Pressemappe. Pressekontakt Christine Lange

Transkript

1 Pressemappe Pressekontakt Christine Lange Tel.: +49 (0) facebook.com/fansderbretagne instagram.com/fansderbretagne youtube.com/user/bretagnefans Fremdenverkehrsamt Bretagne / Comité régional du tourisme de Bretagne 1 rue Raoul Ponchon Rennes cedex, France Tél. +33 (0) tourismebretagne.com Mit Unterstützung von

2 .BZH BZH ist die Abkürzung für Breizh, das bretonische Wort für Bretagne. Diese drei Buchstaben finden Sie auf Autokennzeichnen und überall dort, wo Bretagne-Liebhaber zuhause sind. Und nun auch im Netz mit der eigenen Domain.bzh. Comité régional du tourisme de Bretagne l Pressemappe Bretagne 2017

3 Inhalt Über die Bretagne Be Breizh! Keltische Events Weitere Festivals 2017 Nachhaltiger Tourismus in der Bretagne Im Land der Legenden Bretonisch kochen Entschleunigen in der Bretagne in allen Elementen Armor-Lux Die Erfolgsgeschichte der bretonischen Marinière Be Breizh! Typisch bretonisch unterwegs auf dem Meer Kommissar Dupin 10 Fakten über die Tatorte und seine Lieblingsplätze Pressereise 2017 & Pressekontakt Anreise in die Bretagne Karte der Bretagne Quimper

4 4 Über die Bretagne Be Breizh! Als Halbinsel im Nordwesten Frankreichs ragt die Bretagne 300 Kilometer weit in den Atlantischen Ozean. Ihre Landschaften unterscheiden die Bretonen in Armor, das Land am Meer, und Argoat, das Land der Wälder. Vier Millionen Einwohner zählt die Bretagne heute auf einer Fläche von Quadratkilometern. Mit mehr als Kilometern Küste ist die Bretagne eine beliebte Wassersport- und Wanderregion. Im Norden vom Ärmelkanal und im Süden vom Atlantik umschlossen, ist kein Ort mehr als 100 Kilometer vom Meer entfernt. Hunderte kleine und große Inseln verteilen sich rings um die zerklüftete Küste der Bretagne. Schroffe Felsklippen und weiße Sandstrände wechseln sich munter ab. Schon v. Chr. bewohnten die ersten Siedler diese Region am Atlantik und hinterließen tausende Menhire, die uns bis heute Rätsel aufgeben. Im sechsten Jahrhundert v. Chr. gaben die Kelten ihrer neuen Heimat den Namen Armorika, das Land am Meer. Lange wehrten sie sich gegen die Vorherrschaft Cäsars, doch 56 v. Chr. nahm dieser schließlich doch ganz Gallien ein. Vom neunten bis zum 16. Jahrhundert behielt die Bretagne ihren Status als unabhängiges Königreich und Herzogtum, bis sie 1532 unter Zusicherung einiger Sonderrechte an das französische Königreich angegliedert wurde der vier Millionen Bretonen, darunter auch immer mehr junge Leute, sprechen heute noch Bretonisch, die letzte lebende, keltische Sprache in Europa. Breizh ist das bretonische Wort für Bretagne. Mit Be Breizh! wünschen die Bretonen einem guten Freund viel Glück oder viel Erfolg. Der Ausruf ist aber auch eine Einladung der gastfreundlichen Bretonen an die Welt, sich von der Bretagne begeistern zu lassen. In der Bretagne ist es mehrmals am Tag schön, scherzen die Bretonen über ihr abwechslungsreiches Wetter. Denn dank frischer Atlantikwinde und des starken Einflusses der Gezeiten zeichnen Sonne, Regen und Wolken den weiten Himmel immer wieder in einem anderen Licht. Schon Paul Gauguin war fasziniert von den fabelhaften Abstufungen, dem göttlichen Funkeln. Belle-Ile Fünf kuriose Fakten über die Bretagne Die Lupe am Anfang aller Asterix-Werke zeigt immer auf die Bretagne, denn hier wurde 56 v. Chr. tatsächlich eines der letzten und widerstandsfähigsten keltischen Dörfer von den Römern erobert. Man vermutet auch, dass sich Zeichner Albert Uderzo vom bretonischen Hafenort Erquy inspirieren ließ. In der Bretagne gibt es tatsächlich das größte Hinkelsteinfeld der Welt: Menhire hochkant stehende, einzelne Steinblöcke unterschiedlicher Größe können in Carnac besichtigt werden. Men hir ist übrigens auch bretonisch und heißt langer Stein Weitere Fakten und Zahlen zur Bretagne finden Sie unter Mehr als ein Drittel aller Leuchttürme Frankreichs, nämlich 52 von 148, stehen in der Bretagne. Leuchtturmwärter nennen die Türme an Land Paradiese, auf den Inseln Fegefeuer und die Leuchttürme auf einzelnen Felsen mitten im Ozean Höllen. Warum das so ist, wird klar, wenn man sich nur den Bau des Leuchtturms Ar-Men anschaut: Nur acht Stunden lang konnten die Arbeiter im Jahr 1867 am Leuchtturm Ar-Men bauen. Die Wetterbedingungen sind vor der Westküste der Bretagne so widrig, dass der Bau insgesamt 14 Jahre gedauert hat. An der Nord- und Südküste ist das Klima viel milder. So wächst auf der Ile de Batz vor der Küste von Roscoff der nördlichste Feigenbaum Europas.

5 Brest terres océanes Rosa Granitküste Bucht von Morlaix 5 Bucht von Saint-Brieuc Paimpol Die Kaps Saint-Malo Bucht des Mont-Saint-Michel Das Herz der Bretagne Kalon Breizh Quimper Cornouaille Rennes und die Tore zur Bretagne Destination Brocéliande Der Süden der Bretagne Golfe du Morbihan Bretagne Loire Ocean Die 10 Regionen der Bretagne Es gibt nicht die eine Bretagne, es gibt viele Bretagnen, sagen die Bretonen über ihre Heimat. Der Golfstrom beschert der Bretagne milde Winter und auch milde Sommer. Doch Mikroklimazonen lassen Palmen, Orangen- und Zitronenbäume sprießen. Mit Sonnenstunden im Jahr mutet der Süden der Bretagne Golfe du Morbihan nahezu mediterran an. Lange, weiße Sandstrände säumen auch die Küsten westlich der Loire-Mündung in der Region Bretagne Loire Océan. Zwischen Schilf und Seerosen entdecken Besucher in einem Kahn den Naturpark La Grande Brière, das zweitgrößte Moor Frankreichs nach der Camargue. Schroffe Felsklippen, einsame Inseln und Leuchttürme im wilden Atlantik in der Region Brest Terres Océanes zeigt sich die Bretagne von ihrer rauen Seite. Frankreichs erster Meeres-Naturpark Parc d Iroise ist das Zuhause vieler Kegelrobben und Delphine, fast aller Fischarten der französischen Atlantikküste sowie mit 300 Algenarten auch das größte Algenfeld Europas. Eine Bretagne im Miniaturformat ist der Südwesten Quimper Cornouaille: Auf den Glénan-Inseln und an der Pointe de la Torche finden Taucher, Segler und Surfer ihr Glück, Gourmets das ihre in den bunten Fischerhäfen und entlang der Route du Cidre. Die steile Landspitze Pointe du Raz schließt an weite Sandstrände an. Kunstliebhaber wandern in Pont- Aven auf Paul Gauguins Spuren. Zahlreiche Legenden ranken sich um die tiefen Eichen- und Buchenwälder im Herz der Bretagne Kalon Breizh. Spaziergänge führen ins Reich der Feen entlang des Silberflusses, zur gurgelnden Teufelsgrotte und auf den mit 384 Meter höchsten Gipfel der Bretagne in den Monts d Arrée. Der Zauberwald Brocéliande ist der Legende nach die Heimat der Artus-Sage. Hier soll der König gemeinsam mit den Rittern seiner Tafelrunde zahlreiche Abenteuer gemeistert und nach dem Heiligen Gral gesucht haben, den er in den Wäldern der Kleinen Bretagne vermutete. Wie ein Bilderrahmen umschließt der Kilometer lange Küstenwanderweg Zöllnerpfad (GR34) die Bretagne. Der beliebteste Abschnitt ist die Rosa Granitküste Bucht von Morlaix. In den vergangenen 300 Millionen Jahren haben Meer und Wind den rosafarbenen Felsen in Ploumanc h ihren bizarren Schliff verliehen. Die Strecke Bucht von Saint-Brieuc Paimpol Die Kaps ist mit ihren Jakobsmuschelhäfen besonders für Feinschmecker ein Highlight. Östlich davon locken die Smaragdküste mit Saint- Malo sowie die Bucht des Mont-Saint-Michels. Windschiefe Fachwerkhäuser, verwinkelte Gassen und imposante Paläste aus Barock und Renaissance empfangen Flug- und Zugreisende in der bretonischen Hauptstadt Rennes. Wer mit dem Auto anreist, entdeckt als erstes die Festungen Vitré und Fougères. Einst zur Abwehr konstruiert, heißen heute die Tore zur Bretagne alle Besucher willkommen. Weitere Informationen zu den zehn Regionen der Bretagne finden Sie unter

6 6 Keltische Events Mehr als tausend Tanzfeste namens Fest-Noz feiern die Bretonen jedes Jahr. Traditionell und modern zugleich, stehen sie für vieles, was die Bretagne ausmacht, und sind UNESCO-Weltkulturerbe. Festival Interceltique Vom 04. bis 13. August 2017 feiert die Bretagne außerdem wieder das größte Keltentreffen der Welt in Lorient internationale Musiker, Sänger, Tänzer und andere Künstler locken beim Festival Interceltique jedes Jahr mehr als Besucher in die Hafenstadt an der bretonischen Südküste. Bretonische Sackpfeifen (Bagadoù) treffen auf irischen Pop, schottische Dudelsäcke auf spanischen Rock, australische Didgeridoos auf E-Gitarren und Synthesizer. Tradition und Moderne tanzen hier Hand in Hand. Auch die internationalen Meisterschaften im Sackpfeife- und Harfespielen werden im Rahmen des Festivals ausgetragen. Tagsüber begleiten Ausstellungen und Handwerkermärkte das bunte Treiben, abends steigen an Weitere Informationen unter Festival Yaouank - Das größte Fest-Noz der Welt Die ersten drei Novemberwochen lang feiern jedes Jahr mehr als Bretonen, Musiker und Musikbegeisterte das Yaouank, das größte Fest-Noz der Welt, in Rennes. Traditionelle Klänge der Bretagne vermischen sich hier mit Rock, Jazz und Elektro aus aller Welt. Die geselligen Feste mit Spiel und Tanz bei Nacht wie die wörtliche Übersetzung des Fest-Noz lautet sind 2013 von der UNESCO zum immateriellen Weltkulturerbe erklärt worden. Denn gemischt mit vielfältigen modernen Einflüssen haben die heimatverbundenen Bretonen diese tausend Jahre alte Tradition in die Gegenwart geführt und pflegen sie mit Freude bis heute. den Bühnen und in den Bars der Stadt mehrere Festoù-Noz (bret. Plural von Fest-Noz) gleichzeitig. Das Highlight ist der große Festumzug durch die Straßen von Lorient am ersten Festivalsonntag. Insgesamt stehen mehr als 200 Veranstaltungen auf dem zehntägigen Programm. Ehrengast 2017 ist Schottland. Das Festival Interceltique findet seit 1971 jedes Jahr in Lorient statt. Die Bretonen lieben ihre keltischen Wurzeln und binden sie gern in ihr modernes Leben ein. Ein Dauertrend ist das typische Symbol der Kelten, das Triskell. Es findet sich überall in der Bretagne auf Armbändern, T-Shirts, Autos und sogar als Tattoo wieder. Auch in der bretonischen Sprache lebt die keltische Kultur weiter. Festival Yaouank Weitere Informationen unter

7 7 Weitere Festivals 2017 Frankreichs größtes Open Air Fotofestival Juni bis September 2017 in La Gacilly Festival des Vieilles Charrues 13. bis 16. Juli 2017 in Carhaix Festival photo La Gacilly Frankreichs größtes Open Air Fotofestival findet jährlich von Juni bis September in La Gacilly statt. Hunderte großformatige Fotografien werden an den granitenen Häuserfassaden des idyllischen Einwohner-Dorfes ausgestellt. Ethik und Nachhaltigkeit, Mensch und Natur stehen dabei immer im Mittelpunkt des Festivals; Kunst und Fotojournalismus gehen ineinander über. Thema 2017 ist die Beziehung zwischen Mensch und Tier, Gastland ist Afrika. Die sommerliche Freiluft-Kunstgalerie lockt jedes Jahr mehr als Besucher an. Weitere Informationen unter Rennes Festival des Vielles Charrues Lionel Richie, Elton John, die Scorpions, Joan Baez, David Guetta und viele weitere Weltstars rockten bereits die großen Bühnen von Carhaix in den Hügeln der sonst so verträumten Monts d Arrée. Vor 26 Jahren haben ein paar Bekannte die Vieilles Charrues, die alten Pflüge, als kleines Fest unter Freunden gegründet. Inzwischen ist das Festival mit mehr als Gästen zum beliebtesten Open Air der Bretagne geworden Einwohner zählt das idyllische Carhaix eigentlich. Weitere Informationen unter Lichter-Shows am Rathaus von Rennes Mitte Dezember 2017 bis Anfang Januar 2018 Mit Bildern aus Licht, Musik und viel Fantasie erzählt die Künstlergruppe Spectaculaires an der Fassade des Rathauses viele Geschichten und Märchen rund um die schönste Zeit des Jahres: Da verwandelt sich der Eiffelturm in einen Weihnachtsbaum, Rentierschlitten in Raumschiffe und Datenautobahnen in eine Lichterkette aus tausend Kerzen. Alle 30 Minuten wird das Rathaus in der Dunkelheit zur Leinwand, der Rathausplatz zum Kino. Die Rennais lieben ihr Spektakel, das schon fest zur Weihnachtstradition der Stadt gehört. Weitere Informationen unter

8 Drei Ideen für nachhaltiges Reisen Im Lichtschimmer der Inseln so die wörtliche Übersetzung der lichtdurchfluteten Villa am Ufer des Golfe du Morbihan mit seinen 42 Inseln. Das Ehepaar Isabelle und Lionel hat sich inmitten dieses Naturparadieses einen Traum erfüllt: Fünf liebevoll eingerichtete Gästezimmer, ein Schwimmbad und eine Sauna laden zum Verweilen ein. Detailverliebt und umweltbewusst haben Isabelle und Lionel an alles gedacht: Das Anwesen ist aus Naturmaterialien gebaut und exzellent isoliert. Mittels vier 90 Meter tiefer Brunnen kann das Haus geothermisch beheizt werden, der Strom stammt zu 100% aus erneuerbaren Energiequellen. Zudem gibt es im Haus nur Geräte mit geringem Stromverbrauch. Auch Wasser wird gespart, das Regenwasser aufgefangen. Für seine Nachhaltigkeit ist das Lueur des Iles mit dem europäischen Ökolabel ausgezeichnet. Weitere Informationen zu nachhaltigen Hotels und Gästezimmern in der Bretagne finden Sie unter La Lueur des Iles Seepferdchen im Golfe du Morbihan Seit 2014 ist der Golfe du Morbihan als regionaler Naturpark ausgezeichnet. Golfe du Morbihan Nicht nur Seepferdchen, die auch das Wappen des Parks zieren, sondern zahlreiche Flugenten, Seeschwalben, Kormorane und Stelzenvögel sind hier zu Hause. Deshalb ist die Bucht des kleines Meeres, so die Übersetzung aus dem Bretonischen, eines der größten Vogelreservate Frankreichs. Am Rande des großen Golfs von Biskaya gelegen, profitiert die Südbretagne vom milden Klima Südeuropas: Sonnenstunden im Jahr, Orangen- und Zitronenbäume lassen den Golfe du Morbihan mediterran anmuten. Mit sechs mal drei Kilometern ist die Ile aux Moines die größte der 42 Inseln in der Bucht. Auch hier wachsen Mimosen, Kamelien und Palmen. Weitere Informationen zu den Naturparks in der Bretagne finden Sie unter Delphine & Kegelrobben im Parc d Iroise Zum Schutz des Irischen Meers im Westen der Bretagne wurde einst im Jahr 2007 Frankreichs erster nationaler Naturpark im Meer ernannt. Der Parc d Iroise erstreckt sich von der Insel Ouessant im Norden bis zur Insel Sein im Süden und schließt auch fast die gesamte bretonische Westküste ein. Der Meeres-Naturpark ist ein wichtiger Lebensraum für Robben und Delphine: Ein Viertel aller Meeressäugetiere an der französischen Küste sowie fast alle Fischarten der Atlantik- und Ärmelkanalküste leben hier. Mit 300 Algenarten ist das Irische Meer außerdem das größte Algenfeld Europas. Das Ehepaar Christel und Lucky Peron bietet mit seinen beiden Zodiacs Ausflüge zur 200-Einwohner- Insel Molène an. Bei diesen Tagestouren fahren sie dicht an den Küsten und Leuchttürmen vorbei und erklären ihren Gästen alles über das Irische Meer und Weitere Informationen zum Bootsausflug mit Christel und Lucky finden Sie unter seine Bewohner. Da Christel und Lucky hier fast täglich unterwegs sind, kennen sie sich genau aus und arbeiten eng mit den Forschungsstationen des Parks zusammen. Fast immer werden die Zodiacs auch von Delphinen begleitet, die Christel alle beim Kosenamen kennt. Delphin im Parc d Iroise

9 9 Nachhaltiger Tourismus in der Bretagne Balade en mer Pointe du Raz Für ihr nachhaltiges Engagement ist die Bretagne im Oktober 2016 als einzige Region Frankreichs unter die Top 100 der nachhaltigsten Regionen der Welt gewählt wurden. Die Kommission des globalen Netzwerks Green Destinations hat dafür 15 Kriterien ausgewertet, so z.b. den Schutz der Flora und Fauna und die Einbeziehung der lokalen Bevölkerung in die Tourismusentwicklung. Green Destinations mit Sitz in den Niederlanden kooperiert mit anderen Organisationen, darunter auch DestiNet, im Bereich nachhaltiger Tourismus und unterstützt Destinationen sowie Reiseveranstalter weltweit bei der Entwicklung nachhaltiger Tourismusangebote. Ebenfalls in die Liste der Top 100 wurden der Grand Canyon National Park, das Pamir-Gebirge in Tadschikistan und der Naturpark Jurmala in Lettland aufgenommen. Die Bretagne ist die Region Frankreichs mit den meisten Naturschutzgebieten. Neben dem Golfe du Morbihan und dem Meeres-Naturpark Iroise (s. Seite 8) stehen auch die wilde Landspitze Pointe du Raz im Westen, die nahezu karibischen Glénan-Inseln im Süden, die Rosa Granitküste im Norden sowie mehr als 300 weitere Gebiete unter Naturschutz. Der Tourismusverband der Bretagne wurde 2012 auch als erster Frankreichs mit dem Green Globe ausgezeichnet. Die Dachorganisation der bretonischen Tourismusakteure verpflichtet sich, die Natur der Bretagne sowie ihre Identität und Kultur nachhaltig zu schützen und folgt so den Zielen, die die UNWTO im Rahmen des Internationalen Jahres des nachhaltigen Tourismus für Entwicklung, für 2017 ausgerufen hat. Weitere Informationen zu den Naturreservaten in der Bretagne finden Sie unter Entdecken Sie mit Bretonen ihre Bretagne Die lokale Bevölkerung in die Entwicklung touristischer Angebote einzubeziehen, ist nicht nur für die soziale Verträglichkeit des Tourismus wichtig, sondern freut auch Urlauber, die so die echte Bretagne hautnah erleben. Dafür entwickelt der Tourismusverband seit einigen Jahren echt bretonische Erlebnisse, die auch online gebucht werden können. Bei diesen Ausflügen zeigen Bretonen ihren Gästen einen Ausschnitt aus ihrem Leben in der Bretagne. So können Urlauber einen Küstenfischer einen Tag lang auf seinem Boot begleiten, mit einem Profi-Skipper auf seinem Trimaran an der Smaragdküste segeln oder in einer Confiserie die typischen Kekse namens Galettes backen. Segeln mit Skipper Gilles Diese und weitere 24 echt bretonischen Erlebnisse finden Sie unter xx

10 Im Land der Legenden Die versunkene Stadt Ys Unter der glitzernden Meeresoberfläche der Bucht von Douarnenez versteckt sich einer Legende zufolge die versunkene Stadt Ys. Einst soll sie die reiche und prunkvolle Hauptstadt ganz Galliens gewesen sein. Deiche und Tore schützten die Inselstadt vor den Fluten des Ozeans. Ihr herzensguter König Gradlon war Witwer und verwöhnte seine einzige Tochter Dahut so sehr, dass sie keine Regeln kannte. Eines Tages verliebte sie sich in den Teufel, der ihr in Gestalt eines schönen Prinzen den Hof machte. Er überredete Dahut, die Schlüssel für die Tore der Stadt von ihrem Vater zu stehlen. Bald darauf öffnete er bei Flut die Stadttore und so versank Ys im Atlantik. König Gradlon war als einziger von Saint Guénolé, einem der Heiligen der Bretagne, gewarnt worden und konnte rechtzeitig mit seiner Tochter aus der Stadt reiten. Doch Saint Guénolé befahl dem König, seine Tochter, die an der Misere Bucht von Douarnenez schuld war, in der Stadt zurückzulassen oder gemeinsam mit ihr unterzugehen. Gradlon fügte sich und ließ seine Tochter zurück. Der Legende nach lebt Dahut seitdem als Meerjungfrau allein in der versunkenen Stadt. Fischer hören sie manchmal singen oder die Glocken des Kirchturms läuten. Weitere Informationen finden Sie unter Auf den Spuren der Artus-Sage Im Mittelalter war das Innere der Halbinsel der Bretagne von einem riesigen Waldgebiet bedeckt, dass sich heute in die beiden Laubwälder Huelgoat und Brocéliande gliedert. Der Zauberwald von Brocéliande südwestlich von Rennes ist der Legende nach die Heimat der Artus- Sage. Hier hat König Artus gemeinsam mit den Rittern seiner Tafelrunde zahlreiche Abenteuer gemeistert und nach dem Heiligen Gral gesucht, den er in den Wäldern der Kleinen Bretagne vermutete. Zauberer Merlin, guter Freund und Berater des jungen König Artus, lebte ebenfalls im Wald von Brocéliande. An der Quelle von Barenton verliebte sich der Magier einst in die Fee Viviane. Er zauberte ihr eine eigene Zitadelle aus Kristall, die sich der Legende nach unter dem See am Schloss von Comper befindet. Zwischen Eichen, Buchen und Kastanien sprudelt die Barenton-Quelle noch heute. Ihr Wasser soll Krankheiten heilen und jungen Frauen zu einem Ehemann verhelfen. Nebenan befinden sich der Jungbrunnen und ein Dolmen, in dem Zauberer Merlin begraben sein soll. Unter dem unendlichen Blätterdach des Zauberwalds liegt auch das Tal ohne Wiederkehr Val sans Retour. Hier rächte sich die enttäuschte Fee Morgane an ihren untreuen Liebhabern. Sie ließ das Tal von einem Drachen bewachen, der untreue Männer für immer hier gefangen halten sollte. Erst Sir Lancelot, einer der Ritter der Tafelrunde, konnte den Drachen besiegen und so die Männer befreien. Ein vier Kilometer langer Wanderweg führt durch das enge Schiefer-Tal vorbei an Seen namens Feen- Spiegel und Wildschweinpfütze bis hoch auf einen kleinen Hügel mit Blick über das ganze Tal. Weitere Informationen finden Sie unter Broceliande

11 11 Bretonisch kochen Mit Meeresfrüchten und Crêpes Balade en mer Austernverkostung in Cancale Wie die Bretagne selbst, so ist auch ihre Küche geprägt vom Meer. Weltweit bekannt sind die Austern aus Cancale und Riec-sur-Belon. Denn was beim Weinbau das Terroir ist, ist bei der Austernzucht das Merroir: Das Wasser, in dem die Auster heranwächst, verleiht ihr ihren besonderen Geschmack. Bei den Belon-Austern ist es die Mischung aus Süß- und Salzwasser in der Flussmündung, in Cancale sind es das jodhaltige Wasser und der hohe Tidenhub in der Bucht des Mont-Saint-Michel. Schon französische Könige ließen sich die Austern zweimal wöchentlich nach Paris liefern. Seit 1994 ist Cancale als site remarquable du goût ausgezeichnet. Berühmt für ihre hervorragenden Jakobsmuscheln sind die kleinen Hafenorte Erquy und Saint-Quay-Portrieux an der Bretonisches Kochbuch Kommissar Dupins Lieblingsrezepte Folgt man dem Kommissar durch die Bretagne, begibt man sich immer auch auf eine kulinarische Reise, denn Georges Dupin ist Gourmet und Gourmand. Im November 2016 erschien im Verlag Kiepenheuer & Witsch Dupins Bretonisches Kochbuch mit seinen gesammelten Lieblingsrezepten zusammengestellt und ausprobiert von Jean-Luc Bannalec gemeinsam mit seinen Freunden Catherine und Arnaud Lebossé, den Inhabern des Amiral, Kommissar Dupins Lieblingsrestaurant in Concarneau. Geschmückt ist das Buch mit vielen Fotos aus der Bretagne, Anekdoten aus den Dupin-Krimis und Wissenswertem rund um das Fleur de Sel, Strandfischen, Crêpes, Austern und vielem mehr. Nordküste. Neben den Austern ist die Königin aller Muscheln das Aushängeschild der bretonischen Meeresküche. Die Bretagne ist auch die Heimat der französischen Crêpes und Galettes. Während Crêpes aus hellem Weizenmehl gebacken und ausschließlich süß gefüllt werden, besteht der Teig der herzhaften Galettes nur aus dunklem Buchweizenmehl, Wasser und Salz. Traditionell ist die Galette complète mit Schinken, Käse und Ei belegt. Aber ganz gleich ob herzhaft oder süß, der Fantasie sind beim Füllen keine Grenzen gesetzt. Insidertipp: Galettes sagt man nur im Norden, in der Südbretagne sind es crêpes salées, salzige Crêpes, die aber auch mit Buchweizenmehl gebacken werden. Weitere Informationen finden Sie unter

12 Gruppenpressereise Von Austern, Leuchttürmen und einsamen Inseln Die Nordküste der Bretagne 22. bis 25. Juni Entschleunigen in der Bretagne Ob zu Wasser, zu Land oder in der Luft, in der Bretagne zeigt sich die Natur hinter jeder Kurve in einem anderen Kleid. Rosa Granitküste Wandern auf dem Zöllnerpfad Wie ein Bilderrahmen umschließt der Fernwanderweg GR34 die bretonische Halbinsel. Über Kilometer nimmt der Zöllnerpfad dabei jede Bucht und jede Landspitze mit. Von der Bucht des Mont-Saint-Michel über die Rosa Granitküste und die Halbinsel Crozon bis zum Golf von Morbihan können sich Wanderer an den weiß-roten Schildern orientieren. Ein Highlight entlang des Wegs ist die Rosa Granitküste im Norden der Bretagne. Mit gerade einmal 300 Millionen Jahren ist der rosafarbene Granit der Teenager unter den bretonischen Gesteinen. Rötliche Felsblöcke stapeln sich kreuz und quer bis zu 35 Meter hoch. Wind, Meer und Regen haben die Steine in einzigartige Formen geschliffen. Wanderer entdecken zum Beispiel die Hexe, die Flasche, Napoleons Hut und die Liebeslaube. In der Abenddämmerung taucht die Sonne das Felschaos in warme Orangetöne. Weitere Informationen finden Sie unter Radfahren entlang des Ärmelkanals Cap Fréhel Weitere Informationen finden Sie unter Beide Seiten des Ärmelkanals können Radfahrer entlang der Fahrradroute Tour de Manche (Ärmelkanal-Tour) entdecken. Über Kilometer führt die Tour vom südenglischen Poole bis Plymouth im Südwesten, wo der Ärmelkanal nach Roscoff überquert wird. Von hier setzt sich die Radtour entlang der Nordküste der Bretagne bis ins normannische Cherbourg und zurück nach England fort. Je nach Streckenabschnitt stellt die Tour de Manche in der Bretagne unterschiedliche sportliche Herausforderungen. So sind beispielsweise die kurzen und flachen Etappen an der bretonischen Rosa Granitküste und der Smaragdküste gut für Hobby-Radler geeignet, während die steile Strecke von der Bucht von Morlaix bis nach Lannion sportbegeisterten Aktivurlaubern gefallen wird. Sofitel Quiberon Thalasso- und Wellnessurlaub Umgeben vom Meer ist die Bretagne die Wiege der Thalassotherapie: Seit mehr als 100 Jahren wird auf der Halbinsel im Nordwesten Frankreichs die heilende Kraft des Meerwassers, der Algen und des milden ozeanischen Klimas für das Wohlbefinden des Menschen genutzt. Tipp: An der südlichen Landspitze der Halbinsel Quiberon liegt das luxuriöse Sofitel Thalasso- und Wellnesshotel. Ein 2000 m² großer Wellnessbereich, ein beheizter Meerwasserpool, drei Restaurants mit saisonaler Küche und elegante Zimmer mit Meerblick bieten Wohlfühlambiente pur. Weitere Informationen zu Thalasso- und Wellnessurlaub in der Bretagne finden Sie unter

13 13 in allen Elementen Die Bretagne von oben Der Menez-Hom, ein erloschener Vulkan, ist mit 330 Metern einer der höchsten Berge der Bretagne und der ideale Ausgangspunkt, um ganz hoch hinaus zu wollen. Denn in Windeseile lässt die frische Atlantikbrise Paraglider in die Lüfte steigen. Von oben haben sie einen weiten Blick über die Buchten von Brest und Douarnenez sowie die Halbinsel Crozon. Aber auch der Blick ins Landesinnere auf die sagenumwobenen Monts d Arrée lohnt sich. Die Bergkette gehört zum amorikanischen Atlantikrücken und war einst höher als die Alpen. Auch heute nennen sie die Bretonen ihr Gebirge, denn mit Dezimetern sind sie tatsächlich die höchste Erhebung der Bretagne. Weitere Informationen über Outdoor- und Abenteuersport in der Bretagne finden Sie unter Mit dem Kajak entlang der bretonischen Küsten Von der Smaragdküste über die Rosa Granitküste bis zur Küste der Legenden, von den Landspitzen im Westen über die Inselgruppen im Süden bis zum sonnigen Golf von Morbihan ist die Bretagne ein Paradies für Kajakfahrer. Auf unserer französischen Seite rando.tourismebretagne.com finden sowohl Einsteiger als euch erfahrene Paddler viele Routenvorschläge mit Roadbooks und GPS-Daten für ihre individuellen Touren. Desweiteren werden auch Ausflüge mit erfahrenen Guides angeboten. Ein Highlight sind die Touren entlang der Halbinsel Crozon im Westen der Bretagne. Denn noch imposanter als die 100 Meter hohen Steilküsten vom Meer aus gesehen, sind die vielen Grotten entlang der Küste, manche bis zu 80 Meter tief. Touren zu den Grotten sollten nur mit Guide unternommen werden. Alle Routen finden Sie unter Leuchtfeuer bei Nacht Einst war es tatsächlich Feuer, das von Mönchen auf ihren Abteitürmen entzündet wurde und den Schiffen in der Nacht den richtigen Weg wies. Heute ist es ein ausgeklügeltes Linsensystem, das sein Licht bis zu 50 Kilometer weit auf das offene Meer schickt. Jeder Leuchtturm hat sein eigenes Signal. In der Abenddämmerung öffnet der Leuchtturm von Eckmühl im Südwesten der Bretagne seine Pforten. Besucher können das Lichtkonzert der Leuchttürme an der Küste und auf den Inseln beobachten und viel über die Signale der Seefahrt erfahren. Erde, Wasser, Feuer, Luft - in der Bretagne verbinden sich alle Elemente. La Bretagne est le pays qui vous donne la force et qui vous transforme. Paragliding Brignogan-Plages Leuchtturm von Eckmühl Weitere Informationen finden Sie unter

14 14 Armor-Lux Die Erfolgsgeschichte der bretonischen Marinière Ob blau, rot oder schwarz, breit oder schmal gestreift, als Top oder Pullover der Streifenlook ist aus der Modewelt nicht mehr wegzudenken. Über Generationen hinweg, an der Küste und in der Großstadt jeder trägt ihn gern. Doch die Wenigsten wissen: Wie so vieles Maritime findet auch dieser zeitlose Trend seinen Ursprung in der Bretagne. Denn bereits seit 1938 entwirft, strickt und konfektioniert das bretonische Textilunternehmen Armor-Lux die beliebte Marinière in Quimper im Südwesten der Bretagne. Bretonische Fischer trugen jahrhundertelang indigoblau- und weißgestreifte Pullover, da diese im dunklen Wasser des Atlantiks am besten zu erkennen waren. Über Bord gegangene Fischer konnten so schneller gerettet werden. Jede der vielen Fischerfamilien in der Bretagne hatte ihre eigenen Streifen unterschiedlich in Farbe und Anzahl, aber immer xxindi- goblau übernahm die französische Marine die Streifenpullover offiziell als Uniform und vereinheitlichte das Design: 21 Streifen sollten es werden, für jeden Sieg Napoleons einen. Niemand geringeres als Coco Chanel führte den Streifenlook 1917 schließlich in die Modewelt ein. Die Geschichte von Armor-Lux begann 1938, als der Schweizer Walter Hubacher mit 31 Jahren in die Bretagne auswanderte, um die Strickerei für Unterwäsche und bretonische Streifenpullover zu gründen erschien dann die erste vollständige Kollektion Prêt-à-porter übernahmen die beiden xx Bretonen Jean-Guy Le Floch und Michel Guéguen das Unternehmen. Ihre Ziele waren es, Armor-Lux dauerhaft in der Bretagne zu halten und konstant hochwertige Qualität zu produzieren. Beides gelang. Ausgezeichnet als Association Jeunesse Entreprise fördert Armor-Lux heute in besonderem Maße die Ausbildung junger Menschen. Als Entreprise du Patrimoine Vivant (Unternehmen des lebendigen Erbes) steht es zudem in einer Reihe mit Chanel und Dior. Für sein nachhaltiges Engagement ist Armor- Lux desweiteren u. a. mit den Labels Fairtrade und Ecocert zertifiziert. xx Im Alltag der Bretonen ist Armor-Lux fest verankert. Als Mäzen regionaler Institutionen sowie Partner der Marke BRETAGNE fördert Armor-Lux bretonische Segelregatten sowie bekannte Events wie beispielsweise die Hafenfestivals in Brest und Douarnenez und das Festival Interceltique in Lorient (s. Seite 6). Heute verkauft Armor-Lux fünf Millionen Teile pro Jahr in mehr als 20 Ländern weltweit. 13 verschiedene Varianten der Streifenshirts gibt es. Für jede neue Kollektion werden neue Farben und Stile des Klassikers entworfen, der so immer en vogue bleibt. Neben den gestreiften Oberteilen produziert Armor-Lux jährlich mehr als neue Kleidungsstücke und xx Accessoires für Damen, Herren, Kinder und Babies. In Deutschland gibt es zahlreiche Boutiquen mit Armor-Lux-Kleidung. Weitere Informationen sowie den Online-Shop finden Sie auf der deutschen Internetseite von Armor Lux unter Liebhaber und Unternehmen können sich unter auch ihre eigene Marinière mit personalisierter Stickerei entwerfen.

15 15 Gruppenpressereise Von Austern, Leuchttürmen und einsamen Inseln Die Nordküste der Bretagne 22. bis 25. Juni 2017 Be Breizh! Kegelrobben und Papageientaucher auf den Sieben Inseln Die Sieben Inseln gegenüber der Rosa Granitküste im Norden der Bretagne sind mit über Seevogelpaaren und 27 Nistvogelarten das größte Vogelschutzgebiet an der französischen Küste. An Bord des detailgetreuen Nachbaus eines bretonischen Langustenfängers können Urlauber die Inseln umsegeln. Dabei beobachten sie Basstölpel, die kleine Pinguinart Tordalk, Papageientaucher und Robben. Typisch bretonisch unterwegs auf dem Meer Segeln für Feinschmecker in der Bucht von Cancale Segeltörn zu den Sieben Inseln Mit dem Kajak zum Leuchtturm Croix Mit dem Kajak über das Meer zu paddeln, ist eine der schönsten Arten, die bretonische Küste zu erkunden.ein Highlight ist die geführte Kajaktour zum Leuchtturm Croix im Archipel der Blumeninsel Bréhat. Beginnend in der Mündung des Flusses Trieux geht es vorbei an Bojen, Granitfelsen, Kormoranen Mit Emmanuel und Jerôme an Bord der Ausquémé Zwei Freunde Jerôme, bretonischer Skipper, und Emmanuel, Sous-Chef und Leiter der Kochschule des bretonischen Sternekochs Olivier Roellinger möchten gern gemeinsam Urlaubern ihre Bretagne und ihre Passion nahe bringen. Was passt da besser als ein Segeltörn entlang der Smaragdküste, während Emmanuel an Bord der Ausquémé ein mehrgängiges Menü zaubert und die Gäste in die Geheimnisse Roellingers einweiht? und Flugenten; unter der glitzernden Meeresoberfläche schimmern einige Austernbänke. Auf dem Felsen am Fuße des Leuchtturms kann man eine Mittagspause einlegen und bei der Besichtigung des Turmes so einiges über die Signale der Schifffahrt erfahren. Leuchtturm Croix Mehr Informationen finden Sie unter

16 16 Kommissar Dupin 10 Fakten über die Tatorte und seine Lieblingsplätze Die Bewohner der Ile de Sein, Hauptschauplatz in Bretonische Flut, zahlen keine Grundsteuer. Jean-Baptiste Colbert befreite sie von dieser Abgabe, denn seiner Meinung nach hatten die Insulaner mit den Naturgewalten des Meeres schon genug zu tun. An der Landspitze Pointe de Kerpenhir, wo Lilou Brevals Eltern in Bretonisches Gold leben, kann man die zweitstärksten Meeresströmungen Europas bis zu 20 km/h schnell beobachten. Denn bei Ebbe und Flut müssen sich die Wassermassen, die sich zwischen offenem Atlantik und Golfe du Morbihan bewegen, durch das nur 900 Meter schmale Nadelöhr zwischen der Landspitze im Westen und Port Navalo auf der gegenüberliegenden Halbinsel Rhuys im Osten schieben. Für Geografen markiert der Aber Ildut im Nordwesten der Bretagne die Grenze zwischen Ärmelkanal und Atlantik. Dupin entdeckt in Bretonische Flut seine Begeisterung für das wilde und raue Pays des Abers. Im Hôtel Central der Familie Pennec in Bretonische Verhältnisse verschmelzen die beiden realen Häuser der Familie Gloanec: die Pension Gloanec und das Hôtel de Gloanec. In beiden Unterkünften übernachtete Paul Gauguin während seiner Aufenthalte in Pont- Aven. Das Zwei-Sterne-Hotel am Rathausplatz heißt heute Les Ajoncs d Or. Auf die Pension weist jedoch nur noch ein Schild hin, denn das Gebäude beherbergt inzwischen einen Buchladen. Gauguins Zimmer unterm Dach ist aber erhalten geblieben. Kommissar Dupin ist in Concarneau zu Hause. Oft erwähnt wird das Festival des Filets Bleus : Schon seit mehr als hundert Jahren feiern die Concarnais ihr farbenprächtiges Fest der blauen Netze. Ursprünglich als Spendenfest für die verarmten Sardinenfischer gedacht, erfreut sich das Festival heute jedes Jahr großer Beliebtheit. Besucher erleben hier bretonische Tradition in modernem Gewand Von April bis September blüht auf den aus Bretonische Brandung bekannten Glénan-Inseln eine weltweit einzigartige Narzissenart. Ein bretonischer Apotheker aus Quimper entdeckte die nach den Inseln benannte Glénan- Narzisse im Jahr Seit sie in den 1950er Jahren vom Aussterben bedroht waren, wachsen die Glénan-Narzissen in einem eigenen Naturreservat auf Saint-Nicolas, der Hauptinsel des Glénan-Archipels, und werden alle fünf Jahre von Freiwilligen gezählt. Aktuell gibt es ca Glénan-Narzissen. Kommissar Dupin mag Pinguine und Seepferdchen. Beide sind in der Bretagne beheimatet und geschützt: Die in Kontinentaleuropa sehr seltene Pinguinart Tordalk nistet an der Nordküste der Bretagne auf den Sieben Inseln, am Kap Fréhel und auf der Ile de Cézembre. Zwei Arten Seepferdchen leben im Golfe du Morbihan in der Südbretagne und zieren auch das Wappen dieses Naturparks. Die Ile Tristan, auf der Dupin in Bretonische Flut ermittelt, zählt exakt drei Einwohner: Gilles, den Inselwärter, sowie zwei Schafe: Gwen und Du, Weiß und Schwarz. Le Croisic ist Frankreichs führender Hafen hinsichtlich des Fangs von rosa Krabben. Die Krabbenreuse wurde tatsächlich auch von einem Bewohner Le Croisics erfunden, nämlich von René Sibille im Jahr Der Hafenort am äußeren Zipfel der Guérande- Halbinsel wird in Bretonisches Gold mehrfach erwähnt.. Ab diesem Jahr können Urlauber, die auf 10 den Spuren Kommissar Dupins durch die Bretagne reisen, ihre Lieblingsorte noch leichter entdecken. Denn die Stars der Krimis, wie z.b. das Ar Men Du in Névez, das Amiral in Concarneau, die Viviers de Penfoulic in La Forêt Fouesnant und das Ty Mad in Douarnenez, sind nun mit dem Hinweis Spot Dupin im und außen am Haus gekennzeichnet. Insel Sein Mehr zu den Tat- und Lieblingsorten aus der Dupin-Krimireihe erfahren Sie unter

17 17 Gruppenpressereise 2017 Von Austern, Leuchttürmen und einsamen Inseln Die Nordküste der Bretagne 22. bis 25. Juni 2017 Veranstalter: Tourismusverband der Bretagne, Teilnehmer: 5 Journalisten, Hin- und Rückflug ab/ nach Rennes Wenn die Bucht des Mont-Saint-Michels in der Sonne glitzert, weiß jeder Besucher sofort, warum dieser bretonische Küstenstreifen den verträumten Namen Smaragdküste trägt. Hier möchten wir unsere Reise entlang der Nordküste der Bretagne starten maritim und kulinarisch zugleich. Denn die Austern aus Cancale sind in der ganzen Welt bekannt: Die starken Gezeiten in der Bucht, die außerdem reich an Plankton und Jod ist, geben den edlen Meeresmuscheln ihren feinen Geschmack (s. S. 11). Und wo könnte man diese Austern besser genießen als auf dem Meer? Skipper Jerôme nimmt uns deshalb bei Sonnenuntergang an Bord seines Segelboots Ausquémé mit zu einem bretonischen Picknick in der Bucht des Mont-Saint-Michel. Nicht nur vom Wasser aus ist der berühmte Klosterberg Mont-Saint-Michel bei klarer Sicht wunderbar zur erkennen. Am zweiten Tag möchten wir mit Ihnen gemeinsam eine Radtour entlang der Küste unternehmen. Unsere Route ist Teil des Kilometer langen Fernradwegs Tour de Manche (Ärmelkanal-Tour), der die Bretagne, die Normandie und Südengland miteinander verbindet (s. S.12). Am Abend folgen wir der Nordküste mit dem Auto in Richtung Westen bis zu dem kleinen Küstenstädtchen Paimpol gegenüber der Blumeninsel Bréhat. Pressekontakt Christine Lange Repräsentantin des Tourismusverbands der Bretagne in Deutschland c/o Atout France - Französische Zentrale für Tourismus Zeppelinallee 37 - D Frankfurt am Main Tel.: +49 (0)69/ christine.lange@atout-france.fr Mit dem Kajak über das Meer zu paddeln, ist eine der schönsten Arten, die bretonische Küste zu erkunden. Deshalb begeben wir uns heute noch einmal auf den Ärmelkanal. Genauer gesagt: Zum Leuchtturm Croix im Archipel der Blumeninsel Bréhat. Beginnend in der Mündung des Flusses Trieux paddeln wir vorbei an Bojen, Granitfelsen, Kormoranen und Flugenten. Auf dem Felsen am Fuße des Leuchtturms legen wir eine Mittagspause ein und erfahren bei der Besichtigung des Turmes so einiges über die Signale der Schifffahrt. Am nächsten Tag sagen wir Kenavo, bretonisch für Auf Wiedersehen, und fahren zurück zum Flughafen nach Rennes. Und ein Wiedersehen gibt es ja vielleicht Mit dem Kajak am Leuchtturm Croix facebook.com/fansderbretagne instagram.com/fansderbretagne youtube.com/user/bretagnefans Segeln vor der Küste von Cancale

18 2017 neu Nur noch 1h30 von Paris mit dem Zug in die Bretagne 18 Anreise in die Bretagne Mit dem Auto Die Bretagne erreichen Sie bequem über vier Autobahnen aus allen Himmelsrichtungen. Mit A gekennzeichnete und in Frankreich oft mautpflichtige Autobahnen gibt es in der Bretagne nicht. Hier fahren Sie immer kostenfrei: auf den zwei- bis vierspurig ausgebauten Nationalstraßen (N) oder entspannt die Landstraße zwischen Meer und Wäldern entlang. Entfernungen zwischen deutschen und bretonischen Städten in Kilometern: Hamburg Köln Frankfurt München Berlin Rennes Brest Quimper Vannes Mit dem Zug - nur 1h30 ab Paris Von Deutschland aus führen mit dem Zug alle Wege über Paris. Vom Pariser Bahnhof Montparnasse sind es mit dem französischen Hochgeschwindigkeitszug TGV ab Juli 2017 nur noch 1,5 Stunden bis in die bretonische Hauptstadt Rennes (vorher ca. 2 Stunden). Direktverbindungen von Deutschland nach Paris l Von Düsseldorf über Köln und Aachen bis Paris- Gare du Nord: ca. 4 Stunden l Von Stuttgart über Karlsruhe bis Paris-Gare de l Est: ca. 3 Stunden l Von Frankfurt über Mannheim, Kaiserslautern und Saarbrücken bis Paris - Gare de l Est: ca. 4 Stunden Da in Paris die Bahnhöfe nach den Himmelsrichtungen eingeteilt sind, müssen Sie hier den Bahnhof wechseln. Denn Sie kommen entweder an der Gare du Nord oder Gare de l Est an, die Züge in die Bretagne fahren jedoch vom westlichen Bahnhof Montparnasse ab. Sie können hierfür das Taxi, den Bus oder die Metro nehmen. Am einfachsten ist es mit der Metrolinie 4, denn Sie müssen nicht einmal umsteigen. Direktverbindungen vom Pariser Bahnhof Gare Montparnasse : Ab Juli 2017 sind Sie 45 Minuten schneller am Meer: l Paris - Rennes: nur noch 1,5 Stunden l Paris - Saint Malo oder Saint-Brieuc: nur noch 2 Stunden l Paris - Lorient: nur noch 3 Stunden l Paris - Brest oder Quimper: nur noch 3,5 Stunden Mit dem Flugzeug Von den Flughäfen München, Berlin und Düsseldorf gibt es Direktflüge nach Nantes. Von anderen Städten erreichen Sie die Bretagne über die beiden Pariser Flughäfen Charles de Gaulle und Orly sowie über Lyon. Von Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt, Stuttgart, München und Berlin können Sie direkt nach Paris und/oder Lyon fliegen und von dort weiter nach Rennes, Brest oder Nantes. Oftmals gelangen Sie mit einer Kombination aus Flug und Zug schnell und einfach in die Bretagne: So können Sie z.b. am Pariser Flughafen Charles de Gaulle in den TGV nach Rennes einsteigen und ohne Umsteigen bis nach Rennes fahren.

19 19

20 Informationen Fremdenverkehrsamt Bretagne Comité régional du tourisme de Bretagne 1 rue Raoul Ponchon CS Rennes cedex, France Tél. +33 (0) tourism-crtb@tourismebretagne.com tourismebretagne.com Der Tourismusverband der Bretagne ist für sein nachhaltiges Engagement mit dem Green Globe ausgezeichnet worden. Herausgegeben vom Tourismusverband der Bretagne 2017 Cover und Seiten: Graphik von Charlotte Mével für Awen Studio Copyrights: Titelseite: Alexandre Lamoureux - S. 3: Emmanuel Berthier - S. 4: Emmanuel Berthier - s. 6: Delfik Prod. (oben) ; Marc Ollivier (unten) - S. 7: Jacqueline Piriou (oben links & unten) ; Guillaume Le Roy (oben rechts) - s. 8: Lueur des Iles (oben) ; Yannick Le Gal (mitten) ; Emmanuel Berthier (unten) - S. 9: Guillaume Prie (oben) ; Ronan Gladu (unten) - S. 10: Yannick Derennes (oben) ; Emmanuel Berthier (unten) - S. 11: Emmanuel Berthier (oben) ; Kiepenheuer & Witsch (unten) - S. 12: Emmanuel Berthier (oben & unten) ; Pierre Torset (mitten) - S. 13: Guillaume Prie (oben) ; Emmanuel Berthier (mitten) ; Laurent Guilliams (unten) - S. 14: Armor-Lux (links) ; John Catric (rechts) - S. 15: Jacqueline Piriou (oben links) ; Simon Bourcier (oben rechts) ; Pierre Torset (unten) - S. 16: Nicolas Job - S. 17: Pierre Torset (oben) ; Simon Bourcier (unten) - S. 18: Bernard Begne/Region Bretagne - Rückseite: Emmanuel Berthier