GERÄTES EMPFEHLUNGEN ZUM ERREICHEN EINES GUTEN REINIGUNGSERGEBNISSES Terrassen aus Holz oder Holzverbundstoff Kehren Sie die zu reinigende Fläche, um Schmutz und Stücke zu entfernen, die durch die Hochdruckreinigung aufgeschleudert werden könnten. Waschen Sie die Terrasse und deren Umgebung mit sauberem Wasser aus. Bei Anwendung eines Reinigungsmittels, bringen Sie dieses mit geringem Druck auf. Entfernen Sie die Düse mit der Reinigungsmittel-Flasche und montieren Sie anstelle dessen die Standard-Düse. BEDIENUNG UND WARTUNG TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Um ein optimales Ergebnis zu erreichen, teilen Sie Ihren Arbeitsbereich in kleine Zonen auf und reinigen Sie immer nur eine Zone gleichzeitig. 2. PFLEGE UND WARTUNG NACH DER ANWENDUNG PFLEGE Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsaktivität ziehen Sie den Netzstecker um die Stromversorgung zu unterbrechen; Nach jeder Anwendung ist das Gerät sorgfältig zu reinigen; Verwenden Sie dazu keine chemischen bzw. alkalischen Substanzen, keine Schleifoder Lösungsmittel und keine ätzenden Desinfektionsmittel, welche die Oberflächen Ihres Gerätes schädigen können. NACH DER ANWENDUNG WARTUNG UND LAGERUNG Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsaktivität ziehen Sie den Netzstecker um die Stromversorgung zu unterbrechen; Lagern Sie das Zubehörteil an einem Ort, der für Kinder nicht zugänglich ist; Wenn Elemente auszutauschen sind, verwenden Sie nur vom Gerätehersteller zugelassene Teile; Benutzen Sie Ihr Gerät niemals, wenn gewisse Teile abgenutzt oder beschädigt sind. Beschädigte Teile dürfen nicht repariert werden. Wenden Sie sich an den Kundendienst OOGarden, um Originalersatzteile zu erhalten, die eine absolute Passgenauigkeit und Sicherheit garantieren; Für alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, wenden Sie sich an den Kundendienst OOGarden; Lagern Sie das Zubehörteil nicht an einem Ort, an welchem die Temperatur unter 0 C fällt. 7

23 III. TECHNISCHE HILFE 1. KUNDENDIENST UND GEWÄHRLEISTUNG Für alle technischen Probleme und zur Besorgung von Ersatzteilen wenden Sie sich an unseren Kundendienst wie folgt: After Sales Service OOGarden : Per Mail : kontakt@oogarden.com Per Post an: After Sales Service Germany, 924 rue de la Outarde, ZA en Beauvoir, Château Gaillard, FRANCE Vor jeder Ersatzteilbestellung nehmen Sie dieses Handbuch, um die entsprechende Ersatzteilnummer identifizieren zu können. VORSICHT: Am Gerät darf nichts verändert werden. Durch jede Änderung am Gerät erlischt die Gewährleistung. ÜBERNAHME DES GERÄTES BEDIENUNG UND WARTUNG Folgendes wird durch die Gewährleistung nicht abgedeckt: Die Fälle der Nicht-Einhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten Hinweise bezüglich Gebrauch, Pflege, Wartung und Lagerung des Gerätes; - Ein unsachgemäßer Gebrauch der Maschine; - Beschädigungen, die durch Stöße an der Maschine entstanden sind; - Der normale Verschleiß der Einzelteile (Schneidmesser, Gegen-Messer, Kabel, Schutzvorrichtungen, ); - Das Verwenden von Ersatzteilen, die nicht vom Kundendienst OOGarden geliefert wurden; - Defekte, die auf eine Änderung des Gerätes zurückzuführen sind. TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG 8

24 Terrassenbürste für Hochdruckreiniger Modell: MA10 Bestellnummer OOGarden : Publikations-Nr. MU-DE Revision A, Datum: 27. Mai 2016 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Seriennummer : MA10 / 0001 à MA10 / xxxx CE Konformitätserklärung zur europäischen Richtlinie 2006/42/EC und zu den Normen EN ISO und EN ISO Produkt importiert durch OOGARDEN France FR AMBERIEU EN BUGEY 9