E-direct Produktkatalog 2014/2015 Hohe Qualität zum kleinen Preis!

Transkript

1 Products Solutions Services E-direct Produktkatalog 2014/2015 Hohe Qualität zum kleinen Preis! Ein Volltreffer in punkto Qualität.

2 2 Qualitätsprodukte günstig einkaufen Internet-Shop: Qualitätsprodukte günstig einkaufen E-direct von Endress+Hauser E-direct ist Ihr schneller Direkteinkauf bei Endress+Hauser, dem weltweit tätigen Anbieter von Automatisierungslösungen. Bei E-direct stehen Ihnen Standardprodukte zur Verfügung, die in Bezug auf ihre Anwendung nicht beratungsintensiv sind. Die Produkte sind leicht auszuwählen, zu konfigurieren und einfach zu bestellen. Günstige Nettopreise Die Preise bei E-direct sind bereits bei einem Stück sehr günstig. Sie unterliegen einem klaren Preis-/Mengengerüst, so dass sich die Preise bei steigender Bestellmenge automatisch reduzieren. Sicherheit in der Anwendung Alle Informationen, die Sie benötigen, um das passende Gerät für Ihre Anforderung auszuwählen, stehen Ihnen auf Wunsch in gedruckter Form oder im Internet zur Verfügung. Fragen beantwortet Ihnen gerne unsere Info-Hotline Einfach und schnell Bestellen Sie das gewünschte Produkt einfach telefonisch unter , per Fax unter (Bestellformular auf S. 161), per an oder direkt im Shop unter Unser Versandservice sorgt dafür, dass das Produkt nach 48 Stunden oder nach 5 Werktagen bei Ihnen eintrifft (genaue Lieferzeiten unter Die Regeln bei E-direct Auftragsbestätigung Die Rechnung ist zugleich die Auftragsbestätigung. Beratung Für alle Fragen über E-direct-Produkte sowie deren Anwendungsmöglichkeiten stehen Ihnen telefonisch unter der Info-Line kompetente Fachberater zur Verfügung. Kundendienst/Geräteaustausch Sollte ein Gerät während der Gewährleistungsfrist ausfallen, wird Ihnen ein Ersatzgerät kostenlos zugesandt. Es steht Ihnen das vollständige Leistungsangebot des Endress+Hauser Kundendienstes zur Verfügung. Für diese Leistungen gelten die Kundendienstsätze der Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG. Preise Die Preise bei E-direct sind bereits bei einem Stück sehr günstig. Darüber hinaus unterliegen sie einem klaren Preis-/Mengengerüst, sodass sich die Preise ausschließlich innerhalb der jeweiligen angegebenen Stückzahlstaffeln reduzieren. Eventuell mit Endress+Hauser getroffene Rahmenvereinbarungen haben keine Bedeutung für E-direct-Produkte. Schnelle Lieferzeit Wir liefern schnell. Manche Produkte liefern wir innerhalb von 48 Stunden, manche in 5 Werktagen. Die aktuelle Lieferzeit finden sie unter Herausgeber: Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG, Colmarer Straße 6, Weil am Rhein Inhaltsverantwortung: Marketing Produkte Geltungsbereich: Die aufgeführten Produkte entsprechen dem Ausführungsstand Alle Preise sind gültig für Deutschland, bis und verstehen sich in /Stück zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Technische und Produktprogrammänderungen bleiben vorbehalten. Preisangaben und technische Daten in diesem Katalog freibleibend und vorbehaltlich evtl. Druckfehler.

3 E-direct Bestell- und Info-Line Qualitätsprodukte günstig einkaufen 3 Neu bei E-direct: Liquiphant FTL31 Grenzschalter für Flüssigkeiten Robustes Edelstahlgehäuse (316L) Funktionstest von außen mit Testmagnet Funktionskontrolle vor Ort möglich durch Leuchtdioden (LED) 110, St. Seite 14 Liquiphant FTL33 Grenzschalter für Flüssigkeiten im Lebensmittelbereich 3-A- und EHEDG-Zertifikate Robustes Edelstahlgehäuse, optional mit Gerätestecker M12 1 mit Schutzart IP69K Funktionstest von außen mit Testmagnet 138, St. Seite 18 Nivector FTC968 / FTC968Z Kapazitiver Füllstandgrenzschalter für Schüttgüter Keine beweglichen Teile Wartungsfreier Betrieb Bei Einsatz des Einbauadapters Protector kein Kontakt mit dem Produkt 102, St. Seite 36 Soliswitch FTE20 Füllstandgrenzschalter für granulare Feststoffe Einfache Installation und Inbetriebnahme Funktionsüberwachung optisch oder automatisch Einfache Anpassung an das Schüttgewicht 132, St. Seite 48 RID14 / RID16 8-Kanal Feldanzeiger mit Foundation fieldbus oder PROFIBUS PA Brillantes, hinterleuchtetes LC Display mit Bargraph, Diagnosesymbolen und Klartext-Feld Listenermodus für bis zu 8 analoge Kanäle oder digitale Status Optional Aluminiumgehäuse für Ex-Anwendungsbereiche Seite , St.

4 4 Inhaltsverzeichnis Internet-Shop: Inhaltsverzeichnis Füllstand Flüssigkeiten Kontinuierliche Füllstandmessung Flüssigkeiten Grenzstanderfassung Schüttgüter Kontinuierliche Füllstandmessung Liquicap T FMI21 Kapazitive Zwei-Stabsonde 6 Prosonic T FMU30 Kompaktgeräte zur berührungslosen Füllstandmessung 9 Liquiphant T FTL20 / FTL20H / FTL260 Kompakter Grenzschalter 12 Liquiphant FTL31 Grenzschalter für Flüssigkeiten 14 Liquiphant FTL33 Grenzschalter für Flüssigkeiten im Lebensmittelbereich 18 Liquipoint T FTW31 / FTW32 Konduktive Grenzschalter 22 Nivotester FTW325 Auswerteeinheit zum Anschluss an konduktive Messaufnehmer Nivotester FTL325N NAMUR-Trennschaltverstärker 30 Liquifloat T FTS20 Schwimmschalter zur Grenzstanderfassung 33 Prosonic T FMU30 Kompaktgeräte zur berührungslosen Füllstandmessung 9 Schüttgüter Grenzstanderfassung Nivector FTC968 / FTC968Z Kapazitiver Füllstandgrenzschalter für Schüttgüter 36 Soliphant T FTM20 / FTM21 Universelle Grenzschalter 39 Minicap FTC260 / FTC262 Kapazitive Grenzschalter 43 Soliswitch FTE20 Füllstandgrenzschalter für granulare Feststoffe Druck Druckschalter Ceraphant T PTC31 / PTP31 Druckschalter 51 Ceraphant T PTP35 Druckschalter im Hygiene-Design 56 Drucktransducer Cerabar T PMC131 Drucktransducer 60 Cerabar T PMP131 Drucktransducer 64 Cerabar T PMP135 Drucktransducer für hygienische Prozesse 68 Durchfluss Kontinuierliche Durchflussmessung Proline Promag 10D Magnetisch-induktives Durchfluss-Messsystem 72 Durchflussschalter Flowphant T DTT31 Durchflussschalter 76 Flowphant T DTT35 Durchflussschalter im Hygiene-Design 79

5 E-direct Bestell- und Info-Line Inhaltsverzeichnis 5 Temperatur Temperaturschalter Thermophant T TTR31 Temperaturschalter 82 Thermophant T TTR35 Temperaturschalter im Hygiene-Design 85 Kompaktthermometer Easytemp TMR31 Kompaktthermometer 88 Easytemp TMR35 Kompaktthermometer im Hygiene-Design 91 itherm TM401 Modulares Widerstandsthermometer im Hygiene-Design 95 Easytemp TSM187 Kompaktthermometer 101 Easytemp TSM487 Kompaktthermometer 104 Temperatursensoren Omnigrad T TST187 Widerstandsthermometer 107 Messumformer Omnigrad T TST487 Widerstandsthermometer 110 itemp TMT127 / 187 und TMT128 / 188 Kopf- und Hutschienentransmitter 113 itemp TMT80 Programmierbarer Kopftransmitter 117 Flüssigkeitsanalyse Flüssigkeitsanalyse Analysemessstelle mit Liquiline CM14 Komplettmessstelle für ph/redox, Leitfähigkeit und Sauerstoff mit Memosens-Technologie 120 Registrierung Registrierung Ecograph T RSG35 Universal Data Manager 124 Komponenten Anzeigegeräte RIA45 / RIA46 Digitale Prozessanzeiger mit Mathematikfunktion 128 RIA14 / RIA16 Schleifstromgespeiste Feldanzeiger 131 RID14 / RID16 8-Kanal Feldanzeiger 134 RIA15 Schleifenstromgespeister Feldanzeiger 137 RIA452 Digitaler Prozessanzeiger 140 Sonstige Komponenten RMA42 Universeller Prozesstransmitter 144 RTA421 Grenzwertschalter 147 RN221N Speisetrenner 149 RB223 Passivtrenner 152 HAW562 / HAW569 Überspannungsschutz 155 Bestellvordruck 161

6 6 Liquicap T FMI21 Internet-Shop: Kapazitive Zwei-Stabsonde zur kontinuierlichen Füllstandmessung Liquicap T FMI21 300, St. Kein Abgleich erforderlich Korrosionsbeständige Werkstoffe (Kohlefaser, Edelstahl) Sichere Funktion unabhängig von den Behältergeometrien durch den Sondenaufbau Wichtige Eckdaten: Medium: leitfähige Flüssigkeiten ab 30 μs/cm Zulassung: ATEX II 3G EEx na IIC T6 Sondenlänge: 150 bis 2500 mm Mediumstemperatur: C Prozessdruck: bar Viskosität: max cst Einsatzbereiche Der Messaufnehmer Liquicap T FMI21 wird in leitfähigen Flüssigkeiten zur kontinuierlichen Füllstandmessung eingesetzt. Der Messaufnehmer ist z. B. für kleine Behälter, unabhängig von deren Material und Form geeignet. Er ist beständig auch bei aggressiven Flüssigkeiten wie Säuren und Laugen. Funktion Sonde und Füllgut bilden einen elektrischen Kondensator. Befindet sich die Sonde in Luft, so wird eine bestimmte niedrige Anfangskapazität gemessen. Wird der Behälter befüllt, so steigt mit zunehmender Bedeckung der Sonde die Kapazität des Kondensators. Der Elektronikeinsatz der Sonde wandelt die gemessene Kapazität in ein füllstandproportionales 4 bis 20 ma Signal um. Anwendungsbeispiel ATEX II 3G 100 % Werksabgleich EX EX Messumformer Speisegerät Die Messeinrichtung besteht aus: einer kapazitiven Sonde Liquicap T FMI21 mit Elektronikeinsatz FEI20 Display und Klarsichtdeckel (optional) einem Messumformerspeisegerät RN221N, RMA42, RTA421, RIA45/46 oder RIA452 0 %

7 E-direct Bestell- und Info-Line Liquicap T FMI21 7 Technische Daten Eingangskenngrößen Maximale Viskosität Messbereich Sondenlänge Messspanne Messfrequenz Eingangssignal 2000 cst 0 pf 2000 pf mm ΔC = 10 pf 2000 pf 250 khz Sonden bedeckt hohe Kapazität Sonden frei geringe Kapazität Ausgangskenngrößen (Elektronikeinsatz FEI20/4 20 ma) Ausgangssignal 3,8 20,5 ma Einschaltstrom max. 20 ma (<500 ms) Ausfallsignal >21 ma Hilfsenergie Anschlussspannung Leistungsaufnahme Stromaufnahme Kabeleinführungen U = V DC, Verpolungsschutz P < 0,7 W I < 22 ma M20 1,5 (Verschraubung) Messgenauigkeit (bei eingebautem Elektronikeinsatz) Referenzbedingungen Referenztemperatur 23 C, atmosphärischer Druck, Sondeneinbau vertikal von oben Messabweichung 1 % vom Messbereichsendwert Wiederholbarkeit 0,25 % vom Messbereichsendwert Einschalteinschwingzeit <2 s Einfluss der Umgebungstemperatur Integrationszeit Abgleich <0,01 %/K ( C) bei einer Sondenlänge von 1 m 1 s Ein Neuabgleich ist nur dann erforderlich, wenn: der 0 % und der 100 % Wert kundenspezifisch angepasst werden soll nach Kürzung der Sondenstäbe Einsatzbedingungen Umgebungstemp C Lagerungstem C Klimaklasse Tropentauglich nach DIN IEC 68 Teil 2-38 Schutzart IP 66 Stoßfestigkeit DIN EN /IEC : 30 g Schwingungsfestigkeit DIN EN /IEC : Hz, 1 (m/s 2 ) 2 /Hz (bei min. Stablänge 150 mm) EMV Störaussendung nach EN 61326, Betriebsmittel der Klasse B; Störfestigkeit nach EN 61326, Anhang A (Industriebereich) Mediumsleitfähigkeit 30 μs/cm Prozessdruck bar Prozesstemperatur C Seitliche Belastbarkeit 2 Nm Mediumberührende Werkstoffe Sondenstäbe Stab: /316L; Optional: Kohlefaser CFK; Dichtring: EPDM; Isolation: PP; Abstandhalter: PP Prozessanschluss G1½ A (PPS, DIN ISO 228/l) Dichtungen Dichtungsring für Prozessanschluss G1½ A: Elastomerfaser asbestfrei (beständig gegen Öle, Lösungsmittel, Dampf, schwache Säuren und Laugen) Anzeige Grüne LED Rote LED Display für Messwert in % Zulassungen Ex-Zulassung WHG-Zulassung Betriebsanzeige (langsames Blinken), Abgleichmodus (schnelles Blinken) für Tasteneingabebestätigung (kurzes Aufleuchten); Alarmmeldung (dauerrot) optional ATEX II 3G EEx na IIC T6 Überfüllsicherung nach 19 WHG

8 8 Liquicap T FMI21 Internet-Shop: Abmessungen (in mm) Elektrischer Anschluss 85 max. 76 FEI ma 10 % % 145 SW55 G1½ RN221N RNS221 RMA42 RTA421 RIA45/46 RIA452 Messumformerspeisegeräte von Endress+Hauser Display zur Anzeige des Messwertes (optional) 4 5 Sondenlänge L mm Massestab blank Sondenstab isoliert Einbau gemäß Betriebsanleitung Preistabelle Liquicap T FMI21 Bestellnummer Preis/Stück in Zone Stabausführung Display Länge (mm)* 1 bis 3 4 bis bis 35 Nicht Ex 316L, Ohne FMI21-B1A1B1 341, 317, 300, L = mm Mit FMI21-B1A1C1 377, 350, 331, Kohlefaser, Ohne FMI21-B1B1B1 365, 339, 321, L = mm Mit FMI21-B1B1C1 401, 373, 353, Kohlefaser, Ohne FMI21-B1C1B1 389, 362, 342, L = mm Mit FMI21-B1C1C1 425, 395, 374, Ex 316L, Ohne FMI21-C1A1B1 359, 334, 316, L = mm Mit FMI21-C1A1C1 395, 367, 348, Kohlefaser, Ohne FMI21-C1B1B1 383, 356, 337, L = mm Mit FMI21-C1B1C1 419, 390, 369, Kohlefaser, Ohne FMI21-C1C1B1 407, 379, 359, L = mm Mit FMI21-C1C1C1 443, 412, 390, * Bitte geben Sie die Sondenlänge bei Ihrer Bestellung an. Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Befestigungsmutter G1½" ,75 Sondenkürzungssatz PP ,11 Display (Bitte Klarsichtdeckel mitbestellen!) ,49 Klarsichtdeckel ,24 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Drucktransducer Cerabar T PMC131 Seite 60 Kompaktthermometer Easytemp TMR31 Seite 88 Prozesstransmitter RMA42 Seite 144

9 E-direct Bestell- und Info-Line Prosonic T FMU30 9 Kompaktgeräte zur berührungslosen Füllstandmessung von Flüssigkeiten, Pasten und grobkörnigen Schüttgütern Prosonic T FMU30 361, St. Minimaler Wartungsaufwand, da berührungslos Einfache menuegeführte Inbetriebnahme Hüllkurve vor Ort ablesbar Wichtige Eckdaten: Max. Reichweite Flüssigkeiten: 8 m Max. Reichweite Schüttgüter: 3,5 m Blockdistanz: 0,25 m Messabweichung: ±3 mm oder 0,2 % der eingestellten Messdistanz Einsatzbereiche Der Prosonic T FMU30 dient zur kontinuierlichen Messung von Füllständen in einfachen Applikationen. Er kann in Flüssigkeiten, Pasten, Schlämmen und grobkörnigen Schüttgütern eingesetzt werden. Bei Schaumbildung ist der FMU30 nicht geeignet. Funktion Der Sensor des Gerätes sendet Ultraschallimpulse in Richtung der Füllgutoberfläche. Dort werden sie reflektiert und anschließend vom Sensor wieder empfangen. Das Gerät misst die Zeit zwischen Senden und Empfangen eines Impulses. Aus ihr berechnet das Gerät (mithilfe der Schallgeschwindigkeit) die Distanz zwischen der Sensormembran und der Füllgutoberfläche. Anwendungsbeispiel Füllstandsmessung in einem Pumpenschacht Entlüftungsöffnung

10 10 Prosonic T FMU30 Internet-Shop: Technische Daten Abmessungen (in mm) Eingang Sensor 1½" Sensor 2" Max. Reichweite Flüssigkeiten Max. Reichweite Schüttgüter Sensor 1½": 5 m Sensor 2": 8 m Sensor 1½": 2 m Sensor 2": 3,5 m 5 max max. 76 Arbeitsfrequenz Sensor 1½": ca. 70 khz Sensor 2": ca. 50 khz Messrate max. 0,5 Hz Abstrahlwinkel α 11 Blockdistanz Sensor 1½": 0,25 m Sensor 2": 0,35 m Ausgang G1½" 26 SW G2" 26 SW65 Ausgangssignal 4 20 ma Fehlerstrom wählbar, gemäß NAMUR NE43 Integrationszeit Linearisierung Hilfsenergie frei wählbar, s bis zu 32 Punkte 9 Einbau gemäß Betriebsanleitung. 0 Versorgungsspannung V DC (Verpolungsschutz) Leistungsaufnahme mw Kabelverschraubung M20 1,5 (empfohlener Kabeldurchmesser 6 10 mm) Elektrischer Anschluss Messgenauigkeit Referenzbedingungen Messabweichung Temperatur = +20 C; Druck = 1013 mbar abs.; Luftfeuchte = 50 %; Ideal reflektierende Oberfläche (z. B. ruhige, ebene Flüssigkeitsoberfläche) ±3 mm oder 0,2 % der eingestellten Messdistanz a) 1 2 Display b) c) Speisespannung Messwertauflösung 1 mm Einsatzbedingungen d) Umgebungstemperatur C ma Lagerungstemperatur C Prozesstemperatur C Prozessdruck 0,7 3 bar abs. Schutzart IP 66/68 a) Anschlussklemme b) Optional: Display c) Interne Erdungsklemme d) Externe Erdungsklemme Klimaklasse DIN EN (Prüfung Z/AD) DIN/ IEC 68 T2-30Db Schwingungsfestigkeit DIN EN / IEC : Hz, 1 (m/s²)²/hz; min 1 2 L- L+ 3 PAL Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß allen relevanten Anforderungen der EN Serie Werkstoffe Sensor Dichtung Gehäuse PP EPDM PBT-FR (Deckel PBT/PA) Anzeige- und Bedienoberfläche Bedienelemente menügeführte Vor-Ort-Bedienung über vierzeiliges Klartext-Display mit Hüllkurvendarstellung; Commubox FXA291 (als Zubehör erhältlich)

11 E-direct Bestell- und Info-Line Prosonic T FMU30 11 Preistabelle Prosonic T FMU30 Bestellnummer Preis/Stück in Zulassung LCD Anzeige Sensor; Max. Bereich 1 bis 3 4 bis bis 35 Nicht Ex Nein* 1½"; 5 m Flüssigkeit / 2 m Schüttgut FMU30-AAGEAAGGF 452, 406, 361, 2"; 8 m Flüssigkeit / 3,5 m Schüttgut FMU30-AAGEABGHF 505, 455, 404, Ja 1½"; 5 m Flüssigkeit / 2 m Schüttgut FMU30-AAHEAAGGF 546, 491, 437, 2"; 8 m Flüssigkeit / 3,5 m Schüttgut FMU30-AAHEABGHF 600, 540, 480, Ex Nein* 1½"; 5 m Flüssigkeit / 2 m Schüttgut FMU30-BBGEAAGGF 576, 519, 461, 2"; 8 m Flüssigkeit / 3,5 m Schüttgut FMU30-BBGEABGHF 630, 567, 504, Ja 1½"; 5 m Flüssigkeit / 2 m Schüttgut FMU30-BBHEAAGGF 671, 604, 536, 2"; 8 m Flüssigkeit / 3,5 m Schüttgut FMU30-BBHEABGHF 724, 652, 580, * Zur Inbetriebnahme, auch von mehreren Geräten, ist mindestens ein Display erforderlich. Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Klarsichtdeckel ,24 Anzeige-/Bedienmodul , Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Durchfluss-Messsystem Proline Promag 10D Seite 72 Bildschirmschreiber RSG35 Seite 124 Prozesstransmitter RMA42 Seite 144

12 12 Liquiphant T FTL20 / FTL20H / FTL260 Internet-Shop: Vibrationsgrenzschalter für Flüssigkeiten Liquiphant T FTL20 / FTL20H / FTL260 Seit vielen Jahren bietet Ihnen Endress+Hauser zur sicheren Grenzstanddetektion von Flüssigkeiten die Liquiphant T Produktlinie an. Zu dieser Produktlinie zählen der Liquiphant T FTL260, der Liquiphant T FTL20 und der Liquiphant T FTL20H für hygienische Anwendungen. Ab 01. Oktober 2014 bieten wir Ihnen die Weiterentwicklung dieser Baureihe an. Sie ist leistungsfähiger und bietet noch mehr Auswahl mit zwei Basisprodukten dem Liquiphant FTL31 für alle Standardanwendungen und dem Liquiphant FTL33 für hygienische Anwendungen. Um Ihnen die Ablösung der Produktlinien möglichst einfach zu gestalten, bieten wir Ihnen die Übertragung des bisherigen Bestellcodes in den neuen Bestellcode an. Lernen Sie jetzt die neuen Liquiphant kennen! Nachfolgeprodukte: Der Liquiphant FTL31 ersetzt den Liquiphant T FTL260 und FTL20. Der Liquiphant FTL33 ersetzt den Liquiphant T FTL20H Produktvergleich Liquiphant Eigenschaft FTL20 FTL260 FTL31 FTL20H FTL C x x x 150 C x x x x x Kurze Gabel x x x x Lange Gabel x x (Kurzrohr) x (Kurzrohr) Ventilstecker x x x x x M12 x x x x x M12 IP69K x x Kabel 5 M x x x x x Gewindeanschluss x x x x (hygienisch) x (hygienisch) hygienischer Anschluss x x

13 E-direct Bestell- und Info-Line Liquiphant T FTL20 / FTL20H / FTL Zuordnungstabellen für Nachfolge-Geräte Liquiphant T FTL20 Liquiphant FTL31 Preis/Stück in Bestellnummer Bestellnummer 1 bis 3 4 bis bis 35 FTL FTL31-AA1U2AAWBJ 137, 124, 110, FTL FTL31-AA1U2AAW5J 137, 124, 110, FTL20-001B FTL31-AA1U3AAWBJ 151, 136, 121, FTL20-011B FTL31-AA1U3AAW5J 151, 136, 121, FTL20-061B FTL31-AA1U3AAWDJ 160, 144, 128, FTL FTL31-AA4U2AAWBJ 137, 124, 110, FTL FTL31-AA4U2AAW5J 137, 124, 110, FTL20-002B FTL31-AA4U3AAWBJ 151, 136, 121, FTL20-012B FTL31-AA4U3AAW5J 151, 136, 121, FTL20-062B FTL31-AA4U3AAWDJ 160, 144, 128, FTL FTL31-AA4M2AAWBJ 137, 124, 110, FTL FTL31-AA4M2AAW5J 137, 124, 110, FTL20-002D FTL31-AA4M3AAWBJ 151, 136, 121, FTL20-012D FTL31-AA4M3AAW5J 151, 136, 121, FTL20-062D FTL31-AA4M3AAWDJ 160, 144, 128, Liquiphant T FTL260 Liquiphant FTL31 (100 C) Preis/Stück in Liquiphant FTL31 (150 C) Preis/Stück in Bestellnummer Bestellnummer 1 bis 3 4 bis bis 35 Bestellnummer 1 bis 3 4 bis bis 35 FTL FTL31-AA1U2BAWDJ 156, 141, 125, FTL31-AA1U3BAWDJ 170, 153, 136, FTL FTL31-AA1S2BAWDJ 195, 176, 156, FTL31-AA1S3BAWDJ 209, 188, 167, FTL FTL31-AA1U2BAWDJ 156, 141, 125, FTL31-AA1U3BAWDJ 170, 153, 136, FTL FTL31-AA1S2BAWDJ 195, 176, 156, FTL31-AA1S3BAWDJ 209, 188, 167, FTL FTL31-AA4U2BAWDJ 156, 141, 125, FTL31-AA4U3BAWDJ 170, 153, 136, FTL FTL31-AA4S2BAWDJ 195, 176, 156, FTL31-AA4S3BAWDJ 209, 188, 167, FTL FTL31-AA4U2BAWDJ 156, 141, 125, FTL31-AA4U3BAWDJ 170, 153, 136, FTL FTL31-AA4S2BAWDJ 195, 176, 156, FTL31-AA4S3BAWDJ 209, 188, 167, Bitte beachten: Beim FTL31 ist WHG im Standard enthalten. Sie können neu zwischen der und der 150 -Variante wählen. Liquiphant T FTL20H Liquiphant FTL33 (100 C) Preis/Stück in Liquiphant FTL33 (150 C) Preis/Stück in Bestellnummer Bestellnummer 1 bis 3 4 bis bis 35 Bestellnummer 1 bis 3 4 bis bis 35 FTL20H-0GDJ1B FTL33-AA1U2ABW5J 173, 156, 138, FTL33-AA1U3ABW5J 187, 168, 149, FTL20H-0GEJ1B FTL33-AA1U2ABWSJ 183, 165, 147, FTL33-AA1U3ABWSJ 197, 177, 157, FTL20H-0 1B FTL33-AA1U2AB 215, 194, 172, FTL33-AA1U3AB 229, 206, 183, FTL20H-0GDJ2B FTL33-AA4U2ABW5J 173, 156, 138, FTL33-AA4U3ABW5J 187, 168, 149, FTL20H-0GEJ2B FTL33-AA4U2ABWSJ 183, 165, 147, FTL33-AA4U3ABWSJ 197, 177, 157, FTL20H-0 2B FTL33-AA4U2AB 215, 194, 172, FTL33-AA4U3AB 229, 206, 183, FTL20H-0GDJ2D FTL33-AA4M2ABW5J 173, 156, 138, FTL33-AA4M3ABW5J 187, 168, 149, FTL20H-0GEJ2D FTL33-AA4M2ABWSJ 183, 165, 147, FTL33-AA4M3ABWSJ 197, 177, 157, FTL20H-0 2D FTL33-AA4M2AB 215, 194, 172, FTL33-AA4M3AB 229, 206, 183, FTL20H-0GDJ2F FTL33-AA4N2ABW5J 194, 174, 155, FTL33-AA4N3ABW5J 207, 186, 166, FTL20H-0GEJ2F FTL33-AA4N2ABWSJ 204, 183, 163, FTL33-AA4N3ABWSJ 217, 196, 174, FTL20H-0 2F FTL33-AA4N2AB 236, 212, 189, FTL33-AA4N3AB 250, 225, 200, Die Standardrauhigkeit beträgt Ra < 1,5μm. Optional sind auch Ra < 0,76μm erhältlich. Neu ist auch eine Kurzrohrvariante erhältlich. Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter

14 14 Liquiphant FTL31 Internet-Shop: Grenzschalter für Flüssigkeiten Liquiphant FTL31 NEU! Nachfolger des FTL20 und FTL , St. Anwendungsbeispiel 1 Robustes Edelstahlgehäuse (316L) Funktionstest von außen mit Testmagnet Funktionskontrolle vor Ort möglich durch Leuchtdioden (LED) Wichtige Eckdaten: Medium: Flüssigkeiten aller Art Einbau: Behälter und Rohrleitungen ab DN25 Mediumsdichte: >0,7 g/cm³ (opt. >0,5 g/cm³) Mediumstemperatur: C/+150 C Viskosität: bis mm 2 /s (cst) Prozessdruck: max. 40 bar Der Grenzschalter kann in jeder beliebigen Lage in einem Behälter, Rohr oder Tank eingebaut werden, z.b. als Überfüllsicherung oder obere Füllstanddetektion (1), untere Füllstanddetektion (2) oder Trockenlaufschutz für Pumpe (3) Einsatzbereiche Der Liquiphant FTL31 ist ein Grenzschalter für Flüssigkeiten und kommt in Tanks, Behältern und Rohrleitungen zum Einsatz. Er wird zum Beispiel in Reinigungs- und Filteranlagen sowie in Kühl- und Schmiermittelbehältern als Überfüllsicherung oder als Pumpenschutz eingesetzt. Ideal für Anwendungen, in denen bisher Schwimmerschalter oder konduktive, kapazitive und optische Sensoren eingesetzt wurden. Der Liquiphant FTL31 funktioniert auch in Bereichen, in denen diese Messprinzipien wegen Leitfähigkeit, Ablagerungen, Turbulenzen, Strömungen oder Luftblasen nicht geeignet sind. Funktion Die Schwinggabel des Liquiphant FTL31 wird durch einen piezoelektrischen Antrieb auf ihre Resonanzfrequenz angeregt. Durch Eintauchen der Schwinggabel in eine Flüssigkeit, verringert sich die Eigenresonanz durch die Dichteänderung des umgebenden Mediums. Die Elektronik im Grenzschalter überwacht die Resonanzfrequenz und zeigt an, ob die Schwinggabel in Luft schwingt oder von Flüssigkeit bedeckt ist. Ein Signal wird über den elektrischen Anschluss DC-PNP oder AC/DC ausgegeben

15 E-direct Bestell- und Info-Line Liquiphant FTL31 15 Technische Daten DC-PNP-Variante Versorgungsspannung Schaltvermögen Stromaufnahme Stecker AC/DC-Variante Versorgungsspannung Schaltvermögen Stromaufnahme Stecker Ausgang allgemein Schaltzeit Hysterese Prozessanschlüsse V DC, 3-Leiter 200 ma <15 ma Stecker M12, Ventilstecker, Kabel V AC/DC, 2-Leiter 250 ma <3,8 ma (im Abschaltmoment <1 ma für 100 ms) Ventilstecker, Kabel ca. 0,5 s beim Bedecken ca. 1 s beim Freiwerden max. 3 mm Gewinde ISO 228 G½"; G¾"; G1"; Gewinde ISO 228 G¾" und G1" für frontbündigen Einbau in Einschweißadapter; Gewinde ASME MNPT ½"; ¾"; 1"; EN10226 R½"; R¾"; R1" Einsatzbedingungen Einbaulage beliebig Schaltpunkt bei vertikalem Einbau: 13 mm bei horizontalem Einbau: 10,5 mm (Wasser +25 C, 1 bar) Rohrverlängerung 103 mm Oberflächenrauhigkeit Prozessberührende metallische Oberfläche: R a 3,2 μm Umgebungstemperatur C Messstofftemperatur C, optional +150 C Betriebsdruck bar Lagertemperatur C Klimaklasse DIN EN /IEC : Prüfung Z/AD Messstoffdichte >0,7 g/cm³ (optional bestellbar: >0,5 g/cm³) Messstoffviskosität mpa s, dynamische Viskosität Schutzart IP65/67 NEMA Type 4 Enclosure (Stecker M12); IP65 NEMA Type 4 Enclosure (Ventilstecker); IP66/68 NEMA Type 4/6P Enclosure (Kabel) EMV Elektromagnetische Verträglichkeit gemäß allen relevanten Anforderungen der EN Serie und NAMUR- Empfehlung EMV (NE21). Details sind aus der EG- Konformitätserklärung ersichtlich. Zulassungen WHG Überfüllerkennungssystem: Z Leckageerkennungssystem: Z Abmessungen (in mm) Kompaktversion Kurzrohrversion Gewinde ISO 228 G½"; G¾" Gewinde ISO 228 G½"; G¾" 129,7** 105,1* 63, ,1** 144,5* 103, ,5 31, ,1 Gewinde ISO 228 G1" 129,7** 105,1* 66,4 38 Gewinde ISO 228 G1" 169,1** 144,5* 103, ,5 31, ,1 * Abmessung für Prozesstemperatur max. 100 C ** Abmessung für Prozesstemperatur max. 150 C Einbau gemäß Betriebsanleitung

16 16 Liquiphant FTL31 Internet-Shop: Elektrischer Anschluss Elektronikvariante 3-Leiter DC-PNP Stecker M12 MAX MIN K 0,5 A K 0,5 A L L+ L L+ Ventilstecker MAX MIN Elektronikvariante 2-Leiter AC/DC Ventilstecker MAX MIN 1 L1/L+ 0,5 A 3 >20 V K 1 >20 V 0,5 A N/L L1/L+ N/L K K 0,5 A K 0,5 A Kabel 2 MAX MIN 3 1 L L+ L L+ >20 V >20 V Kabel MAX MIN 0,5 A K K 0,5 A 3 3 L1/L+ N/L N/L L1/L+ K ,5 A ,5 A K L L+ L+ L

17 E-direct Bestell- und Info-Line Liquiphant FTL31 17 Preistabelle Elektrischer Anschluss Code Stecker M Stecker M12 (IP65/67) U Ventilstecker ISO 4400 M16 1,5 (IP65) Liquiphant FTL31 Bestellnummer Preis/Stück in Elektronik Sensortyp Temperatur Prozessanschluss 1 bis 3 4 bis bis V AC / DC Kompaktversion max. 100 C ISO228 G½ FTL31-AA1 2AAWBJ 137, 124, 110, ISO228 G¾ FTL31-AA1 2AAW5J 137, 124, 110, max. 150 C ISO228 G½ FTL31-AA1 3AAWBJ 151, 136, 121, ISO228 G¾ FTL31-AA1 3AAW5J 151, 136, 121, ISO228 G1 FTL31-AA1 3AAWDJ 160, 144, 128, Kurzrohrversion max. 100 C ISO228 G½ FTL31-AA1 2BAWBJ 148, 133, 118, ISO228 G¾ FTL31-AA1 2BAW5J 148, 133, 118, ISO228 G1 FTL31-AA1 2BAWDJ 156, 141, 125, max. 150 C ISO228 G½ FTL31-AA1 3BAWBJ 161, 145, 129, ISO228 G¾ FTL31-AA1 3BAW5J 161, 145, 129, ISO228 G1 FTL31-AA1 3BAWDJ 170, 153, 136, V DC Kompaktversion max. 100 C ISO228 G½ FTL31-AA4 2AAWBJ 137, 124, 110, ISO228 G¾ FTL31-AA4 2AAW5J 137, 124, 110, max. 150 C ISO228 G½ FTL31-AA4 3AAWBJ 151, 136, 121, ISO228 G¾ FTL31-AA4 3AAW5J 151, 136, 121, ISO228 G1 FTL31-AA4 3AAWDJ 160, 144, 128, Kurzrohrversion max. 100 C ISO228 G½ FTL31-AA4 2BAWBJ 148, 133, 118, ISO228 G¾ FTL31-AA4 2BAW5J 148, 133, 118, ISO228 G1 FTL31-AA4 2BAWDJ 156, 141, 125, max. 150 C ISO228 G½ FTL31-AA4 3BAWBJ 161, 145, 129, ISO228 G¾ FTL31-AA4 3BAW5J 161, 145, 129, ISO228 G1 FTL31-AA4 3BAWDJ 170, 153, 136, Bestellbar ab Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Kapazitive Sonde Liquicap T FMI21 Seite 6 Druckschalter Ceraphant T PTC31 Seite 51 Bildschirmschreiber Ecograph T RSG35 Seite 124

18 18 Liquiphant FTL33 Internet-Shop: Grenzschalter für Flüssigkeiten im Lebensmittelbereich Liquiphant FTL33 NEU! NEU! Nachfolger des FTL20H 138, St. Anwendungsbeispiel 3-A- und EHEDG-Zertifikate Robustes Edelstahlgehäuse, optional mit Gerätestecker M12 1 mit Schutzart IP69K Funktionstest von außen mit Testmagnet Wichtige Eckdaten: Medium: Flüssigkeiten aller Art Einbau: Behälter und Rohrleitungen ab DN25 Messstoffdichte: >0,7 g/cm³ (opt. >0,5 g/cm³) Mediumstemperatur: C/+150 C Viskosität: bis mm 2 /s (cst) Prozessdruck: max. 40 bar Einsatzbereiche Der Liquiphant FTL33 ist ein Grenzschalter und universell in allen Flüssigkeiten einsetzbar. Vorzugsweise wird er in Lagertanks, Rührwerksbehältern und Rohrleitungen eingesetzt, bei denen innen und außen besonders hohe Anforderungen an die Hygiene gestellt werden. Die zuverlässige Schaltfunktion ist unabhängig von den Produkteigenschaften wie Leitfähigkeit und Dielektrizitätskonstante. Funktion Die Schwinggabel des Liquiphant FTL33 wird durch einen piezoelektrischen Antrieb auf ihre Resonanzfrequenz angeregt. Durch Eintauchen der Schwinggabel in eine Flüssigkeit, verringert sich die Eigenresonanz durch die Dichteänderung des umgebenden Mediums. Die Elektronik im Grenzschalter überwacht die Resonanzfrequenz und zeigt an, ob die Schwinggabel in Luft schwingt oder von Flüssigkeit bedeckt ist. Ein Signal wird über den elektrischen Anschluss DC-PNP oder AC/DC ausgegeben. 1 Der Grenzschalter kann in jeder beliebigen Lage in einem Behälter, Rohr oder Tank eingebaut werden, z.b. als Überfüllsicherung oder obere Füllstanddetektion (1), untere Füllstanddetektion (2) oder Trockenlaufschutz für Pumpe (3) 2 2 3

19 E-direct Bestell- und Info-Line Liquiphant FTL33 19 Technische Daten DC-PNP-Variante Versorgungsspannung Schaltvermögen Stromaufnahme Stecker AC/DC-Variante Versorgungsspannung Schaltvermögen Stromaufnahme Stecker Ausgang allgemein Schaltzeit Hysterese Prozessanschlüsse V DC, 3-Leiter 200 ma <15 ma Stecker M12, Ventilstecker, Kabel V AC/DC, 2-Leiter 250 ma <3,8 ma (im Abschaltmoment <1 ma für 100 ms) Ventilstecker, Kabel ca. 0,5 s beim Bedecken ca. 1 s beim Freiwerden max. 3 mm Gewinde ISO 228 G½"; Gewinde ISO 228 G¾" und G1" für frontbündigen Einbau in Einschweißadapter; Gewinde ASME MNPT ½"; ¾"; 1"; Gewinde M24 1,5 für frontbündigen Einbau in Einschweißadapter oder Prozessadapter; DIN11851 DN25 PN40 (Milchrohr); DIN11851 DN32 PN40 (Milchrohr); DIN11851 DN40 PN40 (Milchrohr) Tri-Clamp ISO2852 DN25-38 (1 1½"); Tri-Clamp ISO2852 DN40-51 (2"); Frontbündiger Einbau in Einschweißadapter RD52, Schwinggabel ausrichtbar Einsatzbedingungen Einbaulage beliebig Schaltpunkt bei vertikalem Einbau: 13 mm bei horizontalem Einbau: 10,5 mm (Wasser +25 C, 1 bar) Rohrverlängerung Länge abhängig vom Prozessanschluss Oberflächenrauhigkeit Prozessberührende metallische Oberfläche: R a 1,5 μm, EHEDG R a 0,76 μm, EHEDG, 3-A Umgebungstemperatur C Messstofftemperatur C, optional +150 C Betriebsdruck bar Lagertemperatur C Klimaklasse DIN EN /IEC : Prüfung Z/AD Messstoffdichte >0,7 g/cm³ (optional bestellbar: >0,5 g/cm³) Messstoffviskosität mpa s, dynamische Viskosität Schutzart IP65/67 NEMA Type 4 Enclosure (Stecker M12); IP65 NEMA Type 4 Enclosure (Ventilstecker); IP66/68 NEMA Type 4/6P Enclosure (Kabel) EMV Elektromagnetische Verträglichkeit gemäß allen relevanten Anforderungen der EN Serie und NAMUR- Empfehlung EMV (NE21). Details sind aus der EG- Konformitätserklärung ersichtlich. Zulassungen WHG 3-A, EHEDG Überfüllerkennungssystem: Z Leckageerkennungssystem: Z abhängig von der Konfiguration Abmessungen (in mm) Gewinde ISO 228 G¾" für frontbündigen Einbau in Einschweißadapter 129,7** DIN11851 DN25; DN32; DN40 Tri-Clamp ISO2852 DN25-38; DN40-51 Frontbündiger Einbau in Einschweißadapter RD52 105,1* 63, , ,9 47,9 Gewinde ISO 228 G1" für frontbündigen Einbau in Einschweißadapter 38 47, ,2** 129,6* 77,4 47,9 38 * Abmessung für Prozesstemperatur max. 100 C ** Abmessung für Prozesstemperatur max. 150 C 31,5 Einbau gemäß Betriebsanleitung 32

20 20 Liquiphant FTL33 Internet-Shop: Elektrischer Anschluss Elektronikvariante 3-Leiter DC-PNP Stecker M12 MAX MIN K 0,5 A K 0,5 A L L+ L L+ Ventilstecker MAX MIN Elektronikvariante 2-Leiter AC/DC Ventilstecker MAX MIN 1 L1/L+ 0,5 A 3 >20 V K 1 >20 V 0,5 A N/L L1/L+ N/L K K 0,5 A K 0,5 A Kabel 2 MAX MIN 3 1 L L+ L L+ >20 V >20 V Kabel MAX MIN 0,5 A K K 0,5 A 3 3 L1/L+ N/L N/L L1/L+ K ,5 A ,5 A K L L+ L+ L

21 E-direct Bestell- und Info-Line Liquiphant FTL33 21 Preistabelle Elektronik Code Versorgungsspannung V AC/DC, 2-Leiter V DC, 3-Leiter Elektrischer Anschluss Code Stecker M Stecker M12 (IP65/67) U Ventilstecker ISO 4400 M16 1,5 (IP65) Prozessanschlüsse Code Prozessanschluss 1GJ DIN11851 DN25 PN40 ohne Nutmutter, 316L 1HJ DIN11851 DN32 PN40 ohne Nutmutter, 316L 1JJ DIN11851 DN40 PN40 ohne Nutmutter, 316L 3CJ Tri-Clamp ISO2852 DN25-38 (1 1½"), 316L 3EJ Tri-Clamp ISO2852 DN40-51 (2"), 316L 5ZJ Frontbündig, 316L, für Einschweissadapter Liquiphant FTL33 Bestellnummer Preis/Stück in Elektr. Anschl. Oberflächenrauhigkeit Temperatur Prozessanschluss 1 bis 3 4 bis bis 35 M12-Stecker R a < 1,5 μm max. 100 C G¾ frontbündig FTL33-AA 2ABW5J 173, 156, 138, oder G1 frontbündig FTL33-AA 2ABWSJ 183, 165, 147, Ventilstecker Hygiene-Anschluss FTL33-AA 2AB 215, 194, 172, max. 150 C G¾ frontbündig FTL33-AA 3ABW5J 187, 168, 149, G1 frontbündig FTL33-AA 3ABWSJ 197, 177, 157, Hygiene-Anschluss FTL33-AA 3AB 229, 206, 183, R a < 0,76 μm max. 100 C G¾ frontbündig FTL33-AA 2ACW5J 183, 165, 147, G1 frontbündig FTL33-AA 2ACWSJ 193, 174, 155, Hygiene-Anschluss FTL33-AA 2AC 226, 203, 180, max. 150 C G¾ frontbündig FTL33-AA 3ACW5J 197, 177, 157, G1 frontbündig FTL33-AA 3ACWSJ 207, 186, 166, Hygiene-Anschluss FTL33-AA 3AC 239, 215, 191, M12-Stecker R a < 1,5 μm max. 100 C G¾ frontbündig FTL33-AA N2ABW5J 194, 174, 155, IP69K G1 frontbündig FTL33-AA N2ABWSJ 204, 183, 163, Hygiene-Anschluss FTL33-AA N2AB 236, 212, 189, max. 150 C G¾ frontbündig FTL33-AA N3ABW5J 207, 186, 166, G1 frontbündig FTL33-AA N3ABWSJ 217, 196, 174, Hygiene-Anschluss FTL33-AA N3AB 250, 225, 200, R a < 0,76 μm max. 100 C G¾ frontbündig FTL33-AA N2ACW5J 204, 183, 163, G1 frontbündig FTL33-AA N2ACWSJ 214, 193, 171, Hygiene-Anschluss FTL33-AA N2AC 246, 222, 197, max. 150 C G¾ frontbündig FTL33-AA N3ACW5J 217, 196, 174, G1 frontbündig FTL33-AA N3ACWSJ 228, 205, 182, Hygiene-Anschluss FTL33-AA N3AC 260, 234, 208, Bestellbar ab Varianten mit Rohrverlängerung sind auf Anfrage erhältlich. Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Drucktransducer Cerabar T PMP135 Seite 68 Temperaturschalter Thermophant T TTR35 Seite 85 Kompaktthermometer Easytemp TMR35 Seite 91

22 [Ex ia ] CH1 T FTW 32 5 CH Liquipoint T FTW31 / FTW32 Internet-Shop: Konduktive Grenzschalter zur Mehrpunktdetektion Liquipoint T FTW31 / FTW32 87, St. FTW31 FTW32 Anwendungsbeispiel Mit einem Gerät bis zu fünf Grenzstände detektieren Flexible Instrumentierung (kompakt/getrennt) Keine bewegten Teile im Tank Kein Abgleich erforderlich Wichtige Eckdaten: Medium: Flüssigkeiten ab 10 μs/cm Zulassung: ATEX II 2G EEx ia Messpunkte: bis zu vier Messpunkte mit fünf Stäben oder Seilen Messstofftemperatur: C Druck: bar Einsatzbereiche Liquipoint T Sonden werden in Behältern mit leitfähigen Flüssigkeiten eingesetzt. Abhängig von der Anzahl der Messpunkte können unterschiedliche Messaufgaben wie z. B. Überfüllsicherung, Trockenlaufschutz oder Zweipunktregelung von Pumpen realisiert werden. Funktion Zwischen den Sondenstäben steht bei leerem Tank eine Wechselspannung an. Sobald die leitende Flüssigkeit im Tank eine Verbindung zwischen dem Masse- Sondenstab und z. B. dem Maximum- Sondenstab bildet, fließt ein messbarer Strom, und der Liquipoint T schaltet wenn die Flüssigkeit die Sonde bedeckt bzw. wieder freigibt. Durch die Verwendung von Wechselspannung werden Korrosion an den Sondenstäben und elektrolytische Zersetzung des Füllguts in fast allen Anwendungsfällen vermieden. Das Material der Tankwand ist für die Messung belanglos, da es sich um einen geschlossenen potenzialfreien Stromkreis zwischen Sondenstäben und Elektronik handelt. Eine Berührung der Sondenstäbe während des Betriebs ist absolut ungefährlich. Sonden mit integriertem Elektronikeinsatz (Kompaktinstrumentierung) Sonden ohne integrierten Elektronikeinsatz (Getrenntinstrumentierung) Ex Ex Ex Ex Die Messeinrichtung besteht aus: FTW31, FTW32 mit zwei/drei Stäben oder Seilen und einem Elektronikeinsatz Steuerungen, Schaltgeber oder Signalgeber z. B. Prozessleitsysteme SPS, Relais oder NAMUR-Trennschaltverstärker nach IEC Die Messeinrichtung besteht aus: FTW31, FTW32 mit zwei bis fünf Stäben oder Seilen Nivotester FTW325 oder FTW470Z Steuerungen, Schaltgeber oder Signalgeber z. B. Prozessleitsysteme SPS, Relais usw. Die Anzahl der Nivotester ist abhängig von der Anzahl der Messpunkte (z. B. vier Messpunkte mit zwei Nivotestern FTW).

23 E-direct Bestell- und Info-Line Liquipoint T FTW31 / FTW32 23 Technische Daten Allgemein Ausführung Sondenlänge Mindestleitfähigkeit Kabelspezifikation Einsatzbedingungen Messstofftemperatur C Umgebungstemperatur C Druckbereich bar Schutzart IP 66 Prozessanschluss G 1½ Kompaktausführung: Zwei/drei (Immer ΔS-Modus nur bei Dreistab-/Seilsonde) Stäbe oder Seile Getrenntausführung (Mit integrierter Leitungsüberwachung in Verbindung mit Auswertegerät FTW325): Zwei/drei/fünf Stäbe oder Seile Stäbe: mm; Seile: mm; alle Stäbe/Seile haben bei Auslieferung die gleiche Länge 10 μs/cm Handelsübliches Kabel verwenden (25 Ω pro Ader) Werkstoffe Elektroden Prozessanschluss Gehäuse F16 Gehäuse F24 Stäbe: (316L)/Isolation: PP Seile: (316TI)/Isolation: FEP Gewicht: (316L) PPS für Kompaktinstrumentierung Gehäuse: PBT; Deckel: PBT; Adapter: PBT für getrennte Instrumentierung Gehäuse: PPS; Deckel: PBT Zulassungen (Kompaktausführung) Ex-Zulassung ATEX II 2G EEx ia IIC T6 mit FEW58 WHG-Zulassung WHG Z (DIBt) Zulassungen (Getrenntausführung) Ex-Zulassung ATEX II 2G EEx ia IIC T6 Abmessungen (in mm) Sonden mit integriertem Elektronikeinsatz (Kompaktinstrumentierung) Sonden ohne integrierten Elektronikeinsatz (Getrenntinstrumentierung) FTW31 (Stabversion) FTW32 (Seilversion) FTW31 (Stabversion) FTW32 (Seilversion) 85 max. 76 max. 76 max. 63 max SW SW G 1½ G 1½ SW 55 G 1½ Sondenlänge L SW 55 G 1½ Sondenlänge L 28 Einbau gemäß Betriebsanleitung Sonderlänge L Sonderlänge L Einbau gemäß Betriebsanleitung

24 24 Liquipoint T FTW31 / FTW32 Internet-Shop: Elektrischer Anschluss Sonden mit integriertem Elektronikeinsatz (Kompaktinstrumentierung) Elektronikeinsatz FEW52 Anschlussspannung U = 10,8 45 V DC Stromaufnahme max. 25 ma Lastanschluss Open Collector; PNP Schaltspannung max. 45 V Anschließbare Last kurzzeitig (max. 1 s): max. 2 A dauernd: max. 200 ma Verpolungsschutz ja FEW F 3 (+) R M Anschluss eines Elektronikeinsatzes FEW52 an Liquipoint T (FTW31/32) F: Feinsicherung, abhängig von der angeschlossenen Last R: Angeschlossene Last, z. B. SPS, PLS, Relais L+ L Netz Elektronikeinsatz FEW54 Anschlussspannung V DC oder V AC, 50/60 Hz Stromaufnahme max. 60 ma Einschaltstromspitze max. 2 A, max. 0,4 ms Pulsfrequenz ca. 1,5 s Ausgang zwei potenzialfreie Umschaltkontakte (DPDT) Kontaktbelastbarkeit U ~ max. 253 V, I ~ max. 4 A, U = 30 V/4 A; 150 V/0,2 A Leistungsaufnahme <2,0 W Elektronikeinsatz FEW58 Versorgungsspannung siehe Technische Daten des angeschlossenen Trennschalterverstärkers nach IEC (NAMUR). Zum Einsatz mit einem separaten Schaltgerät nach IEC (NAMUR); Ausgangssignalsprung von hohem auf niedrigen Strom bei Grenzstand (H-L-Flanke). Signalübertragung auf einer Zweidrahtleitung: H-L-Flanke 2,2 6,5 ma/0,4 1,0 ma. Ausgangssignal bei beschädigtem Sensor: <1,0 ma. Beim Anschluss an einen Multiplexer ist die Taktzeit auf min. 2 s einzustellen. FEW L1 N + Netz F 1 F 2 F 2 FEW58 I 1 PE a u r a u Potenzialfreie Umschaltkontakte Kontakte schalten parallel 2 EX EX r M Behälter Anschluss eines Elektronikeinsatzes FEW54 an Liquipoint T (FTW31/32) F1: Feinsicherung 200 ma, mittelträge, empfohlen F2: Feinsicherung zum Schutz des Relaiskontakts, abhängig von der angeschlossenen Last + IEC (NAMUR) z.b. FTL325N Elektrischer Anschluss Sonden ohne integrierten Elektronikeinsatz (Getrenntinstrumentierung) CH1 CH2 * d4 b2 d2 z4 b4 z2 Min Max 132 Zur Auswertung werden ein oder mehrere Auswerteeinheiten FTW325 benötigt. Separatinstrumentierung bei Dreistab- oder Seilsonden mit Leitungsüberwachung *1) Platine zur Leitungsüberwachung FTW325

25 E-direct Bestell- und Info-Line Liquipoint T FTW31 / FTW32 25 Preistabelle Liquipoint T FTW31 Bestellnummer Preis/Stück in Sondenlänge Zulassung Elektronik Messpunkte 1 bis 3 4 bis bis mm Nicht Ex Getrennte Instrumentierung Ex Kompakte Instrumentierung (FEW52) Kompakte Instrumentierung (FEW54) Getrennte Instrumentierung Kompakte Instrumentierung (FEW58) 2000 mm Nicht Ex Getrennte Instrumentierung Ex Kompakte Instrumentierung (FEW52) Kompakte Instrumentierung (FEW54) Getrennte Instrumentierung Kompakte Instrumentierung (FEW58) 2 Stäbe FTW31-B1A2CA0A 99, 92, 87, 3 Stäbe FTW31-B1A3CA0A 119, 110, 104, 5 Stäbe FTW31-B1A5CA0A 132, 123, 116, 2 Stäbe FTW31-B1A2CA2A 163, 151, 143, 3 Stäbe FTW31-B1A3CA2A 182, 170, 161, 2 Stäbe FTW31-B1A2CA4A 163, 151, 143, 3 Stäbe FTW31-B1A3CA4A 182, 170, 161, 2 Stäbe FTW31-D1A2CA0A 97, 90, 85, 3 Stäbe FTW31-D1A3CA0A 116, 108, 102, 5 Stäbe FTW31-D1A5CA0A 130, 121, 114, 2 Stäbe FTW31-D1A2CA8A 160, 149, 141, 3 Stäbe FTW31-D1A3CA8A 180, 167, 158, 2 Stäbe FTW31-B1A2DA0A 105, 98, 93, 3 Stäbe FTW31-B1A3DA0A 125, 116, 110, 5 Stäbe FTW31-B1A5DA0A 139, 129, 122, 2 Stäbe FTW31-B1A2DA2A 169, 157, 149, 3 Stäbe FTW31-B1A3DA2A 189, 176, 166, 2 Stäbe FTW31-B1A2DA4A 169, 157, 149, 3 Stäbe FTW31-B1A3DA4A 189, 176, 166, 2 Stäbe FTW31-D1A2DA0A 103, 96, 91, 3 Stäbe FTW31-D1A3DA0A 123, 114, 108, 5 Stäbe FTW31-D1A5DA0A 136, 127, 120, 2 Stäbe FTW31-D1A2DA8A 167, 155, 147, 3 Stäbe FTW31-D1A3DA8A 187, 174, 164, Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Befestigungsmutter G1½ ,75 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter

26 26 Liquipoint T FTW31 / FTW32 Internet-Shop: Preistabelle Liquipoint T FTW32 Bestellnummer Preis/Stück in Sondenlänge Zulassung Elektronik Messpunkte 1 bis 3 4 bis bis mm Nicht Ex Getrennte 2 Seile FTW32-B1D2CA0A 134, 124, 118, Instrumentierung 3 Seile FTW32-B1D3CA0A 154, 143, 135, 5 Seile FTW32-B1D5CA0A 248, 230, 218, Kompakte Instrumentierung 2 Seile FTW32-B1D2CA2A 197, 184, 174, (FEW52) 3 Seile FTW32-B1D3CA2A 218, 202, 191, 5 Seile FTW32-B1D5CA2A 312, 290, 274, Kompakte Instrumentierung 2 Seile FTW32-B1D2CA4A 197, 184, 174, (FEW54) 3 Seile FTW32-B1D3CA4A 218, 202, 191, 5 Seile FTW32-B1D5CA4A 312, 290, 274, Ex Getrennte 2 Seile FTW32-D1D2CA0A 132, 122, 116, Instrumentierung 3 Seile FTW32-D1D3CA0A 152, 141, 134, 5 Seile FTW32-D1D5CA0A 246, 229, 216, Kompakte Instrumentierung 2 Seile FTW32-D1D2CA8A 195, 182, 172, (FEW58) 3 Seile FTW32-D1D3CA8A 215, 200, 190, 5 Seile FTW32-D1D5CA8A 309, 288, 272, mm Nicht Ex Getrennte 2 Seile FTW32-B1D2DA0A 160, 149, 141, Instrumentierung 3 Seile FTW32-B1D3DA0A 180, 168, 159, 5 Seile FTW32-B1D5DA0A 274, 255, 241, Kompakte Instrumentierung 2 Seile FTW32-B1D2DA2A 224, 208, 197, (FEW52) 3 Seile FTW32-B1D3DA2A 244, 227, 215, 5 Seile FTW32-B1D5DA2A 338, 314, 297, Kompakte Instrumentierung 2 Seile FTW32-B1D2DA4A 224, 208, 197, (FEW54) 3 Seile FTW32-B1D3DA4A 244, 227, 215, 5 Seile FTW32-B1D5DA4A 338, 314, 297, Ex Getrennte 2 Seile FTW32-D1D2DA0A 158, 147, 139, Instrumentierung 3 Seile FTW32-D1D3DA0A 178, 166, 157, 5 Seile FTW32-D1D5DA0A 272, 253, 240, Kompakte Instrumentierung 2 Seile FTW32-D1D2DA8A 222, 206, 195, (FEW58) 3 Seile FTW32-D1D3DA8A 242, 225, 213, 5 Seile FTW32-D1D5DA8A 336, 312, 296, Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Befestigungsmutter G1½ ,75 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Kapazitive Sonde Liquicap T FMI21 Seite 6 Auswerteeinheit Nivotester FTW325 Seite 27 Temperaturschalter Thermophant T TTR31 Seite 82

27 E-direct Bestell- und Info-Line Nivotester FTW Auswerteeinheit zum Anschluss an konduktive Messaufnehmer Nivotester FTW , St. Leichte Verdrahtung durch steckbare Klemmenblöcke Schaltverzögerung dreistufig wählbar Funktionsüberwachung (Leitungsbruch) in Verbindung mit Ex-Messaufnehmern Störmelderelais als zweites Füllstandrelais (SPDT) umschaltbar Wichtige Eckdaten: Medium: Flüssigkeiten ab 5 μs/cm Zulassung: ATEX II (1) GD EEx ia Anschließbare Sonden: konduktive Stab- oder Seilsonden Einsatzbereiche Der Grenzschalter Nivotester FTW325 kann als Überfüllsicherung nach WHG, Trockenlaufschutz oder Zweipunktsteuerung von Pumpen eingesetzt werden. Es können z. B. Sonden des Typs Liquipoint T FTW31/32 angeschlossen werden. Eine Mehrpunktdetektion mit bis zu fünf Messpunkten kann bei der Verwendung von drei Nivotestern FTW325 realisiert werden. Funktion Der eigensichere Signaleingang des Grenzschalters Nivotester FTW325 ist vom Netz und vom Ausgang galvanisch getrennt. Der Nivotester versorgt die konduktive Sonde über eine Zweidrahtleitung mit Wechselstrom und überwacht die Spannung dieser Leitung. Erreicht das Füllgut den Schaltpunkt der Sonde, reduziert sich die Spannung zwischen Sonde und Nivotester. Die Ausgangsrelais am Nivotester schalten je nach eingestellter Sicherheitsschaltung. Der Schaltzustand des Relais wird auf der Frontplatte des Nivotesters mit einer gelben Leuchtdiode angezeigt. Anwendungsbeispiel Ex Ex CH d4 d2 FTW325 Sondenstab 1 WHG s WHG CH 2 z4 z2 Min. Max. Off On Min.

28 28 Nivotester FTW325 Internet-Shop: Technische Daten Abmessungen (in mm) Eingangskenngrößen Messgröße Messbereich Eingangssignal Zündschutzart Das Grenzsignal wird je nach Wahl bei einer Minimum- oder Maximum-Füllhöhe ausgelöst 3 Widerstandsbereiche sind über DIL- Schalter einstellbar; 0,1 1,0 kω; 1,0 10,0 kω; 10,0 200,0 kω Eingang galvanisch getrennt von Versorgung und Ausgang Eigensicherheit [EEx ia] IIC 22,5 112 x2 x Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Störmelderelais Schaltverzögerung Schaltleistung der Relaiskontakte Funktionsanzeigen Relaisausgang: ein potenzialfreier Umschaltkontakt für den Füllstandalarm potenzialfreier Umschaltkontakt zur Störungsmeldung, umschaltbar als zweites Füllstandrelais 0,5 s; 2,0 s; 6,0 s beim Anziehen des Relais U~ max. 253 V; I~ max. 2 A; P~ max. 500 VA bei cos φ 0,7; U max. 40 V; I max. 2 A; P max. 80 W Leuchtdioden für Betrieb (grün), Störung (rot), Füllstandalarm 1 und Füllstandalarm 2 (gelb) leuchten bei angezogenen Füllstandrelais Hilfsenergie Versorgungsspannung V AC, 50/60 Hz; V AC / V DC, max. 60 ma Leistungsaufnahme AC-Version maximal 4,5 VA DC-Version maximal 1,2 VA (bei U min 20 V) Montage auf Hutschiene (EN TH35) Einbau gemäß Betriebsanleitung. Elektrischer Anschluss CH2 CH1 MASTER/ SLAVE x2 x1 Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur Lagerungstemperatur Einbau im Schutzgehäuse Schutzart IP 20 Bei Einzelmontage C; bei Reihenmontage ohne seitlichen Abstand C C (vorzugsweise bei +20 C) C EMV Störaussendung nach EN 61326; Betriebsmittel der Klasse B; Störfestigkeit nach EN 61326; Anhang A (Industriebereich) und NAMUR-Empfehlung NE 21 (EMV) L1 N L+ L Versorgung Füllstandrelais 2/ Alarmrelais Elektrischer Anschluss Verbindungsleitung zweiadrig, Abschirmung nicht erforderlich Leitungswiderstand max. 25 Ω pro Ader Anschlussquerschnitt max. 1 2,5 mm 2 oder 2 1,5 mm 2 Zulassungen Ex-Zulassung WHG-Zulassung ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC Überfüllsicherung nach 19 WHG

29 E-direct Bestell- und Info-Line Nivotester FTW Preistabelle Nivotester T FTW325 Bestellnummer Preis/Stück in Versorgungsspannung Ausführung 1 bis 3 4 bis bis V AC Standard, WHG und Leckage FTW325-B2A1A 122, 113, 107, Ex-Zulassung nach ATEX FTW325-C2A1A 135, 125, 119, V AC / V DC Standard, WHG und Leckage FTW325-B2B1A 122, 113, 107, Ex-Zulassung nach ATEX FTW325-C2B1A 135, 125, 119, Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Schutzgehäuse für max. 4 St. FTW325 ( mm) ,85 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Liquipoint T FTW31 Seite 22 RTD Thermometer Omnigrad T TST187 Seite 107 Bildschirmschreiber Ecograph T RSG35 Seite 124

30 30 Nivotester FTL325N Internet-Shop: NAMUR Trennschaltverstärker Nivotester FTL325N 77, St. NAMUR-Schnittstelle EN 50227/ DIN Ein- bis dreikanalig Funktionsüberwachung mit Grenzschalter Liquiphant M/S, Soliphant M und Liquipoint T FTW31 Wichtige Eckdaten: Zulassung: ATEX II (1) GD EEx ia Anschließbare Sonden: Alle NAMUR Schalter Ausgang: 1 Relais pro Kanal Anzahl Kanäle: 1 oder 3 Anwendungsbeispiel Einsatzbereiche Der Trennschaltverstärker Nivotester trennt und verstärkt ankommende Signale aus dem explosionsgefährdeten Bereich. Signalgeber können Nährungsschalter, Grenzschalter oder mechanische Kontakte sein. Die Trennschaltverstärker lassen sich zur Übertragung von Schaltzuständen und zur Grenzstanderfassung einsetzen. Die Mehrkanalvariante kann z. B. zur Zweipunktregelung in einem Flüssigkeitstank verwendet werden. Zusammen mit dem Liquiphant M oder Liquiphant S sind die Trennschaltverstärker als Überfüllsicherung nach WHG zugelassen. Für den Einsatz im Freien kann ein Schutzgehäuse für den FTL325N verwendet werden. Funktion Die Trennschaltverstärker versorgen Signalgeber über eine Zweidrahtleitung. Der Schaltzustand des Sensors wird über den Stromwert ausgewertet und über Relais ausgegeben. Dies gewährt immer eine hohe Betriebssicherheit durch Nutzung des Ruhestromprinzips. Zusätzlich wird der Steuerstromkreis auf Leitungsbruch überwacht. Beim Einsatz des Grenzschalters Liquiphant M/S und Soliphant M wird die komplette Messstelle auf Kurzschluss, Unterbrechung sowie die Schwinggabel auf Korrosion überwacht. EX EX FTL325N #3#3 CH3 CH2 s Bei Verwendung der Kanäle CH2 und CH3 zur Zweipunktregelung Δs besteht die Messeinrichtung aus: 2 Messaufnehmern, z. B. Liquiphant M 3-Kanal Trennschaltverstärker Steuer- oder Signaleinrichtungen

31 E-direct Bestell- und Info-Line Nivotester FTL325N 31 Technische Daten Eingangskenngrößen Messgröße Messbereich Eingang Zündschutzart Anschließbare Messaufnehmer Verbindungsleitung Leitungswiderstand Signalübertragung Steuerstrombereich Überwachung von Leitungsunterbruch Kurzschluss Ausgangskenngrößen Relaisausgang Ruhestrom- Sicherheitsschaltung (in Verbindung mit Liquiphant) Schaltverzögerung Schaltleistung der Relaiskontakte Lebensdauer Funktionsanzeigen Das Grenzsignal wird je nach Wahl bei einer Minimum- oder Maximum-Füllhöhe ausgelöst Der Messbereich ist abhängig von dem Einbauort der Sensoren galvanisch getrennt von Versorgung und Ausgang Eigensicherheit [EEx ia] IIC Grenzschalter Liquiphant; konduktive Sonde Liquipoint mit FEW58; Schwimmschalter FTS20; beliebige Signalgeber nach EN (DIN 19234; NAMUR); Kontaktschalter mit entsprechender Widerstandsschaltung zweiadrig, Abschirmung nicht erforderlich max. 25 Ω pro Ader Stromsignal auf der Versorgungsleitung <1,2 ma/>2,1 ma <200 μa >6,1 ma (abschaltbar) pro Kanal ein potenzialfreier Umschaltkontakt für den Füllstandalarm Die Funktion ist abhängig von der Einstellung an den Elektronikeinsätzen FEL 56 sowie FEL 58 und der Wahl des Fehlerstromsignals am Trennschaltverstärker. ca. 0,5 s U ~ maximal 253 V; I ~ maximal 2 A P ~ maximal 500 VA bei cos φ 0,7 U = maximal 40 V; I = maximal 2 A P = maximal 80 W 10 5 Schaltspiele bei max. Kontaktbelastung Leuchtdioden für Betrieb, Füllstandalarm und Störung Leistungsaufnahme Hilfsenergie Versorgungsspannung Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur Lagerungstemperatur Schutzart IP V AC, 50/60 Hz V AC, V DC, max. 60 ma (1-Kanal), maximal 115 ma (3-Kanal), zulässige Restwelligkeit innerhalb der Toleranz: U ss = maximal 2 V Der Nivotester ist mit einem Verpolungsschutz ausgestattet. AC: 1-Kanal: maximal 1,75 W; 3-Kanal: maximal 2,75 W DC: 1-Kanal: maximal 1,2 W (bei U min 20 V); 3-Kanal: maximal 2,25 W (bei U min 20 V) bei Einzelmontage: C; bei Reihenmontage ohne seitlichen Abstand: C C (vorzugsweise bei +20 C) EMV Störaussendung nach EN 61326; Betriebsmittel der Klasse B; Störfestigkeit nach EN 61326; Anhang A (Industriebereich) und NAMUR-Empfehlung NE 21 (EMV) Werkstoffe Gehäuse Polycarbonat, lichtgrau, RAL 7035 Frontdeckel Polyamid PA6, blau Fixierschieber zur Befestigung auf der Hutschiene, Polyamid PA6, schwarz, RAL 9005 Zulassungen Ex-Zulassung WHG-Zulassung ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC Überfüllsicherung nach 19 WHG Abmessungen (in mm) 22, x2 x1 FTL FTL x2 x1 Einbau gemäß Betriebsanleitung

32 32 Nivotester FTL325N Internet-Shop: Elektrischer Anschluss 1-Kanal-Version Sensor 1 (EEx ia) Kanal-Version Sensor 1 (EEx ia) Sensor 3 (EEx ia) Sensor 2 (EEx ia) Grenzwertrelais 1 L1/L+ N/L Versorgung Alarmrelais Anschlussquerschnitt maximal 1 2,5 mm² oder 2 1,5 mm² Grenzwertrelais 1 Grenzwertrelais 2 L1/L+ N/L Versorgung Alarmrelais Grenzwertrelais 3 Anschlussquerschnitt maximal 1 2,5 mm² oder 2 1,5 mm² Preistabelle Nivotester FTL325N Bestellnummer Preis/Stück in Ausführung Hilfsenergie Kanäle 1 bis 3 4 bis bis 35 Hutschiene V AC 1 FTL325N-F1A1 97, 87, 77, 3 FTL325N-F3A3 176, 159, 141, V AC / V DC 1 FTL325N-F1E1 97, 87, 77, 3 FTL325N-F3E3 176, 159, 141, Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Schutzgehäuse für max. 4 FTL325N, einkanalig ( mm) ,85 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Schwimmschalter Liquifloat T FTS20 Seite 33 Prozessanzeiger RIA46 Seite 128 Speisetrenner RN221N Seite 149

33 E-direct Bestell- und Info-Line Liquifloat T FTS20 33 Schwimmschalter zur Grenzstanderfassung in Flüssigkeiten Liquifloat T FTS20 43, St. Einfach und kostengünstig Schaltelemente als Initiator, Mikroschalter Anschlusskabel für verschiedene Medien Wichtige Eckdaten: Medium: Flüssigkeiten aller Art Umgebungstemperatur: 85 C Dichte: 0,8 g/cm 3 Umgebungsdruck: 3 bar Einsatzbereiche Der Liquifloat T FTS20 ist eine einfache und kostengünstige Alternative zur Grenzstanderfassung in Flüssigkeiten. Er kann als Überlauf- oder Trockenlaufschutz eingesetzt werden. Es stehen verschiedene Anschlusskabel für Säuren, Laugen, Öle oder Schmutzwasser zur Verfügung. Funktion Die Kippbewegung beim Auf- und Abschwimmen des Schwimmschalters an der Oberfläche der Flüssigkeit wird durch einen eingebauten Schalter detektiert und löst den Schaltvorgang aus. Als Ausgang stellt der induktive Initiator ein Schaltsignal nach EN (NAMUR) zur Verfügung die Ausführung mit Mikroschalter einen Wechselkontakt. Anwendungsbeispiel Liquifloat T FTS20 zur Steuerung einer Pumpe. Das Messsystem besteht aus einem Schwimmschalter FTS20 und einem NAMUR- Trennschaltverstärker (z. B. Nivotester FTL325N) oder FTS20 in AC/DC Ausführung

34 34 Liquifloat T FTS20 Internet-Shop: Technische Daten Abmessungen (in mm) und Werkstoff FTS20 AC/DC Schaltelement Mikroschalter mit Schaltkugel Schaltfunktion Wechsler Schaltspannung AC: max. 250 V; DC: max. 150 V Schaltstrom max. 3 (1) A Schaltwinkel oberer Schaltpunkt +25 ±6 ; unterer Schaltpunkt +14 ±3 ; gemessen gegen die Waagerechte Dichte 0,8 g/cm 3 PVC: C PUR und CSM: C 3 bar 29,2 135 Polypropylen PP Einbau gemäß Betriebsanleitung FTS20 NAMUR Schaltelement Hilfsenergie Betriebsstrom Verpolschutz Induktiver Näherungsschalter mit Schaltkugel, aufschwimmend schließend 8,2 V ±2 V <1,2 ma ungeschaltet; >2,1 ma geschaltet ja Schaltwinkel oberer Schaltpunkt +12 ; unterer Schaltpunkt 12 ; gemessen gegen die Waagerechte Umgebungstemperatur Umgebungsdruck Umgebungstemperatur Umgebungsdruck PVC: C PUR und CSM: C 3 bar Dichte 0,8 g/cm 3 Zulassungen TÜV 01 ATEX 1709, Ex-Schutzart: II 2G EEx ia IIB T5 Kabel Material PVC, CSM: Querschnitt 2 0,75 mm 2 PUR: Querschnitt 2 0,50 mm 2 Einsatzbereich und Mindestlänge des Kabels zwischen Befestigung und Schwimmkörper PVC: 50 mm bevorzugt für Wasser, Schmutzwasser, leicht aggressive Flüssigkeiten PUR: 100 mm bevorzugt für Kraftstoffe, Heizöle, ölhaltige Flüssigkeiten CSM: 100 mm bevorzugt für viele Säuren und Laugen Elektrischer Anschluss Initiator mit Schaltkugel (NAMUR) 1 / Braun / Schwarz 2 / Blau L+ L- Anschlusskennung: L+ = Schwarz oder Braun L- = Blau (Schließend beim Aufschwimmen) Wechselkontakt (AC/DC) Blau Schwarz Braun Anschlusskennung: Kabelfarben Schwarz und Braun = Kontakt geöffnet Schwarz und Blau = Kontakt geschlossen (Kontaktlage beim Aufschwimmen)

35 E-direct Bestell- und Info-Line Liquifloat T FTS20 35 Preistabelle Liquifloat T FTS20 Bestellnummer Preis/Stück in Elektronik Kabel Ausführung 1 bis 3 4 bis bis 35 AC/DC 5 m Mit Anschlusskabel PVC , 46, 43, Mit Anschlusskabel PUR , 46, 43, Mit Anschlusskabel CSM , 46, 43, 20 m Mit Anschlusskabel PVC , 90, 85, Mit Anschlusskabel PUR , 90, 85, Mit Anschlusskabel CSM , 90, 85, NAMUR 5 m Mit Anschlusskabel PVC , 46, 43, Mit Anschlusskabel PUR , 46, 43, Mit Anschlusskabel CSM , 46, 43, 20 m Mit Anschlusskabel PVC , 90, 85, Mit Anschlusskabel PUR , 90, 85, Mit Anschlusskabel CSM , 90, 85, Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Stopfbuchsverschraubung G1", PVC ,70 Beschwerungsgewicht PA beschichtet ,85 Gegenmutter G1", PVC ,72 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Trennschaltverstärker Nivotester FTL325N Seite 30 Kompaktthermometer Easytemp TMR31 Seite 88 Passivtrenner RB223 Seite 152

36 36 Nivector FTC968 / FTC968Z Internet-Shop: Kapazitiver Füllstandgrenzschalter für Schüttgüter Nivector FTC968 / FTC968Z NEU! 102, St. Keine beweglichen Teile Wartungsfreier Betrieb Bei Einsatz des Einbauadapters Protector kein Kontakt mit dem Produkt Wichtige Eckdaten: Produkt: Schüttgüter mit einer Korngröße 10 mm Dielektrizitätskonstante des Produktes: ε r 1,6 Zulassung: ATEX II 1/3 D Produkttemperatur: C Sondenlänge: 81 mm Prozessdruck: 1 +6 bar Einsatzbereiche Der Nivector ist ein kapazitiver Füllstandgrenzschalter für pulverige und feinkörnige Schüttgüter aller Art (z. B. Kunststoffgranulat, Waschmittel und Futtermittel). Darüber hinaus eignet sich der Nivector aufgrund der verwendeten Werkstoffe auch für den Einsatz in Lebensmitteln wie Getreide, Zucker, Gewürzen oder Grieß. Funktion Die Stirnfläche des Nivector wirkt als Sensor. Berührt das Schüttgut die Stirnfläche, ändert die Elektronik den Schaltzustand. Der Nivector kann entweder in den Minimum- oder den Maximum- Sicherheitsmodus umgeschaltet werden, wobei eine LED den jeweiligen Schaltzustand anzeigt. Eine Schirmelektrode verhindert störende Einflüsse durch Behälterwände oder Füllgutansatz an den Seiten. Anwendungsbeispiel U~ Der Nivector FTC968 ist ein kompakter Füllstandgrenzschalter, an den direkt ein Kleinschütz, ein Magnetventil oder eine speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) angeschlossen werden kann. U=

37 E-direct Bestell- und Info-Line Nivector FTC968 / FTC968Z 37 Technische Daten Abmessungen (in mm) und Material Ausgang Sicherheitsschaltung Anschließbare Last Schaltzeit Stromversorgung AC DC Minimum oder Maximum auswählbar AC: kurzzeitig (40 ms): max. 1,5 A max. 375 VA bei 253 V oder max. 31,5 VA bei 21 V (nicht kurzschlussfest); kontinuierlich: max. 87 VA bei 253 V, max. 7,4 VA bei 21 V, min. 2,5 VA bei 253 V (10 ma), min. 0,5 VA bei 21 V (20 ma) Spannungsabfall max. 12 V, Reststrom max. 4 ma DC: kurzzeitig (50 ms): max. 0,5 A, max. 55 V (getakteter Überlast- und Kurzschlussschutz); kontinuierlich: max. 350 ma, Restspannung < 3 V, Reststrom < 100 μa ca. 0,2 s nach Bedecken/Freiwerden 21 bis 253 V, 50/60 Hz (mit FTC968Z max. 250 V) 10 bis 55 V Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur -20 bis +60 C Messstofftemperatur FTC968: -20 bis + 80 C FTC968Z: -20 bis +75 C Betriebstemperatur -20 bis +80 C Lagertemperatur -25 bis +85 C Arbeitsdruck -1 bis +6 bar Korngröße bis 10 mm Relative min. 1,6 Dielektrizitätskonstante des Messstoffs Schutzart FTC968: IP 65/IP 67 nach EN 60529; FTC968Z: IP 65 EMV Störaussendung nach EN 61326, Betriebsmittel der Klasse B; Störfestigkeit nach EN FTC968 FTC968Z Produktberührende Werkstoffe: FTC968: Gehäuse aus blauem PC, Kontermuttern aus schwarzem PA FTC968Z: Gehäuse aus weißem ECFTE, Gewindehülsen aus vernickeltem Messing, Kontermuttern aus schwarzem PA Andere Werkstoffe: Anschlussraum: transparentes PC Einbau gemäß Bedienungsanleitung 3 ~ ~ ~40 ~40 Konstruktiver Aufbau Prozessanschlüsse Elektrischer Anschluss Bedienbarkeit Anzeigeelemente im Anschlussraum Bedienelemente im Anschlussraum Gerätezulassungen Ex-Zulassung FTC968: Gewinde G 1 A mit zwei Muttern, Gewinde R 1 (DIN 2999) FTC968Z: Gewinde G 1 A mit zwei Muttern Einbauadapter Protector : Gewinde G1½ A Schraubklemmen für max. 1,5 mm² Leiter in Kabelverschraubung PG 11 (nach Bedarf drehbar), für Kabeldurchmesser von 6 bis 8 mm Rote LED zur Anzeige des Schaltzustands, von außen sichtbar Drehschalter zur Umschaltung zwischen Minimum-/Maximum-Sicherheitsmodus, Potentiometer für Schaltempfindlichkeit FTC968Z: ATEX II 1/3 D

38 38 Nivector FTC968 / FTC968Z Internet-Shop: Elektrischer Anschluss Optionaler Einbauadapter Protector Wechselstromausführung Gleichstromausführung (PNP) min. (+) 21V 1 A 1 A L1 N N L+ L G1½" DIN ISO Der optionale Einbauadapter Protector mit G1½" Gewinde schützt den Nivector vor Beschädigung durch besonders abrasives oder grobstückiges Füllgut. Ermöglicht das Entfernen des Nivector bei vollem Silo, wenn Funktionsprüfungen vorgesehen sind. Preistabelle Nivector FTC968 Bestell-Nr. Preis/Stck. in Zulassung Elektronik 1 bis 3 4 bis bis 35 Nicht-Ex AC , 108, 102, DC , 108, 102, Nivector FTC968Z Bestell-Nr. Preis/Stck. in Zulassung Elektronik 1 bis 3 4 bis bis 35 Ex AC , 147, 139, DC , 147, 139, Zubehör Bestell-Nr. Preis/Stck. in Einbauadapter Protector mit integriertem Auslaufschutz ,48 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Trennschaltverstärker Nivotester FTL325N Seite 30 Drucktransducer Cerabar T PMC131 Seite 60 Kopftransmitter itemp TMT80 Seite 117

39 E-direct Bestell- und Info-Line Soliphant T FTM20 / FTM21 39 Universelle Grenzschalter für Schüttgüter Soliphant T FTM20 / FTM21 240, St. FTM20 FTM21 Kein Abgleich: einfache Inbetriebnahme Kein Verklemmen bei grobkörnigem Material Sensormaterial 316L Wichtige Eckdaten: Medium: Schüttgüter Sondenlänge: kurze Bauform: 225 mm; mit Verlängerungsrohr: 500, 1000 oder 1500 mm Schüttgewicht: ab 200 g/l Prozessdruck: bar Mediumstemperatur: C Anwendungsbeispiel Einsatzbereiche Der Soliphant T ist ein robuster Füllstandgrenzschalter für Behälter mit fein- oder grobkörnigen, nicht fluidisierten Schüttgütern. Soliphant T funktioniert unabhängig von Dk-Wert und der Leitfähigkeit. Die unterschiedlichen Bauformen ermöglichen einen vielfältigen Einsatz. Den Soliphant T gibt es in 4 Längen. Bei Verwendung einer Schiebemuffe (siehe Zubehör) ist das Anpassen der Sensorlänge leicht möglich. Funktion Der Schwingstab des FTM20/21 wird durch einen piezoelektrischen Antrieb in seiner Resonanzfrequenz angeregt. Wird der Soliphant T von Schüttgut bedeckt, ändert sich dadurch die Schwingamplitude. Die Elektronik des Soliphant T vergleicht die Soll- Amplitude mit dem Ist-Wert und zeigt an, ob der Stab frei schwingt oder von Schüttgut bedeckt ist. Der Prozessanschluss ist von der Schwingungsbewegung entkoppelt und dadurch unempfindlich gegen Schwingbewegungen oder Schüttgeräusche. An den Soliphant T können direkt Schaltgeräte oder Signalgeber (Lampen, Hupen ) angeschlossen werden. Er verfügt über eine Umschaltmöglichkeit für Minimumund Maximumsicherheit. Zone 20 Ex Zone 22 Ex + U Die gesamte Messeinrichtung besteht aus: dem Soliphant T FTM20 oder FTM21 mit Elektronikeinsatz FEM22 oder FEM24 einer Spannungsquelle und den angeschlossenen Steuerungen, Schaltgeräten, Signalgebern (z. B. Lampen, Hupen, PLS, SPS, usw.) U

40 40 Soliphant T FTM20 / FTM21 Internet-Shop: Technische Daten Ausgangskenngrößen Sicherheitsschaltung Ausfallsignal Schaltzeit Messgenauigkeit Referenzbedingungen Messfrequenz Messabweichung Wiederholbarkeit Einschaltschwingzeit Minimum- oder Maximum-Ruhestrom Ausgang gesperrt 0,5 s beim Bedecken, 1 s beim Freiwerden Referenztemperatur 23 C; Messstoff ABS Granulat; Korngröße 2 3,5 mm; Atmosphärischer Druck; Sensoreinbau vertikal von oben oder unten, horizontal von der Seite Hz 5 mm <1mm 2 s Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur C Lagerungstemperatur C Klimaklasse Tropentauglich nach DIN IEC 68 Teil 2-38 Schutzart IP66/IP67 Stoßfestigkeit Test nach IEC 61010, CSA , FM3600 Schwingungsfestigkeit DIN / IEC ; Schock 30 g; Schwingen 0,01 g2/hz EMV Störaussendung nach EN 61326, Betriebsmittel der Klasse B; Störfestigkeit nach EN Anhang A (Industriebereich) Prozessbedingungen Messbereich Dichte Prozessdruck Prozesstemperatur C ab 200 g/l innerhalb der Länge des Messrohrs 200 g/l, nicht fluidisiert bar Medienberührende Werkstoffe Sensor 316L Prozessanschlüsse R 1; 1½ (316L) Gehäuse F16 (Kunststoff) F18 (Aluminium) Elektrischer Anschluss Kabelspezifikation Kabeleinführungen Zulassungen Ex-Zulassung Handelsübliches zwei- oder mehradriges Kabel verwenden (25 Ω pro Ader) M20 1,5 ATEX II 1/3 D Abmessungen (in mm) FTM21 Schwingstab mit Verlängerungsrohr (Aluminiumgehäuse) 85 max. 76 max. 65 max ,5 151 SW 41 SW 1¾" R1 NPT 1¼ R1½ NPT 1½ SW L L 21,5 SW 41 SW 1¾" R1 NPT 1¼ R1½ NPT 1½ SW L = 500/1000/1500 Einbau gemäß Betriebsanleitung

41 E-direct Bestell- und Info-Line Soliphant T FTM20 / FTM21 41 Elektrischer Anschluss Elektronikeinsatz FEM22 (DC PNP) Hilfsenergie V DC Stromaufnahme max. 18 ma Ausgang Positives Signal am Schaltausgang der Elektronik (PNP); max. 350 ma, kurzschlussfest Restspannung <3 V Bevorzugt in Verbindung mit speicherprogrammierbaren Steuerungen (SPS), DI-Module nach EN FEM22 Elektronikeinsatz FEM24 (AC/DC mit Relaisausgang) Hilfsenergie V AC 50/60 Hz V DC Leistungsaufnahme ca. 1,3 VA Ausgang Lasten über 2 potenzialfreie Umschaltkontakte geschaltet. I~ max. 6 A, U~ max. 253 V; P~ max VA, cos φ = 1 P~ max. 750 VA, cos φ > 0,7 I max. 6 A bis 30 V I max. 0,2 A bis 125 V Die beiden Umschaltkontakte schalten simultan (+) Beachten Sie die unterschiedlichen Spannungsbereiche für Gleich- und Wechselstrom. FEM24 F 0,5 A R z. B. Relais SPS F 0,5 A * L+ L U V DC NO C a u NC r NO a C u NC r U L1 L+ N L PE (Grund) V AC U V DC * Im gebrückten Zustand arbeitet der Relaisausgang in Form einer NPN-Logik. Zubehör Schiebemuffe: R 1½" für druckbeaufschlagte Behälter Schiebemuffe: R 1½" drucklos 70 M6 25 / SW 5 10 ~ 70 SW 60 57,5 24,5 SW 50 R1½ R1½ Nur zur einmaligen Schaltpunkteinstellung geeignet! Zur mehrfachen Schaltpunkteinstellung geeignet!

42 42 Soliphant T FTM20 / FTM21 Internet-Shop: Preistabelle Prozessanschluss Code Gewindeanschluss A R 1" G R 1½" * Soliphant T FTM20 Bestellnummer Preis/Stück in Länge Ausführung Elektronik Gehäuse 1 bis 3 4 bis bis mm Nicht Ex V DC Polyester FTM20-A 22A 272, 253, 240, Aluminium FTM20-A 25A 294, 274, 259, AC / DC / Relais Polyester FTM20-A 42A 291, 271, 256, Aluminium FTM20-A 45A 313, 291, 275, Ex V DC Aluminium FTM A 372, 346, 328, AC / DC / Relais Aluminium FTM A 391, 364, 344, Soliphant T FTM21 Bestellnummer Preis/Stück in Länge Ausführung Elektronik Gehäuse 1 bis 3 4 bis bis mm Nicht Ex V DC Polyester FTM21-A 222A 343, 319, 302, Aluminium FTM21-A 225A 365, 339, 321, AC / DC / Relais Polyester FTM21-A 242A 362, 336, 318, Aluminium FTM21-A 245A 384, 357, 338, Ex V DC Aluminium FTM A 443, 412, 390, AC / DC / Relais Aluminium FTM A 462, 429, 406, 1000 mm Nicht Ex V DC Polyester FTM21-A 322A 423, 393, 372, Aluminium FTM21-A 325A 444, 413, 391, AC / DC / Relais Polyester FTM21-A 342A 441, 410, 388, Aluminium FTM21-A 345A 463, 430, 407, Ex V DC Aluminium FTM A 522, 486, 460, AC / DC / Relais Aluminium FTM A 541, 503, 476, 1500 mm Nicht Ex V DC Polyester FTM21-A 422A 503, 467, 442, Aluminium FTM21-A 425A 524, 488, 462, AC / DC / Relais Polyester FTM21-A 442A 521, 485, 459, Aluminium FTM21-A 445A 543, 505, 478, Ex V DC Aluminium FTM A 603, 560, 530, AC / DC / Relais Aluminium FTM A 621, 578, 547, * Bitte Bestellnummer mit Code für den gewünschten Prozessanschluss ergänzen. Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Schiebemuffe: R 1½" für druckbeaufschlagte Behälter ,85 Schiebemuffe: R 1½" drucklos ,54 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Liquiphant FTL31 Seite 14 Drucktransducer Cerabar T PMC131 Seite 60 Durchflussschalter Flowphant T DTT31 Seite 76

43 E-direct Bestell- und Info-Line Minicap FTC260 / FTC Kapazitive Grenzschalter für Schüttgüter Minicap FTC260 / FTC , St. (FTC260) FTC260 FTC262 Inbetriebnahme ohne Abgleich Aktive Ansatzkompensation Wartungsfrei Seilversion einfach zu kürzen Wichtige Eckdaten: Medium: Schüttgüter Korngröße: bis 30 mm Durchmesser Prozessdruck: bar D K-Wert: ε r 1,6 Mediumstemperatur: FTC260: C Ex/FTC262: C Sondenlänge: Stab/FTC260: 140 mm, Seil/FTC262: 1,5; 2,5 und 6 m Einsatzbereiche Der Minicap FTC eignet sich zur Grenzstanddetektion in pulverigen und feinkörnigen Schüttgütern wie z. B. Getreide, Mehl, Milchpulver, Mischfutter, Zement, Kreide oder Gips. Auch in staubexplosionsgefährdeten Bereichen. Den Minicap gibt es in zwei Ausführungen: Relaisausgang (SPDT) oder PNP-Ausgang Funktion Der Minicap ist ein elektronischer Schalter. Bei Über- oder Unterschreitung des Grenzstandes wird ein Schaltsignal ausgegeben. An den Minicap können direkt ein Schaltgerät oder ein Signalgeber (Lampen, Hupen, PLS, SPS usw.) angeschlossen werden. Er besitzt eine eingebaute Umschaltmöglichkeit für Minimum-/Maximum-Sicherheit. Er erkennt Ansatzbildung an der Sonde und kompensiert deren Einfluss so, dass der Schaltpunkt eingehalten wird. Der Minicap wird bereits werksseitig abgeglichen ausgeliefert. Eine andere Einstellung der Empfindlichkeit ist am Gerät möglich. Anwendungsbeispiele FTC262 min. 100 mm MAX Last FTC260 Grenzstanddetektion in Silos mit Schüttgütern. Die Silos können aus unterschiedlichen Werkstoffen (z. B. Metall, Kunststoff, Beton) sein, da diese keinen Einfluss auf das Messverfahren haben. Der Befüllstrom darf nicht auf die Sonde gerichtet sein. Last MIN FTC260 Last

44 44 Minicap FTC260 / FTC262 Internet-Shop: Technische Daten FTC260 Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Ausfallsignal Schaltverzögerung Hilfsenergie Versorgung Klemmenanschluss Messgenauigkeit Messabweichung Hysterese Schaltpunkt DC-PNP: I max 200 ma, überlast- und kurzschlussfest, Restspannung bei I max < 2,9 V AC/DC-SPDT: AC: I max = 4 A, I min = 1 ma, U max = 253 V, U min = 6 V, P max = VA DC: I max 4 A bis 30 V, I max 0,2 A bis 253 V DC-PNP: <100 μa AC/DC-SPDT: Relais abgefallen 0,5 s bei Freiwerden/Bedeckung DC-PNP: 10,8 45 V DC, kurzzeitiger Impuls auf 55 V DC, Stromaufnahme max. 30 ma, Verpolungsschutz AC/DC-SPDT Relais (Single-pole double throw): V AC oder V DC, Stromaufnahme max. 130 ma Litze max. 1,5 mm2 in Aderendhülse, Draht max. 2,5 mm2 waagerecht ±3 mm, senkrecht ±6 mm waagerecht 4 mm, senkrecht 7 mm waagerecht Sondenmitte 5 mm, senkrecht 40 mm oberhalb Sondenende Allgemein Medium Schüttgüter bis Korngröße 30 mm D K-Wert ε r 1,6 (siehe Einsatzmöglichkeiten-Tabelle) N (an Sondenspitze) Biegefestigkeit Prozessanschluss R 1 DIN 2999/ISO 7 Adapter Innengewinde R 1 DIN 2999 ISO 7: für R 1½ DIN 2999/ISO 7 für G 1½ DIN ISO 228 Zulassungen Ex-Zulassung WHG-Zulassung Sensor Material ATEX II 1/3 D Überfüllsicherung nach 19 WHG FDA gelistet Technische Daten FTC262 Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Ausfallsignal Schaltverzögerung Hilfsenergie Versorgung Klemmenanschluss DC-PNP: I max 200 ma, überlast- und kurzschlussfest, Restspannung bei I max < 2,9 V AC/DC-SPDT: AC: I max = 4 A, I min = 1 ma, U max = 253 V, U min = 6 V, P max = VA DC: I max 4 A bis 30 V, I max 0,2 A bis 253 V DC-PNP: <100 μa AC/DC-SPDT: Relais abgefallen 0,8 s bei Freiwerden/Bedeckung DC-PNP: 10,8 45 V DC, kurzzeitiger Impuls auf 55 V DC, Stromaufnahme max. 30 ma, Verpolungsschutz AC/DC-SPDT Relais (Single-pole double throw): V AC oder V DC, Stromaufnahme max. 130 ma Litze max. 1,5 mm2 in Aderendhülse, Draht max. 2,5 mm2 Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur C ( +60 C Staub-Ex) Klimaklasse nach DIN IEC 68, Teil 2-38 Schutzart IP 66 EMV Störaussendung nach EN 61326, Klasse B; Störfestigkeit nach EN 61326, Anhang A (Industriebereich) und NAMUR-Empfehlung NE 21 (EMV) Messstofftemperatur C ( +80 C, Staub-Ex Version) Messstoffdruck 1,0 +25 bar Einsatzbedingungen Messstofftemperatur C Messstoffdruck 1,0 +6 bar Umgebungstemperatur C ( +60 C, Staub-Ex Version) Klimaklasse nach DIN IEC 68, Teil 2-38 Schutzart IP 66 EMV Störaussendung nach EN 61326, Klasse B; Störfestigkeit nach EN 61326, Anhang A (Industriebereich) und NAMUR-Empfehlung NE 21 (EMV) Allgemein Medium Schüttgüter bis Korngröße 30 mm D K-Wert ε r 1,6 (siehe Einsatzmöglichkeiten-Tabelle) Zugfestigkeit max N bei 40 C Prozessanschluss R 1½ DIN 2999/ISO 7 Kürzbarkeit Seilkürzungssatz im Lieferumfang enthalten Messgenauigkeit Messabweichung Hysterese Schaltpunkt senkrecht ±6 mm senkrecht 5 mm senkrecht 35 mm oberhalb Sondenende Zulassungen Ex-Zulassung ATEX II 1/3 D

45 E-direct Bestell- und Info-Line Minicap FTC260 / FTC Einsatzmöglichkeiten Elektrischer Anschluss Beispiele ρ in g/l (ca.) ε r (ca.) Funktion Getreide, Samen, Hülsenfrüchte und -produkte Reis 770 3,0 ja Maisstärke 680 2,6 ja (gerüttelt) Weizenmehl 580 2,4 ja Maisschrot 500 2,1 ja Sonnenblumenkerne 380 1,9 ja Nudeln 370 1,9 ja Weizenkleie 250 1,7 ja Popcorn 30 1,1 nein Mineralien, Mineralstoffe Zement ,2 ja Gips 730 1,8 ja Weißkalk (gerüttelt) 540 1,6 (ja) Weißkalk (aufgelockert) 360 1,4 nein Kunststoffe ABS-Granulat 630 1,7 ja PA-Granulat 620 1,7 ja PE-Granulat 560 1,5 nein PVC-Pulver 550 1,4 nein PU-Schleifstaub 80 1,1 nein AC/DC-SPDT F F2 L1 N PE or L+ L U max. 253 V / 4 A max VA, cos = 1 U max. 30 V / 4 A max. 253 V / 0,2 A PAL Ex E M U 20 to 253 V U 20 to 55 V Minicap FTC260/262 mit Wechseloder Gleichspannungsanschluss und Relaisausgang (SPDT). F1: Feinsicherung zum Schutz des Relaiskontaktes, abhängig von der angeschlossenen Last F2: Feinsicherung 500 ma M: Masseanschluss an Silo oder Metallteilen am Silo E: Erdung Grau unterlegt: Einsatzgrenzen des Minicap unterschritten. Generell gilt: Wenn die Dielektrizitätszahl des Schüttguts nicht bekannt ist, kann das Schüttgewicht (die Schüttdichte) zur Entscheidung herangezogen werden. Normalerweise funktioniert der Minicap ab einer Schüttdichte von 250 g/l in Lebensmitteln oder von 600 g/l in Kunststoffen oder Mineralien. DC-PNP M Ex E F PAL R max. 200 ma L+ L PE U 10,8 45 V Minicap FTC260/262 mit Gleichspannungsanschluss PNP. F: Feinsicherung 500 ma R: angeschlossene Last, z. B. SPS, PLS, Relais M: Masseanschluss an Silo oder Metallteilen am Silo E: Erdung Der Minicap ist gegen Verpolung geschützt. Werden die Anschlüsse vertauscht, erlischt die grüne LED. Für Minicap FTC260/262 ist der PE-Anschluss nicht erforderlich. Die Potenzialausgleichsleitung PAL ist gemäß Ex-Richtlinien anzuschließen.

46 46 Minicap FTC260 / FTC262 Internet-Shop: Abmessungen (in mm) Minicap FTC260 Minicap FTC262 Draufsicht, FTC260 / FTC ~90 ~20 Adapter für FTC260 SW SW 41 R1 282 ~95 SW 50 R1½ 78 ~ Wandstärke: R1½ / G1½ 42 ~270 L min. 500, L max Einbau gemäß Betriebsanleitung

47 E-direct Bestell- und Info-Line Minicap FTC260 / FTC Preistabelle Minicap FTC260 (Stabversion) Bestellnummer Preis/Stück in Sondenlänge Elektronik Ausführung 1 bis 3 4 bis bis mm DC-PNP Nicht-Ex FTC260-AA2D1 179, 166, 157, Ex FTC260-BA2D1 210, 195, 185, Allstrom-Relais Nicht-Ex FTC260-AA4D1 202, 187, 177, Ex FTC260-BA4D1 233, 217, 205, Minicap FTC262 (Seilversion) Bestellnummer Preis/Stück in Sondenlänge Elektronik Ausführung 1 bis 3 4 bis bis mm DC-PNP Nicht-Ex FTC262-AA32D1 314, 292, 276, Ex FTC262-BA32D1 344, 320, 303, Allstrom-Relais Nicht-Ex FTC262-AA34D1 336, 312, 296, Ex FTC262-BA34D1 366, 341, 322, 2500 mm DC-PNP Nicht-Ex FTC262-AA42D1 324, 301, 285, Ex FTC262-BA42D1 354, 330, 312, Allstrom-Relais Nicht-Ex FTC262-AA44D1 346, 322, 305, Ex FTC262-BA44D1 377, 350, 332, 6000 mm DC-PNP Nicht-Ex FTC262-AA62D1 358, 333, 315, Ex FTC262-BA62D1 388, 361, 341, Allstrom-Relais Nicht-Ex FTC262-AA64D1 380, 353, 334, Ex FTC262-BA64D1 410, 382, 361, Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Klarsichtdeckel (nicht für Staub-Ex) ,09 Nur für FTC260 Adapter für R 1½ ,72 Adapter für G 1½ ,72 Nur für FTC262 Seilkürzungssatz ,59 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Liquiphant FTL31 Seite 14 Druckschalter Ceraphant T PTC31 Seite 51 Prozessanzeiger RIA45 Seite 128

48 48 Soliswitch FTE20 Internet-Shop: Füllstandgrenzschalter für granulare Feststoffe Soliswitch FTE20 NEU! 132, St. Anwendungsbeispiel Einsatz als Vollmelder Einfache Installation und Inbetriebnahme Funktionsüberwachung optisch oder automatisch Einfache Anpassung an das Schüttgewicht Wichtige Eckdaten: Messstoff: Schüttgewicht 80 g/l Prozessdruck: 1,8 bar absolut Messstofftemperatur: C Einsatzbereiche Soliswitch FTE20 ist der Grenzschalter für granulare Feststoffe. Sein robuster und kompakter Aufbau macht ihn zum favorisierten Grenzschalter für Anwendungen in der Lebensmittelund Grundstoffbranche als Voll-, Leer- oder Bedarfsmelder. Typische Anwendungsbeispiele sind Getreide, Zucker, Kakao, Futtermittel, Waschmittel, Kreide, Gips, Zement, Granulate oder Holzspäne. Funktion Ein Synchronmotor treibt über ein Getriebe eine Welle mit dem Messflügel an. Wird der Messflügel durch das Schüttgut gebremst oder angehalten, bewegt sich der drehbar gelagerte Motor im Gehäuse von einer Ruhe- in eine Schaltlage. Dabei werden zwei Kontakte umgeschaltet. Der erste signalisiert den Füllstand nach außen, der zweite schaltet intern den Motor ab. Gibt das Schüttgut den Messflügel wieder frei, dreht der Motor in die Ruhelage zurück. Die zwei Kontakte schalten in die Ruhelage zurück und der Messflügel dreht sich weiter. Belastungsstöße auf den Messflügel, die gegen oder mit der Drehrichtung wirken, werden durch eine Rutschkupplung abgefangen. Einsatz als Leermelder

49 E-direct Bestell- und Info-Line Soliswitch FTE20 49 Technische Daten Abmessungen (in mm) Ausgang Ausgangssignal Schaltvermögen Relais Funktion Automatische Drehüberwachung (optional) Binär EN 61058: 250 V AC 5E4, 6(2) A; UL 1054: V AC, 5 A; 30 V DC, 8 A; Min. Schaltlast 300 mw (5 V/5 ma) Voll / Leermeldung Überwachung der Antriebseinheit auf Blockade oder Ausfall B A 103 SW(AF) L +25 L L+27,5 L+52,5 Version mit Seilverlängerung 126,8 101,8 Leistungsaufnahme Kabeleinführungen Energieversorgung Versorgungsspannung Einsatzbedingungen Seitliche Belastung Max. 60 N auf die Welle Zugbelastung des Max N Seils Betriebsdruck (abs.) 0,5 1,8 bar Umgebungstemperatur C Schutzart IP 66 Messstofftemperatur C Schüttgewicht 80 g/l Korngröße 50 mm V DC; 24 V AC; 115 V AC; 230 V AC max. 3,5 VA 2 Kabelverschraubung, M20 1,5 (optional 1 Kabelverschraubung M20 1,5 und Signallampe) B A: Prozessanschluss NPT1¼", NPT1½", G1½" B: Signallampe (optional) L: Länge der Welle mm Einbau gemäß Betriebsanleitung. Einbauhinweise 1 ~ ,8 136,8 Konstruktiver Aufbau Material Wellendichtung Wellenumdrehung Prozessanschluss Elektrischer Anschluss Gehäuse: Polycarbonat Deckelverliersicherung: Polyamid Deckeldichtung: EPDM Prozessdichtung: Synthetisch-/ Organische- Faser-Elastomer-Dichtung (asbestfrei) NPT-Varianten sind ohne Prozessdichtung und müssen kundenseitig im Gewinde abgedichtet werden. Prozessanschlüsse: Edelstahl 303 oder PBT NBR 1 Umdrehung pro Min. NPT1¼"; NPT1½"; G1½" steckbare Federzugklemmen, Klemmenbereich 2,5 mm 2 massiv, 1,5 mm 2 Litze mit Aderendhülse ~200 mm 6 7 Zulässige Einbaulagen des Gerätes: 1: senkrecht von oben 2: schräg von oben 3: seitlich 4: seitlich mit Schutzdach gegen einstürzende Wächten 5: von unten Nicht zulässige Einbaulagen des Gerätes: 6: im Füllgutstrom 7: mit zu langem Einschraubstutzen (Maße in mm)

50 50 Soliswitch FTE20 Internet-Shop: Elektrischer Anschluss Density high low Test *Option H1 L1/L+ N/L *Option H1 * L1/L+ Schutzleiter N (AC), L- (DC): Hilfsenergie L1 (AC), L+ (DC): Hilfsenergie H1, N/L-: Anschluss für Signalisierung der Leer-/ Vollmeldung (optional) 11: Umschaltkontakt 12: Ruhekontakt 13: Arbeitskontakt Rotation N/L Preistabelle Länge der Welle Code AA AB AC Länge 75 mm 100 mm 120 mm Code AD AE Länge 200 mm 300 mm Soliswitch FTE20 Bestellnummer Preis/Stück in Zulassung Prozessanschluss Länge Hilfsenergie 1 bis 3 4 bis bis 35 Nicht-Ex Gewinde G1½; mm 230 V AC FTE20-AA , 148, 132, PBT 24 V AC FTE20-AA , 160, 142, V DC FTE20-AA , 196, 174, 2000 mm 230 V AC FTE20-AA13AF41 236, 212, 189, (Seil, kürzbar) 24 V AC FTE20-AA13AF21 249, 224, 199, V DC FTE20-AA13AF11 289, 260, 231, Gewinde G1½; mm 230 V AC FTE20-AA , 180, 160, V AC FTE20-AA , 192, 171, V DC FTE20-AA , 228, 203, 2000 mm 230 V AC FTE20-AA16AF41 271, 244, 217, (Seil, kürzbar) 24 V AC FTE20-AA16AF21 285, 256, 228, V DC FTE20-AA16AF11 325, 292, 260, Ex Gewinde G1½; mm 230 V AC FTE20-BI , 212, 189, PBT 24 V AC FTE20-BI , 224, 199, V DC FTE20-BI , 260, 231, 2000 mm 230 V AC FTE20-BI13AF41 307, 276, 245, (Seil, kürzbar) 24 V AC FTE20-BI13AF21 320, 288, 256, V DC FTE20-BI13AF11 360, 324, 288, Gewinde G1½; mm 230 V AC FTE20-BI , 244, 217, V AC FTE20-BI , 256, 228, V DC FTE20-BI , 292, 260, Versionen mit automatischer Drehüberwachung auf Anfrage. Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Soliphant T FTM20 Seite 39 Widerstandsthermometer Omnigrad T TST187 Seite 107 Prozessanzeiger RIA46 Seite 128

51 E-direct Bestell- und Info-Line Ceraphant T PTC31 / PTP31 51 Druckschalter zur Messung und Überwachung von Absolut- und Überdruck Ceraphant T PTC31 / PTP31 202, St. Hohe Reproduzierbarkeit und Langzeitstabilität Edelstahlgehäuse 316L Wichtige Eckdaten: Medium: Flüssigkeiten, Dämpfe, Gase Genauigkeit: <0,5 % Ausgänge: 1 PNP, 2 PNP; PNP mit 4 20 ma Anzeige: 4-stellig, 14 Segmente, mit Farbumschlag Mediumstemperatur: C Messbereichsgrenzen: PTC31: mbar, 0 40 bar PTP31: 0 1 bar, bar Einsatzbereiche Die Druckschalter Ceraphant dienen zur Überwachung von Absolut- und Überdruck in Flüssigkeiten, Gasen, Dämpfen und Stäuben. Die Druckschalter verfügen über eine große Anzahl an Prozessanschlüssen und Messbereichen. Es stehen zwei Messzellenausführungen zur Verfügung: PTC31 bis 40 bar mit keramischer Sensormembran PTP31 bis 400 bar mit metallischer Sensormembran Funktion Der Prozessdruck wirkt auf die Sensormembran und die druckabhängige Änderung der Kapazität des Sensors wird gemessen. Ein Mikroprozessor wertet das Signal aus und schaltet den Ausgang bzw. gibt den entsprechenden Messwert aus. Messeinrichtung 2) Druckschalter Ceraphant T mit 1 PNP Schaltausgang 1) Spannungsversorgung 2) Last (z. B. SPS, PLS, Relais) 1) p

52 52 Ceraphant T PTC31 / PTP31 Internet-Shop: Technische Daten Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Funktion Spannungsabfall PNP Überlastsicherheit 1 PNP, 2 PNP oder PNP mit 4 20 ma Min., Max. Fenster 2 V automatische Lastüberprüfung des Schaltstroms V DC ohne Last <60 ma, Verpolungsschutz Messgenauigkeit Referenzbedingungen nach DIN IEC 60770/61003 Abweichung <0,5 % Schaltpunkt Langzeitdrift 0,15 % pro Jahr Ansprechzeit 20 ms Analogausgang Nichtlinearität: 0,2 % (nach Grenzpunktmethode) Kennlinienabweichung: Nichtlinearität + Hysterese + Nichtwiederholbarkeit: 0,5 % (nach Grenzpunktmethode) Hilfsenergie U b Versorgungsspannung Stromaufnahme Einsatzbedingungen Messstofftemperatur C Umgebungstemperatur C Lagerungstemperatur C Schutzart Ventilstecker M16 1,5: IP 65 Stecker M12 1: IP65 (Überdruck), IP66 (Absolutdruck) Kabel: IP 66 Schwingungsfestigkeit 20 g nach DIN ( Hz) EMV Störaussendung nach EN Betriebsmittel B, Störfestigkeit nach EN Anhang A (Industriebereich) Werkstoffe Prozessanschluss G ½ A nach DIN Gehäuse AISI 316L, mit elektropolierter Oberflächengüte R a 0,8 μm Ventilstecker Polyamid (PA) M12-Stecker außen 316L Kabelummantelung Polyurethan (PUR) Mediumsberührende Werkstoffe Prozessanschluss AISI 316L Überwurfmutter AISI 304 Sensormembran PTC31: Keramik (99,9 % Al 2O 3) PTP31: AISI 316L Füllöl PTC31: trockene keramische Messzelle PTP31: Mineralöl Dichtungen FKM Viton Bedienung Bedienelemente Drei Tasten oder PC und Software Zulassungen Desina konform Sensoren für O 2-Anwendungen (nur PTC) oder mit 3.1. Zeugnis erhalten Sie auf Anfrage.

53 E-direct Bestell- und Info-Line Ceraphant T PTC31 / PTP31 53 Abmessungen (in mm) Gehäuse Prozessanschlüsse PTC31 Stecker M12 1 Stecker M16 1,5 ISO 228 G¼ (innen), 316L ISO 228 G¼ A, 316L ISO 228 G½ A, 316L ISO 228 G½ A, Bohrung 11 mm, 316L G¼ G¼ 52 SW/AF G½ G½ Prozessanschlüsse PTP31 5 m Kabel ISO 228 G¼ (innen), 316L ISO 228 G¼ A, 316L ISO 228 G½ A, 316L ISO 228 G½ A, Bohrung 11 mm, 316L SW 27 mm (bei 400 bar-sensor: SW 32) ,5 G¼ G¼ Maße in mm und inkl. Gewinde-Adapter G½ G½ Einbau gemäß Betriebsanleitung Elektrischer Anschluss A R1 L+ L A R1 L ma L Gleichspannungsvariante mit Stecker M12 1 A1: 1 PNP-Schaltausgang A2: 2 PNP-Schaltausgang A3: PNP-Schaltausgang mit zusätzlichem Analogausgang Gleichspannungsvariante mit Ventilstecker M16 1,5 B: 1 PNP-Schaltausgang A R1 R2 L+ L B R L+ Gleichspannungsvariante mit Kabel A1: 1 PNP-Schaltausgang A2: 2 PNP-Schaltausgang A3: PNP-Schaltausgang mit zusätzlichem Analogausgang L Kabelspezifikation: 5-adrig (5 0,22 mm 2 ); Kabelfarben entsprechen der Steckerbelegung: 1 = braun, 2 = weiß, 3 = blau, 4 = schwarz, Erdung = grün/gelb

54 54 Ceraphant T PTC31 / PTP31 Internet-Shop: Preistabelle (PTC31) Messbereiche Code Überdruck Überlast 1C mbar, 0 10 kpa 4 bar 1F mbar, 0 40 kpa 6 bar 1H 0 1 bar, kpa 10 bar 1M 0 4 bar, kpa 24 bar 1P 0 10 bar, kpa 40 bar 1S 0 40 bar, kpa 60 bar Negativer Überdruck 5C mbar, kpa 4 bar 5F mbar, kpa 6 bar 5H 1 +1 bar, kpa 10 bar 5M 1 +4 bar, kpa 24 bar 5P bar, kpa 40 bar Absolutdruck 2F mbar, 0 40 kpa 6 bar 2H 0 1 bar, kpa 10 bar 2M 0 4 bar, kpa 24 bar 2P 0 10 bar, kpa 40 bar 2S 0 40 bar, kpa 60 bar * Prozessanschlüsse Code Gewinde AC ISO 228 G¼ (innen), 316L AD ISO 228 G¼ A, 316L AE ISO 228 G½ A, 316L AF ISO 228 G½ A, Bohrung 11 mm, 316L ** Ceraphant PTC31 Bestellnummer Preis/Stück in Ausgang Stecker * ** 1 bis 3 4 bis bis 35 1 PNP M12 1 *** PTC31-A1A1 1 1A 242, 225, 213, M16 1,5 PTC31-A2A1 1 1A 242, 225, 213, 5 m Kabel PTC31-A4A1 1 1A 270, 251, 237, 2 PNP M12 1 *** PTC31-A1B1 1 1A 259, 241, 228, 5 m Kabel PTC31-A4B1 1 1A 286, 266, 252, 1 PNP mit M12 1 *** PTC31-A1C1 1 1A 295, 274, 259, Analogausgang 5 m Kabel PTC31-A4C1 1 1A 322, 300, 284, * Bitte Code für gewünschten Messbereich ergänzen. ** Bitte Code für gewünschten Prozessanschluss ergänzen. *** Bitte Kabel mit Stecker separat bestellen. Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in 5 m Kabel mit M12 1 Kupplung ,74 Konfigurationskit, USB-Anschluss TXU10-AA 90,35 Kupplung gerade, ohne Kabel ,10 Kupplung abgewinkelt, ohne Kabel ,71 Stromversorgung 24 V DC, für Hutschiene RNB130-A1A 122,47 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter

55 E-direct Bestell- und Info-Line Ceraphant T PTC31 / PTP31 55 Preistabelle (PTP31) Messbereiche Code Überdruck Überlast 3H 0 1 bar, kpa 4 bar 3M 0 4 bar, kpa 16 bar 3P 0 10 bar, kpa 40 bar 3S 0 40 bar, kpa 160 bar 3U bar, kpa 400 bar Negativer Überdruck 7H 1 +1 bar, kpa 4 bar 7M 1 +4 bar, kpa 16 bar 7P bar, kpa 40 bar Absolutdruck 4H 0 1 bar, kpa 4 bar 4M 0 4 bar, kpa 16 bar 4P 0 10 bar, kpa 40 bar 4S 0 40 bar, kpa 160 bar 4U bar, kpa 400 bar * Messbereiche für 400 bar Messzellen 1) Code Überdruck Überlast 3Z bar, kpa 600 bar Absolutdruck 4Z bar, kpa 600 bar 1) geschweißt, ohne Dichtung ** Prozessanschluss Code Gewinde AC ISO 228 G¼ (innen), 316L AD ISO 228 G¼ A, 316L AE ISO 228 G½ A, 316L AF ISO 228 G½ A, Bohrung 11 mm, 316L *** * *** Ceraphant T PTP31 (mit Viton-Dichtung) Bestellnummer Preis/Stück in Ausgang Stecker 1 bis 3 4 bis bis 35 1 PNP M12 1 **** PTP31-A1A1 1 1A 229, 213, 202, M16 1,5 PTP31-A2A1 1 1A 229, 213, 202, 5 m Kabel PTP31-A4A1 1 1A 265, 246, 233, 2 PNP M12 1 **** PTP31-A1B1 1 1A 250, 233, 220, 5 m Kabel PTP31-A4B1 1 1A 286, 266, 251, 1 PNP mit M12 1 **** PTP31-A1C1 1 1A 296, 275, 261, Analogausgang 5 m Kabel PTP31-A4C1 1 1A 332, 308, 292, Ceraphant T PTP31 (geschweißt, 400 bar Messzelle) Bestellnummer ** *** Preis/Stück in Ausgang Stecker 1 bis 3 4 bis bis 35 1 PNP M12 1 **** PTP31-A1A1 1 7A 229, 213, 202, M PTP31-A2A1 1 7A 229, 213, 202, 5 m Kabel PTP31-A4A1 1 7A 265, 246, 233, 2 PNP M12 1 **** PTP31-A1B1 1 7A 250, 233, 220, 5 m Kabel PTP31-A4B1 1 7A 286, 266, 251, 1 PNP mit M12 1 **** PTP31-A1C1 1 7A 296, 275, 261, Analogausgang 5 m Kabel PTP31-A4C1 1 7A 332, 308, 292, * Bitte Code für gewünschten Messbereich ergänzen. ** Bitte Code für gewünschten Messbereich für die 400 bar Messzelle ergänzen. *** Bitte Code für gewünschten Prozessanschluss ergänzen. **** Bitte Kabel mit Stecker separat bestellen. Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in 5 m Kabel mit M12 1 Kupplung ,74 Konfigurationskit, USB-Anschluss TXU10-AA 90,35 Kupplung gerade, ohne Kabel ,10 Kupplung abgewinkelt, ohne Kabel ,71 Stromversorgung 24 V DC, für Hutschiene RNB130-A1A 122,47 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Liquiphant FTL31 Seite 14 Durchflussschalter Flowphant T DTT31 Seite 76 Temperaturschalter Thermophant T TTR31 Seite 85

56 56 Ceraphant T PTP35 Internet-Shop: Druckschalter zur Messung und Überwachung von Absolut- und Überdruck im Hygiene-Design Ceraphant T PTP35 212, St. Oberflächenrauigkeit R a 0,8 μm Edelstahlgehäuse 316L Flexible Prozessanbindung durch modulare Anschlüsse Wichtige Eckdaten: Medium: Flüssigkeiten, Dämpfe, Gase Messbereichsgrenzen: 0 1 bar, 0 40 bar Genauigkeit: <0,5 % Füllöl: FDA-konform Mediumstemperatur: C (+135 C max. 1h) Ausgänge: 1 PNP, 2 PNP; PNP mit 4 20 ma Einsatzbereiche Die Druckschalter Ceraphant dienen zur Überwachung von Absolut- und Überdruck in Flüssigkeiten, Gasen, Dämpfen und Stäuben. Die Sensoren verfügen über fein abgestufte Messbereiche von Vakuum bis 40 bar. Funktion Der Prozessdruck wirkt auf die metallische Sensormembran und die druckabhängige Änderung der Spannung des Sensors wird gemessen. Ein Mikroprozessor wertet das Signal aus und schaltet den Ausgang bzw. gibt den entsprechenden Messwert aus. Messeinrichtung Druckschalter Ceraphant T mit 1 PNP Schaltausgang 1) Spannungsversorgung 2) Last (z. B. SPS, PLS, Relais) 2) 1) p

57 E-direct Bestell- und Info-Line Ceraphant T PTP35 57 Technische Daten Ausgangskenngrößen Werkstoffe Ausgangssignal 1 PNP, 2 PNP oder PNP mit 4 20 ma Prozessanschluss 316L/Ra 0,8 μm; Gehäuse 316L Spannungsabfall PNP 2 V Füllöl FDA-konformes Öl Überlastsicherheit automatische Lastüberprüfung Dichtungen EPDM, keine (DA8, BB8) V DC ohne Last <60 ma, Verpolungsschutz Messgenauigkeit Referenzbedingungen nach DIN IEC 60770/61003 Abweichg. <0,5 % Schaltpunkt Langzeitdrift 0,15 % pro Jahr Ansprechzeit 20 ms Analogausgang Nichtlinearität: 0,2 % (Grenzpunktmethode) Kennlinienabweichung: Nichtlinearität + Hysterese + Nichtwiederholbarkeit: 0,5 % (nach Grenzpunktmethode) Bedienung Bedienelemente Drei Tasten oder PC und Software Zulassungen 3A, Desina konform 3.1.B Zeugnisse erhalten Sie auf Anfrage Hilfsenergie U b Versorgungsspannung Stromaufnahme Einsatzbedingungen Messstofftemperatur C (+135 C max. 1h) Umgebungstemperatur C Lagerungstemperatur C Schutzart Ventilstecker M16 1,5: IP 65 Stecker M12 1: IP65 (Überdruck), IP66 (Absolutdruck) Kabel: IP 66 Schwingungsfestigkeit 20 g nach DIN ( Hz) EMV Störaussendung nach EN Betriebsmittel B, Störfestigkeit nach EN Anhang A (Industriebereich)

58 58 Ceraphant T PTP35 Internet-Shop: Abmessungen (in mm) Gehäuse Prozessanschlüsse Stecker M Stecker M16 1,5 65 Clamp ISO 2852 DN12-22 (¾") SW41 Gewinde ISO 228 (G1A) 11, G1" 1 Varivent F Rohr DN 25-32, PN 40 Varivent N Rohr DN , PN 40 5 m Kabel DIN 11851, DN 40, PN 40 DIN 11851, DN 50, PN SW 27 mm (bei 400 bar-sensor: SW 32) Einbau gemäß Betriebsanleitung Elektrischer Anschluss A R1 L+ L A R1 L ma L Gleichspannungsvariante mit Stecker M12 1 A1: 1 PNP-Schaltausgang A2: 2 PNP-Schaltausgang A3: PNP-Schaltausgang mit zusätzlichem Analogausgang Gleichspannungsvariante mit Ventilstecker M16 1,5 B: 1 PNP-Schaltausgang A R1 R2 L+ L B R L+ L Gleichspannungsvariante mit Kabel A1: 1 PNP-Schaltausgang A2: 2 PNP-Schaltausgang A3: PNP-Schaltausgang mit zusätzlichem Analogausgang Kabelspezifikation: 5-adrig (5 0,22 mm 2 ); Kabelfarben entsprechen der Steckerbelegung: 1 = braun, 2 = weiß, 3 = blau, 4 = schwarz, Erdung = grün/gelb

59 E-direct Bestell- und Info-Line Ceraphant T PTP35 59 Preistabelle Messbereich Code Überdruck Überlast 3H 0 1 bar, kpa 4 bar 3M 0 4 bar, kpa 16 bar 3P 0 10 bar, kpa 40 bar 3S 0 40 bar, kpa 160 bar Negativer Überdruck 7H 1 +1 bar, kpa 4 bar 7M 1 +4 bar, kpa 16 bar 7P bar, kpa 40 bar Absolutdruck 4H 0 1 bar, kpa 4 bar 4M 0 4 bar, kpa 16 bar 4P 0 10 bar, kpa 40 bar 4S 0 40 bar, kpa 160 bar Prozessanschluss 2) Code DA8 CLAMP connections ISO 2852 (½ ¾") 316L, 3A Hygiene-Verbindungen BB8 Gewinde ISO 228 (G1 A) 316L, O-Ringsitz, für Muffe LB4 Varivent F Rohr DN25-32, PN40, 316L, 3A LL4 Varivent N Rohr DN40-162, PN40, 316L, 3A PH4 DIN DN40 PN40, 316L, 3A PL4 DIN DN50 PN40, 316L, 3A 2) Weitere Prozessanschlüsse (z. B. konischdichtend) auf Anfrage. Ceraphant PTP35 Bestellnummer Preis/Stück in Ausgang Stecker Prozessanschluss * ** 1 bis 3 4 bis bis 35 1 PNP M12 1 *** Code DA8, BB8 PTP35-A1A1 1 A 266, 239, 212, Code LB4, LL4, PH4, PL4 PTP35-A1A1 1 A 300, 270, 240, M16 1,5 Code DA8, BB8 PTP35-A2A1 1 A 266, 239, 212, Code LB4, LL4, PH4, PL4 PTP35-A2A1 1 A 300, 270, 240, 5 m Kabel Code DA8, BB8 PTP35-A4A1 1 A 296, 267, 237, Code LB4, LL4, PH4, PL4 PTP35-A4A1 1 A 331, 298, 265, 2 PNP M12 1 *** Code DA8, BB8 PTP35-A1B1 1 A 284, 255, 227, Code LB4, LL4, PH4, PL4 PTP35-A1B1 1 A 319, 287, 255, 5 m Kabel Code DA8, BB8 PTP35-A4B1 1 A 314, 283, 251, Code LB4, LL4, PH4, PL4 PTP35-A4B1 1 A 349, 314, 279, 1 PNP M12 1 *** Code DA8, BB8 PTP35-A1C1 1 A 323, 291, 259, mit Analogausgang Code LB4, LL4, PH4, PL4 PTP35-A1C1 1 A 358, 322, 287, 5 m Kabel Code DA8, BB8 PTP35-A4C1 1 A 354, 319, 283, Code LB4, LL4, PH4, PL4 PTP35-A4C1 1 A 389, 350, 311, * Bitte Code für gewünschten Messbereich ergänzen. ** Bitte Code für gewünschten Prozessanschluss ergänzen. *** Bitte Kabel mit Stecker separat bestellen. Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Einschweißmuffe mit Dichtfläche für frontbündige Montage (für BB8) ,66 5 m Kabel mit M12 1 Kupplung ,74 Konfigurationskit, USB-Anschluss TXU10-AA 90,35 Kupplung gerade, ohne Kabel ,10 Kupplung abgewinkelt, ohne Kabel ,71 Stromversorgung 24 V DC, für Hutschiene RNB130-A1A 122,47 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Durchflussschalter Flowphant T DTT35 Seite 79 Temperaturschalter Thermophant T TTR35 Seite 85 Kompaktthermometer Easytemp TMR35 Seite 91

60 60 Cerabar T PMC131 Internet-Shop: Drucktransducer zur Absolut- und Überdruckmessung Cerabar T PMC , St. Zuverlässig und langzeitstabil Voll vakuumtauglich Korrosions- und abrasionsbeständig Wichtige Eckdaten: Medium: Flüssigkeiten, Dämpfe, Gase Messzelle: trockene, ölfreie Keramikzelle Überlastfestigkeit: bis 40-fach Messbereichsgrenzen: mbar, 0 40 bar Mediumstemperatur: C Genauigkeit: <0,5 % Einsatzbereiche Der Cerabar T PMC131 ist ein Drucktransducer mit hochgenauem kapazitivem Keramiksensor. Er dient der Absolut- und Überdruckmessung in Flüssigkeiten, Dämpfen und Gasen. Der keramische Sensor ist sehr korrosions- und abrasionsbeständig. Er eignet sich besonders zur Absolut- und Überdruckmessung zwischen 0 0,1 bar und 0 bis 40 bar. Die sichere Funktion wird durch die besonders langzeitstabilen und überlastfesten kapazitiven Keramiksensoren sichergestellt. Funktion Der Messdruck bewirkt eine geringe Auslenkung der Membran des Sensors. Die druckproportionale Änderung wird gemessen und steht als 4 bis 20 ma-ausgangssignal zur Verfügung. Der Drucktransducer ist wahlweise mit Stecker DIN 43650/ISO 4400 oder Kabelschwanz erhältlich zum Anschluss an ein Messumformerspeisegerät (z. B. Speisetrenner RN221N bei E-direct). Anwendungsbeispiel ma Drucktransducer Cerabar T mit 4 20 ma Signal und Hilfsenergieversorgung z. B. durch RN221N bei E-direct Hilfsenergie (z. B. RN221N)

61 E-direct Bestell- und Info-Line Cerabar T PMC Technische Daten Abmessungen (in mm) Ausgangskenngrößen Ausgangssignal 4 20 ma/zweileiter Bürde R Lmax [Ω] (U S 11 V) / 0,02 A 1) Messgenauigkeit Analogausgang Langzeitstabilität Ansprechzeit T 90 Referenzbedingungen nach DIN IEC 770: 0,5 % FS 2) (Linearität inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit bezogen auf den Nennwert: C Nullpunkt: typ. <1,5 % von URL Spanne: typ. <1 % von URL <0,15 % FS 2) pro Jahr 20 ms Gehäuse Stecker ISO4400/M16 Stecker M12 Kabel 32 ENDRESS+HAUSER CERABAR T 101 ENDRESS+HAUSER ENDRESS+HAUSER CERABAR T CERABAR T 73 Pg Einfluss Umgebungstemperatur Einsatzbedingungen Messstofftemperatur C Umgebungstemperatur C Lagerungstemperatur C Klimaklasse 4K4H nach DIN EN Schutzart IP 65 mit Stecker; IP 68 mit Kabelschwanz (5 m oder 25 m) Schwingungsfestigkeit 4M5 nach DIN EN EMV Störaussendung nach EN Betriebsmittel der Klasse B, Störfestigkeit nach EN Anhang A (Industriebereich) Konstruktiver Aufbau Prozessanschluss G ½ A nach DIN 16288, Gewinde ISO 228 G ½ A Bohrung 6 mm oder 11 mm Mediumsberührende Werkstoffe Prozessmembran Elektrischer Anschluss Prozessanschluss und Gehäuse: ; Dichtung (innenliegend): FPM (Viton) Al 2O 3 (Aluminium-Oxid-Keramik) 4-polige Steckerverbindung nach ISO 4400 mit M16 Kabelverschraubung oder 5/25 m fest angeschlossenem Kabel SW 41 SW 41 Prozessanschluss ISO 228 G½ 6 G½ ISO 228 G½, Bohrung 11 mm G½ SW Hilfsenergie Versorgungsspannung Hilfsenergie U b V DC bei 5 % Welligkeit Sonderausführungen Geräte für Sauerstoffanwendungen (bis 30 bar) sind auf Anfrage verfügbar Zulassungen GL-Zulassung auf Anfrage verfügbar 1) RLmax: maximaler Bürdenwiderstand / US: Speisespannung 2) FS = Full Scale = Messbereichsspanne

62 62 Cerabar T PMC131 Internet-Shop: Elektrischer Anschluss Zubehör: Aufsteckanzeige PHX20 Stecker ISO4400/M V ma Stecker M ma V Technische Daten Anzeige Anzeigebereich 4-stellige, rote LED zum Einschleifen in 4 20 ma Stromkreis über Winkelstecker DIN ,62 mm Ziffernhöhe, jeweils um 90 drehbar , über 2 Tasten programmierbar Schutzart IP 65 Material Kunststoff PA6 GF30, Frontscheibe PMMA Spannungsabfall 5 V (entspricht Bürde: max. 250 Ω) Kabelschwanz V ma rot schwarz grün Referenzdruck-Zuführung

63 E-direct Bestell- und Info-Line Cerabar T PMC Preistabelle Messbereiche Code Überdruck Überlast D mbar, 0 10 kpa 4 bar D mbar, 0 20 kpa 5 bar D mbar, 0 40 kpa 8 bar A1G 0 1 bar, kpa 10 bar A1H 0 1,6 bar, kpa 18 bar A1K 0 2 bar, kpa 18 bar A1Q 0 4 bar, kpa 25 bar A1R 0 6 bar, kpa 40 bar A1S 0 10 bar, 0 1 MPa 40 bar A1T 0 16 bar, 0 1,6 MPa 40 bar A1V 0 20 bar, 0 2 MPa 40 bar A1W 0 25 bar, 0 2,5 MPa 60 bar A1X 0 40 bar, 0 4 MPa 60 bar Unterdruck D3W mbar, 2 +2 kpa 4 bar D mbar, kpa 7 bar D mbar, kpa 5 bar D mbar, kpa 8 bar A3E 1 +1 bar, kpa 10 bar A3G 1 +3 bar, kpa 20 bar A3K 1 +9 bar, 0,1 +0,9 MPa 40 bar A3N bar, 0,1 +1,5 MPa 40 bar Code Absolutdruck Überlast D mbar, 0 10 kpa 1) 4 bar D mbar, 0 20 kpa 1) 5 bar D mbar, 0 40 kpa 1) 8 bar A2G 0 1 bar, kpa 10 bar A2H 0 1,6 bar, kpa 18 bar A2K 0 2 bar, kpa 18 bar A2Q 0 4 bar, kpa 25 bar A2R 0 6 bar, kpa 40 bar A2S 0 10 bar, 0 1 MPa 40 bar A2T 0 16 bar, 0 1,6 MPa 40 bar A2V 0 20 bar, 0 2 MPa 40 bar A2W 0 25 bar, 0 2,5 MPa 60 bar A2X 0 40 bar, 0 4 MPa 60 bar 1) FS= 1Bar für diesen Bereich Cerabar T PMC131 Bestellnummer * Preis/Stück in Prozessanschluss Stecker Linearitätsprotokoll 1 bis 3 4 bis bis 35 Mit Manometeranschluss Mit Stecker Ohne PMC131-A11F1 161, 145, 129, Mit PMC131-A11F2 216, 194, 172, Mit 5 m Kabel Ohne PMC131-A31F1 183, 165, 147, Mit PMC131-A31F2 238, 214, 190, Mit 25 m Kabel Ohne PMC131-A41F1 244, 220, 196, Mit PMC131-A41F2 299, 269, 239, Mit 11 mm Mit Stecker Ohne PMC131-A15F1 161, 145, 129, Bohrung Mit PMC131-A15F2 216, 194, 172, Mit 5 m Kabel Ohne PMC131-A35F1 183, 165, 147, Mit PMC131-A35F2 238, 214, 190, Mit 25 m Kabel Ohne PMC131-A45F1 244, 220, 196, Mit PMC131-A45F2 299, 269, 239, * Bitte Code für gewünschten Messbereich ergänzen. Geräte mit GL-Zulassung oder O2-Anwendungen bieten wir Ihnen gerne an. Geräte für Ex-Zone 2 (ATEX II 3G EEx na II T4) auf Anfrage. Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Aufsteckanzeige PHX20 für Cerabar T mit Analogausgang , 122, 115, Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Liquiphant FTL31 Seite 14 Kompaktthermometer Easytemp TMR31 Seite 88 Prozesstransmitter RMA42 Seite 144

64 64 Cerabar T PMP131 Internet-Shop: Drucktransducer zur Absolut- und Überdruckmessung bis 400 bar Cerabar T PMP , St. Überlast-/vakuumfest Zuverlässig und langzeitstabil Prozessanschluss wahlweise frontbündig Integrierte 4 20 ma Elektronik Wichtige Eckdaten: Medium: Flüssigkeiten, Dämpfe, Gase Ausgang: 4 20 ma Zulassungen: ATEX II 2G EEx ib IIC T6 ATEX II 1/2G auf Anfrage Messbereichsgrenzen: 0 1 bar, bar Mediumstemperatur: C Genauigkeit: <0,5 % Einsatzbereiche Der Cerabar T PMP131 mit Polysiliziumsensor dient der Absolut- und Überdruckmessung in Flüssigkeiten, Dämpfen und Gasen. Der Prozessanschluss kann mit innenliegender oder mit frontbündiger Membran geliefert werden. Der frontbündige Prozessanschluss ist besonders für stark verunreinigte oder viskose Medien geeignet. Beim Cerabar T PMP131 mit Schaltausgang ist der Schaltpunkt frei und die Hysterese in den Grenzen 1,5 bis 20 % einstellbar. Funktion Der Messdruck bewirkt eine geringe Auslenkung der Membran des Sensors. Die druckproportionale Änderung wird gemessen und steht als 4 bis 20 ma-ausgangssignal zur Verfügung. Der Drucktransducer ist wahlweise mit Stecker DIN 43650/ISO 4400 oder Kabelschwanz erhältlich. Zur Versorgung wird ein Messumformer speisegerät benötigt (z. B. Speisetrenner RN221N-A1 bei E-direct). Anwendungsbeispiel ma Drucktransducer Cerabar T mit 4 20 ma Signal oder Schaltausgang und Hilfsenergieversorgung z. B. durch RN221N-A1 bei E-direct Hilfsenergie (z.b. RN221N-A1)

65 E-direct Bestell- und Info-Line Cerabar T PMP Technische Daten Abmessungen (in mm) Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Bürde 4 20 ma/zweileiter, 0 10 V/Dreileiter Stromausgang: R Lmax [Ω] (U S 12 V) / 0,02 A Spannungsausgang: R Lmax 5 KΩ, Stromaufnahme 6 ma 1) Messgenauigkeit Analogausgang Referenzbedingungen nach DIN IEC 770: 0,5 % FS 2) (Linearität inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit) Langzeitstabilität Ansprechzeit T 90 bezogen auf den Nennwert Nullpunkt: typ. 0,2 % von URL/10 K Spanne: typ. 0,2 % von URL/10 K <0,15 % FS 2) pro Jahr 5 ms Einfluss Umgebungstemperatur Einsatzbedingungen Messstofftemperatur C Umgebungstemperatur C; im Ex-Bereich C Lagerungstemperatur C Klimaklasse 4 Z bei Z = 70 C nach VDI/VDE 3540 Schutzart IP 65 mit Stecker; IP 68 mit Kabelschwanz (5 m) Schwingungsfestigkeit 4M5 nach DIN EN EMV nach EN Konstruktiver Aufbau Prozessanschluss Mediumsberührende Werkstoffe G½ A nach DIN oder G½ A nach DIN 3852-A, SS 316L frontbündig Prozessanschluss und Gehäuse: Flüssigkeit: Tegiloxan 3 Prozessmembran: Elektrischer Anschluss 4-polige Steckerverbindung nach ISO 4400 mit M16 Kabelverschraubung oder 5 m fest angeschlossenem Kabel Gehäuse 36 85* Stecker ISO4400/M16, IP ** Einbau gemäß Betriebsanleitung. Prozessanschlüsse ISO 228 G½ G½ Stecker M12, IP ** ISO 228 G½, frontbündig G½ 5 m Kabel, IP Hilfsenergie Analogausgang Nicht-Ex: V DC bei 5% Welligkeit Ex-Version: Leerlaufspannung 26 V Kurzschlussstrom 100 ma, Leistungsaufnahme 0,8 W Zulassungen Ex-Zulassung GL-Zulassung auf Anfrage verfügbar ATEX II 2 G EEx ib IIC T6 ATEX II 1/2 G auf Anfrage erhältlich 1) RLmax: maximaler Bürdenwiderstand, US: Speisespannung 2) FS = Full Scale = Messbereichsspanne

66 66 Cerabar T PMP131 Internet-Shop: Elektrischer Anschluss Zubehör: Aufsteckanzeige PHX20/PHX21 Ausführung mit Stecker ISO4400/M V ma Technische Daten Stecker M ma V Anzeige 4-stellige, rote LED zum Einschleifen in 4 20 ma Stromkreis über Winkelstecker DIN ,62 mm Ziffernhöhe, jeweils um 90 drehbar Anzeigebereich , über 2 Tasten programmierbar Schutzart IP 65 Material Kunststoff PA6 GF30, Frontscheibe PMMA Spannungsabfall 5 V (entspricht Bürde: max. 250 Ω) Zulassung PHX21: ATEX II 2G Ausführung mit Kabelschwanz V 4 20 ma rot weiß grün Referenzdruck-Zuführung

67 E-direct Bestell- und Info-Line Cerabar T PMP Preistabelle Messbereiche Code Überdruck Überlast A1G 0 1 bar, kpa 4 bar A1H 0 1,6 bar, kpa 6,4 bar A1N 0 2,5 bar, kpa 10 bar A1Q 0 4 bar, kpa 16 bar A1R 0 6 bar, kpa 24 bar A1S 0 10 bar, 0 1 MPa 40 bar A1T 0 16 bar, MPa 64 bar A1W 0 25 bar, MPa 100 bar A1X 0 40 bar, 0 4 MPa 160 bar A1Z 0 60 bar, 0 6 MPa 240 bar A bar, 0 10 MPa 400 bar A bar, 0 16 MPa 600 bar A bar, 0 25 MPa 600 bar A bar, 0 40 MPa 600 bar Code Absolutdruck Überlast A2G 0 1 bar, kpa 4 bar A2H 0 1,6 bar, kpa 6,4 bar A2N 0 2,5 bar, kpa 10 bar A2Q 0 4 bar, kpa 16 bar A2R 0 6 bar, kpa 24 bar A2S 0 10 bar, 0 1 MPa 40 bar A2T 0 16 bar, MPa 64 bar A2W 0 25 bar, MPa 100 bar A2X 0 40 bar, 0 4 MPa 160 bar A2Z 0 60 bar, 0 6 MPa 240 bar B bar, 0 10 MPa 400 bar B bar, 0 16 MPa 600 bar B bar, 0 25 MPa 600 bar B bar, 0 40 MPa 600 bar Cerabar T PMP131 Bestellnummer Preis/Stück in Ausgang Elektr. Anschl. Prozess Anschluss * 1 bis 3 4 bis bis 35 Nicht Ex Mit Stecker Manometeranschluss G½" PMP131-A , 156, 139, ma Frontbündig PMP131-A1B01 173, 156, 139, ISO228 G¼" PMP131-A , 156, 139, Gewinde M20 1,5 PMP131-A , 156, 139, Mit Manometeranschluss G½" PMP131-A , 179, 159, Kabelschwanz Frontbündig PMP131-A3B01 199, 179, 159, ISO228 G¼" PMP131-A , 179, 159, Gewinde M20 1,5 PMP131-A , 179, 159, Ex** Mit Stecker Manometeranschluss G½" PMP131-A , 246, 219, 4 20 ma Frontbündig PMP131-A1B11 274, 246, 219, ISO228 G¼" PMP131-A , 246, 219, Gewinde M20 1,5 PMP131-A , 246, 219, Mit Manometeranschluss G½" PMP131-A , 270, 240, Kabelschwanz Frontbündig PMP131-A3B11 300, 270, 240, ISO228 G¼" PMP131-A , 270, 240, Gewinde M20 1,5 PMP131-A , 270, 240, Nicht Ex Mit Stecker Manometeranschluss G½" PMP131-A , 193, 172, V Frontbündig PMP131-A1B61 215, 193, 172, ISO228 G¼" PMP131-A , 193, 172, Gewinde M20 1,5 PMP131-A , 193, 172, Mit Manometeranschluss G½" PMP131-A , 217, 193, Kabelschwanz Frontbündig PMP131-A3B61 241, 217, 193, ISO228 G¼" PMP131-A , 217, 193, Gewinde M20 1,5 PMP131-A , 217, 193, * Bitte Code für gewünschten Messbereich ergänzen. ** Alle Cerabar T PMP131 in Ex-Ausführungen können aufgrund besonderer Prüfverfahren innerhalb von 7 Arbeitstagen nach Eingang Ihrer Bestellung ausgeliefert werden. Geräte mit GL-Zulassung bieten wir Ihnen gerne an. Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Aufsteckanzeige PHX20 für Cerabar T mit Analogausgang , 122, 115, Aufsteckanzeige PHX21 für Cerabar T mit Analogausgang für Ex-Bereiche , 145, 137, Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Kapazitive Sonde Liquicap T FMI21 Seite 6 RTD Thermometer Omnigrad T TST187 Seite 107 Prozesstransmitter RMA42 Seite 144

68 68 Cerabar T PMP135 Internet-Shop: Drucktransducer für hygienische Prozesse Cerabar T PMP , St. Frontbündige Prozessanschlüsse mit Metallmembran Ölfüllung FDA-konform Prozessberührende Werkstoffe ausschließlich aus Edelstahl 316L mit einer Oberflächengüte R a 0,8 μm Wichtige Eckdaten: Produkt: Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten in der Lebensmittelindustrie Ausgang: 4 20 ma Genauigkeit: <0,5 % Messstofftemperatur: C, 135 C für max. 1h Messbereichsgrenzen: 0 1 bar, 0 40 bar Anwendung Der Cerabar T PMP135 ist ein Drucktransducer für hygienische Anwendungen, z. B. in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie. Er dient zur Messung von Absolut- und Überdruck in Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Messprinzip Der Prozessdruck wirkt auf die metallische Trennmembran des Sensors und wird über eine Füllflüssigkeit auf die Widerstandsmessbrücke übertragen. Die druckproportionale Änderung der Brücken-Ausgangsspannung wird gemessen. Messeinrichtung ma 4 20 ma Analogausgang mit Speisetrenner, z. B. RN221N von E-direct Speisetrenner (z. B. RN221N) p

69 E-direct Bestell- und Info-Line Cerabar T PMP Technische Daten Abmessungen (in mm) Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Bürde 4 20 ma Stromausgang: R Lmax [Ω] (U S 12 V) / 0,02 A 1) Messgenauigkeit Nichtlinearität 0,5 % einschließlich Hysterese und Analogausgang Nichtwiederholbarkeit Referenzbedingungen Nach DIN IEC 60770, T = 25 C Langzeitdrift bezogen auf den Nennwert Nullpunkt: typ. 0,2 % von URL/10 K Spanne: typ. 0,2 % von URL/10 K 0,15 % pro Jahr Gehäuse Stecker M16, IP 65 Einbau gemäß Betriebsanleitung Prozessanschlüsse Clamp ¾" (ISO 2852) 15 Stecker M12, IP 65 Tri-Clamp 1 1½" (ISO 2852) Einfluss Umgebungstemperatur Einsatzbedingungen Messstofftemperatur C, 135 C für max. 1h Umgebungstemperatur C; Ex i: C Lagerungstemperatur C Klimaklasse 4 Z mit Z = 70 C nach VDI/VDE 3540 Lageabhängigkeit Lageabhängige Nullpunktverschiebung durch Potentiometer Einstellung korrigierbar. Schutzart mit Stecker Pg 11 bzw. ½ NPT: IP 65; mit Stecker M12 1 bei Verwendung von Überdruck-Sensoren: IP 65; mit Stecker M12 1 bei Verwendung von Absolutdruck-Sensoren: IP 68 (1 mws); mit Kabel: IP 68 (1 mws) Messstoffdruckgrenze siehe Messbereichstabelle Vakuumfestigkeit bis 10 mbar abs Schwingungsfestigkeit 4M5 nach DIN EN EMV nach EN m Kabel, IP 68 Referenzdruck- Zuführung Tri-Clamp 2" (ISO 2852) Konstruktiver Aufbau Prozessanschluss ½", 1" Clamp; G1A mit metallischem Dichtkonus oder Dichtfläche für frontbüdigen Einbau Material Prozessanschluss und Membran: AISI 316L; Prozessberührte Flächen mit Oberflächengüte R a 0,8 μm; Transducer-Gehäuse: 304 SS; Stecker: Polyamid (PA); Kabelummantelung: Polyurethan (PUR); Füllflüssigkeit: Neobee M20 SMS 1½" G1A (ISO 228), mit metallischem Dichtkonus, frontbündig 64 G1A (ISO 228), mit Dichtfläche für frontbündigen Einbau Hilfsenergie Versorgungsspanung V DC Restwelligkeit max. 5 % Zulassungen Ex-Zulassungen ATEX II 1/2 G EEx ib IIC T6 ATEX II 2 G EEx ib IIC T6 33 G1A 1) RLmax: maximaler Bürdenwiderstand, US: Speisespannung G1A

70 70 Cerabar T PMP135 Internet-Shop: Elektrischer Anschluss Zubehör: Aufsteckanzeige PHX20/PHX21 Ausführung mit Stecker ISO4400/M V ma Technische Daten Stecker M ma V Anzeige 4-stellige, rote LED zum Einschleifen in 4 20 ma Stromkreis über Winkelstecker DIN ,62 mm Ziffernhöhe, jeweils um 90 drehbar Anzeigebereich , über 2 Tasten programmierbar Schutzart IP 65 Material Kunststoff PA6 GF30, Frontscheibe PMMA Spannungsabfall 5 V (entspricht Bürde: max. 250 Ω) Zulassung PHX21: ATEX II 2G Ausführung mit Kabelschwanz V 4 20 ma rot weiß grün Referenzdruck-Zuführung

71 E-direct Bestell- und Info-Line Cerabar T PMP Preistabelle Prozessanschluss Code Anschluss F Clamp ½ ¾", DN 10 20, PN 40 G Clamp 1 1½", DN 25 40, PN 40 M G 1A, mit metallischem Dichtkonus, PN 40 N G 1A, mit Dichtfläche für frontbündigen Einbau, PN 40 Messbereiche Code Überdruck Überlast A1G 0 1 bar, kpa 4 bar A1H 0 1,6 bar, kpa 6.4 bar A1N 0 2,5 bar, kpa 10 bar A1Q 0 4 bar, kpa 16 bar A1R 0 6 bar, kpa 24 bar A1S 0 10 bar, 0 1 MPa 40 bar A1T 0 16 bar, 0 1,6 MPa 64 bar A1W 0 25 bar, 0 2,5 MPa 100 bar A1X 0 40 bar, 0 4 MPa 160 bar Absolutdruck A2G 0 1 bar, kpa 4 bar A2H 0 1,6 bar, kpa 6.4 bar A2N 0 2,5 bar, kpa 10 bar A2Q 0 4 bar, kpa 16 bar A2R 0 6 bar, kpa 24 bar A2S 0 10 bar, 0 1 MPa 40 bar A2T 0 16 bar, 0 1,6 MPa 64 bar A2W 0 25 bar, 0 2,5 MPa 100 bar A2X 0 40 bar, 0 4 MPa 160 bar Cerabar T PMP135 Bestellnummer Preis/Stück in Elektr. Anschluss Analog 4 20 ma * ** 1 bis 3 4 bis bis 35 Stecker Pg 11, 2-Draht PMP135-A , 276, 261, IP 65 ATEX II 1/2 G EEx ib IIC T6 PMP135-A1 D1 432, 401, 380, ATEX II 2 G EEx ib IIC T6 PMP135-A , 380, 360, Stecker M12 1***, 2-Draht PMP135-A , 271, 257, IP 65/IP 68 ATEX II 1/2 G EEx ib IIC T6 PMP135-A4 D1 427, 397, 375, ATEX II 2 G EEx ib IIC T6 PMP135-A , 376, 355, 5 m Kabel, 2-Draht PMP135-A , 302, 285, IP 68 ATEX II 1/2 G EEx ib IIC T6 PMP135-A3 D1 459, 427, 404, ATEX II 2 G EEx ib IIC T6 PMP135-A , 406, 384, * Bitte Code für gewünschten Prozessanschluss ergänzen. ** Bitte Code für gewünschten Messbereich ergänzen. *** Bitte Kabel mit Stecker separat bestellen. Zertifikat 3.1.B auf Anfrage. Aufgrund spezieller Fertigungsverfahren ist der PMP135 innerhalb 7 Arbeitstagen lieferbar. Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Aufsteckanzeige PHX20 für Cerabar T mit Analogausgang , 122, 115, Aufsteckanzeige PHX21 für Cerabar T mit Analogausg. für Ex-Bereiche , 145, 137, Einschweißmuffe mit Dichtfläche für frontbündige Montage (N) ,66 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Liquiphant FTL33 Seite 18 Kompaktthermometer Easytemp TMR35 Seite 91 Feldanzeiger RIA16 Seite 131

72 72 Proline Promag 10D Internet-Shop: Magnetisch-induktives Durchfluss-Messsystem für leitfähige Flüssigkeiten Proline Promag 10D 760, St. Hohe Genauigkeit und Messstabilität Energiesparend da kein Druckverlust Unempfindlich gegen Vibrationen Wichtige Eckdaten: Durchflussmessung: bis 10 m/s Mindestleitfähigkeit: 50 μs/cm Zulassung: Trinkwasser nach KTW/W270 Mediumstemperatur: 0 60 C Auskleidungsmaterial: Polyamid Prozessdruck: max. 16 bar Einsatzbereiche Der Proline Promag 10D ist ein magnetisch-induktives Durchflussmessgerät zur bidirektionalen Messung von leitfähigen Flüssigkeiten. Er ist besonders zur Durchflussmessung in Wasser- und Hilfskreisläufen geeignet. Durch seine einfache Installation und Bedienung, seinen robusten Aufbau und seinen günstigen Preis kann er auch dort eingesetzt werden, wo bisher nur andere Verfahren zum Einsatz kamen. Für Trinkwasser ist eine Zulassung KTW/W270 verfügbar. Funktion Gemäß dem Farraday schen Induktionsgesetz wird in einem Leiter, der sich in einem Magnetfeld bewegt, eine Spannung induziert. Beim magnetisch-induktiven Durchflussmesser entspricht der Messstoff dem Leiter. Aus der induzierten Spannung lässt sich die Geschwindigkeit des Mediums direkt bestimmen und mit Hilfe des Querschnitts der Durchfluss berechnen. Anwendungsbeispiel Proline Promag 10D zur Erfassung der Zulaufmenge

73 E-direct Bestell- und Info-Line Proline Promag 10D 73 Technische Daten Eingangskenngrößen Messbereiche Ausgangskenngrößen Stromausgang Impuls-/ Statusausgang Typisch v = 0,01 10 m/s mit der spezifizierten Messgenauigkeit aktiv: 4 20 ma, R L <700 Ω (bei HART : 250 Ω) Passiv: 30 V DC/250 ma; Open Collector V AC, Hz; V AC, Hz; V DC V AC: <12 VA (inkl. Messaufnehmer), V AC: <8 VA, V DC: <6 W Hilfsenergie Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Messgenauigkeit Referenzbedingungen gemäß DIN EN und VDI/VDE 2641 Messstofftemperatur +28 C ±2 K Umgebungstemperatur +22 C ±2 K Warmlaufzeit 30 Minuten Maximale Messabweichung (Stromausgang) Maximale Messabweichung (Impulsausgang) Wiederholbarkeit zusätzlich typisch ±5 μa s. Abb. Messgenauigkeit ±0,5 % vom Messwert ±2 mm/s Max. ±0,2 % vom Messwert ±2 mm/s Ein- und Auslaufstrecken Der Messaufnehmer ist nach Möglichkeit vor Armaturen wie Ventilen, T-Stücken, Krümmern usw. zu montieren. Einlaufstrecke 5 DN Auslaufstrecke 2 DN Einsatzbedingungen: Umgebung Umgebungs temp C Lagerungstemperatur C Schutzart IP 67 (NEMA 4X) für Messumformer und Messaufnehmer Stoß- und Schwingungsfestigkeit EMV Beschleunigung bis 2 g in Anlehnung an IEC Nach IEC/EN sowie NAMUR- Empfehlung NE 21; Emmission: nach Grenzwert für Industrie EN Einsatzbedingungen: Prozess Mediumtemperatur C Mindestleitfähigkeit 50 μs/cm Prozessdruck PN16 Unterdruckfestigkeit Messrohr: 0 mbar abs. bei einer Messstofftemperatur von 60 C Werkstoffe Erdungsscheiben /304 Gehäuse Pulverlackbeschichteter Aluminiumdruckguss Messrohr Polyamid, O-Ringe: EPDM Elektroden /316L Elektrodenbestückung Zwei Messelektroden aus /316L Montageset (Stahl verzinkt) Im Lieferumfang enthalten Inhalt Gewindebolzen, Muttern und Unterlagsscheiben und einem Satz EPDM Flanschdichtungen Anzeige und Bedienoberfläche Anzeigeelemente Flüssigkristall-Anzeige: unbeleuchtet, zweizeilig mit je 16 Zeichen; Anzeigedarstellung Anzeigedarstellung (Betriebsmodus) vorkonfiguriert: Volumendurchfluss und Summenzählerstand; 1 Summenzähler Bedienelemente Vor-Ort-Bedienung über drei Bedientasten Fernbedienung Bedienung via HART -Protokoll und FieldCare Zulassungen Trinkwasserzulassung KTW/W270

74 74 Proline Promag 10D Internet-Shop: Durchflusskennwerte (SI-Einheiten) Nennweite Empfohlene Durchflussmenge Werkeinstellungen [mm] [inches] min./max. Endwert (v ~ 0,3 bzw. 10 m/s) Endwert Stromausgang (v ~ 2,5 m/s) Impulswertigkeit (~ 2 Pulse/s) Schleichmenge (v ~ 0,04 m/s) 25 1" dm³/min 75 dm³/min 0,50 dm³ 1 dm³/min 40 1 ½" dm³/min 200 dm³/min 1,50 dm³ 3 dm³/min 50 2" dm³/min 300 dm³/min 2,50 dm³ 5 dm³/min dm³/min 500 dm³/min 5,00 dm³ 8 dm³/min 80 3" dm³/min 750 dm³/min 5,00 dm³ 12 dm³/min 100 4" dm³/min 1200 dm³/min 10,00 dm³ 20 dm³/min Abmessungen (in mm) Messgenauigkeit [%] , ,5 2,0 1,5 0,5 % 150 1,0 0,5 B 0 v [m/s] A Schwankungen der Versorgungsspannung haben innerhalb des spezifizierten Bereichs keinen Einfluss. Max. Messfehlerbetrag in % des Messwertes. C L Einbau gemäß Betriebsanleitung DN L A B C Gewicht EN (DIN)/ ANSI [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] JIS [mm] [inch] 25 1" , ½" ,5 50 2" , ,1 80 3" , " ,8

75 E-direct Bestell- und Info-Line Proline Promag 10D 75 Elektrischer Anschluss e i a b h f g e d L1 (L+)(L ) N b c Anschließen des Messumformers, Leitungsquerschnitt max. 2,5 mm 2 a Elektronikraumdeckel b Hilfsenergiekabel c Erdungsklemme für Schutzleiter d Anschlussklemmenstecker für Hilfsenergiekabel e Signalkabel f Erdungsklemme für Signalkabel g Anschlussklemmenstecker f. Signalkabel h Servicestecker i Erdungsklemme für Potentialausgleich Klemmennummern: 24 (+)/25 ( ) = Impuls-/Statusausgang 26 (+)/27 ( ) = Stromausgang HART funktionale Werte siehe Ausgangssignal 1 (L1/L+)/2 (N/L ) = Hilfsenergie funktionale Werte siehe Versorgungsspannung" Preistabelle Promag 10D Bestellnummer Preis/Stück in Ausführung Nennweite 1 bis 3 4 bis bis V AC, DN25 10D25-5CGA1AA0A4AA+M1 864, 803, 760, mit Display und Montageset DN40 10D40-5CGA1AA0A4AA+M1 864, 803, 760, DN50 10D50-5CGA1AA0A4AA+M1 864, 803, 760, DN65 10D65-5CGA1AA0A4AA+M1 924, 860, 813, DN80 10D80-5CGA1AA0A4AA+M1 924, 860, 813, DN100 10D1H-5CGA1AA0A4AA+M1 980, 911, 862, V AC/ DN25 10D25-5CGA1AA0A5AA+M1 864, 803, 760, V DC DN40 10D40-5CGA1AA0A5AA+M1 864, 803, 760, mit Display und Montageset DN50 10D50-5CGA1AA0A5AA+M1 864, 803, 760, DN65 10D65-5CGA1AA0A5AA+M1 924, 860, 813, DN80 10D80-5CGA1AA0A5AA+M1 924, 860, 813, DN100 10D1H-5CGA1AA0A5AA+M1 980, 911, 862, Aus fertigungstechnischen Gründen beträgt die Lieferzeit 10 Werktage. Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Kapazitive Sonde Liquicap T FMI21 Seite 6 Drucktransducer Cerabar T PMC131 Seite 60 Bildschirmschreiber Ecograph T RSG35 Seite 124

76 76 Flowphant T DTT31 Internet-Shop: Durchflussschalter zur Messung und Überwachung von Massedurchfluss Flowphant T DTT31 205, St. Vor-Ort-Anzeige mit Farbumschlag Hohe Reproduzierbarkeit und Langzeitstabilität Große Messbereichsdynamik Wichtige Eckdaten: Medium: Flüssigkeiten aller Art Messbereich: 0,03 3 m/s Mediumstemperatur: C Prozessdruck: bar (bei 20 C) Einsatzbereiche Durchflussschalter zur Überwachung, Anzeige und Messung von relativen Massedurchflussraten flüssiger Medien im Bereich von 0,03 3 m/s. Typische Anwendungen sind z. B. die Überwachung und Regelung der Kühlwasserkreisläufe von Pumpen, Turbinen, Kompressoren und Wärmetauschern, Trockenlaufschutz bei Pumpen, Leckageüberwachung in Prozessleitungen, Überwachung von Schmierkreisläufen. Funktion Der Flowphant misst den Massedurchfluss eines flüssigen Mediums durch das kalorimetrische Messverfahren. Das kalorimetrische Messprinzip beruht auf der Abkühlung eines beheizten Temperatursensors, dem durch das vorbeiströmende Medium Wärme durch erzwungene Konvektion entzogen wird. Da der Wärmeübertrag mediumsabhängig ist, muss entweder der 100 % Wert oder der Schaltpunkt im strömenden Medium abgeglichen werden. Anwendungsbeispiel Der Flowphant überwacht den Durchfluss in einem Kühlkreislauf und meldet bei Unterschreiten eines Mindestdurchflusses.

77 E-direct Bestell- und Info-Line Flowphant T DTT31 77 Technische Daten Abmessungen (in mm) Eingangskenngrößen Messbereich %; Auflösung 1 % 0,03 3 m/s für Flüssigkeiten Ausgangskenngrößen Gehäuse M ,7 24 M16 1,5 38,7 24 Ausgangssignal 1 PNP, 2 PNP, oder PNP mit Analogausgang für Durchfluss oder Temperatur Spannungsabfall PNP 2 V 52 Überlastsicherheit automatische Lastüberprüfung 97,1 Messgenauigkeit Referenzbedingungen nach DIN IEC 60770/ ,1 Abweich. Elektronik Schaltpunkt und Anzeige 0,2 % Langzeitdrift 0,5 % pro Jahr unter Referenzbedingungen Reaktionszeit Sensor Ansprechzeit 6 12 s Schaltausgang 100 ms L L L Einsatzbedingungen Messstofftemperatur C Umgebungstemperatur C Schutzart Ventilstecker M16 1,5: IP 65 Stecker M12 1: IP 66 Einbau gemäß Betriebsanleitung. Hilfsenergie U b Versorgungsspannung Stromaufnahme V DC, Verpolungsschutz ohne Last <100 ma bei 24 V DC Prozessanschlüsse AA (Ohne*) AB (ISO 228 G¼ A, 316L) AE (ISO 228 G½ A, 316L) Allgemein EMV Bedienelemente Werkstoffe Zulassungen Desina konform Störaussendung nach IEC Serie, Betriebsmittel der Klasse B; Störfestigkeit nach IEC Serie und NAMUR- Empfehlung NE 21 Drei Tasten oder PC und Software Prozessanschluss, Schutzrohr und Gehäuse 316L L SW14 SW * Für Einbau mit Einschweißmuffen und Klemmverschraubungen: Elektrischer Anschluss A1 A R1 L+ L R ma L+ L A2 A2 2 1 L+ B 3 1 L+ 3 4 R1 1 L R 2 L Gleichspannungsvariante mit Stecker M12 1 A1: 1 PNP-Schaltausgang A2: 2 PNP-Schaltausgänge R1 und (1) (R2) A2 : 2 PNP-Schaltausgänge R1 und (1) (Diagnose/Öffner bei Einstellung DESINA ) A3: PNP-Schaltausgang mit zusätzlichem Analogausgang Gleichspannungsvariante mit Ventilstecker M16 1,5 B: 1 PNP-Schaltausgang

78 78 Flowphant T DTT31 Internet-Shop: Preistabelle Einstecklänge Code Länge A 30 mm C 100 mm Flowphant T DTT31 Bestellnummer Preis/Stück in Prozessanschluss Stecker Ausgang 1 bis 3 4 bis bis 35 Pressverschraubung M12 1* 1 PNP DTT31-A1A111AA2CAA 233, 217, 205, 2 PNP DTT31-A1B111AA2CAA 247, 230, 217, 1 PNP + analog DTT31-A1C111AA2CAA 280, 261, 247, Ventilstecker 1 PNP DTT31-A2A111AA2CAA 247, 230, 217, Gewinde ISO 228 M12 1* 1 PNP DTT31-A1A111AB2 AA 237, 221, 209, G¼ A 2 PNP DTT31-A1B111AB2 AA 252, 234, 221, 1 PNP + analog DTT31-A1C111AB2 AA 285, 265, 251, Ventilstecker 1 PNP DTT31-A2A111AB2 AA 252, 234, 221, Gewinde ISO 228 M12 1* 1 PNP DTT31-A1A111AE2 AA 237, 221, 209, G½ A 2 PNP DTT31-A1B111AE2 AA 252, 234, 221, 1 PNP + analog DTT31-A1C111AE2 AA 285, 265, 251, Ventilstecker 1 PNP DTT31-A2A111AE2 AA 252, 234, 221, * Bitte Kabel mit Stecker separat bestellen. Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Einschweißmuffe mit Dichtfläche für frontbündige Montage ,10 Klemmverschraubung PA G½" ,13 5 m Kabel mit M12 1 Kupplung ,87 Konfigurationskit, USB-Anschluss TXU10-AA 90,35 Kupplung gerade, ohne Kabel ,10 Kupplung abgewinkelt, ohne Kabel ,71 Stromversorgung 24 V DC, für Hutschiene RNB130-A1A 122,47 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Druckschalter Ceraphant T PTC31 Seite 51 Durchfluss-Messsystem Proline Promag 10D Seite 72 Temperaturschalter Thermophant T TTR31 Seite 82

79 E-direct Bestell- und Info-Line Flowphant T DTT35 79 Durchflussschalter zur sicheren Messung, Überwachung und Regelung von Massedurchfluss im Hygiene-Design Flowphant T DTT35 225, St. Vor-Ort-Anzeige mit Farbumschlag Hohe Reproduzierbarkeit und Langzeitstabilität Große Messbereichsdynamik Wichtige Eckdaten: Medium: Flüssigkeiten aller Art Messbereich: 0,03 3 m/s Mediumstemperatur: C Prozessdruck: bar (bei 20 C) Einsatzbereiche Durchflussschalter (Oberflächengüte R a 0,8 μm) zur Überwachung, Anzeige und Messung von relativen Massedurchflussraten flüssiger Medien im Bereich von 0,03 3 m/s. Typische Anwendungen sind z. B. die Überwachung der Kühlwasserkreisläufe sowie die Filterüberwachung in der Getränkeindustrie. Funktion Der Flowphant misst den Massedurchfluss eines flüssigen Mediums durch das kalorimetrische Messverfahren. Das kalorimetrische Messprinzip beruht auf der Abkühlung eines beheizten Temperatursensors, dem durch das vorbeiströmende Medium Wärme durch erzwungene Konvektion entzogen wird. Da der Wärmeübertrag mediumsabhängig ist, muss entweder der 100 % Wert oder der Schaltpunkt im strömendem Medium abgeglichen werden. Anwendungsbeispiel Der Flowphant überwacht den Durchfluss in einem Kühlkreislauf und meldet bei Unterschreiten eines Mindestdurchflusses.

80 80 Flowphant T DTT35 Internet-Shop: Technische Daten Eingangskenngrößen Messbereich 0 100%; Auflösung 1% 0,03 3 m/s für Flüssigkeiten Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Spannungsabfall PNP Überlastsicherheit 1 PNP, 2 PNP, oder PNP mit Analogausgang für Durchfluss oder Temperatur 2 V automatische Lastüberprüfung Messgenauigkeit Referenzbedingungen nach DIN IEC 60770/61003 Abweichg. Elektronik Schaltpunkt und Anzeige 0,2% Langzeitdrift 0,5 % pro Jahr unter Referenzbedingungen Reaktionszeit Sensor 6 12 s Ansprechzeit Schaltausgang 100 ms Hilfsenergie U b Versorgungsspannung Stromaufnahme Allgemein EMV Bedienelemente Werkstoffe Oberflächengüte Zulassungen Desina konform, 3A V DC, Verpolungsschutz ohne Last <100 ma bei 24 V DC Störaussendung nach IEC Serie, Betriebsmittel der Klasse B; Störfestigkeit nach IEC Serie und NAMUR- Empfehlung NE 21 Drei Tasten oder PC und Software Prozessanschluss, Schutzrohr und Gehäuse 316L R a 0,8 μm Einsatzbedingungen Messstofftemperatur Umgebungs temperatur Schutzart C, 130 C max. 1h (keine Messung bei Temperaturen >85 C) C IP 65 (komplettes Gehäuse) Abmessungen (in mm) MB DB (CLAMP 1") DL (CLAMP 2") G½ LB (Varivent F) LL (Varivent N) B HL (APV-Inline) L L PL (DIN 11851) PG (DIN 11851) PH (DIN 11851) Einbau gemäß Betriebsanleitung.

81 E-direct Bestell- und Info-Line Flowphant T DTT35 81 Elektrischer Anschluss A R1 L+ L A R ma L+ L Gleichspannungsvariante mit Stecker M12 1 A1: 1 PNP-Schaltausgang A2: 2 PNP-Schaltausgänge R1 und (1) (R2) A2 : 2 PNP-Schaltausgänge R1 und (1) (Diagnose/Öffner bei Einstellung DESINA ) A3: PNP-Schaltausgang mit zusätzlichem Analogausgang A2 A2 2 1 L+ B 3 1 L+ Gleichspannungsvariante mit Ventilstecker M16 1,5 B: 1 PNP-Schaltausgang 3 4 R1 1 L R 2 L Preistabelle Prozessanschlüsse Code TRI-CLAMP -/ Metall-Metall-Verbindungen DB ISO 2852 DN25 38 (1 bis 1½"), 316L, 3A, DIN DN25 40 DL ISO 2852 DN40 51 (2"), 316L, 3A, DIN DN50 MB Konisch Metall-Metall G½", 316L Code HL LB LL PG PH PL Hygiene-Verbindungen APV-Inline DN50, PN40, 316L, 3A Varivent F Rohr DN25 32, PN40, 316L, 3A Varivent N Rohr DN40 162, PN40, 316L, 3A DIN 11851, DN25, PN40, 316L, 3A DIN 11851, DN40, PN40, 316L, 3A DIN 11851, DN50, PN40, 316L, 3A Weitere Prozessanschlüsse auf Anfrage Flowphant T DTT35 Bestellnummer Preis/Stück in Länge Prozessanschluss Stecker Ausgang * 1 bis 3 4 bis bis mm TRI-CLAMP, M12 1** 1 PNP DTT35-A1A111 2AAA 255, 238, 225, Konisch Metall-Metall 2 PNP DTT35-A1B111 2AAA 270, 251, 237, (DB, DL, MB) 1 PNP+ analog DTT35-A1C111 2AAA 303, 282, 266, Ventilstecker 1 PNP DTT35-A2A111 2AAA 270, 251, 237, Hygiene-Verbindungen M12 1** 1 PNP DTT35-A1A111 2AAA 284, 264, 250, (HL, LB, LL, PG, PH, PL) 2 PNP DTT35-A1B111 2AAA 298, 277, 263, 1 PNP+ analog DTT35-A1C111 2AAA 331, 308, 292, Ventilstecker 1 PNP DTT35-A2A111 2AAA 298, 277, 263, 100 mm TRI-CLAMP, M12 1** 1 PNP DTT35-A1A111 2CAA 255, 238, 225, Konisch Metall-Metall 2 PNP DTT35-A1B111 2CAA 270, 251, 237, (DB, DL, MB) 1 PNP+ analog DTT35-A1C111 2CAA 303, 282, 266, Ventilstecker 1 PNP DTT35-A2A111 2CAA 270, 251, 237, Hygiene-Verbindungen M12 1** 1 PNP DTT35-A1A111 2CAA 284, 264, 250, (HL, LB, LL, PG, PH, PL) 2 PNP DTT35-A1B111 2CAA 298, 277, 263, 1 PNP+ analog DTT35-A1C111 2CAA 331, 308, 292, Ventilstecker 1 PNP DTT35-A2A111 2CAA 298, 277, 263, * Bitte Code für den gewünschten Prozessanschluss ergänzen. ** Bitte Kabel mit Stecker separat bestellen.. Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in 5 m Kabel mit M12 1 Kupplung ,87 Konfigurationskit, USB-Anschluss TXU10-AA 90,35 Kupplung gerade, ohne Kabel ,10 Kupplung abgewinkelt, ohne Kabel ,71 Einschweißmuffe mit Dichtkonus (Metall-Metall) G½" ,66 Stromversorgung 24 V DC, für Hutschiene RNB130-A1A 122,47 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Druckschalter Ceraphant T PTP35 Seite 56 Drucktransducer Cerabar T PMP135 Seite 68 Temperaturschalter Thermophant T TTR35 Seite 85

82 82 Thermophant T TTR31 Internet-Shop: Temperaturschalter zur Messung, Überwachung und Regelung von Prozesstemperaturen Thermophant T TTR31 157, St. Hohe Reproduzierbarkeit und Langzeitstabilität Edelstahlgehäuse 316L Schnelle Ansprechzeit ohne reduzierte Spitze Wichtige Eckdaten: Messbereich: C Anzeige: Vierstellig, 14 Segmente, mit Farbumschlag Einbaulänge (mm): 50, 100, 200 Ansprechzeit: <1,0 s (T 50), <2,0 s (T 90) Fühler: 6 mm Genauigkeit: <0,1 % Einsatzbereiche Temperaturschalter zur Überwachung, Anzeige und Regelung von Prozesstemperaturen mit Gewindeanschluss oder Klemmverschraubung. Funktion Ein an der Messspitze befindlicher Sensor aus Platin ändert seinen Widerstandswert temperaturabhängig. Dieser Widerstandswert wird elektronisch erfasst. Die Umrechnung des Widerstandswertes in ein Temperaturmesssignal ist in der internationalen Norm IEC 751 definiert. Ein Mikroprozessor wertet das Signal aus und schaltet den Ausgang bzw. gibt den entsprechenden Messwert aus. Anwendungsbeispiel Der Thermophant erfasst die Temperatur im Behälter und überwacht die Einhaltung von Grenzwerten.

83 E-direct Bestell- und Info-Line Thermophant T TTR31 83 Technische Daten Abmessungen (in mm) Versorgungsspannung Hilfsenergie Stromaufnahme Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Spannungsabfall PNP Überlastsicherheit V DC (Verpolungsschutz) ohne Last <60 ma, mit Verpolungsschutz 1 PNP, 2 PNP oder PNP mit 4 20 ma 2 V automatische Lastüberprüfung Messgenauigkeit Referenzbedingungen nach DIN IEC 60770/61003 Abweichung Schaltpunkt Langzeitdrift Ansprechzeit Elektronik max. 0,2 K oder 0,16 % Sensor Klasse A 0,1 % pro Jahr T 50 = <1,0 s; T 90 = <2,0 s Analogausgang Nichtlinearität: 0,2 % Sensor Messelement 1 Pt100, Vierleiter Toleranz Klasse A nach IEC751 Messstofftemperatur C Durchmesser 6 mm Gehäuse M12 1 M16 1,5 38,7 38, ,1 42,1 L L Einbau gemäß Betriebsanleitung L Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur C Schutzart IP 65 (komplettes Gehäuse) EMV Störaussendung nach IEC Serie, Betriebsmittel der Klasse B, Störfestigkeit nach IEC Serie und NAMUR- Empfehlung NE 21 Prozessanschlüsse AA (Ohne*) AB (ISO 228 G¼ A, 316L) AE (ISO 228 G½ A, 316L) Werkstoffe Prozessanschluss und Schutzrohr Gehäuse Bedienung Bedienelemente Zulassungen Desina konform 316L/ R a 0,8 μm 316L Drei Tasten oder PC und Software L SW14 SW * Für Einbau mit Einschweißmuffen und Klemmverschraubungen: Elektrischer Anschluss A1 A R1 L+ L R ma L+ L A2 2 1 L+ B 3 1 L+ 3 4 R1 R2 L R 2 L Gleichspannungsvariante mit Stecker M12 1 A1: 1 PNP-Schaltausgang A2: 2 PNP-Schaltausgang A3: PNP-Schaltausgang mit zusätzlichem Analogausgang Gleichspannungsvariante mit Ventilstecker M16 1,5 B: 1 PNP-Schaltausgang

84 84 Thermophant T TTR31 Internet-Shop: Preistabelle Einstecklänge Code Länge 1B 50 mm 2C 100 mm Thermophant T TTR31 Bestellnummer Preis/Stück in Ausgang Länge Stecker Prozessanschluss * 1 bis 3 4 bis bis 35 1 PNP 50/100 mm M12 1** Ohne TTR31-A1A111AA2CAA 179, 166, 157, G ¼ A, 316L TTR31-A1A111AB AA 183, 170, 161, G ½ A, 316L TTR31-A1A111AE AA 183, 170, 161, M Ohne TTR31-A2A111AA2CAA 179, 166, 157, G ¼ A, 316L TTR31-A2A111AB AA 183, 170, 161, G ½ A, 316L TTR31-A2A111AE AA 183, 170, 161, 200 mm M12 1** Ohne TTR31-A1A111AA2EAA 186, 173, 164, G ¼ A, 316L TTR31-A1A111AB2EAA 191, 178, 168, G ½ A, 316L TTR31-A1A111AE2EAA 191, 178, 168, M Ohne TTR31-A2A111AA2EAA 186, 173, 164, G ¼ A, 316L TTR31-A2A111AB2EAA 191, 178, 168, G ½ A, 316L TTR31-A2A111AE2EAA 191, 178, 168, 2 PNP 50/100 mm M12 1** Ohne TTR31-A1B111AA2CAA 194, 181, 171, G ¼ A, 316L TTR31-A1B111AB AA 199, 185, 175, G ½ A, 316L TTR31-A1B111AE AA 199, 185, 175, 200 mm M12 1** Ohne TTR31-A1B111AA2EAA 202, 188, 178, G ¼ A, 316L TTR31-A1B111AB2EAA 207, 192, 182, G ½ A, 316L TTR31-A1B111AE2EAA 207, 192, 182, 1 PNP mit Analogausgang 50/100 mm M12 1** Ohne TTR31-A1C111AA2CAA 230, 214, 202, G ¼ A, 316L TTR31-A1C111AB AA 235, 218, 207, G ½ A, 316L TTR31-A1C111AE AA 235, 218, 207, 200 mm M12 1** Ohne TTR31-A1C111AA2EAA 238, 221, 209, G ¼ A, 316L TTR31-A1C111AB2EAA 243, 226, 213, G ½ A, 316L TTR31-A1C111AE2EAA 243, 226, 213, * Bitte Code für gewünschte Einbaulänge ergänzen. ** Bitte Kabel und Stecker separat bestellen. Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Einschweißmuffe mit Dichtfläche für frontbündige Montage ,10 Klemmverschraubung PA G ½ ,13 5 m Kabel mit M12 1 Kupplung ,87 Konfigurationskit, USB-Anschluss TXU10-AA 90,35 Kupplung gerade, ohne Kabel ,10 Kupplung abgewinkelt, ohne Kabel ,71 Stromversorgung 24 V DC, für Hutschiene RNB130-A1A 122,47 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Liquiphant FTL31 Seite 14 Druckschalter Ceraphant T PTC31 Seite 51 Durchflussschalter Flowphant T DTT31 Seite 76

85 E-direct Bestell- und Info-Line Thermophant T TTR35 85 Temperaturschalter zur Messung, Überwachung und Regelung von Prozesstemperaturen im Hygiene-Design Thermophant T TTR35 183, St. Hygienische Prozessanschlüsse Edelstahlgehäuse 316L Schnelle Ansprechzeit ohne reduzierte Spitze Wichtige Eckdaten: Messbereich: C Anzeige: Vierstellig, 14 Segmente, mit Farbumschlag Einbaulänge (mm): 50, 100, 200 ( 6 mm) Ansprechzeit: <1,0 s (T 50), <2,0 s (T 90) Oberflächenrauigkeit: R a 0,8 μm Genauigkeit: <0,1 % Einsatzbereiche Desina konformer Temperaturschalter zur Überwachung, Anzeige und Regelung von Prozesstemperaturen in hygienischen Anwendungen. Funktion Ein an der Messspitze befindlicher Sensor aus Platin ändert seinen Widerstandswert temperaturabhängig. Dieser Widerstandswert wird elektronisch erfasst. Die Umrechnung des Widerstandswertes in ein Temperaturmesssignal ist in der internationalen Norm IEC 751 definiert. Ein Mikroprozessor wertet das Signal aus und schaltet den Ausgang bzw. gibt den entsprechenden Messwert aus. Anwendungsbeispiel Der Thermophant erfasst die Temperatur im Behälter und überwacht die Einhaltung von Grenzwerten.

86 86 Thermophant T TTR35 Internet-Shop: Technische Daten Versorgungsspannung Hilfsenergie Stromaufnahme Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Spannungsabfall PNP Überlastsicherheit V DC (Verpolungsschutz) ohne Last <60 ma, mit Verpolungsschutz 1 PNP, 2 PNP oder PNP mit 4 20 ma 2 V automatische Lastüberprüfung Messgenauigkeit Referenzbedingungen nach DIN IEC 60770/61003 Abweichung Schaltpunkt Langzeitdrift Ansprechzeit Analogausgang Elektronik 0,2 K oder 0,16% Sensor Klasse A 0,1% pro Jahr T 50 = <1,0 s, T 90 = <2,0 s Nichtlinearität: 0,2% Sensor Messelement 1 Pt100, Vierleiter Toleranz Klasse A nach IEC751 Messstofftemperatur C Durchmesser 6 mm Einsatzbedingungen Umgebungstemp C Schutzart IP 65 (komplettes Gehäuse) EMV Störaussendung nach IEC Serie Betriebsmittel B, Störfestigkeit nach IEC Serie Anhang A (Industriebereich) und NAMUR-Empfehlung NE 21 Werkstoffe Prozessanschluss und Schutzrohr Gehäuse Bedienung Bedienelemente Zulassungen 3A, Desina konform 316L/ R a 0,8 μm 316L Drei Tasten oder PC und Software Abmessungen (in mm) MB SW/AF DB (CLAMP 1") DL (CLAMP 2") G½ LB (Varivent F) LL (Varivent N) HL (APV-Inline) B L L PL (DIN 11851) PG (DIN 11851) PH (DIN 11851) Einbau gemäß Betriebsanleitung

87 E-direct Bestell- und Info-Line Thermophant T TTR35 87 Elektrischer Anschluss A1 2 3 A R1 L+ L L+ A3 2 3 B R1 L ma L L+ Gleichspannungsvariante mit Stecker M12 1 A1: 1 PNP-Schaltausgang A2: 2 PNP-Schaltausgang A3: PNP-Schaltausgang mit zusätzlichem Analogausgang Gleichspannungsvariante mit Ventilstecker M16 1,5 B: 1 PNP-Schaltausgang 3 4 R1 R2 L R 2 L Preistabelle Elektrischer Anschluss Prozessanschlüsse Code Anschluss 1 M12 1*** 2 M16 1,5 Code TRI-CLAMP Verbindungen DB ISO 2852 DN25-38 (1 bis 1½"), 316L, 3A, DIN DN25-40 DL ISO 2852 DN40-51 (2"), 316L, 3A, DIN DN50 MB Konisch Metall-Metall G ½", 316L Code HL LB LL PG PH PL Hygiene-Verbindungen APV-Inline DN50, PN40, 316L, 3A Varivent F Rohr DN25-32, PN40, 316L, 3A Varivent N Rohr DN40-162, PN40, 316L, 3A DIN 11851, DN25, PN40, 316L, 3A DIN 11851, DN40, PN40, 316L, 3A DIN 11851, DN50, PN40, 316L, 3A Weitere Prozessanschlüsse auf Anfrage. Thermophant T TTR35 Bestellnummer Preis/Stück in Ausgang Prozessanschluss Länge * ** 1 bis 3 4 bis bis 35 1 PNP TRI-CLAMP, 50 mm TTR35-A A111 1BAA 228, 205, 183, Konisch Metall-Metall 100 mm TTR35-A A111 2CAA 228, 205, 183, (DB, DL, MB) 200 mm TTR35-A A111 2EAA 236, 212, 189, Hygiene-Verbindungen (HL, LB, LL, PG, PH, PL) 2 PNP TRI-CLAMP, Konisch Metall-Metall (DB, DL, MB) 1 PNP mit Analogausgang Hygiene-Verbindungen (HL, LB, LL, PG, PH, PL) TRI-CLAMP, Konisch Metall-Metall (DB, DL, MB) Hygiene-Verbindungen (HL, LB, LL, PG, PH, PL) 50 mm TTR35-A A111 1BAA 259, 233, 207, 100 mm TTR35-A A111 2CAA 259, 233, 207, 200 mm TTR35-A A111 2EAA 267, 240, 214, 50 mm TTR35-A1B111 1BAA 244, 219, 195, 100 mm TTR35-A1B111 2CAA 244, 219, 195, 200 mm TTR35-A1B111 2EAA 252, 226, 201, 50 mm TTR35-A1B111 1BAA 275, 247, 220, 100 mm TTR35-A1B111 2CAA 275, 247, 220, 200 mm TTR35-A1B111 2EAA 283, 255, 226, 50 mm TTR35-A1C111 1BAA 280, 252, 224, 100 mm TTR35-A1C111 2CAA 280, 252, 224, 200 mm TTR35-A1C111 2EAA 287, 259, 230, 50 mm TTR35-A1C111 1BAA 311, 280, 249, 100 mm TTR35-A1C111 2CAA 311, 280, 249, 200 mm TTR35-A1C111 2EAA 319, 287, 255, * Bitte Code für den gewünschten elektrischen Anschluss ergänzen. ** Bitte Code für den gewünschten Prozessanschluss ergänzen. *** Bitte Kabel und Stecker separat bestellen. Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in 5 m Kabel mit M12 1 Kupplung ,87 Konfigurationskit, USB-Anschluss TXU10-AA 90,35 Kupplung gerade, ohne Kabel ,10 Kupplung abgewinkelt, ohne Kabel ,71 Einschweißmuffe mit Dichtkonus (Metall-Metall) G ½" ,66 Stromversorgung 24 V DC, für Hutschiene RNB130-A1A 122,47 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Drucktransducer Cerabar T PMP135 Seite 68 Kompaktthermometer Easytemp TMR35 Seite 91 Bildschirmschreiber Ecograph T RSG35 Seite 124

88 88 Easytemp TMR31 Internet-Shop: Kompaktthermometer mit M12 Steckverbinder, Pt100 oder 4 20 ma Easytemp TMR31 64, St. PC-programmierbarer Messumformer mit 4 20 ma Ausgang oder Pt100 Sensor Schnelle Ansprechzeit ohne reduzierte Spitze Sensorlänge frei wählbar Wichtige Eckdaten: Messbereich: C Genauigkeit: <0,08 %, Pt100 Klasse A Einbaulänge (mm): ( 6 mm) Ansprechzeit Sensor: <1,0 s (T 50), <2,0 s (T 90) Einsatzbereiche Der Easytemp TMR31 erfasst die Temperatur in Behältern und Rohrleitungen. Durch seine flexible Anpassung an den Prozess ist er in allen Branchen die Lösung für einfache Temperaturmessungen. Funktion Das Kompaktthermometer besteht aus einem Pt100 Messeinsatz Klasse A, einem Messumformer (optional) und einem Gehäuse mit verschiedenen Prozessanschlüssen. Zusätzlich stehen weitere Prozessanschlüsse als Zubehör zur Verfügung. Der TMR31 (glatte Ausführung, ohne Gewinde) kann mit dem Schutzrohr TW251 kombiniert werden. Die Anbindung erfolgt über die vorhandene Klemmverschraubung am TW251. Die eingebaute Elektronik ist über den M12 1-Steckverbinder PC-programmierbar (Konfigurationskit TXU10-BA benötigt) und setzt das Pt100 Eingangssignal in ein temperaturlineares 4 bis 20 ma Signal um. Anwendungsbeispiel L a) b) Rohrinstallation a) an Winkelstücken, gegen die Strömungsrichtung b) in kleineren Rohren, gegen die Strömungsrichtung geneigt c) senkrecht zur Strömung L = Einstecklänge c)

89 E-direct Bestell- und Info-Line Easytemp TMR31 89 Technische Daten Abmessungen (in mm) Sensor Messelement 1 Pt100 Toleranz Klasse A nach IEC 751 Betriebstemperatur C (200 C mit Halsrohr) Material 316L Durchmesser 6 mm Sensorlänge mm frei wählbar (bitte bei Bestellung angeben) Ansprechzeit T 50 = <1,0 s; T 90 = <2,0 s Max. Druck 100 bar (bei 100 mm und 20 C, abhängig vom Prozessanschluss) Prozessanschluss Version G ½", 316L; ohne (Einschweißstutzen oder Pressfitting erforderlich) Ohne Prozessanschluss M * Mit G ½" Prozessanschluss M12 1 AF 27 G ½" 6 L 1 Anschlusskopf Schutzart IP 66/67 Elektrischer Anschluss M12 1-Steckverbinder Material 304 Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Ausfallsignal Bürde Eigenstrombedarf Strombegrenzung Einschaltverzögerung mit Elektronik 4 20 ma, 20 4 ma ohne Elektronik Pt100 Messbereichsunterschreitung: linearer Abfall bis 3,8 ma Messbereichsüberschreitung: linearer Anstieg bis 20,5 ma Fühlerbruch; Fühlerkurzschluss 3,6 ma oder 21,0 ma max. (U Versorgung 10 V )/0,023 A 3,5 ma 23 ma 2 s Schutzrohr TW251** 25 65* L 1 = frei wählbare Länge von 40 bis 600 mm L 2 = 50 / 100 / 150 / 200 mm * Variante mit Halsrohr zzgl. 35 mm ** Der TMR31 muss min. 50 mm länger sein als L 2 Einbau gemäß Betriebsanleitung L 2 L 1 3 Hilfsenergie Versorgungsspannung U b = V DC Restwelligkeit zul. Restwelligkeit U ss 3 V bei U b 13 V, f max= 1 khz Messgenauigkeit Ansprechzeit 1 s Elektronik Referenzbedingung 0 C (Eisbad) Messabweichung 0,1 K oder 0,08 % Einfluss der ±0,01 %/V Abweichung von 24 V Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstem. (Temperaturdrift) Langzeitstabilität Einfluss der Bürde T d = ±(15 ppm/k (Messbereichsendwert + 200) + 50 ppm/k eingestellter Messbereich) Δθ Δθ = Abweichung der Umgebungstemperatur von der Referenzbedingung 0,1 K/Jahr oder 0,05 %/Jahr ±0,02 %/100 Ω Elektrischer Anschluss 4 20 ma V DC (4 20 ma) 3 0 V (4 20 ma) 2 1 Pt rot rot weiß weiß 1 Pt100 Einsatzbedingungen Umgebungstemp C Lagerungstem C Klimaklasse nach EN , Klasse C Betauung zulässig Stoß- und Schwingungsfestigkeit 4 g/2 150 Hz nach IEC EMV Nach IEC Serie und NAMUR NE21

90 90 Easytemp TMR31 Internet-Shop: Preistabelle Messbereiche Code Messbereich AA 4 20 ma, C BA 4 20 ma, C CA 4 20 ma, C DA 4 20 ma, C EB 4 20 ma, C mit Halsrohr FB 4 20 ma, C mit Halsrohr XB 4 20 ma, Messbereich nach Kundenwunsch - bitte bei Bestellung angeben! Easytemp TMR31 Bestellnummer Preis/Stück in Ausgang Prozessanschluss Länge* ** 1 bis 3 4 bis bis ma Ohne mm TMR31-A1 AAAX1AAA 119, 110, 104, G½" mm TMR31-A1 BBAX1AAA 126, 117, 111, Pt100 Ohne mm TMR31-A11AAAAX1AAA 73, 68, 64, G½" mm TMR31-A11ABBAX1AAA 80, 74, 70, Pt100 mit Halsrohr Ohne mm TMR31-A11BAAAX1AAA 73, 68, 64, G½" mm TMR31-A11BBBAX1AAA 80, 74, 70, * Bitte geben Sie die gewünschte Länge ( mm) bei Ihrer Bestellung an! ** Bitte Code für gewünschten Messbereich ergänzen. Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Krageneinschweißmuffe für TMR31 ohne Prozessanschluss ,10 Krageneinschweißmuffe für TMR31 mit Prozessanschluss G½ ,28 Prozessanschluss G½ für TMR31 ohne Prozessanschluss ,13 Konfigurationskit, USB-Anschluss TXU10-BA 114,29 5 m Kabel mit M12 1 Kupplung ,87 Schutzrohr TW251, Eintauchlänge 50 mm TW251-G2BA5S00 76,18 Schutzrohr TW251, Eintauchlänge 100 mm TW251-G2BC5S00 76,18 Schutzrohr TW251, Eintauchlänge 150 mm TW251-G2BE5S00 79,44 Schutzrohr TW251, Eintauchlänge 200 mm TW251-G2BG5S00 79,44 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Drucktransducer Cerabar T PMC131 Seite 60 Prozessanzeiger RIA45 Seite 128 Prozesstransmitter RMA42 Seite 144

91 E-direct Bestell- und Info-Line Easytemp TMR35 91 Kompaktthermometer mit M12-Steckverbinder im Hygiene-Design, Pt100 oder 4 20 ma Easytemp TMR35 68, St. Hygienische Prozessanschlüsse R a 0,8 μm Schnelle Ansprechzeit ohne reduzierte Spitze Kompaktthermometer komplett aus Edelstahl Wichtige Eckdaten: Messbereich: C Genauigkeit: <0,08 %, Pt100 Klasse A Einbaulänge (mm): ( 6 mm) Ansprechzeit Sensor: <1,0 s (T 50), <2,0 s (T 90) Einsatzbereiche Der Easytemp TMR35 im Hygiene-Design erfasst die Temperatur in Behältern und Rohrleitungen. Durch seine flexible Anpassung an den Prozess ist er besonders für die Lebensmittelindustrie geeignet. Funktion Das Kompaktthermometer besteht aus einem Pt100 Messeinsatz Klasse A, einem Messumformer (optional) und einem Gehäuse mit verschiedenen Prozessanschlüssen. Zusätzlich stehen weitere Prozessanschlüsse als Zubehör zur Verfügung. Die eingebaute Elektronik ist über den M12 1-Steckverbinder PC-programmierbar (Konfigurationskit TXU10-BA benötigt) und setzt das Pt100 Eingangssignal in ein temperaturlineares 4 bis 20 ma Signal um. Anwendungsbeispiel a) b) Rohrinstallation a) an Winkelstücken, gegen die Strömungsrichtung b) in kleineren Rohren, gegen die Strömungsrichtung geneigt c) senkrecht zur Strömung L L = Einstecklänge c)

92 92 Easytemp TMR35 Internet-Shop: Technische Daten Sensor Messelement 1 Pt100 Toleranz Klasse A nach IEC 751 Betriebstemperatur C (200 C mit Halsrohr) Material 316L Oberflächenrauigkeit R a 0,8 μm Durchmesser 6 mm Sensorlänge mm frei wählbar (bitte angeben) Ansprechzeit T 50 = <1,0 s; T 90 = <2,0 s Max. Druck 100 bar (bei 100 mm und 20 C, abhängig vom Prozessanschluss) Prozessanschluss Version G ½" konisch, metallisch dichtend; TRI-CLAMP 1" 1½", ISO 2852 DN25/38; Microclamp ½" - ¾"; Milchrohrverschraubung DIN DN25; Varivent 68 mm für DN32/125; Eckstück; T-Stück Anschlusskopf Schutzart IP 66/67 Elektr. Anschluss M12 1-Steckverbinder Material 304 Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Ausfallsignal Bürde Eigenstrombedarf Strombegrenzung Einschaltverzögerung 4 20 ma, 20 4 ma / Pt100 Fühlerbruch; Fühlerkurzschluss 3,6 ma oder 21,0 ma max. (U Versorgung -10 V )/0,023 A 3,5 ma 23 ma 2 s Hilfsenergie Versorgungsspann. U b = V DC Restwelligkeit zul. Restwelligkeit U ss 3 V bei U b 13 V, f max= 1 khz Messgenauigkeit Ansprechzeit 1 s Messumformer Referenzbedingung 0 C (Eisbad) Messabweichung 0,1 K oder 0,08 % Einfluss der ±0,01 %/V Abweichung von 24 V Versorgungs spannung Einfluss der Umgebungstemperatur (Temperaturdrift) Langzeitstabilität Einfluss der Bürde T d = ±(15 ppm/k (Messbereichsendwert + 200) + 50 ppm/k eingestellter Messbereich) Δθ Δθ = Abweichung der Umgebungstemperatur von der Referenzbedingung 0,1 K/Jahr oder 0,05 %/Jahr ±0,02 %/100 Ω Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur C Lagerungstemperatur C Klimaklasse nach EN , Klasse C Stoß-/Schwing.-fest. 4 g/2 150 Hz nach IEC EMV Nach IEC Serie und NAMUR NE21 Zulassungen 3A Abmessungen (in mm) Allgemein 43,4 * TRI-CLAMP 2 MicroClamp TriClamp 25 Milchrohrverschraubung 72, ,9 G ½" 2 AF22 77,9 Varivent 2 G / " mit Überwurfmutter G½ G / " L L L L L L = frei wählbare Länge von 40 bis 600 mm * Variante mit Halsrohr zzgl. 35 mm Einbau gemäß Betriebsanleitung

93 E-direct Bestell- und Info-Line Easytemp TMR35 93 Abmessungen (in mm) Schutzrohre G ½" G 3 /8" Schutzrohr Eckstück DN 15 Schutzrohr T-Stück (gerade) DN10 G ½" G 3 /8" G 3 /8" Elektrischer Anschluss 4 20 ma 1 Pt V (4 20 ma) rot rot Pt V DC (4 20 ma) 2 weiß weiß

94 94 Easytemp TMR35 Internet-Shop: Preistabelle Messbereiche Code Messbereich A 4 20 ma, C mit Halsrohr B 4 20 ma, C mit Halsrohr C 4 20 ma, C mit Halsrohr D 4 20 ma, C mit Halsrohr E 4 20 ma, C mit Halsrohr F 4 20 ma, C mit Halsrohr X 4 20 ma, C mit Halsrohr, Messbereich nach Kundenwunsch - bitte bei Bestellung angeben! Easytemp TMR35 Bestellnummer Preis/Stück in Ausgang Prozessanschluss Länge** * 1 bis 3 4 bis bis ma TRI-CLAMP mm TMR35-A1 BDBAX1AAA 111, 103, 98, Microclamp ½" - ¾" mm TMR35-A1 DMBAX1AAA 111, 103, 98, G ½" mm TMR35-A1 BMBAX1AAA 111, 103, 98, Milchrohrverschraubung mm TMR35-A1 BPHAX1AAA 145, 135, 128, Varivent mm TMR35-A1 BLBAX1AAA 145, 135, 128, G ¾" Liquiphant Muffe mm TMR35-A1 BACAX1AAA 145, 135, 128, Mit Überwurfmutter G 3/8" 83 mm TMR35-A1 CR1BB1AAA 163, 152, 143, Mit G ½" Schutzrohr 83 mm TMR35-A1 CR1WC1AAA 221, 206, 195, Mit Eckstück DN15 83 mm TMR35-A1 CR1CB1AAA 312, 290, 274, Mit T-Stück DN10 83 mm TMR35-A1 CR1TB1AAA 284, 264, 250, Pt100 mit TRI-CLAMP mm TMR35-A11BDBAX1AAA 77, 71, 68, Halsrohr Microclamp ½" - ¾" mm TMR35-A11DMBAX1AAA 77, 71, 68, G ½" mm TMR35-A11BMBAX1AAA 77, 71, 68, Milchrohrverschraubung mm TMR35-A11BPHAX1AAA 111, 103, 98, Varivent mm TMR35-A11BLBAX1AAA 111, 103, 98, G ¾" Liquiphant Muffe mm TMR35-A11BACAX1AAA 111, 103, 98, Mit Überwurfmutter G 3/8" 83 mm TMR35-A11CR1BB1AAA 129, 120, 113, Mit G ½" Schutzrohr 83 mm TMR35-A11CR1WC1AAA 187, 174, 165, Mit Eckstück DN15 83 mm TMR35-A11CR1CB1AAA 277, 258, 244, Mit T-Stück DN10 83 mm TMR35-A11CR1TB1AAA 250, 233, 220, * Bitte Code für gewünschten Messbereich ergänzen. ** Bitte geben Sie die gewünschte Länge ( mm) bei Ihrer Bestellung an! Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Krageneinschweißmuffe für TMR35 mit Prozessanschluss G ½" ,66 Einschweißadapter G ¾" ,14 Konfigurationskit, USB-Anschluss TXU10-BA 114,29 5 m Kabel mit M12 1 Kupplung ,87 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Liquiphant FTL33 Seite 18 Drucktransducer Cerabar T PMP135 Seite 68 Durchfluss-Messsystem Proline Promag 10D Seite 72

95 E-direct Bestell- und Info-Line itherm TM Hygienisches, aseptisches, modulares Widerstandsthermometer, Pt100 oder 4 20 ma itherm TM401 79, St. Schnelle Ansprechzeit Hohe Langzeitstabilität Messumformer PC-programmierbar Wichtige Eckdaten: Messbereich: C Genauigkeit: Pt100 gemäß IEC Einbaulänge (mm): mm frei wählbar Ansprechzeit Sensor: 3,5 s (t 50), 9 s (t 90) Einsatzbereiche Der itherm TM401 im Hygiene-Design erfasst die Temperatur in Behältern und Rohrleitungen, z.b. in Reinigungs- und Sterilisationsprozessen, bei Erhitzung/ Kühlung. Er ist speziell für den Einsatz in der Lebensmittel-, Getränke- und Pharmaindustrie entwickelt. Funktion Das Kompaktthermometer besteht aus einem Sensor (Pt100 Klasse A), einem Messumformer (optional) und einem Gehäuse (itherm TA30R), mit verschiedenen Prozessanschlüssen. Über einen Dünnschicht-Widerstandssensor wird die Temperatur erfasst. Optional kann das Signal direkt vor Ort über einen eingebauten Kopftransmitter in ein 4 20 ma Signal umgewandelt werden. Anwendungsbeispiel 3 a) U 3 b) c) d) Installationsbeispiele a), b) Senkrecht zur Strömungsrichtung, Einbau mit min. 3 Neigung, um Selbstentleerung zu gewährleisten c) An Winkelstücken d) Schräger Einbau in Rohren mit kleinem Nenndurchmesser U = Eintauchlänge

96 96 itherm TM401 Internet-Shop: Technische Daten Sensor Messelement 1 Pt100 Toleranz Klasse A nach IEC Betriebstemperatur C Material 316L Oberflächenrauigkeit R a 0,76 μm; optional R a 0,38 μm Durchmesser 6 mm, gerade / 8 mm reduziert 5,3 20 mm / 6 mm reduziert 4,1 18 mm Sensorlänge mm frei wählbar Ansprechzeit* t 50 3,5 s / t 90 9 s Max. Druck* bis 40 bar Prozessanschluss Version Anschlusskopf Schutzart Elektrischer Anschluss Material Klemmverschraubung TK40, Clamp, Milchrohrverschraubung DIN 11851, M12 / G½" metallisch dichtend, Gewinde ISO228 für Liquiphantadapter, Varivent, SMS1147 IP 66/68 (abh. von der Konfiguration) Kabelverschraubung Polyamid bzw. M12 Stecker Edelstahl 316L, Alu, Polypropylen max. Bereich 50 bis +150 C (abhängig von der Konfiguration) Lagerungstemperatur max. Bereich 50 bis +150 C (abhängig von der Konfiguration) Klimaklasse nach IEC , Klasse C Stoß-/Schwing.-fest. 3g im Bereich Hz nach IEC EMV Störfestigkeit und Störaussendung nach IEC Transmitter Ausgangskenngrößen Ausfallsignal Fühlerbruch; Fühlerkurzschluss 3,6 ma oder 21,0 ma Bürde max. (V Versorgung 10 V) / 0,022 A (Stromausgang) Eigenstrombedarf 3,5 ma Strombegrenzung 23 ma Einschaltverzögerung 4 s (während Einschaltvorgang I a = 3,8 ma) HART optional erhältlich Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur Transmitter Hilfsenergie Versorgungsspannung U b = 10 bis 35 V DC, Verpolungsschutz Restwelligkeit Zul. Restwelligkeit U ss 3 V bei U b 13 V, f max. = 1 khz Transmitter Messgenauigkeit Ansprechzeit 1 s Messumformer Referenzbedingung Kalibriertemperatur: +25 C ±5 K Messabweichung 0,2 K Einfluss der ±0,01%/V Abweichung von 24 V Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungs temperatur (Temperaturdrift) Langzeitstabilität Widerstandsthermometer (Pt100): T d = ± (15 ppm/k (Messbereichsendwert - Messbereichsanfang) + 50 ppm/k eingestellter Messbereich) Δθ Δθ = Abweichung der Umgebungstemperatur von der Referenzbedingung (+25 C ±5 K). 0,1K/Jahr oder 0,05%/Jahr Zulassungen* 3A, EHEDG, FDA, TSE (Tierfettfreie Produktion), ASME BPE Werkskalibrierung Zeugnis 3.1 Kurzform im Standard enthalten weitere Zeugnisse optional * abhängig von der Konfiguration

97 E-direct Bestell- und Info-Line itherm TM Abmessungen (in mm) Gehäuse M24 1, U 71 U = Eintauchlänge Einbau gemäß Betriebsanleitung. Prozessanschlüsse Klemmverschraubung TK40 Clamp MicroClamp TriClamp DIN11851 B C U U U A 8 11 Metallische Dichtsysteme M12 1,5 1 8 G½" 3 37 ISO228 G¾" / G1" (für FTL-Adapter) SW/AF G L1 A Varivent Typ F und N SMS 1147 DN25, DN38, DN51 H U G½" 18 U U U U

98 98 itherm TM401 Internet-Shop: Abmessungen (in mm) Typ Ausführung Abmessungen (in mm) Clamp DN12-21,3 34 DN ,5 DN Microclamp DN Tri-clamp DN D ( ) A B C H L1 SW/AF DIN11851 DN DN DN DN ISO228 G¾" 16 25,5 32 (für FTL-Adapter) G1" 18,6 29,5 41 Varivent Typ F (DN25) 50 Typ N (DN40-125) 68 SMS 1147 DN ,5 7 DN DN Elektrischer Anschluss Anschlusssockel Drahtenden rot rot rot rot Pt100 weiß weiß Zum direkten Kabelanschluss weiß weiß Zum Einbau von Kopftransmitter

99 E-direct Bestell- und Info-Line itherm TM Preistabelle Prozessanschluss Typ und Größe Code 1) A1A1 A3A4 Klemmverschraubung TK40, Hülse PEEK fixiert, Drm. 25 mm verschiebbar, Drm. 25 mm Code 3) Clamp/Metallisches Dichtsystem C1C1 DN8-18 (0,5"-0,75") Microclamp, 3-A C1C2 DN8-18 (0,5"-0,75") Tri-clamp, 3-A C1D1 DN12-21,3 Clamp ISO2852, 3-A C1D2 DN25-38 (1"-1,5") Clamp ISO2852, 3-A E1H1 M12 1 Metallisches Dichtsystem, EHEDG E1H2 G½ Metallisches Dichtsystem, EHEDG Code 2) A1A3 A3A6 1) 2) 3) Code 4) C1D3 D1E1 Klemmverschraubung TK40, Hülse 316L fixiert, Drm. 25 mm verschiebbar, Drm. 25 mm Clamp/ Milchrohrverschraubung DN40-51 (2") Clamp ISO2852, 3-A, Milchrohrverschraubung, DN25 DIN11851, 3-A 4) 5) Code 3) Milchrohrverschraubung, Gewinde ISO228, Varivent, SMS 1147 D1E2 Milchrohrverschraubung DN32 DIN11851, 3-A D1E3 Milchrohrverschraubung DN40 DIN11851, 3-A D1E4 Milchrohrverschraubung DN50 DIN11851, 3-A F1J1 Gewinde G¾ ISO228 für FTL20-Adapter, 3-A F1J2 Gewinde G¾ ISO228 für FTL50-Adapter, 3-A F1J3 Gewinde G1 ISO228 für FTL50-Adapter, 3-A G1L2 Typ F Varivent Drm. 50 mm, 3-A G1L3 Typ N Varivent Drm. 68 mm, 3-A H1N1 DN25 SMS 1147 H1N2 DN38 SMS 1147 H1N3 DN51 SMS 1147 Eintauchlänge Code X05 X06 X07 Länge* mm mm mm 1), 2), 3), 4), 5) itherm TM401 (Pt100 mit Drahtenden) Bestellnummer Preis/Stück in Anschlusskopf Rohrdurchmesser Länge** * 1 bis 3 4 bis bis L gestrahlt, 6 mm, reduziert mm TM401-AA1 1) B14 A30AR1A1C1JC 172, 155, 138, IP69K, 4,1 18 mm mm 2) TM401-AA1 B14 A30AR1A1C1JC 156, 141, 125, NEMA Typ 4 6 mm, gerade mm 3) TM401-AA1 A14 A30AR1A1C1JC 149, 135, 120, mm TM401-AA1 4) A14 A30AR1A1C1JC 165, 149, 132, mm TM401-AA1 5) A14 A30AR1A1C1JC 181, 163, 144, Alu, 6 mm, reduziert mm TM401-AA1 1) B14 A30AA1A1C1JC 121, 109, 97, IP66/68, 4,1 18 mm NEMA Typ 4x mm TM401-AA1 2) B14 A30AA1A1C1JC 106, 95, 84, 6 mm, gerade mm TM401-AA1 3) A14 A30AA1A1C1JC 99, 89, 79, mm TM401-AA1 4) A14 A30AA1A1C1JC 114, 103, 91, mm TM401-AA1 5) A14 A30AA1A1C1JC 130, 117, 104, * Bitte Code für gewünschte Eintauchlänge ergänzen. ** Bitte geben Sie die gewünschte Länge ( mm) bei Ihrer Bestellung an! Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter

100 100 itherm TM401 Internet-Shop: Preistabelle Prozessanschluss Typ und Größe Code 1) A1A1 A3A4 1) Klemmverschraubung TK40, Hülse PEEK fixiert, Drm. 25 mm verschiebbar, Drm. 25 mm Code 4) C1D3 D1E1 Clamp/Milchrohrverschraubung DN40-51 (2") Clamp ISO2852, 3-A, Milchrohrverschraubung, DN25 DIN11851, 3-A 4) Code 2) A1A3 A3A6 2) Klemmverschraubung TK40, Hülse 316L fixiert, Drm. 25 mm verschiebbar, Drm. 25 mm Code 3) Clamp/Metallisches Dichtsystem C1C1 DN8-18 (0,5"-0,75") Microclamp, 3-A C1C2 DN8-18 (0,5"-0,75") Tri-clamp, 3-A C1D1 DN12-21,3 Clamp ISO2852, 3-A C1D2 DN25-38 (1"-1,5") Clamp ISO2852, 3-A E1H1 M12 1 Metallisches Dichtsystem, EHEDG E1H2 G½ Metallisches Dichtsystem, EHEDG 3) Code 5) Milchrohrverschraubung, Gewinde ISO228, Varivent, SMS 1147 D1E2 Milchrohrverschraubung DN32 DIN11851, 3-A D1E3 Milchrohrverschraubung DN40 DIN11851, 3-A D1E4 Milchrohrverschraubung DN50 DIN11851, 3-A F1J1 Gewinde G¾ ISO228 für FTL20-Adapter, 3-A F1J2 Gewinde G¾ ISO228 für FTL50-Adapter, 3-A F1J3 Gewinde G1 ISO228 für FTL50-Adapter, 3-A G1L2 Typ F Varivent Drm. 50 mm, 3-A G1L3 Typ N Varivent Drm. 68 mm, 3-A H1N1 DN25 SMS 1147 H1N2 DN38 SMS 1147 H1N3 DN51 SMS ) Eintauchlänge Code Länge* X mm X mm X mm 1), 2), 3), 4), 5) itherm TM401 (4 20 ma) Bestellnummer Preis/Stück in Anschlusskopf Rohrdurchmesser Länge** * 1 bis 3 4 bis bis L gestrahlt, 6 mm, reduziert mm TM401-AA1 1) B14 A32BR1A1C1JC 228, 205, 182, IP69K, 4,1 18 mm mm 2) TM401-AA1 B14 A32BR1A1C1JC 212, 191, 170, NEMA Typ 4 6 mm, gerade mm 3) TM401-AA1 A14 A32BR1A1C1JC 205, 185, 164, mm TM401-AA1 4) A14 A32BR1A1C1JC 221, 199, 177, mm TM401-AA1 5) A14 A32BR1A1C1JC 237, 213, 189, Alu, 6 mm, reduziert mm TM401-AA1 1) B14 A32BA1A1C1JC 177, 159, 142, IP66/68, 4,1 18 mm mm 2) TM401-AA1 B14 A32BA1A1C1JC 162, 145, 129, NEMA Typ 4x 6 mm, gerade mm 3) TM401-AA1 A14 A32BA1A1C1JC 155, 139, 124, mm TM401-AA1 4) A14 A32BA1A1C1JC 170, 153, 136, mm TM401-AA1 5) A14 A32BA1A1C1JC 186, 167, 149, * Bitte Code für gewünschte Eintauchlänge ergänzen. ** Bitte geben Sie die gewünschte Länge ( mm) bei Ihrer Bestellung an! Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Liquiphant FTL33 Seite 18 Druckschalter Ceraphant T PTP35 Seite 56 Prozesstransmitter RMA42 Seite 144

101 E-direct Bestell- und Info-Line Easytemp TSM Kompaktthermometer mit Einschraubgewinde für anspruchsvolle Anwendungen Easytemp TSM , St. Hohe Genauigkeit von Sensor und Elektronik Mineralisolierter Messeinsatz tauschbar Elektronik austauschbar Wichtige Eckdaten: Einbaulänge (mm): 120, 160, 250, 400 ( 9 mm) Messbereich: C, C, C Druck: 50 bar bei +20 C 1 bar bei +400 C Genauigkeit: <0,08 %, Pt100 Klasse A Ansprechzeit: 18 s (T 50), 55 s (T 90) Einsatzbereiche Der Temperatur- Kompaktsensor Easytemp TSM187 deckt einen breiten Einsatzbereich ab. Typische Anwendungen finden sich in der chemischen und pharmazeutischen Industrie, Lebensmittelindustrie, in Wasser/Abwasser-Anwendungen und Kraftwerken. Bevorzugte Einsatzorte sind Behälter und Rohrleitungen, wo Stabilität und kurze Ansprechzeiten gefordert sind. Funktion Der austauschbare mineralisolierte Messeinsatz sitzt in einem Schutzrohr mit Prozessanschluss G ½". Der Kopf nach DIN Form B ist über ein Halsrohr thermisch entkoppelt. Die im Kopf eingebaute Elektronik setzt den Widerstandswert in ein temperaturlineares 4 bis 20 ma Signal um. Anwendungsbeispiel a) b) Rohrinstallationen: a) an Winkelstücken, gegen die Strömungsrichtung b) in kleineren Rohren, gegen die Strömungsrichtung geneigt c) senkrecht zur Strömung c)

102 102 Easytemp TSM187 Internet-Shop: Technische Daten Sensor Messelement Platin-Widerstandsmesselement, 1 Pt100 (100 Ω bei 0 C) Messbereich C, C, C Toleranz Klasse A nach IEC 751: C Anschlussart Vierleiter-Schaltung, mineralisolierte Leitung (MgO) Isolationswiderstand 100 MΩ, Prüfspannung 250 V bei Umgebungstemperatur Manteldurchmesser 6 mm Ansprechzeit T 50/18 s; T 90/55 s; gemäß IEC 751 Betriebsbedingungen 50 bar bei +20 C; 1 bar bei +400 C Schutzrohr Version Durchmesser Material Prozessanschluss Version Anschlussgewinde DIN Form 2G 9 mm SS 316 L/ DIN Form 2G G ½", /SS 316TI Anschlusskopf Typ DIN Form B Schutzart IP 66/68 Kabeleinführung M20 1,5 Material Aluminium, Polyester pulverbeschichtet Ausgang (Elektronik, austauschbar) Ausgangssignal 4 20 ma temperatur-, widerstandslinear Max. Bürde (V Versorgung 8 V)/0,022 A Eigenstrombedarf 3,5 ma Strombegrenzung 23 ma Einschaltverzögerung 4 s (während Einschaltvorgang I a = 3,8 ma) Antwortzeit 1 s Fehlerüberwachung (Elektronik, austauschbar) Messbereichsunterschreitung linearer Abfall bis 3,8 ma Messbereichsüberschreitung linearer Anstieg bis 20,5 ma Fühlerbruch/ 21 ma Fühlerkurzschluss Elektrischer Anschluss (Elektronik, austauschbar) Versorgungsspannung U b = 8 35 V, Verpolungsschutz Galvanische Trennung Û = 3,75 kv Zul. Restwelligkeit U ss 5 V bei U b 13 V, f max. = 1 khz Referenzbedingungen Kalibriertemperatur 23 C ±5 K Messgenauigkeit (Elektronik, austauschbar) Einfluss ±0,01 %/V Abweichung von 24 V Versorgungsspannung Einfluss Bürde ±0,02 %/100 Ω Temperaturdrift T d = ±(15 ppm/k max. Messbereich + 50 ppm/k eingestellter Messbereich) Δθ Pt100 0,2 K oder 0,08 % Einsatzbedingungen (Elektronik, austauschbar) Umgebungstemperatur C Klimaklasse nach EN , Klasse C Schwingungsfestigkeit 4 g/2 150 Hz nach IEC EMV Störfestigkeit und Störaussendung nach EN und NAMUR NE 21 Abmessungen (in mm) Elektrischer Anschluss , V 70 15,5 1 1 ma ma G ½" 28 Spannungsversorgung und Stromausgang 15 L 145 L = Einbaulänge Einbau gemäß Betriebsanleitung. 9

103 E-direct Bestell- und Info-Line Easytemp TSM Preistabelle Kompaktthermometer TSM187 Bestellnummer Preis/Stück in Messbereich Eintauchlänge L 1 bis 3 4 bis bis C 120 mm TSM187-ADD 155, 140, 124, 160 mm TSM187-BDD 155, 140, 124, 250 mm TSM187-CDD 158, 143, 127, 400 mm TSM187-DDD 161, 145, 129, ºC 120 mm TSM187-AFE 155, 140, 124, 160 mm TSM187-BFE 155, 140, 124, 250 mm TSM187-CFE 158, 143, 127, 400 mm TSM187-DFE 161, 145, 129, ºC 120 mm TSM187-AFH 155, 140, 124, 160 mm TSM187-BFH 155, 140, 124, 250 mm TSM187-CFH 158, 143, 127, 400 mm TSM187-DFH 161, 145, 129, Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Soliphant T FTM20 Seite 39 Drucktransducer Cerabar T PMC131 Seite 60 Passivtrenner RB223 Seite 152

104 104 Easytemp TSM487 Internet-Shop: Kompaktthermometer mit Einschraubgewinde für einfache Anwendungen Easytemp TSM , St. Hohe Genauigkeit von Sensor und Elektronik Glasfaserisolierter Messeinsatz Elektronik austauschbar Wichtige Eckdaten: Einbaulänge (mm): 50, 100, 150, 250 ( 6 mm) Messbereich: C, C, C Druck: 20 bar bei +20 C Genauigkeit: <0,08 %, Pt100 Klasse A Ansprechzeit: 3,5 s (T 50), 8 s (T 90) Einsatzbereiche Der Temperatur- Kompaktsensor Easytemp TSM487 wird verwendet für einfache Messaufgaben. Bevorzugte Einsatzorte sind Behälter und Rohrleitungen, in denen keine hohen Drücke und extreme Temperaturen auftreten. Funktion Der glasfaserisolierte Messeinsatz sitzt in einem Schutzrohr mit Prozessanschluss G ½". Der Kopf nach DIN Form B ist aus Aluminium. Die im Kopf eingebaute Elektronik setzt den Widerstandswert in ein temperaturlineares 4 bis 20 ma Signal um. Einbauhinweise a) b) Rohrinstallationen: a) an Winkelstücken, gegen die Strömungsrichtung b) in kleineren Rohren, gegen die Strömungsrichtung geneigt c) senkrecht zur Strömung c)

105 E-direct Bestell- und Info-Line Easytemp TSM Technische Daten Sensor Messelement Platin-Widerstandsmesselement, 1 Pt100 (100 Ω bei 0 C) Messbereich C, C, C Toleranz Klasse A nach IEC 751: C Anschlussart Vierleiter-Schaltung, glasfaserisoliertes Kabel Isolationswiderstand 100 MΩ, Prüfspannung 250 V bei Umgebungstemperatur Betriebsbedingungen 20 bar bei 20 C Ansprechzeit T 50/3,5 s; T 90/8 s; gemäß IEC 751 Mantel SS 316 L/ Prozessanschluss Version Anschlussgewinde DIN Form 2G G ½, /SS 316TI; ½ NPT-M, /SS 316 L Anschlusskopf Typ DIN Form B Schutzart IP 66/68 Kabeleinführung M20 1,5 Material Aluminium, Polyester pulverbeschichtet Ausgang (Elektronik, austauschbar) Ausgangssignal 4 20 ma temperatur-, widerstandslinear Max. Bürde (V Versorgung 8 V)/0,022 A Eigenstrombedarf 3,5 ma Strombegrenzung 23 ma Einschaltverzögerung 4 s (während Einschaltvorgang I a = 3,8 ma) Antwortzeit 1 s Fehlerüberwachung (Elektronik, austauschbar) Messbereichsunterschreitung linearer Abfall bis 3,8 ma Messbereichsüberschreitung linearer Anstieg bis 20,5 ma Fühlerbruch/ 21 ma Fühlerkurzschluss Elektrischer Anschluss (Elektronik, austauschbar) Versorgungsspannung U b = 8 35 V, Verpolungsschutz Galvanische Trennung Û = 3,75 kv Zul. Restwelligkeit Uss 5 V bei U b 13 V, fmax. = 1 khz Referenzbedingungen Kalibriertemperatur 23 C ±5 K Messgenauigkeit (Elektronik, austauschbar) Einfluss Versorgungsspannung ±0,01 %/V Abweichung von 24 V Einfluss Bürde ±0,02 %/100 Ω Temperaturdrift T d = ±(15 ppm/k max. Messbereich + 50 ppm/k eingestellter Messbereich) Pt100 0,2 K oder 0,08 % Einsatzbedingungen (Elektronik, austauschbar) Umgebungstemp C Klimaklasse nach EN , Klasse C Schwingungsfestigkeit 4 g/2 150 Hz nach IEC EMV Störfestigkeit und Störaussendung nach EN und NAMUR NE 21 Abmessungen (in mm) Elektrischer Anschluss 107, V ma 70 15,5 L 1 ma 28 Spannungsversorgung und Stromausgang G½ verschweißt L = Einbaulänge 6 Einbau gemäß Betriebsanleitung

106 106 Easytemp TSM487 Internet-Shop: Preistabelle Easytemp TSM487 Bestellnummer Preis/Stück in Messbereich Eintauchlänge L 1 bis 3 4 bis bis C 50 mm TSM487-ADD 134, 120, 107, 100 mm TSM487-BDD 134, 120, 107, 150 mm TSM487-CDD 136, 122, 109, 250 mm TSM487-DDD 137, 123, 110, ºC 50 mm TSM487-AFE 134, 120, 107, 100 mm TSM487-BFE 134, 120, 107, 150 mm TSM487-CFE 136, 122, 109, 250 mm TSM487-DFE 137, 123, 110, ºC 50 mm TSM487-AFH 134, 120, 107, 100 mm TSM487-BFH 134, 120, 107, 150 mm TSM487-CFH 136, 122, 109, 250 mm TSM487-DFH 137, 123, 110, Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Liquiphant FTL31 Seite 14 Druckschalter Ceraphant T PTC31 Seite 51 Speisetrenner RN221N Seite 149

107 E-direct Bestell- und Info-Line Omnigrad T TST Widerstandsthermometer für anspruchsvolle Anwendungen Omnigrad T TST187 61, St. Genauigkeitsklasse A Mineralisolierter Messeinsatz, austauschbar Mit Schutzrohr und Halsrohrverlängerungen Wichtige Eckdaten: Messbereich: C Toleranz: Pt100 Klasse A Einbaulänge (mm): 120, 160, 250, 400 ( 9 mm) Ansprechzeit: 18 s (T 50); 55 s (T 90) Einsatzbereiche Das Widerstandsthermometer Omnigrad T TST187 deckt einen breiten Einsatz bereich ab. Typische Anwendungen finden sich in der chemischen und pharmazeutischen Industrie, Lebensmittelindustrie, in Wasser/Abwasser- Anwendungen und Kraftwerken. Bevorzugte Einsatzorte sind Behälter und Rohrleitungen, wo Stabilität und kurze Ansprechzeiten gefordert sind. Funktion Der austauschbare, mineralisolierte Messeinsatz sitzt in einem Schutzrohr mit Prozessanschluss G ½". Der Kopf nach DIN, Form B, ist über ein Halsrohr thermisch entkoppelt. Der Messeinsatz ist mit flexiblen Drähten, zum Einbau eines Kopftransmitters, oder mit Keramiksockel ausgestattet. Einbauhinweise a) Rohrinstallationen: b) a) an Winkelstücken, gegen die Strömungsrichtung b) in kleineren Rohren, gegen die Strömungsrichtung geneigt c) senkrecht zur Strömung c)

108 108 Omnigrad T TST187 Internet-Shop: Technische Daten Abmessungen (in mm) Sensor Messelement Platin-Widerstandsmesselement, 1 Pt100 (100 Ω bei 0 C) Toleranz Klasse A nach IEC 751: C Klasse B nach IEC 751: C Anschlussart Vierleiter-Schaltung Isolationswiderstand 100 MΩ, Prüfspannung 250 V bei Umgebungstemperatur Elektrischer Anschluss flexible Drähte oder Keramiksockel Manteldurchmesser 6 mm Betriebstemperatur C Kern mineralisolierte Leitung (MgO) Ansprechzeit T 50/18 s; T 90/55 s; gemäß IEC 751, in mit 0,4 m/s strömendem Wasser Betriebsbedingungen max. 50 bar bei 20 C 1 bar bei 400 C 15 G ½" 70 15, ,5 L 145 Schutzrohr Version Durchmesser Material DIN Form 2G 9 mm SS 316Ti/ L = Einbaulänge Einbau gemäß Betriebsanleitung. 9 Prozessanschluss Version Anschlussgewinde DIN Form 2G G ½", /SS 316TI; ½" NPT-M, /SS 316 L Anschlusskopf Typ DIN Form B Schutzklasse IP 66/68 Kabeleinführung M20 1,5 Material Aluminium, Polyester pulverbeschichtet Elektrischer Anschluss Anschlusssockel rot rot Drahtenden rot rot Widerstandswerte und Toleranzen Pt100 2,5 weiß weiß Zum direkten Kabelanschluss weiß weiß 2,0 Klasse B (ºC) Zum Einbau von Kopftransmitter 1,5 1,0 Klasse A (ºC) 0, ºC

109 E-direct Bestell- und Info-Line Omnigrad T TST Preistabelle Omnigrad T TST187 Bestellnummer Preis/Stück in Ausführung Eintauchlänge L 1 bis 3 4 bis bis 35 Mit Drahtenden 120 mm TST187-1A2A 69, 64, 61, 160 mm TST187-1A2B 69, 64, 61, 250 mm TST187-1A2C 77, 72, 68, 400 mm TST187-1A2D 77, 72, 68, Mit Anschlusssockel 120 mm TST187-1A3A 76, 70, 66, 160 mm TST187-1A3B 76, 70, 66, 250 mm TST187-1A3C 84, 78, 74, 400 mm TST187-1A3D 84, 78, 74, Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Soliphant T FTM20 Seite 39 Drucktransducer Cerabar T PMC131 Seite 60 Passivtrenner RB223 Seite 152

110 110 Omnigrad T TST487 Internet-Shop: Widerstandsthermometer mit Einschraubgewinde für einfache Anwendungen Omnigrad T TST487 38, St. Genauigkeitsklasse A Glasfaserisolierter Messeinsatz Durchmesser 6 mm Wichtige Eckdaten: Messbereich: C Toleranz: Pt100 Klasse A Einbaulänge (mm): 50, 100, 150, 250 ( 6 mm) Ansprechzeit: 3,5 s (T 50); 8 s (T 90) Einsatzbereiche Das Widerstandsthermometer Omnigrad T TST487 wird verwendet für einfache Messaufgaben. Bevorzugte Einsatzorte sind Behälter und Rohrleitungen, in denen keine hohen Drücke und extreme Temperaturen auftreten. Funktion Der glasfaserisolierte Pt100 Sensor sitzt direkt in einem Schutzrohr mit Prozessanschluss G ½". Der Kopf nach DIN, Form B, ist aus Aluminium. Der Messeinsatz ist mit flexiblen Drähten, zum Einbau eines Kopftransmitters, oder mit Keramiksockel ausgestattet. Einbauhinweise a) b) Rohrinstallationen: a) an Winkelstücken, gegen die Strömungsrichtung b) in kleineren Rohren, gegen die Strömungsrichtung geneigt c) senkrecht zur Strömung c)

111 E-direct Bestell- und Info-Line Omnigrad T TST Technische Daten Abmessungen (in mm) Sensor Messelement Platin-Widerstandsmesselement, 1 Pt100 (100 Ω bei 0 C) Toleranz Klasse A nach IEC 751: C Klasse B nach IEC 751: C Anschlussart Vierleiter-Schaltung glasfaserisoliertes Kabel Isolationswiderstand 100 MΩ, Prüfspannung 250 V bei Umgebungstemperatur Elektrischer Anschluss flexible Drähte oder Keramiksockel Manteldurchmesser 6 mm Betriebstemperatur C Ansprechzeit T 50/3,5 s; T 90/8 s; gemäß IEC 751, in mit 0,4 m/s strömendem Wasser Umgebungstemperatur C Mantel SS 316 L/ , ,5 G½ verschweißt L Prozessanschluss Material SS 316 L/ Anschlussgewinde G ½" Anschlusskopf Typ DIN Form B Schutzklasse IP 66/68 Kabeleinführung M20 1,5 Material Aluminium, Polyester pulverbeschichtet L = Einbaulänge Einbau gemäß Betriebsanleitung 6 Widerstandswerte und Toleranzen Elektrischer Anschluss 2,5 Anschlusssockel Drahtenden 2,0 Klasse B (ºC) rot rot rot rot 1,5 1,0 Klasse A (ºC) weiß weiß Zum direkten Kabelanschluss Pt100 weiß weiß 0,5 Zum Einbau von Kopftransmitter ºC

112 112 Omnigrad T TST487 Internet-Shop: Preistabelle Omnigrad T TST487 Bestellnummer Preis/Stück in Ausführung Einbaulänge 1 bis 3 4 bis bis 35 Mit Drahtenden 50 mm TST487-1A2A 47, 42, 38, 100 mm TST487-1A2B 47, 42, 38, 150 mm TST487-1A2C 50, 45, 40, 250 mm TST487-1A2D 50, 45, 40, Mit Anschlusssockel 50 mm TST487-1A3A 54, 49, 43, 100 mm TST487-1A3B 54, 49, 43, 150 mm TST487-1A3C 57, 51, 46, 250 mm TST487-1A3D 57, 51, 46, Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Soliphant T FTM20 Seite 39 Drucktransducer Cerabar T PMC131 Seite 60 Prozessanzeiger RIA452 Seite 140

113 E-direct Bestell- und Info-Line itemp TMT127 / 187 und TMT128 / Temperaturtransmitter für Widerstandsthermometer (RTD) und für Thermoelemente (TC) itemp TMT127 / 187 und TMT128 / , St. Hohe Genauigkeit Ausfallinformation bei Fühlerbruch oder Fühlerkurzschluss nach NAMUR NE 43 Galvanische Trennung Wichtige Eckdaten: Zulassung: ATEX II (1) G EEx ia Genauigkeit: <0,08 % (Pt100) Messbereich: fest eingestellt, wählbar RTD-Sensoren: Drei- oder Vierleiter Einsatzbereiche Die Temperaturmessumformer stehen wahlweise als Kopftransmitter (TMT187/188) oder als Hutschienengerät (TMT127/128) zur Verfügung. Die Kopftransmitter TMT187/188 passen in den Anschlusskopf Form B. Sie haben einen festen Messbereich und verfügen über ein 4 bis 20 ma Ausgangssignal. Eingang: TMT127/187 Widerstandsthermometer (RTD) oder TMT128/188 Thermoelement (TC) Funktion Der Temperaturtransmitter TMT127/187 RTD ist ein Zweidrahtmessumformer mit Analogausgang und Messeingang für Widerstandsthermometer in Drei- oder Vierleiteranschluss. Der Temperaturtransmitter TMT128/188 TC ist ein Zweidrahtmessumformer mit Analogausgang und Messeingang für Thermoelemente.

114 114 itemp TMT127 / 187 und TMT128 / 188 Internet-Shop: Technische Daten TMT187 / TMT188 Technische Daten TMT127 / TMT128 Eingangskenngrößen TMT187 (RTD) TMT188 (TC) Pt100 Typ J, K, N, R, S, T Eingangskenngrößen TMT127 (RTD) TMT128 (TC) Pt100 Typ J, K, N, R, S, T Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Max. Bürde Eigenstrombedarf Strombegrenzung Einschaltverzögerung Ansprechzeit 4 20 ma temperatur-, widerstandslinear (V Versorgung 8 V)/0,025 A 3,5 ma 25 ma 4 s (während Einschaltvorgang I a = 3,8 ma) 1 s Ausgangskenngrößen Ausgangssignal Max. Bürde Eigenstrombedarf Strombegrenzung Einschaltverzögerung Ansprechzeit 4 20 ma temperatur-, widerstandslinear (V Versorgung -12 V)/0,022 A 3,5 ma 23 ma 4 s (während Einschaltvorgang I a = 3,8 ma) 1 s Fehlerüberwachung Messbereichsunterschreitung Messbereichsüberschreitung Fühlerbruch/ Fühlerkurzschluss linearer Abfall bis 3,8 ma linearer Anstieg bis 20,5 ma 21,0 ma Fehlerüberwachung Messbereichsunterschreitung Messbereichsüberschreitung Fühlerbruch/ Fühlerkurzschluss linearer Abfall bis 3,8 ma linearer Anstieg bis 20,5 ma 21,0 ma Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung U b = 8 35 V, Verpolungsschutz Ex U b = 8 30 V Galvanische Trennung U = 2 kv AC Zul. Restwelligkeit U ss 5 V bei U b 13 V, f max. = 1 khz Referenzbedingungen Kalibriertemperatur 23 C ±5 K Messgenauigkeit Einfluss Versorgungsspannung ±0,01 %/V Abweichung von 24 V Einfluss Bürde ±0,02 %/100 Ω Temperaturdrift Pt100: T d = ±(15 ppm/k (Messbereichsendwert + 200) + 50 ppm/ K eingestellter Messbereich) Δθ TC: T d = ±(50 ppm/k max. Messbereich + 50 ppm/k eingestellter Messbereich) Δθ Δθ = Abweichung der Umgebungstemp. v. d. Referenzbedingung (+23 C ±5 K) Pt100 0,2 K oder 0,08 % Thermoelemente J/K: typ. 0,5 K N: typ. 1,0 K S/R: typ. 2,0 K Einfluss der internen Vergleichsstelle: Pt100 Klasse B Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur C Lagerungstemperatur C Klimaklasse nach EN , Klasse C Schwingungsfestigkeit 4 g/ Hz nach IEC EMV Störfestigkeit und Störaussendung nach EN (IEC 61326) und NAMUR NE 21 Max. Umgebungstemperatur T4 = 85 C, T5 = 70 C, T6 = 55 C Zulassungen Ex-Zulassung ATEX II 1G EEx ia/iic EEx ia/iib Induktivität und Kapazität C i 0 F L i 0 H C μf L 0 4,5 mh Max. Strom I i = 100 ma I 0 = 4,5 ma Max. Spannung U i = 30 V U 0 = 9,6 V Max. Leistung P i = 0,75 W P 0 = 11 mw C μf L mh Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung U b = V, Verpolungsschutz Ex U b = V Galvanische Trennung U = 2 kv AC Zul. Restwelligkeit U ss 3 V bei U b 15 V, f max. = 1 khz Referenzbedingungen Kalibriertemperatur 25 C ±5 K Messgenauigkeit Einfluss Versorgungsspannung ±0,01 %/V Abweichung von 24 V Einfluss Bürde ±0,02 %/100 Ω Temperaturdrift Pt100: T d = ±(15 ppm/k (Messbereichsendwert + 200) + 50 ppm/ K eingestellter Messbereich) Δθ TC: T d = ±(50 ppm/k max. Messbereich + 50 ppm/k eingestellter Messbereich) Δθ Δθ = Abweichung der Umgebungstemp. v. d. Referenzbedingung (+25 C ±5 K) Pt100 0,2 K oder 0,08 % Thermoelemente J/K: typ. 0,5 K; N: typ. 1,0 K; S/R: typ. 2,0 K; Einfluss der internen Vergleichsstelle: Pt100 Klasse B Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur C Lagerungstemperatur C Klimaklasse nach EN , Klasse C Schwingungsfestigkeit 4 g/ Hz nach IEC EMC Störfestigkeit und Störaussendung nach EN (IEC 61326) und NAMUR NE 21 Umgebungstemperatur T4 = 85 C, T5 = 70 C, T6 = 55 C Zulassungen Ex-Zulassung ATEX II 1G EEx ia/iic EEx ia/iib Induktivität und Kapazität C i 0 F L i 0 H C 0 24 μf L mh Max. Strom I i = 100 ma I 0 = 9,6 ma Max. Spannung U i = 30 V U 0 = 4,4 V Max. Leistung P i = 0,75 W P 0 = 11 mw C 0 12 μf L 0 8,5 mh

115 6 E-direct Bestell- und Info-Line itemp TMT127 / 187 und TMT128 / Abmessungen (in mm) TMT187 / TMT188 5 TMT127 / TMT128 22, , Einbau gemäß Betriebsanleitung. Elektrischer Anschluss TMT187 / TMT188 TMT127 / TMT128 Spannungsversorgung und Stromausgang 2 1 Sensoranschluss TMT187 TMT187 TMT188 SETUP socket Dreidrahtanschluss Vierdrahtanschluss RTD RTD TC ma V V Ex ma Spannungsversorgung und Stromausgang V V Ex ma Sensoranschluss TC ma 4 RTD 3-Leiter 3 RTD 4-Leiter

116 116 itemp TMT127 / 187 und TMT128 / 188 Internet-Shop: Preistabelle Messbereiche für den TMT127/187 (RTD) Pt100 Code BA C CA C DA C DB C EA C EB C Code FC C FE C FG C FH C FI C FJ C FK C FL C FN C Messbereiche für den TMT128/188 (TC) Code Typ J C JAB C JAK C JAC C JAL C JAD C JAE C JAF C JAG C JAH C Code Typ K C KAB C KAK C KAC C KAL C KAD C KAE C KAF C KAG C KAH C Code Typ N C NAB C NAK C NAC C NAL C NAD C NAE C NAF C NAG C NAH C Typ R C RAE C RAF C RAG C RAH C RAI C RAJ C Typ S C SAE C SAF C SAG C SAH C SAI C SAJ C Typ T C TJA C TAA C TAB C TAK C TAC C TAL C * ** itemp TMT127/128/187/188 Bestellnummer Preis/Stück in Ausführung Produkt Zulassung Temperatursensor 1 bis 3 4 bis bis 35 Kopftransmitter TMT187 Nicht-Ex RTD 3-Leiter TMT187-A31 A 77, 71, 67, RTD 4-Leiter TMT187-A41 A 77, 71, 67, Ex RTD 3-Leiter TMT187-B31 A 89, 82, 78, RTD 4-Leiter TMT187-B41 A 89, 82, 78, TMT188 Nicht-Ex TC TMT188-A A 77, 71, 67, Ex TC TMT188-B A 89, 83, 78, Hutschienentransmitter TMT127 (RTD) TMT128 (TC) * Bitte Messbereichs-Code für Pt100 ergänzen. ** Bitte Messbereichs-Code für Thermoelemente ergänzen. Nicht-Ex RTD 3-Leiter TMT127-A31 A 92, 85, 81, RTD 4-Leiter TMT127-A41 A 92, 85, 81, Ex RTD 3-Leiter TMT127-B31 A 104, 96, 91, RTD 4-Leiter TMT127-B41 A 104, 96, 91, Nicht-Ex TC TMT128-A A 92, 85, 81, Ex TC TMT128-B A 104, 96, 91, Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Schutzgehäuse für max. 4 TMT127/128 ( mm) ,85 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Minicap FTC260 Seite 43 Bildschirmschreiber Ecograph T RSG35 Seite 124 Speisetrenner RN221N Seite 149

117 E-direct Bestell- und Info-Line itemp TMT Programmierbarer Kopftransmitter itemp TMT80 40, St. Universell programmierbar via ReadWin 2000 Ausfallinformationen bei Fühlerbruch oder Fühlerkurzschluss, einstellbar nach NAMUR NE 43 Galvanische Trennung Wichtige Eckdaten: Eingang: PT100, PT1000; TC Typ B, K, N, R, S Messgenauigkeit: Messabweichung 0,5 K (Pt100) Messbereich: frei programmierbar, abhängig vom Sensor Einbau: geeignet für Kopf DIN Form B Einsatzbereiche Der Kopftransmitter itemp TMT80 passt in den Anschlusskopf Form B. Er verfügt über ein 4 20 ma Ausgangssignal. Der Messbereich lässt sich via Bediensoftware ReadWin 2000 frei festlegen. Der TMT80 ist sowohl für Widerstandsthermometer und die gängigsten Thermoelemente zu verwenden. Funktion Der Temperaturtransmitter itemp TMT80 setzt das Signal des Messeingangs in ein lineares 4 20 ma Signal um. Als Messeingang sind Widerstands thermometer in 2/3/4 Leiterschaltung oder Thermoelemente einsetzbar.

118 118 itemp TMT80 Internet-Shop: Technische Daten Eingangskenngrößen Eingangssignal Messbereich Widerstandsthermometer: Pt100, Pt1000 nach IEC Thermoelemente: Typ B, K, N, R, S Abhängig vom verwendeten Sensorelement Ausgangskenngrößen Ausgangssignal 4 20 ma Ausfallsignal Nach NAMUR NE 43 Max. Bürde (V Versorgung 8 V)/0,025 A Eigenstrombedarf 3,5 ma Strombegrenzung 25 ma Einschaltverzögerung 4 s (während Einschaltvorgang I a 3,8 ma) Ansprechzeit 1 s Messgenauigkeit Einfluss Versorgungsspannung Einfluss Bürde Temperaturdrift Messabweichung ±0,01 %/V Abweichung von 24 V ±0,02 %/100 Ω Pt100: T d = ±[(15 ppm/k (Messbereichsendwert - Messbereichs anfangs wert)) + (50 ppm/k eingestellter Messbereich)] Δθ TC: T d = ±[(50 ppm/k (Messbereichsendwert - Messbereichsanfangs wert)) + (50 ppm/k eingestellter Messbereich)] Δθ Δθ = Abweichung der Umgebungstemperatur von der Referenzbedinung (+25 C ±5 K) 0,5 K (Pt100) Fehlerüberwachung Messbereichsunterschreitung Messbereichsüberschreitung Fühlerbruch/ Fühlerkurzschluss 1) Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung Galvan. Trennung Zul. Restwelligkeit Referenzbedingungen linearer Abfall bis 3,8 ma linearer Anstieg bis 20,5 ma <3,6 ma oder >21 ma konfigurierbar U b = 8 35 V DC Û = 0,5 kv U ss 3 V bei U b 15 V, f max. = 1 khz Kalibriertemperatur 25 C ±5 K Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur C Lagerungstemperatur C Klimaklasse nach EN , Klasse C Schwingungsfestigkeit 4 g/2 150 Hz nach IEC EMV Störfestigkeit und Störaussendung nach IEC und NAMUR NE 21 Gehäuse Nach DIN Form B 1) Nicht für Thermoelemente Abmessungen (in mm) Elektrischer Anschluss Spannungsversorgung und Stromausgang V ,8 1 1 ma ma Sensoranschluss Einbau gemäß Betriebsanleitung. 2-Leiter RTD 3-Leiter RTD 4-Leiter RTD TC 5 6 rot 6 rot 6 rot 5 rot 6 rot weiß weiß 3 4 white weiß 3 + 4

119 E-direct Bestell- und Info-Line itemp TMT Preistabelle itemp TMT80 Bestellnummer Preis/Stück in Kopftransmitter 1 bis 3 4 bis bis 35 Standard TMT80-AA 50, 45, 40, Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Konfigurationskit, USB-Anschluss TXU10-AA 90,35 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Liquiphant FTL31 Seite 14 Widerstandsthermometer Omnigrad T TST487 Seite 110 Prozesstransmitter RMA42 Seite 144

120 120 Analysemessstelle mit Liquiline CM14 Internet-Shop: Komplettmessstelle für ph/redox, Leitfähigkeit und Sauerstoff mit Memosens-Technologie Analysemessstelle mit Liquiline CM14 489, St. Einfache Kalibrierung Einsatz vorkalibrierter Sensoren Zweiter Stromausgang für Temperatur Wichtige Eckdaten: Abmessungen: mm Eingangssignal: 1 Memosens Ausgänge: 2 Relais, 2 analog, 1 Parameter, 1 Temperatur Display: LCD zweizeilig, schwarz/ weiß/gelb, Farbumschlag rot im Fehlerfall, Togglefunktion Einsatzbereiche Liquiline CM14 ist ein 4-Draht-Messumformer in kompakter Bauweise für den Einbau in Schalttafeln oder Schaltschränken. Mögliche Einsatzbereiche sind Abwasserbehandlung, Wasseraufbereitung und Trinkwasserüberwachung, Ionenaustauscher und Oberflächengewässerüberwachung. Funktion Die Sensoren für ph/redox, Leitfähigkeit und Sauerstoff nehmen vor Ort die Messwerte auf. Diese werden digital über Memosens- Technologie zum Messumformer Liquiline CM14 übertragen. Der Messumformer wandelt das Signal in ein 0/4 20 ma Signal um. Zusätzlich lässt sich die Temperatur als zweites Stromsignal ausgeben. Mit den zwei Grenzwertrelais lassen sich die Signale auf Minimum, Maximum, Fenster innen, Fenster außen und Gradient überwachen. Anwendungsbeispiel 3 1 Armatur mit Sensor (Armatur bitte seperat bestellen) 2 Messkabel 3 Messumformer Liquiline CM14 1 2

121 E-direct Bestell- und Info-Line Analysemessstelle mit Liquiline CM Technische Daten Abmessungen (in mm) Eingang Eingangstyp Digitaler Sensoreingang Memosens Kabeltyp Memosens-Datenkabel CYK10 oder Sensorfestkabel, je mit Kabelendhülsen oder M12-Rundstecker Kabellänge 10 m (max. 100 m) Ausgang Ausgangssignal Bürde Linearisierung/ Übertragungsverhalten Statusausgang 2 0/4 20 ma aktiv, potenzialgetrennt gegen die Sensorstromkreise und gegeneinander max. 500 Ω linear open collector 43,9 41,9 Relaisausgänge Relaistypen Schaltvermögen Kabelquerschnitt 2 Wechselkontakte max. 0,5 24 V DC max. 0,5 253 V AC min. 100 mw (5 V / 10 ma) max. 2,5 mm² (14 AWG) 16,7 151,8 Energieversorgung Versorgungsspannung Weitbereichsnetzteil V AC/DC ( 20 % / +10 %) 50/60 Hz 90,9 88,9 Leistungsmerkmale Ansprechzeit. Stromausgänge t 90 = max. 500 ms für einen Sprung von 0 auf 20 ma Referenztemperatur 25 C Auflösung >13 Bit Stromausgang Einbau gemäß Betriebsanleitung. Einbaubedingungen Einbauort Einbaulage Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur C Lagerungstemperatur C Elektromagnetische Verträglichkeit Schutzart Relative Feuchte Konstruktiver Aufbau Gewicht Werkstoffe Anschlussklemmen Schalttafel, Ausschnitt mm Max. Schalttafelstärke 26 mm Die Einbaulage wird von der Ablesbarkeit des Displays bestimmt. Max. Blickwinkelbereich +/ 45 von der Display-Mittelachse in jede Richtung. Störaussendung und Störfestigkeit gemäß EN :2006, Klasse A für Industriebereiche Front: IP65 / NEMA 4X Tubus: Berührungsschutz IP %, nicht kondensierend 0,3 kg Gehäuse, Tubus: Polycarbonat Frontfolie: Polyester, UV-beständig max. 2,5 mm² (14 AWG) Netz, Relais Elektrischer Anschluss R12 R11 R13 R22 R21 R23 0/4 20 ma 0/4 20 ma SHD SHD D11 D12 YE GN WH BN + - Sensor Com B Com A U- U+ max 30 V 200 ma Zertifikate und Zulassungen CE-Zeichen Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die Anforderungen der harmonisierten europäischen Normen. Damit erfüllt es die gesetzlichen Vorgaben der EG-Richtlinien. Der Hersteller bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Produkts durch die Anbringung des CE-Zeichens.

122 122 Analysemessstelle mit Liquiline CM14 Internet-Shop: Memosens-Sensoren * Pg 13,5 2 Technische Daten Orbisint CPS11D Messgrößen ph-wert, Temperatur Messbereich ph-kit 1: 1 12 ph ph-kit 2: 0 14 ph Prozesstemperatur ph-kit 1: C ph-kit 2: C Prozessdruck ph-kit 1: 0 6 bar ph-kit 2: 0 16 bar Mindestleitfähigkeit min. 50 μs/cm NPT¾" SW 26 Technische Daten Orbipac CPF81D Messgrößen ph-wert, Temperatur Messbereich 0 11 ph Prozesstemperatur 0 80 C Prozessdruck 0 10 bar bei 80 C Glasimpedanz 150 MΩ bei 25 C Mindestleitfähigkeit min. 50 μs/cm NPT¾" Konduktiv messende Leitfähigkeitssensoren Condumax W CLS15D Induktiv messende Leitfähigkeitssensoren Indumax CLS50D ,5 25,5 G¾" SW/AF NPT½" 151 Technische Daten Condumax W CLS15D Messgrößen Leitfähigkeit, Temperatur Messbereich Leitfähigkeit-Kit 1: 0,04 20 μs/cm, k = 0,01 cm 1 Leitfähigkeit-Kit 2: 0,1 200 μs/cm, k = 0,1 cm 1 Prozesstemperatur C Prozessdruck 12 bar bei 20 C Technische Daten Indumax CLS50D Messgrößen Leitfähigkeit, Temperatur Messbereich 2 μs/cm 2000 ms/cm (unkompensiert) Prozesstemperatur C Prozessdruck max. 20 bar Messabweichung C: ±(5 μs/cm + 0,5 % vom Messwert) >100 C: ±(10 μs/cm + 0,5 % vom Messwert) Temperaturansprechzeit ca. 7 min Sauerstoffsensoren Oxymax COS51D Technische Daten Oxymax COS51D Messgrößen gelöster Sauerstoff Messbereich 0, mg/l; 0, % SAT; hpa Ansprechzeit t 90: 3 min. t 98: 8 min. (jeweils bei 20 C) Prozesstemperatur 5 50 C Prozessdruck max. 10 bar Unterdruckbetrieb nicht zulässig * Alle Maße in mm

123 E-direct Bestell- und Info-Line Analysemessstelle mit Liquiline CM Preistabelle Analysemessstelle mit Liquiline CM14 Bestellnummer Preis/Stück in Messgrößen Kit 1 bis 3 4 bis bis 35 ph ph kit 1 (1 12 ph) , 550, 489, (mit Orbisint CPS11D-7AA21, Sensorkabel CYK10-A101) ph kit 2 (0 14 ph) , 550, 489, (mit Orbisint CPS11D-7BA21, Sensorkabel CYK10-A101) ph kit 3 (0 11 ph) , 635, 564, (mit Orbipac CPF81D-7NN11, Sensorkabel CYK10-A101) Leitfähigkeit (konduktiv) Leitfähigkeit-Kit 1, konduktiv (K = 0,01 cm 1 ) , 757, 673, (mit Condumax W CLS15D-A1A1, Sensorkabel CYK10-A101) Leitfähigkeit-Kit 2, konduktiv (K = 0,1 cm 1 ) , 757, 673, (mit Condumax W CLS15D-B1A1, Sensorkabel CYK10-A101) Leitfähigkeit (induktiv) Leitfähigkeit-Kit, induktiv , 1069, 950, (mit Indumax CLS50D-AA1B31) Sauerstoff Sauerstoff-Kit (für Belüftung) (mit Oxymax COS51D-AS800, Sensorkabel CYK10-A101) , 1043, 927, Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Zwei-Stabsonde Liquicap T FMI21 Seite 6 Drucktransducer Cerabar T PMC131 Seite 60 Kompaktthermometer Easytemp TMR31 Seite 88

124 124 Ecograph T RSG35 Internet-Shop: Universal Data Manager Ecograph T RSG35 764, St. Webserver mit Kurvenfunktionen und Inbetriebnahmemöglichkeit Bis zu zwölf Universaleingänge, sechs Digitaleingänge Vier Mathematikkanäle Speicherung auf SD-Karte Wichtige Eckdaten: Speicherzyklus: 1 s bis 1 h Speicher: interner Speicher 128 MB, SD Karte, USB Stick Eingangssignale: Strom, Spannung, Impulse/ Frequenzen und Temperatur direkt anschließbar Schnittstellen: Ethernet, RS232/RS485 und USB, Modbus RTU/TCP Slave Einbautiefe: 158 mm Display: TFT-Farbgrafikdisplay Einsatzbereiche Einsatzbereiche ergeben sich in vielen Branchen und Industriezweigen wie z.b.: Qualitäts- und Mengenüberwachung in der Wasser-/Abwasserindustrie Überwachung der Prozesse in Kraftwerken Anzeigen und registrieren von kritischen Parametern in Produktionsabläufen Tank- und Füllstandsüberwachung Temperaturüberwachung in der Metallverarbeitung. Funktion Datenaufzeichnung auf internem Speicher und SD-Karte. Bis zu 30 interne Grenzwerte können frei auf die Kanäle zugeordnet werden. Grenzwertverletzungen werden abgespeichert und können zusätzlich auf bis zu 6 Relais ausgegeben werden. Die Messwerte können in bis zu vier Gruppen mit unterschiedlichen Aufzeichnungsraten gespeichert werden. Eine Gruppe kann über das Dreh-/Drückrad ausgewählt und auf dem Farbgrafikdisplay dargestellt werden. Über die kostenfrei mitgelieferte Software Field Data Manager Essential werden die Daten abgerufen, in einer Datenbank gespeichert, visualisiert und ausgedruckt. Anwendungsbeispiel Ecograph T RSG35 erfasst den Temperaturverlauf in der Rohrleitung.

125 E-direct Bestell- und Info-Line Ecograph T RSG Technische Daten Eingangskenngrößen Multifunktionseingang Anzahl 0/4/8/12 Messgrößen Strom: 0 5/20 ma, 4 20 ma; Spannung: 0 1/5/10 V, 1 5 V, ±150 mv, ±1 V, ±10 V, ±30 V; Widerstandsthermometer (RTD): Pt46, Pt50, Pt100, Pt500, Pt1 000, Cu50, Cu53, Cu100; Thermoelemente: Typ J, K, T, N, L, D, C, B, S, R; Impulseingang: max. 13 khz Frequenzeingang: 0 10 khz Messabweichung ±0,1 % vom Messbereich (für Strom, Spannung, Widerstandsthermometer); ±0,01 % vom Messbereich (für Frequenz) Abtastrate innerhalb 100 ms alle Kanäle Wandlerauflösung 24 Bit Eingangskenngrößen Digitaleingang Anzahl 6 Eingangsfrequenz max. 25 Hz Impulslänge min. 20 ms Eingangsstrom max. 2 ma Eingangsspannung max. 30 V Wählbare Funktionen Steuereingang, EIN-/AUS-Meldung, Impulszähler, Betriebszeit, Meldung und Betriebszeit. Funktionen des Steuereingangs: Aufzeichnung starten, Bildschirmschoner an, externer Speicherzyklus, Bediensperre, Uhrzeitsynchronisation, Grenzwertüberwachung ein/aus Ausgangskenngrößen Hilfsspannungsausgang Ausgangsspannung 24 V DC ±15% Ausgangsstrom max. 250 ma, kurzschlussfest Ausgangskenngrößen Relaisausgänge Störmelderelais 1 Störmelderelais mit Wechselkontakt Standardrelais 5 Relais mit Schließschalter für Grenzwertmeldungen (als Öffner parametrierbar) Schaltvermögen max V AC oder 3 30 V DC Hilfsenergie Versorgungsspannung Leistungsaufnahme V AC; 24 V ( 10 % / +15 %) AC/DC V: max. 35 VA; 24 V: max. 24 VA Anschlussdaten/Schnittstellen Standard USB, Ethernet Optional Seriell RS232/RS485; Modbus RTU/TCP Slave Einsatzbedingungen Umgebungstemp C Lagerungstemperatur C Klimaklasse Nach IEC : B1 Schutzart frontseitig IP 65, NEMA 4; rückseitig IP 20 EMV Störfestigkeit nach IEC 61326, Klasse B (Industrie) und NAMUR NE 21; Emission nach IEC 61326: Klasse A (Industrieumgebung) Konstruktiver Aufbau Gewicht Werkstoffe Schalttafeleinbaugerät ca. 2,2 kg Frontrahmen/Klappe: Zink-Druckguss Gehäuse: verzinktes Stahlblech; Displayscheibe: transparenter Kunststoff Anzeige und Bedienoberfläche Display TFT-Farbgrafikdisplay (145 mm) Sprachen Deutsch, Englisch, Franz., Spanisch, Ital. Datenspeicherung Wählbarer Speicherzyklus Interne Speicher Aufzeichnungslänge Speicherzyklus 1 min. Externer Speicher 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 10 / 15 / 20 / 30 s; 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 10 / 30 min; 1 h 128 MB 4 Kanäle: 359 Wochen 12 Kanäle: 127 Wochen Unterstützte SD-Speicherkarten: 512 MB bis 32 GB

126 Ecograph T RSG35 Internet-Shop: Abmessungen (in mm) Elektrischer Anschluss Schalttafeleinbau Versorgungsspannung VAC 24 V AC/DC (±10%) (-10%; +15%) 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz L+ N- PE Rel. 1-6 max. 250 V/3 A Dx1 Dx VDC + _ >20 ms GND1 GND V + Dx1 10k GND1 24 V - Digitaleingänge (D) Dx1 GND1 24V Out: max. 250 ma VDC _ RTD I U + - a) > 1 V x1 x2 x3 x1 x2 x3 x4 x4 x5 x6 x5 x b) < 1 V x1 x2 x3 x4 x5 x6 x1 x2 x3 x4 x5 x ma, ma, ma (R = 50 Ohm) i a) V, V, +/- 10 V, +/- 30 V b) +/- 150 mv, +/- 1 V Typ: Pt50, Pt100, Pt500, Pt1000, Cu50, Cu100 + TC Typ: J, K, T, N, L, D, C, B, A, S, R - x1 x2 x3 x4 x5 x6 34 Einbau gemäß Betriebsanleitung Tischgehäuse Einbau gemäß Betriebsanleitung 246, , Analogeingänge Impuls/ Frequenz V R=1.2 k + - >40 μs LOW = ma HIGH = ma U max. = 2.5 V

127 E-direct Bestell- und Info-Line Ecograph T RSG Preistabelle Versorgungsspannung Code Spannung V AC 2 24 V AC/DC Ecograph T RSG35 Bestellnummer Preis/Stück in Ausführung Signaleingang Kommunikation Gehäuse * 1 bis 3 4 bis bis 35 Standard Ohne Modbus TCP + Ethernet + USB Für Schalttafel RSG35-A CAB 955, 859, 764, Tischaufbau RSG35-A1CABG2 1445, 1300, 1156, Modbus RTU/TCP + RS232/ Für Schalttafel RSG35-A DAB 1032, 929, 826, Ethernet + USB Tischaufbau RSG35-A1DABG2 1522, 1370, 1218, 4 Universal Ethernet + USB Für Schalttafel RSG35-B AAB 970, 873, 776, Tischaufbau RSG35-B1AABG2 1460, 1314, 1168, RS232/485 + Ethernet + USB Für Schalttafel RSG35-B BAB 1047, 943, 838, Tischaufbau RSG35-B1BABG2 1537, 1384, 1230, 8 Universal Ethernet + USB Für Schalttafel RSG35-C AAB 1140, 1026, 912, Tischaufbau RSG35-C1AABG2 1630, 1467, 1304, RS232/485 + Ethernet + USB Für Schalttafel RSG35-C BAB 1217, 1095, 973, Tischaufbau RSG35-C1BABG2 1707, 1536, 1365, 12 Universal Ethernet + USB Für Schalttafel RSG35-D AAB 1309, 1178, 1047, Tischaufbau RSG35-D1AABG2 1799, 1619, 1439, RS232/485 + Ethernet + USB Für Schalttafel RSG35-D BAB 1386, 1248, 1109, Tischaufbau RSG35-D1BABG2 1876, 1689, 1501, Mathematikpaket Ohne Modbus TCP + Ethernet + USB Für Schalttafel RSG35-A CABE1 1217, 1095, 973, Tischaufbau RSG35-A1CABE1G2 1707, 1536, 1365, Modbus RTU/TCP + RS232/ Ethernet + USB Für Schalttafel RSG35-A DABE1 1294, 1164, 1035, Tischaufbau RSG35-A1DABE1G2 1784, 1605, 1427, 4 Universal Ethernet + USB Für Schalttafel RSG35-B AABE1 1232, 1109, 986, Tischaufbau RSG35-B1AABE1G2 1722, 1550, 1378, RS232/485 + Ethernet + USB Für Schalttafel RSG35-B BABE1 1309, 1178, 1047, Tischaufbau RSG35-B1BABE1G2 1799, 1619, 1439, 8 Universal Ethernet + USB Für Schalttafel RSG35-C AABE1 1402, 1261, 1121, Tischaufbau RSG35-C1AABE1G2 1892, 1702, 1513, RS232/485 + Ethernet + USB Für Schalttafel RSG35-C BABE1 1479, 1331, 1183, Tischaufbau RSG35-C1BABE1G2 1969, 1772, 1575, 12 Universal Ethernet + USB Für Schalttafel RSG35-D AABE1 1571, 1414, 1257, Tischaufbau RSG35-D1AABE1G2 2061, 1855, 1649, RS232/485 + Ethernet + USB Für Schalttafel RSG35-D BABE1 1648, 1483, 1318, Tischaufbau RSG35-D1BABE1G2 2138, 1924, 1710, * Bitte Code für Spannungsversorgung ergänzen. Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Liquiphant FTL31 Seite 14 Druckschalter Ceraphant T PTC31 Seite 51 Speisetrenner RN221N Seite 149

128 128 RIA45 / RIA46 Internet-Shop: Digitale Prozessanzeiger mit Mathematikfunktion und Linearisierung RIA45 / RIA46 207, St. RIA45 RIA46 Anwendungsbeispiel AnalogIn 2 AnalogIn 1 Ein- oder zweikanalig mit Mathematikfunktion Fünfstelliges Display mit Einheit, Bargraph, Farbumschlag Weitbereichsnetzteil Wichtige Eckdaten: Eingangssignale: 1 / 2 Universaleingänge für Strom, Spannung, Widerstand, Temperatur Ausgänge: Zwei Relais, 1 / 2 Analogausgänge Display: LCD 2-Zeilig; schwarz/weiß/ gelb; Farbumschlag im Fehlerfall: rot; Toggelfunktion Funktionen: Linearisierung, Mathematikkanal (+/ ), Differenzdruckpaket Abmessungen: RIA45: mm RIA46: mm Beispiel für die Applikation Differenzdruck Einsatzbereiche Mit umfassenden Funktionalitäten und Zulassungen sind die RIA45 und RIA46 in allen Industrien, wie z. B. Chemie, Schiffbau sowie Wasser und Abwasser einsetzbar. Typische Anwendungen sind die Darstellung und Überwachung von Prozesswerten oder die Überfüllsicherung nach WHG. Der RIA45 kommt als Schalttafelgerät hauptsächlich in Schaltwarten, Schaltschränken und Laboren zum Einsatz, während der RIA46 im Feldgehäuse überall dort zum Einsatz kommt, wo raue Umgebungs bedingungen herrschen. Funktion Analoge Messgrößen werden von den digitalen Prozessanzeigern erfasst, bewertet und am LC Display dargestellt. Mit der integrierten Messumformerspeisung können Zweileiter-Sensoren versorgt werden. Die Universaleingänge ermöglichen den Anschluss von Strom und Spannung, sowie von Widerstandsthermometern und Thermoelementen. Zur Prozesskontrolle können Grenzwerte überwacht und Relais geschalten werden. Über Analogausgänge können Prozesssignale weitergegeben werden. Das speziell für die Prozessindustrie entwickelte mehrzeilige LC Display bietet umfassende Informationen. So bietet es die Möglichkeit anhand von Schnellwahltasten durch die berechneten Werte, den Speicher sowie die einzelnen Kanäle manuell oder automatisch zu schalten. Ein Farbumschlag im Fehlerfall unterstützt ein Erkennen von Alarmzuständen aus großer Entfernung. Das integrierte Applikationspaket Differenzdruck ermöglicht die schnelle, komfortable und einfache Inbetriebnahme bei Differenzdruck-Anwendungen.

129 E-direct Bestell- und Info-Line RIA45 / RIA Technische Daten Eingangskenngrößen Eingänge Linearisierung Messabw. Strom Ausgangskenngrößen Analogausgang Transmitterversorg. Statusausgang Relais Grenzwertfunktion Einsatzbedingungen Schutzart Umgebungstemperatur C Lagertemperatur C 1/2 Universaleingang 0 20 ma, 4 20 ma; Überbereich: bis 22 ma, 0 10 V, 2 10 V, 0 5 V, 1 5 V, ± 1 V, ±10 V, ±30 V, ±100 mv, ±150 mv, Ω; Pt 100 nach IEC751, GOST, JIS1604, Pt 500 und Pt 1000 nach IEC751; Cu 100, Cu 50, Pt 50, Pt 46, Cu 53 nach GOST; Ni 100, Ni 1000 nach DIN43760; Typ J, K, T, N, B, S, R nach IEC584; Typ U nach DIN43710; Typ L nach DIN43710, GOST; Typ C, D nach ASTM E998 Linearisierung der Eingangssignale über 32 Stützstellen möglich 0,05 % vom Messbereich 1/2 Analogausgang, 0 20 ma, 4 20 ma; 0 10 V, 2 10 V, 0 5 V; kurzschlussfest, I max <25 ma 24 V DC (+15%/ 5%), maximal 25 ma kurzschluss- und überlastfest; galvanisch getrennt von System und Ausgängen Open Collector zur Überwachung des Gerätestatus sowie Leitungsbruch Zwei Wechsler; Minimum, Maximum, Gradient, Alarm, Out-Band, In-Band Max. Kontaktbelastung DC 30 V / 3 A (Dauerzustand, ohne Zerstörung des Einganges) Max. Kontaktbelastung AC 250 V / 3 A (Dauerzustand, ohne Zerstörung des Einganges) Min. Kontaktbelastung 500 mw (12 V/10 ma) RIA45: Front: IP65 Rückseite: IP20 RIA46: IP67/NEMA 4x Hilfsenergie Weitbereichsnetzteil Konstruktiver Aufbau Front (RIA45) Tiefe (RIA45) Feldgehäuse (RIA46) Elektrischer Anschluss V AC/DC mm, Ausschnitt: mm 151,8 mm (ohne Ex-Rahmen) 175 mm (mit montiertem Ex-Rahmen) mm, glasfaserverstärkter Kunststoff oder Aluminium codierte, steckbare Federklemmen, 2,5 mm²; Hilfsspannung mit Schraubkl. Anzeige- und Bedienoberfläche Anzeige LCD 2-Zeilig; schwarz/weiß/gelb; Farbumschlag im Fehlerfall: rot; Toggelfunktion; 1. Zeile: 7 Segmente, 5-stellig, 17 mm Höhe; 2. Zeile: Dot-Matrix für Bargraph, TAG, Einheit; Bereich frei konfigurierbar LED 2 Gerätestatus; 2 Relaiszustand Bedienung über drei Tasten und/oder Konfigurationssoftware FieldCare Device Setup Zulassungen Ex-Zulassungen Sonstige ATEX II(1)GD [Ex ia] IIC; CSA, FM, TIIS, Nepsi auf Anfrage erhältlich SIL2; WHG-Zulassung; GL Schiffbau Softwarefunktionen Min/Max Speicher, Alarmspeicher, Differenzdruckapplikationspaket, 2 Mathematikkanäle: Summe, Differenz, Mittelwert, Linearisierung Zubehör Konfigurationssoftware FieldCare Device Setup Konfigurationskit TXU10, USB-Anschluss Abmessungen (in mm) RIA45 RIA ,9 Abstandshalter für Klemmen (bei Option Ex) ,9 Einbau gemäß Betriebsanleitung 16,7 118,6 151,8 175 Einbau gemäß Betriebsanleitung

130 130 RIA45 / RIA46 Internet-Shop: Elektrischer Anschluss RIA45 RIA46 RTD I LPS 2-L LPS 4-L x2 x4 x4 x5 x6 x7 x8 x8 4-L + 3-L 0/ ma 2-L TC x7 x8 x7 x8 + + = Type J, K, T, N... ±100 mv... ± 1 V x1 x2 x4 x8 + I 0/ ma U>1V x3 x V + 0/1...5 V = ± 10 V ± 30 V Analog Out 0/ ma + x1 x2 x4 x8 + I + 0/ ma CH2 CH a) b) c) d) i) h) g) f) e) R12 R11 R13 R22 R21 R23 CDI LI+ LI PE O25 O26 OC 30 V/ 200 ma + D11 D12 O15 O16 CH2 CH1 a) Anschlussbuchse Schnittstellenkabel b) Anschluss Versorgungsspannung c) Anschluss Relais 1 (optional) d) Anschluss Relais 2 (optional) e) Anschluss Analog- und Statusausgang f) Anschluss Analogeingang 1 g) Anschluss Analogeingang 2 (optional) h) HART Anschlussbuchsen i) Laserbeschriftung Klemmenbelegung Preistabelle RIA45 Bestellnummer Preis/Stück in Ausführung Eingang/Ausgang 1 bis 3 4 bis bis 35 Nicht Ex 1 Universal / 1 Analog RIA45-A1A1 235, 218, 207, 2 Universal / 2 Analog RIA45-A1B1 326, 303, 287, 1 Universal / 1 Analog + 2 Relais RIA45-A1C1 289, 269, 255, 2 Universal / 2 Analog + 2 Relais RIA45-A1D1 380, 353, 334, Ex 1 Universal / 1 Analog RIA45-B1A1 272, 253, 239, 2 Universal / 2 Analog RIA45-B1B1 363, 338, 320, 1 Universal / 1 Analog + 2 Relais RIA45-B1C1 326, 303, 287, 2 Universal / 2 Analog + 2 Relais RIA45-B1D1 417, 388, 367, RIA46* Bestellnummer Preis/Stück in Ausführung Eingang/Ausgang 1 bis 3 4 bis bis 35 Nicht Ex, Kunststoffgehäuse 1 Universal / 1 Analog RIA46-A1A1A 309, 287, 272, 2 Universal / 2 Analog RIA46-A1B1A 400, 372, 352, 1 Universal / 1 Analog + 2 Relais RIA46-A1C1A 364, 338, 320, 2 Universal / 2 Analog + 2 Relais RIA46-A1D1A 454, 422, 400, Ex, Aluminiumgehäuse 1 Universal / 1 Analog RIA46-B1A2A 418, 388, 368, 2 Universal / 2 Analog RIA46-B1B2A 509, 474, 448, 1 Universal / 1 Analog + 2 Relais RIA46-B1C2A 472, 439, 416, 2 Universal / 2 Analog + 2 Relais RIA46-B1D2A 563, 524, 495, * Alle Versionen ohne Kabelverschraubung. Weitere Geräteausführungen bieten wir Ihnen gerne an. Zubehör (RIA46) Bestellnummer Preis/Stück in Konfigurationskit, USB-Anschluss TXU10-AC 90,35 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Zwei-Stabsonde Liquicap T FMI21 Seite 6 Drucktransducer Cerabar T PMC131 Seite 60 Widerstandsthermometer Omnigrad T TST487 Seite 110

131 E-direct Bestell- und Info-Line RIA14 / RIA Schleifstromgespeiste Feldanzeiger RIA14 / RIA16 190, St. RIA14 RIA stellige LC-Anzeige 1 Grenzwert Beleuchtetes Display Bargraph und Einheiten Wichtige Eckdaten: Spannungsabfall: <4 V bei 3 22 ma Anzeige: 5 stellige LC-Anzeige Schutzart: IP 67, NEMA 4X Messabweichung: <0,1 % vom Anzeigebereich Einsatzbereiche Die Feldanzeiger RIA14 und RIA16 erfassen Messsignale und stellen sie mit hoher Auflösung und Genauigkeit dar. Die Prozessanzeiger sind universell einsetzbar. Ein Open Collector Ausgang ist zur Überwachung eines Grenzwertes vorhanden. Die Anzeiger eignen sich besonders für den Feldeinsatz und für mobile Messaufbauten. Funktion Die Anzeiger erfassen ein analoges Messsignal und stellen dieses auf dem Display dar. Das LC-Display zeigt den aktuellen Messwert digital und als Bargraph mit Signalisierung einer Grenzwertverletzung an. Die Anzeiger werden in den 4 bis 20 ma Stromkreis eingeschleift und beziehen von dort die benötigte Energie. Anwendungsbeispiel Explosionsgefährdeter Bereich Zone 1, 2 Zone 21, 22 EX EX Nicht explosionsgefährdeter Bereich Transmitter 4 20 ma Versorgung Transmitter 4 20 ma Versorgung

132 132 RIA14 / RIA16 Internet-Shop: Technische Daten Eingangskenngrößen Messbereich Spannungsabfall Max. Spannungsfall Ausgangskenngrößen Ausgang Ausfallsignal 4 20 ma (Verpolungsschutz) <4 V, bei 3 22 ma <6 V bei max. Kurzschlussstrom 200 ma digitaler Grenzwertschalter; passiv, Open collector: I max = 200 ma, U max= 35 V, U low/max = < 2 V bei 200 ma; max. Reaktionszeit auf Grenzwert = 250 ms Kein Messwert in der LC-Anzeige sichtbar, keine Hintergrundbeleuchtung; Open Collector inaktiv Messgenauigkeit Referenzbedingungen T = 25 C Messabweichung <0,1% vom skalierten Anzeigebereich Einfluss der Umgebungstemp. Einfluss auf die Genauigkeit bei Änderung der Umgebungstemperatur um 1 K: 0,01% Einsatzbedingungen Einbauort Wand- oder Rohrmontage Umgebungstemperatur Anzeige träge reagieren; bei < 30 C ist C (bei < 20 C kann die die Ablesbarkeit der Anzeige nicht mehr gewährleistet) Lagertemperatur C Elektrische Sicherheit Nach IEC , UL , CSA C22.2 No Klimaklasse Nach IEC , Klasse C EMV Nach EN (IEC 61326) und NAMUR (NE21) Schutzart IP 67, NEMA 4X Konstruktiver Aufbau Werkstoffe Gewicht Anschlussklemmen RIA14: Gehäuse: Aluminiumdruckguss AlSi10Mg mit Pulverbeschichtung auf Polyesterbasis; optional: Edelstahl (AISI 316L), RIA16: Gehäuse: Glasfaserverstärkter Kunststoff PBT-GF30; optional: Aluminium AlSi12 RIA14: Aluminiumgehäuse: ca. 1,6 kg Edelstahlgehäuse: ca. 4,2 kg RIA16: Kunststoffgehäuse: ca. 500 g Aluminiumgehäuse: ca. 1,7 kg Leitungen bis max. 2,5 mm2 (14 AWG) plus Aderendhülse Anzeige- und Bedienoberfläche Anzeigebereich bis Offset bis Ziffernhöhe RIA14: 20,5 mm RIA16: 26 mm Signalisierung Messbereichs-Über-/Unterschreitung Bedienung 3-Tastenbedienung ( /+/E) im Gerät integriert, Zugang bei geöffnetem Gehäuse Fernbedienung Parametrierung: Das Gerät ist mit der PC-Software FieldCare parametrierbar. Zulassungen Ex-Zulassung Ex-Zulassung (RIA14) ATEX II2(1)G Ex ib[ia] IIC T6/T5/T4 ATEX II2G Ex d IIC T6/T5/T4; ATEX II2D Abmessungen (in mm) RIA RIA Einbau gemäß Betriebsanleitung Einbau gemäß Betriebsanleitung

133 E-direct Bestell- und Info-Line RIA14 / RIA Elektrischer Anschluss RIA14 RIA Klemme 2 und 3 Open Collector I aktiv Y Klemme 2 und 3 Open Collector aktiv + passiv + 1a 1b passiv + 1a 1b 1*) 1*) Klemme 2 und 3 passiv Open Collector + Messumformerspeisung Y 1*) Messumformerspeisung I Y I Y I Y I Preistabelle RIA14 Bestellnummer Preis/Stück in Gehäuse Ausführung 1 bis 3 4 bis bis 35 Alu-Druckguss- Ex-freier Bereich RIA14-AA3C 399, 371, 351, Gehäuse Ex-freier Bereich, mit Montagehalter Rohr 2 RIA14-AA3CI4 434, 404, 382, ATEX II2(1)G Ex ib[ia] IIC T6 RIA14-BA3C 441, 410, 388, ATEX II2(1)G Ex ib[ia] IIC T6, mit Montagehalter Rohr 2 RIA14-BA3CI4 477, 443, 419, Geräte mit ATEX II2G Ex d IIC T6/T5/T4 und ATEX II2D Zulassung auf Anfrage erhältlich. RIA16 Bestellnummer Preis/Stück in Gehäuse Ausführung 1 bis 3 4 bis bis 35 Kunststoffgehäuse Ex-freier Bereich, 2 Kabelverschraubung M16 RIA16-AA1AE1 216, 201, 190, Ex-freier Bereich, 2 Kabelverschraubung M16, Montageset RIA16-AA1AE1I2 276, 257, 243, Alu-Gehäuse Ex-freier Bereich, 2 Kabelverschraubung M16 RIA16-AA2AE1 285, 265, 250, Ex-freier Bereich, 2 Kabelverschraubung M16, Montageset RIA16-AA2AE1I2 345, 320, 303, ATEX II2(1)G Ex ib[ia] IIC T6 2 Kabelverschraubung M16 RIA16-BA2AE1 328, 305, 289, ATEX II2(1)G Ex ib[ia] IIC T6, 2 Kabelverschraubung M16, Montageset RIA16-BA2AE1I2 389, 361, 342, Zubehör (RIA16) Bestellnummer Preis/Stück in Rohrmontage-Kit mit Kunststoff-Montageplatte ,87 Konfigurationskit, USB-Anschluss TXU10-AC 90,35 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Liquiphant FTL31 Seite 14 Drucktransducer Cerabar T PMC131 Seite 60 Prozesstransmitter RMA42 Seite 144

134 0-10 bar 134 RID14 / RID16 Internet-Shop: 8-Kanal Feldanzeiger mit FOUNDATION fieldbus oder PROFIBUS PA RID14 / RID16 NEU! 391, St. RID16 Brillantes, hinterleuchtetes LC Display mit Bargraph, Diagnosesymbolen und Klartext-Feld Listenermodus für bis zu 8 analoge Kanäle oder digitale Status Optional Aluminiumgehäuse für Ex-Anwendungsbereiche Einsatzbereiche Die Feldanzeiger RID14 und RID16 erfassen Messsignale und stellen sie mit hoher Genauigkeit dar. Durch das hinterleuchtete Display sind die Prozessanzeiger universell einsetzbar. Die Anzeiger eignen sich besonders für den Feldeinsatz und für mobile Messaufbauten. RID14 Wichtige Eckdaten: Kommunikation und Datenverarbeitung: FOUNDATION fieldbus H1, IEC oder PROFIBUS PA gemäß EN Volume 2, IEC (MBP) Schutzart: IP 67, NEMA 4X Zulassungen: ATEX Ex ia, Ex na; FM IS, NI; CSA IS, NI Anwendungsbeispiel Funktion Der 8-kanalige Anzeiger zeigt die Messwerte, berechneten Werte und Statusinformationen der Feldbusteilnehmer eines Feldbus- Netzwerkes an. Im Listenermodus hört das Gerät die eingestellten Feldbusadressen ab und zeigt deren Werte an. Zusätzlich können beim FOUNDATION fieldbus Anzeiger auch über Funktionsblockverschaltung auf dem Bus verfügbare WERTE angezeigt werden. Der Prozesswertstatus wird über Signalzeichen oder in Klartext in der Messwertanzeige dargestellt. Eine Klartext-Anzeige ermöglicht die Darstellung von Alpha-Numerischen Zeichenkombinationen, wie z.b. TAG. Das Gerät wird aus dem Feldbus mit Energie versorgt und kann im Ex- Bereich bis Temperaturklasse T6 eingesetzt werden. Visualisierung und Überwachung z. B. P View, FieldCare und Diagnosesoftware SPS PROFIBUS-DP PROFIBUS-PA IEC kbit/s Segmentkoppler Segmentkoppler FISCO RID16 bis zu 32 Geräte je Segment RID14 Systemintegration über PROFIBUS PA

135 E-direct Bestell- und Info-Line RID14 / RID Technische Daten Kommunikation und Datenverarbeitung FOUNDATION fieldbus FOUNDATION fieldbus H1, IEC FDE (Fault Disconnection Electronic) = 0 ma Datenübertragungsgeschwindigkeit: unterstützte Baudrate = 31,25 kbit/s Signalkodierung = Manchester II LAS (Link Active Scheduler), Link Master (LM)-Funktionalität wird unterstützt Gemäß IEC , FISCO/FNICO PROFIBUS PA PROFIBUS PA gemäß EN Volume 2, IEC (MBP) FDE (Fault Disconnection Electronic) = 0 ma Datenübertragungsgeschwindigkeit: unterstützte Baudrate = 31,25 kbit/s Signalkodierung = Manchester II Anschlusswerte gemäß IEC FISCO, Entity Stromaufnahme Kabeleinführung Die Versorgung erfolgt über den Feldbus. U = 9 bis 32 V DC, polaritätsunabhängig (max. Spannung U b = 35 V) 11 ma Gewinde M20 Hilfsenergie Versorgungsspannung Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur 40 bis +80 C Bei Temperaturen < 20 C kann die Anzeige träge reagieren. Bei Temperaturen < 30 C ist die Ablesbarkeit der Anzeige nicht mehr gewährleistet. Lagerungstemperatur 40 bis +80 C Klimaklasse nach IEC , Klasse C Schutzart IP67, NEMA 4X Konstruktiver Aufbau Werkstoffe Gewicht RID14: Gehäuse: Aluminiumdruckguss AlSi10Mg mit Pulverbeschichtung auf Polyesterbasis; optional: Edelstahl (AISI 316L) RID16: Gehäuse: Glasfaserverstärkter Kunststoff PBT-GF30; optional: Aluminium AlSi12 RID14: Aluminiumgehäuse: ca. 1,6 kg Edelstahlgehäuse: ca. 4,2 kg RID16: Kunststoffgehäuse: ca. 500 g Aluminiumgehäuse: ca. 1,7 kg Anschlussklemmen Schraubklemmen für Leitungen bis max. 2,5 mm 2 (14 AWG) plus Aderendhülse Zulassungen Ex-Zulassung ATEX Ex ia, Ex na; FM IS, NI; CSA IS, NI Abmessungen (in mm) RID RID Einbau gemäß Betriebsanleitung Einbau gemäß Betriebsanleitung

136 136 RID14 / RID16 Internet-Shop: Elektrischer Anschluss RID14 RID F fieldbus oder PROFIBUS PA 1 1 F fieldbus oder PROFIBUS PA Preistabelle RID14 Bestellnummer Preis/Stück in Gehäuse Ausführung Kommunikation 1 bis 3 4 bis bis 35 Alu-Druckguss- Ex-freier Bereich FOUNDATION fieldbus RID14-AA3C1 547, 492, 438, Gehäuse Profibus PA RID14-AA3C2 547, 492, 438, ATEX II 1G Exia IIC T4/T5/T6 FOUNDATION fieldbus RID14-BA3C1 599, 539, 479, Profibus PA RID14-BA3C2 599, 539, 479, RID16 Bestellnummer Preis/Stück in Gehäuse Ausführung Kommunikation 1 bis 3 4 bis bis 35 Kunststoffgehäuse Ex-freier Bereich, FOUNDATION fieldbus RID16-AA1A1 488, 439, 391, Profibus PA RID16-AA1A2 488, 439, 391, Alu-Gehäuse ATEX II 1G Exia IIC T4/T5/T6 FOUNDATION fieldbus RID16-BA2A1 540, 486, 432, Profibus PA RID16-BA2A2 540, 486, 432, Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Grenzschalter Liquiphant FTL31 Seite 14 Drucktransducer Cerabar T PMC131 Seite 60 Prozesstransmitter RMA42 Seite 144

137 E-direct Bestell- und Info-Line RIA Schleifenstromgespeister Feldanzeiger RIA15 115, St. Hinterleuchtetes, fünfstelliges Display Spannungsfall <1 V Zum Einschleifen in 4 20 ma Stromkreise Wichtige Eckdaten: Spannungsfall: 1 V, hinterleuchtet 3,9 V Anzeige: Fünfstelliges LCD mit Einheit Gehäuse: Feld- oder Schalttafeleinbau HART -Anzeige: bis zu vier HART -Werte alternierend darstellbar Einsatzbereiche Der Prozessanzeiger RIA15 erfasst Messsignale und stellt sie mit hoher Auflösung und Genauigkeit dar. Der Prozessanzeiger ist universell einsetzbar, z. B. in Schaltwarten, Schaltschränken, Laborausstattungen sowie im Anlagen- und Apparatebau. Funktion Der Prozessanzeiger wird direkt in den 4 bis 20 ma Messkreis eingeschleift. Die Parametrierung von Messbereich, Dezimalpunkt und Offset lässt sich komfortabel über drei Tasten am Gerät durchführen. Die Einstellung ist während des Betriebs möglich. Die Messwertanzeige erfolgt mittels fünfstelligem Siebensegment-LC Display. Optional lassen sich mit der HART -Funktion bis zu vier Messwerte aus einem Messgerät darstellen. Anwendungsbeispiel RIA15 als Feld- und Schalttafelanzeiger

138 138 RIA15 Internet-Shop: Technische Daten Ausgangskenngrößen Übertragungsverhalten Eingangskenngrößen Messbereich 4 20 ma (skalierbar, Verpolungsschutz) Messgröße Strom optionale Auslesung von bis zu vier Messwerten über HART Max. Eingangsstrom 200 ma (Kurzschlussstrom) Spannungsfall Standardgerät: 1 V Displaybeleuchtung: 3,9 V unabhängig vom Messsignal mit HART : 2V Messabweichung 0,1 % Einfluss der Umgebungstemperatur <0,01 %/K vom Messbereich Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur HART -Protokoll wird nicht gestört C (bei Temperaturen unter 25 C ist die Ablesbarkeit des Displays nicht mehr gewährleistet) Lagertemperatur C Klimaklasse IEC , Klasse B2 EMV Störfestigkeit: Nach IEC61326 Industrieumgebung / NAMUR NE 21; Störaussendung: Nach IEC61326 Klasse B Schutzart Schalttafelgehäuse: IP65 frontseitig, IP20 rückseitig Feldgehäuse: IP66, NEMA4x Konstruktiver Aufbau Werkstoffe Elektrischer Anschluss Schalttafeleinbaugehäuse: Aluminium (Front); Polycarbonat PC (Rückwand) Feldgehäuse: Aluminium, 2 Kabelverschraubung M16 steckbare Federzugklemmen, Klemmenbereich 0,14 1,5 mm² massiv/flexibel, 0,5 mm² Litze mit Aderendhülse Anzeige- und Bedienoberfläche Anzeige fünfstelliges LCD (17 mm), Anzeigebereich von , Bargraph, 14-Segment- Anzeige für Einheit/Tag Bedienung über drei Tasten Hilfsenergie Versorgungsspannung Zulassungen Ex-Zulassungen über 4 20 ma Stromschleife ATEX II2(1)G Ex ib [ia Ga] IIC T6 Gb Abmessungen (in mm) Elektrischer Anschluss Schalttafeleinbaugehäuse Anschluss ohne Hintergrundbeleuchtung Anschluss mit Hintergrundbeleuchtung 109,75 Anschluss mit Messumformerspeisung und Transmitter LED - + LED , I a) I a) Y Y Einbau gemäß Betriebsanleitung Feldgehäuse 131 4,5 55,5 Anschluss mit Messumformerspeisung und Transmitter mit Verwendung der Hilfsklemme + I Y LED a) + I LED - Y a) 106,5 81,5 Anschluss ohne Messumformerspeisung direkt im 4 20 ma Stromkreis LED LED I b) I b) Y Y Einbau gemäß Betriebsanleitung a) Messumformerspeisung b) Stromquelle 4 20 ma

139 E-direct Bestell- und Info-Line RIA Preistabelle RIA15 Bestellnummer Preis/Stück in Ausführung Zulassung Gehäuse 1 bis 3 4 bis bis ma Ex-freier Bereich Schalttafelgehäuse RIA15-AAA1 143, 129, 115, Feldgehäuse RIA15-AAB1NA 209, 188, 167, ATEX II2(1)G Ex ib Schalttafelgehäuse RIA15-BAA1 187, 168, 150, [ia Ga] IIC T6 Gb Feldgehäuse RIA15-BAB1NA 253, 228, 202, HART -Kommunikation* Ex-freier Bereich Schalttafelgehäuse RIA15-AAA2 160, 144, 128, Feldgehäuse RIA15-AAB2NA 225, 203, 180, ATEX II2(1)G Ex ib Schalttafelgehäuse RIA15-BAA2 204, 183, 163, [ia Ga] IIC T6 Gb Feldgehäuse RIA15-BAB2NA 269, 242, 215, Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Durchfluss-Messsystem Proline Promag 10D Seite 72 Bildschirmschreiber Ecograph T RSG35 Seite 124 Feldanzeiger RIA16 Seite 131

140 140 RIA452 Internet-Shop: Digitaler Prozessanzeiger mit siebenstelligem Display, alternierender Pumpensteuerung und Integration RIA , St. Eingang mit Messumformerspeisung, optional eigensicher Pumpensteuerfunktion Überwachungsfunktion mittels Statuseingängen Digitalausgang mit Integration Wichtige Eckdaten: Display: Siebenstellig, 14 Segmente, mehrfarbig Abmessungen: Standard mm Zulassung: ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC optional Relais: 4 oder 8 (optional) Funktion: Linearisieren, alternierende Pumpensteuerung, Integration Ausgang: optional 1 Analogausgang Einsatzbereiche Der Prozessanzeiger RIA452 erfasst Messsignale aller Art und stellt diese mit hoher Auflösung und Genauigkeit dar. Über Grenzwertrelais sowie Analog- und Digitalausgänge können Steuerungsaufgaben realisiert werden. Funktion Bis zu acht frei programmierbare Relais überwachen den Messwert auf Über- und Unterschreitung von Grenzwerten. Weitere Betriebsarten für die Relais sind Sensor- oder Gerätestörungen, Batch- und Pumpensteuerfunktionen (z. B. alternierende Pumpensteuerung). Der skalierbare Analogausgang bietet vielfältige Möglichkeiten, das Eingangssignal weiterzuleiten: Zoomfunktion, Linearisierung, Offset, Invertierung und Signalwandlung (Konvertierung Ein-/Ausgang). Der optionale Impulsausgang bietet die Möglichkeit, integrierte Prozesswerte zu erzeugen. Eine komfortable Parametrierung über Schnittstelle mit PC-Programm sowie manuelle Bedienung vor Ort überzeugen den Anwender. Anwendungsbeispiel EX EX

141 E-direct Bestell- und Info-Line RIA Technische Daten Abmessungen (in mm) Eingangskenngrößen Analogeingang Universaleingang Digitaleingang Genauigkeit 1 0/4 20 ma (Impedanz 5 Ω); 0/4 20 ma, 0 5 ma, ±40 mv, ±150 mv, ±600 mv, ±2,5 V, 0 10 V, 0 5 V, ±10 V, Ω Widerstandsthermometer Pt100/500/1 000, Cu50/100, Pt50 Thermoelementtypen J, K, T, N, B, S, R nach IEC 584; D, C nach ASTM E998; L nach DIN 43710, GOST 4, max. 10 Hz 0,1 % vom Messbereichsendwert RIA452 m /min Einbau gemäß Betriebsanleitung 130,5 143,4 16,3 Ausgangskenngrößen Transmitterversorgung Analogausgang Ausgangsbürde Digitalausgang Linearität 24 V DC, 250 ma, bei Option eigensicher zusätzlich 1 24 V DC, 22 ma 1 0/4 20 ma, 0 10 V DC max. 600 Ω 1 Open Collector passiv 12,5 khz 4 Relais (Wechsler), 250 V AC / 30 V DC, 3A; optional erweiterbar auf 8 Relais 0,1 % vom Messbereichsendwert Einsatzbedingungen Umgebungstemp C Lagertemperatur C Klimaklasse nach IEC Class B2 keine Betauung zulässig EMV Störfestigkeit nach IEC Industrieumgebung und NAMUR NE 21; Störaussendung nach IEC Klasse A Schutzart Front IP 65, Klemmen IP 20 Hilfsenergie V AC, 50/60 Hz, V DC/20 28 V AC, 50/60 Hz Konstruktiver Aufbau Elektrischer Anschluss Werkstoffe steckbare Schraubklemmen, Klemmbereich 1,5 mm 2 massiv, 1,0 mm 2 Litze mit Aderendhülse Gehäusefront: Kunststoff ABS, galvanisiert Gehäusetubus: Kunststoff PC10GF Anzeige- und Bedienoberfläche Anzeige 7-stellige 14-Segment LC-Anzeige in weiß (10 mm); Einheit mit 9 77 Dot Matrix Anzeige; 42-teiliger Bargraph in gelb mit Über- und Unterbereich in rot; Grenzwertmarken in gelb; Statusanzeige Anzeigebereich Bedienung über Dreh-Drückrad (Jog-Shuttle) oder über RS232 und PC-Software ReadWin 2000 Funktionen Linearisierung mit 32-Stützstellen, Betriebsstundenzähler, alternierende Pumpensteuerung, Tendenzauswertung, Batch- Funktion, Integration, Min-/Max-Wert Speicherung Zulassungen Ex-Zulassung ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC

142 142 RIA452 Internet-Shop: Elektrischer Anschluss Stromeingang Universaleingang Klemmen 12 und 82 intern gebrückt L/L+ N/L- NC - + Max. 22 ma Stromeingang ma V DC Stromeingang ma V AC 50/60 Hz V AC 50/60 Hz - Relais 8 Relais 7 Relais 6 Relais Relais 4 Relais 3 Relais 2 Relais 1 Relais V AC/ 30 V DC Stromeingang ma Spannungseingang +/- 1 V Spannungseingang +/- 30 V Thermoelemente Stromschleife Messumformerspeisung Widerstandsthermometer 4-Leiter CDI RS232 3-Leiter Analogausgang ma, V DC Messumformerspeisung 24 V, <=250 ma Digitaleingänge nach DIN Digitalausgang, passiv open collector max. 24 V, 200 ma

143 E-direct Bestell- und Info-Line RIA Preistabelle Hilfsenergie Code Spannung V AC/DC V DC, V AC * RIA452 Bestellnummer Preis/Stück in Ausführung Eingang Ausgang 1 bis 3 4 bis bis 35 Nicht Ex Stromeingang 4 Grenzwerte RIA452-A 11A11A 387, 360, 340, 4 Grenzwerte, Analog RIA452-A 12A11A 420, 391, 370, 8 Grenzwerte, Impuls, Integration RIA452-A 13A11A 502, 467, 441, 8 Grenzwerte, Analog, Impuls und Integration RIA452-A 14A11A 535, 498, 471, 4 Grenzwerte, Impuls und Integration RIA452-A 15A11A 461, 429, 406, Universaleingang 4 Grenzwerte RIA452-A 21A11A 441, 410, 388, 4 Grenzwerte, Analog RIA452-A 22A11A 474, 441, 417, 8 Grenzwerte, Impuls, Integration RIA452-A 23A11A 556, 517, 489, 8 Grenzwerte, Analog, Impuls und Integration RIA452-A 24A11A 589, 548, 518, 4 Grenzwerte, Impuls und Integration RIA452-A 25A11A 515, 479, 453, Ex Stromeingang 4 Grenzwerte RIA452-B 11A11A 424, 394, 373, 4 Grenzwerte, Analog RIA452-B 12A11A 457, 425, 402, 8 Grenzwerte, Impuls, Integration RIA452-B 13A11A 539, 501, 474, 8 Grenzwerte, Analog, Impuls und Integration RIA452-B 14A11A 572, 532, 503, 4 Grenzwerte, Impuls und Integration RIA452-B 15A11A 498, 463, 438, * Bitte Code für gewünschte Hilfsenergie ergänzen. Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Konfigurationskit für USB Schnittstelle TXU10-AA 90,35 PC-Konfigurationskit für RS232 Port RXU10-A1 86,46 Feldgehäuse RIA452 ( mm) ,03 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Drucktransducer Cerabar T PMP131 Seite 64 Durchfluss-Messsystem Proline Promag 10D Seite 72 Bildschirmschreiber Ecograph T RSG35 Seite 124

144 144 RMA42 Internet-Shop: Universeller Prozesstransmitter RMA42 182, St. Ein oder zwei Universaleingänge, optional eigensicher Beleuchtete fünfstellige Anzeige Zwei Grenzwertrelais mit zusätzlichem Statusausgang Min-/Max-Wert Speicherung Wichtige Eckdaten: Eingangssignale: 1/2 Universaleingänge für Strom, Spannung, Widerstand, Temperatur, optional eigensicher Funktionen: Linearisierung, Mathematik, Differenzdruckpaket Ausgänge: 2 Relais, 1/2 Analogausgänge Abmessungen: mm Display: LCD 2-zeilig; schwarz/weiß/ gelb; Toggelfunktion Einsatzbereiche Durch seinen universellen Aufbau ist der RMA42 in allen Industrien wie z. B. Chemie, Trink- und Abwasser und Lebensmittel einsetzbar. Typische Anwendungen sind die Überwachung von Signalen auf Über- oder Unterschreitung von Grenzwerten, auch nach WHG sowie die Übertragung von Signalen aus dem Ex-Bereich, Differenzdruckanwendungen und Signalver vielfachung. Der RMA42 kann in einen Schaltschrank eingebaut oder in einem Feldgehäuse verwendet werden. Funktion Der Prozesstransmitter RMA42 versorgt Messumformer oder Sensoren und verarbeitet ihre analogen Signale. Diese Signale werden überwacht, bewertet, verrechnet, gespeichert, getrennt, verknüpft, umgeformt und angezeigt. Die Weitergabe der Signale, Zwischenwerte und Ergebnisse aus Berechnungen und Bewertungen erfolgt in analoger oder digitaler Form. Anhand der zwei Relais kann der Prozess überwacht werden. Anwendungsbeispiel Beispiel für die Applikation Differenzdruck AnalogIn 2 AnalogIn 1

145 E-direct Bestell- und Info-Line RMA Technische Daten Eingangskenngrößen Eingänge Linearisierung Ausgangskenngrößen Analogausgang Transmitterversorgung Statusausgang Relais Grenzwertfunktion 1/2 Universaleingang 0 20 ma, 4 20 ma; Überbereich: bis 22 ma, 0 10 V, 2 10 V, 0 5 V, 1 5 V, ±1 V, ±10 V, ±30 V, ±100 mv, Ω; Pt 100 nach IEC60751, GOST, JIS1604; Pt 500 und Pt 1000 nach IEC60751; Cu 100, Cu 50, Pt 50, Pt 46, Cu 53 nach GOST; Ni 100, Ni 1000 nach DIN43760; Typ J, K, T, N, B, S, R nach IEC60584; Typ U nach DIN43710 Typ L nach DIN 43710, GOST; Typ C, D nach ASTM E998 2 Linearisierungstabellen für Eingangssignale (bis zu 32 Stützstellen möglich) 1/2 Analogausgang, 0 20 ma, 4 20 ma; 0 10 V, 2 10 V, 0 5 V; kurzschlußfest, Imax <25 ma 24 V DC (+15%/ 5%), maximal 30 ma kurzschluss- und überlastfest; galvanisch getrennt von System und Ausgängen Open Collector zur Überwachung des Gerätestatus sowie Leitungsbruch 2 Wechsler; Minimum, Maximum, Gradient, Alarm, Out-Band, In-Band Max. Kontaktbelastung DC 30 V / 3 A (Dauerzustand, ohne Zerstörung des Einganges) Max. Kontaktbelastung AC 250 V / 3 A (Dauerzustand, ohne Zerstörung des Einganges) Min. Kontaktbelastung 500 mw (12 V/10 ma) Konstruktiver Aufbau Gehäuse (B H T) Elektrischer Anschl mm steckbare Schraubklemmen, 2,5 mm² Anzeige- und Bedienoberfläche Anzeige LCD 2-zeilig; schwarz/weiß/gelb; Toggelfunktion; 1. Zeile: 7 Segmente, 5-stellig; 2. Zeile: Dot-Matrix für Bargraph, TAG, Einheit; Bereich frei konfigurierbar LED 2 Gerätestatus; 2 Relaiszustand Bedienung über drei Tasten und/oder Konfigurationssoftware FieldCare Device Setup Zulassungen Ex-Zulassungen Sonstige ATEX II(1)GD [Ex ia] IIC SIL2 Softwarefunktionen Min/Max Speicher, Alarmspeicher, Differenzdruckapplikationspaket, 2 Mathematikkanäle: Summe, Differenz, Mittelwert, Linearisierung Zubehör Konfigurationssoftware FieldCare Device Setup Kommunikationsbox TXU10 (FieldCare Device Setup enthalten) Einsatzbedingungen Schutzart Hutschienengehäuse IP 20 Umgebungstemp C Lagertemperatur C Hilfsenergie Weitbereichsnetzteil V AC/DC ( 20%/+10%) 50/60 Hz

146 146 RMA42 Internet-Shop: Abmessungen (in mm) Elektrischer Anschluss Eingang TC + x8 x7 + = = + x8 x7 x8 x3 Typ J, K, T, N... ±100 mv...±1 V 0 10 V, 0/1 5 V, ±10 V, ±30 V 115 RTD 4-W 3-W 2-W x8 x7 x6 x5 I + x8 2-W I x8 + 4-W + I x8 + x4 x2 x4 x4 x2 x1 x4 x2 x1 0/4 20 ma 4 20 ma 0/4 20 ma Einbau gemäß Betriebsanleitung Ausgang Analogausg ma OC 30 V / 200 ma Relais + + Ox5 Ox6 D11 D12 Rx2 Rx1 Rx3 Preistabelle RMA42 Bestellnummer Preis/Stück in Ausführung Eingang/Ausgang 1 bis 3 4 bis bis 35 Nicht Ex 1 Universal / 1 Analog RMA42-AAA 227, 204, 182, 2 Universal / 2 Analog RMA42-AAB 309, 278, 247, 1 Universal / 1 Analog + 2 Relais RMA42-AAC 276, 248, 221, 2 Universal / 2 Analog + 2 Relais RMA42-AAD 356, 321, 285, Ex 1 Universal / 1 Analog RMA42-BHA 268, 241, 214, 2 Universal / 2 Analog RMA42-BHB 350, 315, 280, 1 Universal / 1 Analog + 2 Relais RMA42-BHC 317, 285, 253, 2 Universal / 2 Analog + 2 Relais RMA42-BHD 398, 358, 318, Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Konfigurationskit für USB Schnittstelle TXU10-AC 90,35 inkl. FieldCare Device Setup Schutzgehäuse IP 66 für max. 2 RMA42 ( mm) ,85 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Zwei-Stabsonde Liquicap T FMI21 Seite 6 Kompaktthermometer Easytemp TMR31 Seite 88 Kopftransmitter itemp TMT80 Seite 117

147 E-direct Bestell- und Info-Line RTA Grenzwertschalter RTA , St. Zwei Relais zur Grenzwertüberwachung (mit Wechselkontakten) Frei einstellbare Hysterese LC Anzeige für Grenzwerte und Bargraph Wichtige Eckdaten: Grenzwerte: Zwei Relais Eingang: Strom, Spannung Messumformerspeisung: optional Zeitverzögerung: 0 99 s Einsatzbereiche Der Grenzwertschalter RTA421 dient zur Überwachung und Sicherung industrieller Prozesse. Er verfügt über zwei unabhängig arbeitende Relais und macht somit Anwendungen, wie z. B. Pumpensteuerung in der Abwassertechnik und Füllstand überwachungen in Behältern kostengünstig umsetzbar. Für Änderungen der Grenzwerte ist das Gerät mit einem Quick-Setup ausgerüstet. Es eignet sich besonders für den Einsatz im Anlagen- und Apparatebau sowie in Schaltschränken. Funktion Das Gerät wertet Stromsignale (0/4 bis 20 ma) und Spannungssignale (0/2 bis 10 V) aus und schaltet bei Über- bzw. Unterschreitung von zuvor definierten Grenzwerten am Ausgang. In der Anzeige sind beide Grenzwerte gleichzeitig ablesbar. Der Bargraph gibt jederzeit prozentual Auskunft über das angeschlossene Signal. Optional steht ein 2-stelliger Bediencode zur Verfügung, um eine Grenzwerteingabe zu verhindern. Anwendungsbeispiel Relais 1 Relais 2 ON OFF

148 148 RTA421 Internet-Shop: Technische Daten Abmessungen (in mm) Eingangskenngrößen Eingang Genauigkeit Temperatureinfluss Strom: 0/4 20 ma, 20 0/4 ma, max. 150 ma, R i: 5 Ω Spannung: 0/2 10 V, 10 0/2 V, max. 50 V, R i: 1 MΩ; Messrate 4/s 0,5 % vom Endwert 0,02 %/K Umgebungstemperatur Ausgangskenngrößen Ausgang (optional) Relaisausgang 24 V ±20 %, 30 ma 2, binär, schaltet bei Erreichen der Grenzwerte, 1 potenzialfreier Wechselkontakt pro Relais, Kontaktbelastbarkeit 250 V AC,8A, 30 V DC, 5A Konstruktiver Aufbau Abmessungen Gewicht Werkstoffe Gehäuse Elektrischer Anschluss H: 110 mm, B: 45 mm, T: 112 mm ca. 150 g Kunststoff PC/ABS, UL 94V0 Codierte steckbare Schraubklemmen, Klemmbereich 1,5 mm 2 massiv, 1,0 mm 2 Litze mit Aderendhülse Anzeige- und Bedienoberfläche LED Anzeige Betrieb 1 grün (2,0 mm), Störmeldung 1 rot (2,0 mm), Grenzwert 2 gelb (2,0 mm) LC Anzeige numerische Anzeige 4 7 Segmente (6 mm), Grenzwertverletzung 2 Kanalnummer, 4 1 Segment; Bargraph 10 1 Segment Anzeigebereich % Bedienung Drei-Tasten-Bedienung Hilfsenergie Spannungsversorgung Leistungsaufnahme V AC, 50/60 Hz V AC, 50/60 Hz V DC/AC, 50/60 Hz max. 9 VA Einbau gemäß Betriebsanleitung Elektrischer Anschluss Spannungsversorgung L/+ N/- Stromeingang 0/4 20 ma V DC/AC V AC V AC PE optionaler Stromeingang mit Messumformerspeisung 4 20 ma Y I Relais (Innenschaltung) Relais 1 Relais Kontaktlage bei Grenzwertereignis oder Netz-Aus Spannungseingang 0/2 10 V DC Preistabelle RTA421 Bestellnummer Preis/Stück in Version Versorgungsspannung 1 bis 3 4 bis bis 35 Ohne Messumformerspeisung V AC RTA421-A11A 122, 114, 108, V AC RTA421-A21A 122, 114, 108, V DC/AC RTA421-A31A 150, 140, 132, Mit Messumformerspeisung V AC RTA421-A12A 150, 140, 132, V AC RTA421-A22A 150, 140, 132, V DC/AC RTA421-A32A 178, 165, 156, Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Schutzgehäuse IP 66 für max. 2 RTA421 ( mm) ,85 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Durchfluss Messsystem Proline Promag 10D Seite 72 Bildschirmschreiber Ecograph T RSG35 Seite 124 Feldanzeiger RIA16 Seite 131

149 E-direct Bestell- und Info-Line RN221N 149 Speisetrenner mit optionaler HART -Diagnose RN221N 113, St. Hilfsenergie, Weitbereichsnetzteil, flexible Spannungsversorgung Bidirektionale HART -Übertragung mit SMART-Transmittern Kommunikationsbuchsen HART zur Sensorparametrierung Kompaktes Hutschienengehäuse HART -Diagnose über Status-Bit Wichtige Eckdaten: Zulassung: ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC HART -Signal: bidirektional Diagnose: über HART -Statusbit oder NE43 Relaisausgang: optional für HART -Diagnose Einsatzbereiche Der Speisetrenner RN221N dient der galvanischen Trennung von 4 bis 20 ma Signalstromkreisen. Er wird zum eigensicheren Betrieb von Zweileiter- Messumformern und zur Beseitigung von Masseschleifen eingesetzt. Optional ist das Gerät mit einer Überwachungsfunktion des Sensors ausgerüstet. Hierbei wird das HART - Signal oder die Stromschleife auf Fehler überwacht. Über ein Alarmrelais wird der Status der Messung ausgegeben. Funktion Der Speisetrenner RN221N versorgt den Sensor mit Hilfsenergie und überträgt das Messsignal zum Ausgang. Der optional eigensichere Eingangsstromkreis entspricht der Zulassung ATEX II (1) GD. Anwendungsbeispiel Systemkomponente ohne eigene Transmitterspeisung (z. B. SPS, Schreiber, Anzeiger) O- O+ O+H L/L+ PE N/L- - DC + - DC + I- I+ Commubox FXA 191 Speisetrenner RN221N (Parametrierung des Transmitters über HART -Kommunikation) Zone Der eigensichere Drucktransmitter Cerabar S wird über den Speisetrenner RN221N mit eigensicherem Eingang angeschlossen.

150 150 RN221N Internet-Shop: Technische Daten Eingangskenngrößen Anzahl 1 Speisespannung 16,7 V ±0,2 V (bei I = 20 ma) Leerlaufspannung 26 V ±5 % Kurzschlussstrom 40 ma Innenwiderstand 328 Ω Überbereich 10 % Referenzbedingungen Kalibriertemperatur bei 25 C Einfluss der Umgebungstemperatur 0,1 % im Bereich 0 50 C 0,2 %/10 K im Bereich 20 0 C Option eigensicherer Eingang (Höchstwerte im Fehlerfall) Leerlaufspannung 27,3 V Kurzschlussstrom 87,6 ma Leistung 597 mw Kapazität 86 nf [EEx ia] IIC 683 nf [EEx ia] IIB, [EEx ia] IIA Induktivität 5,2 mh [EEx ia] IIC 18,9 mh [EEx ia] IIB, [EEx ia] IIA Ausgangskenngrößen Anzahl 1 Leerlaufspannung 24 V ±10 % Überbereich 10 % Bürde (Lastwiderst.) Ω (ohne Kommunikationswiderst.) Galv. Trennung zu allen anderen Stromkreisen Relaisausgang Optional 250 V AC/30 V DC, 3A Öffner oder Schließer Hilfsenergie Versorgungsspann V DC/AC, 50/60 Hz Leistungsaufnahme ohne HART -Diagnose max. 2,5 W mit HART -Diagnose max. 5,0 W Stromaufnahme Eingangsstrombegrenzung I max/i n < 15 Elektrische Sicherheit nach EN , Schutzklasse I, Überspannungskategorie II, installationsseitiges Überstromschutzorgan 10 A Messgenauigkeit Linearität 0,15 % Einfluss der Bürde 0,1 % Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur C Lagerungstemperatur C Klimaklasse nach EN Klasse B2 Schutzart IP 20 EMV Störfestigkeit nach EN , Klasse A Konstruktiver Aufbau Abmessungen B H T (mm): 22, für Hutschiene nach EN Werkstoffe Gehäuse Kunststoff PC/ABS, UL 940 Anschlussklemmen codierte, steckbare Schraubklemme, Klemmbereich 2,5 mm2 massiv, oder Litze mit Aderendhülse; Kommunikationsbuchse an der Front über 2 mm Klinkenstecker Anzeige- und Bedienoberfläche Anzeigeelemente LED gelb in Serie zum Stromausgang: leuchtet, wenn Ausgangsstromkreis geschlossen ist Ansprechstrom d. LED >2 ma Fernbedienung HART -Kommunikation: Kommunikationssignale werden bidirektional übertragen. Kommunikationswiderstand: Widerstand für HART -Kommunikation 250 Ω eingebaut, Spannungsabfall beachten! Zulassungen Ex-Zulassung ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC

151 E-direct Bestell- und Info-Line RN221N 151 Abmessungen (in mm) Elektrischer Anschluss ohne HART Diagnose mit HART Diagnose 22,5 22,5 112 RN221N ohne HART -Diagnose HART Anschlussbuchsen Eingangsseite (Sensor) mit Messumformerspeisung (optional eigensicher) ENDRESS+HAUSER RN 221 N ENDRESS+HAUSER RN 221 N Aktive Ausgangsseite ma V DC/AC 50/60 Hz Einbau gemäß Betriebsanleitung RN221N mit HART -Diagnose Eingangsseite (Sensor) mit Messumformerspeisung (optional eigensicher) HART Anschlussbuchsen Aktive Ausgangsseite ma V DC/AC 50/60 Hz Preistabelle RN221N Bestellnummer Preis/Stück in Ausführung Zulassung 1 bis 3 4 bis bis 35 Standard-Version, ohne Überwachungsrelais Ex-freier Bereich RN221N-A1 129, 120, 113, ATEX II (1)GD (Ex ia) IIC RN221N-B1 137, 128, 121, HART -Diagnose, mit Überwachungsrelais Ex-freier Bereich RN221N-A3 205, 190, 180, ATEX II (1)GD (Ex ia) IIC RN221N-B3 213, 199, 188, Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Schutzgehäuse IP 66 für max. 4 RN221N ( mm) ,85 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Auswerteeinheit Nivotester FTW325 Seite 27 Trennschaltverstärker Nivotester FTL325N Seite 30 Prozesstransmitter RMA42 Seite 144

152 152 RB223 Internet-Shop: Passivtrenner, ein- oder zweikanalig, ohne Hilfsenergie RB223 91, St. Platzersparnis durch Ein- und Zweikanal-Variante Keine Hilfsenergie notwendig Einsetzbar bis SIL3 Bidirektionale HART -Übertragung Wichtige Eckdaten: Zulassung: ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC/IIB ATEX II (1) GD [EEx ib] IIC/IIB HART -Kommunikation: Widerstand für HART - Kommunikation 232 Ω eingebaut Ausführung: optional zweikanalig Signalübertragung: - von Nicht-Ex in Ex-Bereiche - aus Ex- in Nicht-Ex Bereiche Einsatzbereiche Der Passivtrenner RB223 dient zur galvanischen Trennung von aktiven Signalstrom kreisen (0 20 ma) in drei Applikationen: Übertragung von Nicht-Ex- Bereichen in Ex-Bereiche z. B. für aktive Stellglieder, Regler oder Anzeiger Übertragung von Ex-Bereichen in Nicht-Ex-Bereiche für die Anbindung von aktiven, eigensicheren Stromkreisen an die SPS Übertragung von Ex-Bereichen in Nicht-Ex-Bereiche zur Speisung von eigensicheren Messumformern mit nicht eigensicherer Messumformer speisung Funktion Der Passivtrenner verfügt über einen Analogeingang und einen eigensicheren Analogausgang, bzw. einen Ausgang und eigensicheren Eingang. Optional ist das Gerät auch zweikanalig ausgeführt. Das Gerät wird aus der Stromschleife, ohne eigene Hilfsenergie versorgt. Anwendungsbeispiel Ex Bereich Nicht-Ex Bereich Ventil, Aktor, Anzeige Aktiv Passiv Prozessmessumformer ma Out Aktiv 2-Leiter-Gerät (Sensor, Aktor) Aktiv Passiv Prozessmessumformer ma ma In Aktiv 4-Leiter-Gerät (Sensor, Aktor) Passiv Aktiv Prozessmessumformer In 0/ ma Passiv Versorgung

153 E-direct Bestell- und Info-Line RB Technische Daten Stromübertragungsrichtung Nicht-Ex Ex; Eingangsdaten Funktionsbereich Wirksame Spannung Kurzschlussstrom Begrenzungsspann ma ( 22 ma für spezifizierte Genauigkeit) max. <26 V für spezifizierte Genauigkeit I max = 100 ma U max = 30 V Stromübertragungsrichtung Nicht-Ex Ex; Ausgangsdaten Funktionsbereich 0 40 ma ( 22 ma für spez. Genauigkeit), max. Strom abhängig von der Bürde Bürde Lastwiderstand max Ω Zündschutzart Eigensicher nach ATEX: Max. Spannung: U o 28 V Max. Strom: I o 93 ma; Max. Leistung: P o 660 mw; Stromübertragungsrichtung Ex Nicht-Ex; Eingangsdaten Funktionsbereich 0 40 ma ( 22 ma für spezifizierte Genauigkeit) Zündschutzart Eigensicher nach ATEX: Max. Spannung: U i 30 V, Max. Strom: I i 100 ma, Max. Leistung: P i 750 mw Stromübertragungsrichtung Ex Nicht-Ex; Ausgangsdaten Funktionsbereich 0 40 ma ( 22 ma für spez. Genauigkeit), max. Strom abhängig von der Bürde Bürde Lastwiderstand max Ω Messgenauigkeit Stromübertragung Temperaturdrift < ±10 μa + 0,15 % vom Messwert ±0,01 %/10K Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur C Lagerungstemperatur C Klimaklasse nach IEC Klasse B2 Relative Feuchte <95 % ohne Betauung EMV Störfestigkeit nach IEC (Industrieumgebung) und NAMUR NE21 Konstruktiver Aufbau Abmessungen B H T (mm): 22, für Hutschiene nach IEC TH35 Gewicht ca. 150 g Allgemein Übertragung Frequenzgang Zulassungen Ex-Zulassung SIL HART -Protokoll: bidirektional möglich 650 Hz bei 500 Ω Bürde für Nicht-Ex Ex 1300 Hz bei 500 Ω Bürde für Ex Nicht-Ex ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC/IIB ATEX II (1) GD [EEx ib] IIC/IIB Einsetzbar bis SIL3 Galvanische Trennung Prüfspannung Hilfsenergie Anlaufstrom Spannungsabfall Verlustleistung >1,5 kv AC zwischen Eingang u. Ausgang >1,5 kv AC zwischen den Kanälen Eigenverbrauch <50 μa <(1,9 V Ω Schleifenstrom) für Nicht-Ex Ex <(3,9 V Ω Schleifenstrom) für Ex Nicht-Ex <0,2 W bei 20 ma (pro Kanal) ohne HART <0,3 W bei 20 ma (pro Kanal) mit HART

154 154 RB223 Internet-Shop: Abmessungen (in mm) Elektrischer Anschluss 22,5 112 Nicht-Ex V 30V 232 HART H Kanal V 3-30V 2+ 1+H 232 HART Kanal1 Einbau gemäß Betriebsanleitung Nicht-Ex V 30V H HART Kanal V V 232 HART H Kanal 1 Preistabelle RB223 Bestellnummer Preis/Stück in Zulassung Kanäle Übertragungsrichtung 1 bis 3 4 bis bis 35 Ex-freier Bereich 1 Eingang/Ausgang RB223-A1A 104, 96, 91, 2 Eingang/Ausgang RB223-A2A 150, 140, 132, ATEX II(1)GD(Ex ia)iic 1 Ex Nicht-Ex RB223-B1A 114, 106, 100, Nicht-Ex Ex RB223-B1B 114, 106, 100, 2 Ex Nicht-Ex RB223-B2A 161, 150, 141, Nicht-Ex Ex RB223-B2B 161, 150, 141, Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in Schutzgehäuse IP 66 für max. 4 RB223 ( mm) ,85 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Zwei-Stabsonde Liquicap T FMI21 Seite 6 Bildschirmschreiber Ecograph T RSG35 Seite 124 Prozessanzeiger RIA46 Seite 128

155 E-direct Bestell- und Info-Line HAW562 / HAW Überspannungsschutz HAW562 / HAW569 38, St. HAW562 HAW569 Feldgehäusevariante Einsatz im Ex-Bereich Hohe Funktionssicherheit (SIL 2) Wichtige Eckdaten: Bauform: Anreihgehäuse Hutschiene, Feldgehäuse (HAW569) Zulassung: ATEX II 2 (1) G Signal: Stromversorgung 24 V DC/AC, 230 V AC, Strom 0/4 20 ma, PROFIBUS PA, PFM, RS485, PROFIBUS DP Einsatzbereiche Der Überspannungsschutz dient zur Sicherung von Signalleitungen von 0/4 bis 20 ma, PROFIBUS PA und PFM-Signal, zur Sicherung von Busleitungen wie PROFIBUS DP und RS485, von Ultraschallsensoren und von Niederspannungsversorgungsleitungen. Funktion Schutz von Verbraucheranlagen oder Messgeräten sowie Signalleitungen und Komponenten vor Überspannung, die z. B. durch Blitzeinschlag in der Ferne oder durch Schaltvorgänge induziert wurde. Arbeitsweise der Schutzgeräte für Versorgungsleitungen: Durch impedanzfreie Ankopplung der Schutzgeräte entsteht kein störender Spannungsabfall auf den Versorgungs leitungen. Arbeitsweise der Schutz geräte für Signalleitungen: Niedrige und angepasste Entkopplungsimpedanzen zwischen den einzelnen Schutzstufen innerhalb des Gerätes garantieren hohe Verträglichkeit mit dem zu schützenden System. Anwendungsbeispiel Volumen 4 20 ma Linearisierung HAW562-8DA 4 20 ma Füllstand

156 156 HAW562 / HAW569 Internet-Shop: Technische Daten HAW562 HAW562-AAA HAW562-AAB HAW562-AAC HAW562-AAD HAW562-AAE HAW562-8DA Betriebsspannung Nennspannung 24 V 60 V 230 V 5 V 12 V DC 1) 80 V DC 2) Max. Dauerspannung 33 V DC; 75 V 255 V 6 V DC 15,0 V DC 1) 23,3 V AC 4,2 V AC 180 V DC 2) 23,3 V AC Stromaufnahme Nennstrom [I L] 1,0 A 25 A 25 A 1,0 A 0,45 A 1) 3 A 2) T amb = 80 C C2 Nennableitstoßstrom [I n] 10 ka 2 ka 3 ka 10 ka 10 ka 5 ka (8/20) pro Ader C2 Nennableitstoßstrom [I n] 20 ka 4 ka 5 ka 20 ka 20 ka 10 ka (8/20) gesamt D1 Blitzstoßstrom [I imp] 2,5 ka - - 2,5 ka 2,5 ka 1 ka (10/350) pro Ader D1 Blitzstoßstrom [I imp] (10/350) gesamt 9 ka ka 7,5 ka 2 ka Schutzpegel Ader/Ader 52 V bei I imp L N: 400 V L N: 1250 V 25 V - 52 V Ader/PG 550 V bei I imp L/N-PE: 730 V L/N-PE: 1500 V 550 V 600 V 1400 V Ansprechzeiten Ader/Ader - L N: 25 ns L N: 25 ns - 1 ns 1 ns Ader/PG - L/N-PE: 100 ns L/N-PE: 100 ns ns 100 ns Querkapazität Ader/Ader 1,0 nf pf - 0,8 nf Ader/PG 25 pf pf - 16 pf Allgemein Ableiterklasse Type 1 P1 Type 3 P3 Type 3 P3 Type 1 P1 Type 1 P1 Type 1 P1 Grenzfrequenz 7,8 MHz MHz 2 MHz 1) 15 MHz 2) 7,7 MHz (50 Ω) 3,2 MHz (100 Ω) Serienimpedanz pro Ader 1,0 Ω - - 1,0 Ω 1,8 Ω 1) direkt verbunden 3) 1,0 Ω Maximaler netzseitiger Überstromschutz 1) Klemme 4 2) Klemme 2 3) Klemme A gl/gg oder B 25 A 25 A gl/gg oder B 25 A Elektrischer Anschluss HAW562-AAA, -AAD, -8DA HAW562-AAB, -AAC 1 2 HAW562-AAE 1 1' 1 1' 2 2' 2 2' 3 3' 4 4' 4 4' geschützt 3 4 geschützt 3 3' geschützt

157 E-direct Bestell- und Info-Line HAW562 / HAW Technische Daten HAW569 HAW569-AA2B HAW569-DA2B HAW569-CB2C Betriebsspannung Nennspannung 24 V 24 V 24 V Signal 120 V / 230 V Versorgung Max. Dauerspannung 24,5 V AC 34,8 V DC 24,5 V AC 34,8 V DC 22.6 V AC Signal 255 V AC Versorgung; 32 V DC Signal 255 V DC Versorgung Stromaufnahme Nennstrom [I L] 0,5 A 0,5 A 0,55 A bei 80 C C2 Nennableitstoßstrom [I n] (8/20) pro Ader 10 ka 5 ka - C2 Nennableitstoßstrom [I n] (8/20) gesamt 10 ka 10 ka 10 ka C2 Nennableitstoßstrom [I n] (8/20) Schirm - PG 20 ka - - Nennableitstoßstrom (8/20) L N [I n] ka Gesamtableitstoßstrom (8/20) L+N - PE [I total] ka D1 Blitzstoßstrom [I imp] (10/350) pro Ader ka D1 Blitzstoßstrom [I imp] (10/350) gesamt Schutzpegel Ader/Ader bei In C2 65 V 55 V 58 V Ader/PG bei In C2 650 V 1100 V 900 V Schirm/PG bei In C2 650 V - - Ader/Ader bei 1 kv/μs C3 50 V 49 V 50 V Ader/PG bei 1 kv/μs C3 500 V 1000 V 850 V Schirm/PG bei 1 kv/μs C3 600 V - - L N - - 1,4 kv L/N - PE - - 1,5 kv Querkapazität Ader/Ader 400 pf 850 pf 25 pf Ader/PG 20 pf 15 pf 15 pf Allgemein Ableiterklasse Type 2 P1 Type 2 P1 Type 2 P2 Grenzfrequenz 14 MHz 7 MHz - Serienimpedanz pro Ader 2,2 Ω 1,8 Ω - Maximaler netzseitiger Überstromschutz A gl/gg oder B 16 A Elektrischer Anschluss HAW569-AA2B (Non-Ex Durchschraubvariante) HAW569-DA2B (Ex ia Durchschraubvariante) HAW569-CB2C (Ex d Einschraubvariante) RD RD BK Schirmung BK BK 120 V / 230 V BL GN/YE geschützt geschützt RD 24 V BR geschützt

158 158 HAW562 / HAW569 Internet-Shop: Abmessungen (in mm) HAW562 HAW569-AA2B, -DA2B (Durchschraubvariante) M20 1,5 ~ M AF HAW569-CB2C (Einschraubvariante) M ) 1) HAW562-AAA, -AAD, -AAE, -8DA 18 2) 43 3) ) ~ AF27 2) HAW562-AAB, -AAC 3) HAW562-AAB, -AAC: +0,5 mm Einbau gemäß Betriebsanleitung Einbau gemäß Betriebsanleitung Zubehör Schutzgehäuse Eingebaute Tragschiene zum Einbau von bis zu vier HAW562-Geräten Erdanschluss GORE-TEX Filter 2 Plombierschrauben und 4 Kunststoff-Kabelverschraubungen M20 Material: Aludruckguss, epoxidbeschichtet Schutzart IP 66/NEMA 4x

159 E-direct Bestell- und Info-Line HAW562 / HAW Preistabelle Überspannungsschutz HAW562 Bestellnummer Preis/Stück in Zulassung Anwendung 1 bis 3 4 bis bis 35 Ex-freier Bereich Messsignal 0/4 20mA, PFM, PA, FF HAW562-AAA 82, 77, 73, Versorgungsspannung 10 55V (±20%) HAW562-AAB 44, 41, 38, Versorgungsspannung V (±10%) HAW562-AAC 44, 41, 38, Kommunikation RS485, Modbus PROFIBUS DP HAW562-AAD 97, 90, 85, Schutzmodul Prosonic FMU90 HAW562-AAE 98, 91, 87, ATEX/IECEx II2(1)G Ex ia[ia Ga]IIC T6 Gb Messsignal 0/4 20mA, PFM, PA, FF HAW562-8DA 93, 86, 82, HAW569 Bestellnummer Preis/Stück in Zulassung Gehäuse Anwendung 1 bis 3 4 bis bis 35 Ex-freier Bereich Durchschraubvariante Messsignal 0/4 20 ma HAW569-AA2B 114, 106, 101, ATEX/IECEx II2(1)G Durchschraubvariante Messsignal 0/4 20 ma HAW569-DA2B 125, 116, 110, Ex ia[ia Ga]IIC T6 G ATEX/IECEx II2G Gb Ex d IIC T6 Einschraubvariante Kabeleinführung M20 Messsignal 0/4 20 ma und Versorgungsleitung 0 66 V & V HAW569-CB2C 143, 133, 126, Zubehör Bestellnummer Preis/Stück in für HAW562 Schutzgehäuse IP 66 für max. 4 HAW ,22 Montagehalter zur Wand- bzw. Rohrmontage ,78 für HAW569 Erdungsringset (für Kunststoffgehäuse) ,74 Die Preise sind gültig für Deutschland, bis in Euro/Stück, zzgl. Verpackung, Versandkosten und der ges. MwSt. Es gelten die Verkaufs- und Lieferbedingungen von Endress+Hauser. Lieferzeit: 48 Std. oder 5 Werktage genaue Lieferzeiten unter Weitere Produkte zur Ergänzung Ihrer Messstelle Kompaktthermometer Easytemp TSM487 Seite 104 Prozessanzeiger RIA45 Seite 128 Speisetrenner RN221N Seite 149

160 160 E-direct im Internet Internet-Shop: E-direct im Internet Messtechnik günstig einkaufen rund um die Uhr, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche im E-direct Online Shop. Unter steht das gesamte Produktprogramm zur Verfügung. Alle Infomationen, um das richtige Produkt zu wählen, sind vorhanden. Sie können alle Produkte ansehen, Detailinformationen wie beispielsweise technische Daten oder Vermaßungen usw. abrufen oder ausdrucken. So ist schnell und einfach, mit wenigen Klicks, das richtige Produkt gefunden und bestellt. Direkt online bestellen! Die Vorteile des Online-Einkaufs bei E-direct machen es Ihnen möglich, Ihre Bestellung schnell und sicher auszuführen. Das spart Zeit und senkt die Kosten. Nutzen auch Sie die Vorteile einer Online-Bestellung bei E-direct. Produkt-Details 360 Produktansicht Alle Produktdetails Vollständig um die eigene Achse drehen Auf einen Blick Wichtige technische Daten Optionen Anwendungsgrenzen Variantenauswahl leicht gemacht Vorkonfigurierte Gerätevarianten erleichtern die Auswahl Übersichtliche Darstellung der Geräteunterschiede Einfache Auswahl zusätzlicher Produktparameter Schnell und sicher bestellen Produktlisten anlegen und speichern für häufig benötigte Produkte Sicherer Bezug zu Ihrem Warenwirtschaftssystem durch Referenznummern