03-04/12/2011 CAREZZA ITA

Transkript

1 LG Snowboard FIS World Cup Carezza 03-04/12/2011 CAREZZA ITA Pista Pra di Tori Piste PGS & PSL Official Sponsor FIS World Cup

2 Foto: Tappeiner Entscheiden Sie sich für Lebensmittel aus Südtirol mit geprüfter Qualität. Dafür steht das Qualitätszeichen. Christof Innerhofer: Super-G-Weltmeister 2011

3 Grußworte von Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder Den Verantwortlichen des Skigebietes Carezza steht mit der Durchführung eines Snowboard-Weltcuprennens Anfang Dezember ein sportliches Großereignis bevor. Alle Teilnehmer, Betreuer und Zuschauer heiße ich dazu herzlich willkommen! Das Organisationskomitee freut sich darauf, die Elite des Snowboardsportes zu Gast zu haben und sicher spannende Wettbewerbe zu erleben. Die Veranstalter haben alles daran gesetzt, beste Voraussetzungen dafür zu schaffen. Zahlreiche Athleten werden sich auf der anspruchsvollen Pra di Tori-Piste in dieser immer beliebter werdenden Wintersportart messen. Südtirol kann mit seinen Sportlerinnen und Sportlern bereits auf einige große Erfolge verweisen. Die Zuversicht der Ausrichter dieses Wettbewerbes bestärkt zudem der gute Ruf, den Gastlichkeit und Gastfreundschaft der Organisatoren allgemein genießen. Das Skigebiet Carezza verfügt über ideale Voraussetzungen zur Ausübung dieser Wintersportart. Diese Faktoren bieten die Gewähr dafür, dass die Wettbewerbe für alle Beteiligten, für die Verantwortlichen, für die Teilnehmer, aber auch für die Zuschauer zu einem großen, fairen und erfolgreichen Fest des Snowboardes werden. Dr. Luis Durnwalder Grußworte vom OK Chef Andreas Obkircher, vom Präsident Carezza Ski Georg Eisath und vom Bürgermeister Markus Dejori Die Gemeinde Welschnofen ist sehr stolz darauf, im heurigen Winter erstmals eine Weltcupveranstaltung in der Disziplin Snowboard auszurichten. Diese Rennen stellen eine Fortführung der großen Sportgeschichte des Dorfes dar, das bereits Ski Europacuprennen, Weltcup und Juniorenweltmeisterschaft im Gras-Ski, Rennen im Naturbahnrodeln und den Snowboard Europacup erfolgreich ausgetragen hat. In diesem Sinne heißen wir alle Athleten, Trainer, Funktionäre und Zuschauer recht herzlich willkommen und wünschen einen reibungslosen und unterhaltsamen Ablauf der Veranstaltung. Das Skigebiet Carezza Karersee hat sich in den letzten drei Jahren wieder ins Rampenlicht gestellt und möchte an die großen Zeiten des Rosengartengebietes anschließen. Diese Veranstaltung ist ein weiterer großer Schritt. Carezza ist nun eine World Cup Destination und wird so auch international bekannt werden. Durch erfolgreiche Vorarbeit der letzten Jahre haben wir langsam auf dieses Großevent hingearbeitet und umso mehr freut es uns, dass der Snowboard Weltcup nach 5 Jahren wieder nach Südtirol zurückkehrt und bei uns in Carezza Station macht. Diese Veranstaltung stellt sowohl in touristischer als auch in sportlicher Hinsicht ein wichtiges Highlight für das gesamte Gebiet dar und in diesem Sinne wünschen wir allen Athleten erfolgreiche Rennen. Andreas Obkircher, Georg Eisath, Markus Dejori Saluto del Presidente della Provincia Dr. Luis Durnwalder Il comprensorio sciistico di Carezza ospita quest anno sulla pista di Pra di Tori una gara di Coppa del Mondo di snowboard. È un grande onore per la nostra provincia e per il comprensorio sciistico di Carezza in particolare, poter ospitare un evento così importante. Evento cui partecipano i più forti atleti della disciplina e che sarà sicuramente di grande interesse tecnico e offrirà al pubblico una grande occasione di ammirare questi campioni. L appuntamento è fissato per venerdì 2 dicembre, e colgo questa occasione per ringraziare il comitato organizzatore che si è adoperato per una perfetta riuscita della manifestazione. Anche ai volontari impegnati in questi giorni va il mio sincero ringraziamento. Vorrei esprimere anche un cordiale benvenuto a tutti gli atleti delle squadre nazionali, agli allenatori, ai dirigenti che accompagnano le squadre. Ma il mio saluto va anche a tutti coloro che in queste giornate assisteranno alle gare, a tutto il pubblico auguro di poter assistere ad una gara entusiasmante e ricca di suspense ad un autentica festa dello sci, dello spettacolo, dello sport e della sportività. Auguro a tutti gli atleti un cordiale in bocca al lupo per poter raggiungere quegli obiettivi per cui si sono a lungo preparati e per i quali hanno a volte anche sofferto, unitamente ad un piacevole soggiorno nella nostra terra, augurio che si estende ovviamente ai membri degli staff tecnici e agli spettatori. Dr. Luis Durnwalder Saluto del capo OK Andreas Obkircher, del presidente Carezza Ski Georg Eisath e del sindaco Markus Dejori Il comune di Nova Levante è molto orgoglioso di potere ospitare questo inverno, per la prima volta, una Coppa del Mondo nella disciplina snowboard. Queste gare rappresentano una continuazione della grande storia dello sport di questo paesino, il quale ha già ospitato in passato, con successo, coppe di sci europee, coppe del mondo di sci giovanile su prato, gare di slittino e la coppa europea di snowboard. Vogliamo così dare il benvenuto ad atleti, istruttori, funzionari e spettatori e augurare a tutti una buona riuscita dell evento. L area sciistica Carezza-Lago di Carezza è riuscita negli ultimi tre anni a recuperare la sua notorietà e a dare nuova vita allo storico comprensorio sciistico del Catinaccio. Carezza è adesso una destinazione della Coppa del Mondo e diventerà così sempre più famosa a livello internazionale. Abbiamo faticato e lavorato tanto in questi ultimi anni per poter raggiungere questo traguardo e siamo quindi a maggior ragione lieti che la Coppa del Mondo di Snowboard torni dopo 5 lunghi anni in Alto Adige, ma soprattutto che si svolga questa volta a Carezza. Questo evento per quest area rappresenta un highlight sia a livello turistico che a livello sportivo. Auguriamo quindi a tutti gli atleti una gara di successo. Andreas Obkircher, Georg Eisath, Markus Dejori

4 Edwin Coratti 19/06/1991 Club: S.C. Amateur Weisskugel Place of birth: Schlanders/Silandro Home: Graun im Vinschgau/ Curon Venosta 170 cm - 80 kg World Cup Parallel: 59/2011 World Cup: 27 PSL Moscow (Rus) PSL Landgraaf (Ned) PGS Valmalenco (Ita) PGS Valmalenco (Ita) 2011 World Championships Junior: 1 PGS Wanaka (Nze) PSL Wanaka (Nze) PGS Valmalenco (Ita) 2011 Nathalie Egger 10/06/1987 Club: S.C. Meran Place of birth: Meran/ Merano Home: Naturns/Naturno 165 cm - 57 kg World Championships: 24 PSL La Molina (Spa) PGS La Molina (Spa) 2011 World Cup Parallel: 28/ / / /2009 Die Südtiroler Weltcupathleten World Cup: 15 PSL Limone (Ita) PSG Limone (Ita) PGS Valmalenco (Ita) 2011 European Cup Parallel: 3/2010 Meinhard Erlacher 15/07/1982 Club: G.S. Fiamme Oro Place of birth: Bruneck/ Brunico Home: St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe 178 cm - 76 kg Olympic Games: 21 PGS Cypress (Can) PGS Bardonecchia (Ita) 2006 World Championships: 8 PGS Whistler (Can) PGS Gangwon (Kor) PSL Arosa (Sui) 2007 World Cup Parallel: 14/ / / / / / /2010 World Cup: 3 PGS Kreischberg (Aut) PSL Sungwoo Resort (Kor) PSL Landgraaf (Ned) PGS Valmalenco (Ita) 2011 World Championships Junior: 3 PGS Rovaniemi (Fin) 2002 Roland Fischnaller 19/09/80 Club: C.S. Esercito Place of birth: Brixen/Bressanone Home: Villnöß/Funes 186 cm - 85 kg Olmypic Games: 13 PGS Bardonecchia (Ita) PGS Cypress (Can) PGS Park City (Usa) 2002 World Championships: 3 PGS La Molina (Spa) PSL La Molina (Spa) PSL Arosa (Sui) 2007 World Cup overall: 3/2011 World Cup Parallel: 3/2011 7/ / / / /2004 World Cup: 1 PSL Landgraaf (Ned) PSL Mosca (Rus) PSL Limone (Ita) PGS Arosa (Sui) PSL Landgraaf (Ned) PSL Arosa (Sui) PGS Valmalenco (Ita) PGS Gujo-Gifu (Jpn) PSL San Pietroburgo (Rus) PSL Soelden (Aut) PSL Moscow (Rus) PSL Shukolovo (Rus) PSL Berchtesgaden (Ger) 2001

5 Aaron March 14/05/1986 Club: S.C. Funes-Villnöß Place of birth: Brixen/ Bressanone Home: Natz/Naz 186 cm - 77 kg Olmypic Games: 15 PGS Cypress (Can) 2010 World Championships: 11 PSL La Molina (Spa) PGS La Molina (Spa) PSL Gangwon (Kor) 2009 World Cup Parallel: 4/2011 7/ / / / /2007 World Cup: 1 PSL Moscow (Rus) PSL Landgraaf (Ned) PSL Bad Gastein (Aut) PSL Limone Piemonte (Ita) PSL Yong Pyong (Kor) PSL Landgraaf (Ned) 2010 Christoph Mick 02/08/1988 Club: S.C. Nova Levante A.S.D./ASC Welschnofen Place of birth: Bozen/ Bolzano Home: Welschnofen/Nova Levante 187 cm - 74 kg World Championships: 14 PGS La Molina (Spa) PSL La Molina (Spa) 2011 World Cup Parallel: 29/ / / /2007 World Cup: 10 PSL Landgraaf (Ned) PSL Landgraaf (Ned) PSL YongPyong (Kor) PSL Moscow (Rus) 2011 World Championships Junior: 2 PGS Valmalenco (Ita) 2008 Nadya Ochner 14/03/1993 Club: A.S.V. Burgstall/Raika Place of birth: Meran/ Merano Home: Burgstall/Postal 165 cm - 58 kg World Cup Parallel: 42/ /2010 World Cup: 4 PSL Landgraaf (Ned) PSL Moscow (Rus) PGS Valmalenco (Ita) 2011 European Cup Parallel: 1/2011 Andrea Tribus 12/05/1990 Club: A.S.V. Burgstall Place of birth: Meran/ Merano Home: Burgstall/Postal 166 cm - 53 kg World Cup Parallel: 57/ / /2010 World Cup: 17 PSL Landgraaf (Ned) PGS Valmalenco (Ita) 2011 Gli atleti altoatesini in coppa del mondo

6

7 LG Snowboard FIS World Cup Carezza Partnerbetriebe Partner Wir danken den Partnerhotels vom Tourismusverein Welschnofen Karersee Romantik Hotel Post**** s, Welschnofen Nova Levante Wellnesshotel Engel****, Welschnofen Nova Levante Sporthotel Alpenrose****, Karersee Carezza Berghotel Moseralm****, Karersee Carezza Grandhotel Carezza***, Karersee Carezza Panoramahotel Nigglhof ***, Welschnofen Nova Levante Hotel Pardeller***, Welschnofen Nova Levante Hotel Central***, Welschnofen Nova Levante - Wir danken den Produktsponsoren Foppa GmbH Wörndle Interservice Marlene Südtirol Caffé Caroma Rizzolli Paolazzi Wir danken den Partnerfirmen Niederstätter Wiedenhofer Hydrauliker Mabotec GmbH Argu Traffic

8 Carezza Events Events der Extraklasse erwarten alle Wintersportfans im Skigebiet Carezza: Die ultimative Demo- Show Carezza Snow Night mit König Laurin und den 7 Zwergen, Nostalgie-Telemark, Freestyle Jumps, spannenden Vorführungen der Skischulen Karersee und Rosengarten, eine Schneekatzen-Show und Feuerwerk begeistert an insgesamt 8 Dienstagen ab Im Jänner stehen folgende Veranstaltungen am Programm: das Sportler Carezza Telemark Festival am 14. und , eine Woche später am der Südtirol 1 Skischultag und am das Skitourenrennen Carezza Trophy. Für viel Action und Spannung sorgen die Masters Italienmeisterschaften vom 3. bis 5. Februar, das 6. Lugget Me Snow Soccer Turnier am und das Geschwindigkeitsrekord-Event Speedking 2012 am La stagione 2011/2012 promette un ricco programma di eventi d eccezione: L ultimativa Demo-Show Carezza Snow Night con Re Laurino e i 7 nani, il nostalgico telemark, salti a stile libero, entusiasmanti spettacoli delle scuole di sci del Lago di Carezza e Catinaccio, uno spettacolo con i gatti da neve e fuochi d artificio intrattengono i turisti per 8 martedì a partire dal Da gennaio ci sono invece i seguenti appuntamenti in programma: il grande Carezza Telemark Festival dal 14 al 15 gennaio 2012, la settimana seguente, precisamente il 22 gennaio 2012 la giornata delle scuole di ski, organizzata da Südtirol 1 e Sabato, 28 gennaio la gara notturna di Sci Alpinismo Carezza Trophy. Giornate all insegna dello spettacolo e dell adrenalina ci aspettano invece dal 3 al 5 di febbraio con i Campionati Italiani Master e il in occasione del 6 o torneo Lugget me Snow Soccer nella disciplina calcio e il No Limits Bike & Ski Event SPEEDKING 2012 il Speedking 01/04/2012 Raimund Heitschi Weissensteiner

9 Organisationskomitee / Comitato organizzativo Veranstalter Carezza Event società organizzatrice Piste Pra di Tori, Carezza pista FIS Race director Uwe Beier direttore di gara FIS ARD Roby Moresi assistente FIS TD Boyan Grebentcharski, BUL giudice OK - Chef Andreas Obkircher, Tel capo OK Renndirektor OK Werner Ranigler, Tel direttore di gara Pistenchef Georg Eisath, Tel capo pista Rahmenprogramm / Events Hanspeter Pardeller, Tel eventi Rennbüro Edith Rauchegger, Tel ufficio gare Marketing Maria Gufler, Tel marketing Verwaltung Matthias Mick, Tel amministrazione Presse Alex Tabarelli, Tel stampa Zeitnehmung Swiss Timing cronometraggio Medical guide Weisses Kreuz Welschnofen, Martin Vieider servizio di soccorso Speaker Silvia Fontanive & Luis Mahlknecht speaker

10 Ihr Partner im ASPHALTBAU Il vostro partner per l asfalto! Varesco GmbH gehört seit Jahren zu den führenden Tiefund Straßenbauunternehmen in Südtirol. Der Schwerpunkt unserer Tätigkeit liegt dabei im Bereich Asphaltbau. Besonders innovative Lösungen wie Naturfarbenasphalt und Rephalt gehören zu unseren Vorzeigeprodukten. Varesco s.r.l. fa parte, da anni, delle imprese leader in Alto Adige nell edilizia sottosuolo e stradale. Fulcro della nostra attività è il settore dell asfaltatura con sistemi particolarmente innovativi come l asfalto a colorazione naturale e il Rephalt. Traditionelle Asphaltierung Asfalto tradizionale Fräsarbeiten & Recycling Lavori di fresature & riciclaggio Außengestaltungsarbeiten Sistemazioni esterni Naturasphaltbeschichtung Trattamento superficiale colorato Bitumenprodukte Prodotti bituminosi Jetzt nur bei VARESCO Solo da VARESCO REPHALT Der neue Kaltasphalt EINFACH & DAUERHAFT L asfalto a freddo RESISTENTE Varesco GmbH - Via Rheinfeldenstraße 2/5 - I Neumarkt/Egna T F

11 Infos zur technischen Beschneiung und Anlagenbau finden Sie hier Enjoy. Snow solutions.

12

13 Wir übernehmen Ihre Druckprojekte: vom Kalender bis zur Visitenkarte, vom Buch bis zum Prospekt. Zuverlässig, professionell und absolut pünktlich! istockphoto.com Wir sind qualifiziert Ihre Produkte auf FSC und PEFC zertifiziertem Papier herzustellen, sowie auf Ihren Wunsch klimaneutral zu drucken. FSC -C010042

14

15 Unsere Welt. Unser Bier. Buona, perchè ha sempre vissuto quì. Das Südtiroler Wochenmagazin ffortissimo Südtirol abonnieren Tel: Online: Fax:

16 PROGRAMM Freitag, Uhr: Eröffnungszeremonie mit allen Weltcup-Athleten und tollen Überraschungen im Weltcup-Zelt von Uhr freier Eintritt, ab Uhr 12 f Eintritt Uhr - ca Uhr: Queen Laurin live ca Uhr: Konzert der Partyband OPUS LIVE mit ihrem Hit Live is Life ca Uhr: AFTER SHOW PARTY mit The Lights Samstag, ab Uhr: Weltcup Frühstück im Zelt Uhr: Start PGS Parallel Giant Slalom, Finals ab Uhr ca Uhr: Aprés Ski Party mit DJ, FORST 1857 Fete Uhr: Burn-Fete ca Uhr: Siegerehrung und Startnummernvergabe, anschließend AFTER WORLD CUP PARTY mit TORPEDOS NG im Weltcup-Zelt Sonntag, ab Uhr: Weltcup Frühstück im Zelt, Frühschoppen im Zielgelände Uhr: Start PSL Parallel Slalom, Finals ab Uhr Uhr: Südtirol 1 Party mit DJ Fill ca Uhr: Siegerehrung (Änderungen vorbehalten)

17 LG Snowboard FIS World Cup Carezza 03-04/12/2011 CAREZZA ITA Pista Pra di Tori Piste PGS & PSL PROGRAMMA Venerdì, 02/12/2011 ore 18.00: Ceremonia d apertura ore ingresso libero, dalle ore f ingresso ore ca. ore 21.00: Queen Laurin live ore 21.30: Concerto con la Partyband OPUS LIVE con la sua canzone di successo Live is Life ca. ore 23.30: AFTER SHOW PARTY con The Lights Sabato, 03/12/2011 dalle ore 08.00: Colazione World Cup nel tendone ore 10.00: Start Partenza PGS Parallel Giant Slalom, Finals dalle ore ca. ore 15.00: Aprés Ski Party con DJ, festa FORST 1857 ore : Burn-Fete ca. ore 20.00: premiazione dei vincitori con assegnazione dei pettorali, di seguito AFTER WORLD CUP PARTY con il gruppo TORPEDOS NG nel tendone Domenica, 04/12/2011 dalle ore 08.00: Colazione World Cup nel tendone, Frühschoppen nell area d arrivo 10.00: Partenza PSL Parallel Slalom, Finals dalle ore ore : Südtirol 1 Party con DJ Fill ca. ore 15.00: premiazione dei vincitori, Aprés Ski Party con DJ (salvo modifiche)

18 Der Neue LEITWOLF Anführer seiner Klasse Die Zukunft ist nachhaltig

19 Stefan Plank Zivil- und Industrieanlagen Impianti elettrici civile e industriali Sat- und Antennenanlagen Impianti antenna TV e satellitari Tel Fax Zentralstaubsauganlagen Impianti di aspirazione centralizzata I Welschnofen / Nova Levante (BZ) Tel Mobil elektroplank@rolmail.net

20

21

22

23 Internetzugang für Ihre Gäste: einfach, rechtskonform und preiswert jetzt einen Monat kostenlos testen Kontaktieren Sie uns Tel powerd by

24

25

26

27 QUALITÄT ERFAHREN... Karerseestraße 14. Welschnofen. Tel

28 Grüne Energie für den Snowboard-Weltcup In Hinblick auf das Top-Event hat Christian Frei von der Firma Autotest dem OK-Chef Andreas Obkircher ein ganz besonderes Auto übergeben: Der Betrieb aus Lana, der zu den Sponsoren der Snowboard-Veranstaltung zählt, stellt den Organisatoren ein hochmodernes Elektroauto zur Verfügung. Dem sogenannten Think wurde grafisch der Weltcup-Etappe in Südtirol angepasst. Maximale Energie für den Snowboard-Weltcup am Karerpass, lautet das Leitmotiv, das in großen Lettern das Auto ziert. Energia verde per la Coppa del Mondo di Carezza Per le gare di Coppa del Mondo, la ditta Autotest, rappresentata nella circostanza da Christian Frei, ha consegnato al comitato organizzatore, presieduto da Andreas Obkircher, un autovettura davvero particolare. L azienda di Lana, uno dei partner della manifestazione internazionale che si svolgerà a Carezza, ha messo a disposizione del comitato locale una Think, vettura elettrica per uso giornaliero, con un look appositamente pensato per la tappa di Coppa del Mondo ospitata in Alto Adige. Energia al massimo per la Coppa del Mondo, questo il motto che compare sul mezzo, assieme ad un immagine richiamante Carezza e lo snowboard. Autotest AG/Spa Industriestraße 1/5 Zona Industriale I Lana (BZ) Tel Fax info@autotest.it - Maria Gufler, Denise Karbon, Petra Pichler Albin Kofler, Markus Dejori, Hans Berger, Bernhard Daum, Egon Seehauser, Jürgen Pardeller, Christoph Kofler Roland Fischnaller, Aaron March Christoph Mick, Miss Südtirol - Alto Adige Sandra Rieder

29 GUT verbunden BEN collegati DR. IRENE MANDOLESI Unternehmensberaterin & Coach Consulente aziendale & Coach ROI TEAM CONSULTANT GMBH - SRL Ihr Partner zum Erfolg. Il tuo partner di successo.

30 Antermoia m Rosengarten - Catinaccio m Gruppo del Sella m Tofane m / Cortina m Laurins Lounge NEW SLOPE LAURIN II m Tiers am Rosengarten Tires al Catinaccio NEW m Frommer Alm RENTAL Verbindung Frin-Niger-Frin Collegamento Frin-Niger-Frin 8km (leicht / facile) Jolanda IN PLANNING: 4-SEATER CHAIRLIFT TSCHEIN Tscheiner Hütte Rosengarten Talabfahrt / Discesa / Descent bis Welschnofen per/to Nova Levante m Liftanlagen / impianti / Lifts Carezza Ski Welschnofen Nova Levante Rundkurs Frin anello Frin 5km (leicht / facile) 401 Laurin I 405 Moseralm 409 Masarè 413 Chr 402 Laurin III 406 Moseralm Baby 410 Golf I 412 Hub 403 König Laurin 407 Franzin 417 Golf II 414 Pra 404 Tschein 408 Rosengarten 411 Paolina 416 Le P Carezza Snow Night , , , , , , , Sportler Carezza Telemarkfestival

31 M. Pelmo m Marmolada m Civetta m Rotwand / Roda di Vael m Paolina Vigo - Val di Fassa - Canazei Masarè 408 Krauti s Savoy Christomannos Fallmur Latemar RENTAL Antermont 416 NEW 414 Rodelbahn/pista slittino sleigh track HUBERTUS NEW Hennenstall 412 Moser Alm Golfbar 1 istomannos ertus NEW di Tori NEW ope NEW Rundkurs Karersee anello Carezza 3km (leicht / facile) 1. Kinderland King Laurin 2. Kinderland Rosengarten 2 Golfliftbar RENTAL Alpenrose RENTAL Zone/Zona 05 Val di Fassa/Carezza schwierig / difficile / difficult mittel / media / medium leicht / facile / easy Rodel / slitta / sleigh Langlauf / fondo / cross-country skiing Foto: Tappeiner Slopestyle Trivenetocup Christomannos Speedking

32 Saisons SKIPASS stagionale FASSA-CAREZZA nur/a soli 390 Preise/prezzi: Carezza-Karersee Buffaure - Alba Ciampac Canazei - Belvedere - Pordoi 60 Liftanlagen/impianti Col Rodella - P. Sella Joch 133km Pisten/piste...das sonnigste Skigebiet Südtirols nur 20 Min. von Bozen Nord!...l area sciistica più ricca di sole a soli 20 min. da Bolzano Nord! Gemeinde Welschnofen Karersee Comune Nova Levante Carezza