1- Montagehaken 2- Benutzertasten 3- LCD Anzeige 4- DIN Hutschiene 5- Abdeckung 6- Gehäuse 7- Klemmleiste mit Abdeckung

Transkript

1 Bedienungsanleitung / Technical Description 1- Montagehaken 2- Benutzertasten 3- Anzeige 4- DIN Hutschiene 5- Abdeckung 6- Gehäuse 7- Klemmleiste mit Abdeckung DVH Meter Hook 2- User Buttons 3-4- DIN Rail 5- Meter cover 6- Meter case 7- Terminal block with cover LC Anzeige / LC Display 1- Maßeinheit des angezeigten Wertes (kwh, kw, W, V, A) 2- Werte gemäß festgelegter Displayliste 3- Pfeile für aktiven Tarif T3 oder T4 4- Aktiver Tarif T1 oder T2 5- Zeichen für Phasenspannung Lx < 50% Un: Symbol aus Lx > 120% Un: Symbol blinkt 6- Zeichen für die Energierichtung Export - Energielieferung Import - Energiebezug 7- OBIS Code - Kennziffer für den angezeigten Messwert 1- Unit of the displayed value (kwh, kw, W, V, A) 2- Values according defined display list 3- Arrows for active tariff T3 or T4 4- Active tariff T1 or T2 5- Indication of phase voltages Lx < 50% Un: symbol off Lx > 120% Un: symbol is flashing 6- Indication energy direction Export Import 7- OBIS Code Identifier of the displayed value Sicherheitsanweisungen / Safety instructions Vor Einbau und Gebrauch des Zählers lesen Sie bitte die Installations- und Bedienungsanleitung des Geräts sorgfältig. Vor der Installation müssen Sie den Hauptschutzschalter ausschalten. Der Einbau, die Verdrahtung und die Wartung dieses Gerät kann nur von einem qualifizierten Fachmann vorgenommen werden. SCHELL Messtechnik übernimmt keinerlei Verantwortung und Gewährleistung bei nicht sachgerechter Installation und Betriebnahme des Gerätes. Die Informationen in diesem Handbuch und technische Spezifikationen des Produktes können ohne Vorankündigung geändert werden. Stromschlaggefahr: Vor Einbau dieses Gerät müssen alle Stromversorgungen getrennt sein. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Beschädigungsgefahr: Der Zähler ist nicht vor Stromüberlastung geschützt. Es ist vorgeschrieben, Sicherungen einzusetzen, um Schäden am Zähler zu verhindern. To know all the precautions before installing and using the power meter, please, read carefully this leaflet and the instructions in the Manual of Installation and Using of the device. Before beginning the installation, you must cut the main current circuit breaker. Only qualified technicians must be in charge of the installation, the operation and the maintenance of the product. SCHELL Messtechnik disclaims any responsibility on the consequences due to the bad using of this product. The information in this manual and the technical specifications of the product are subject to change without notice. Risk of electrocution: Disconnect all power before installing the device. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. Risk for the equipment: the meter is not equipped with system of protection in case of overload. It is compulsory to insert fuses of protection to avoid every risk of deterioration of the meter. Wartungs- und Garantiehinweise Bei Schäden dürfen selbst keine Reparaturen vorgenommen werden. Mit öffnen des Zählers erlischt jeglicher Garantie- und Haftungsanspruch. Dies gilt auch wenn Beschädigungen auf äußere Einflüsse zurückzuführen sind. Der Zähler ist wartungsfrei. Service- and warranty instructions Damaged devices can t be repaired by yourself. The warranty and liability will be terminated with opening the device. The same applies to damages cause by external influences. For the device no servicing is required.

2 Abkürzungen / Abbreviations +A Energiebezug (Kunde) +A Import active energy (to customer) -A Energielieferung (Kunde) -A Export active energy (from customer) DIN Deutsches Institut für Normung DIN German Institute for Standards EN Europäische Norm EN European Standard IEC International Electrotechnical Commision IEC International electro technical Commission Imp/kWh Impulse pro Kilowattstunde Imp/kWh quantity of pulses each kwh IR Infrarot IR Infrared Liquid Crystal Display Liquid Crystal Display LED Light Emitting Diode LED Light Emitting Diode MSB Messstellenbetreiber MSB Measurement point operators OBIS Object Identification System für Mess- und Zählwerte OBIS Object Identification System PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB Physically technically federal institute Tx Tarif (z.b. T1 = Tarif 1, T2 = Tarif 2, ) Tx Tariff (e.g. T1= Tariff 1, T2 = Tariff 2, ) V Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.v. V Association of Electrotechnic/Electronic/ Informationtechnic e.v. Technische Daten / Technical Data Typ: Wechselstrom Vierleiterzähler für direkten Anschluss Type: Three phase electricity meter direct connection Spannung Nennspannung Un Spannungsbereich 3x230/400 VAC 0,8-1,15 Un Voltage Nominal voltage Un Voltage range 3x230/400 VAC Un Frequenz Nennfrequenz fn Frequenzbereich 50 Hz 0,98-1,02 fn Frequency Nominal frequency fn Frequency range 50 Hz fn Strom Basisstrom Iref = Ib = 10ltr Grenzstrom Imax Minimalstrom Imin Anlaufstrom Ist 5 A 65 A 0,25 A 0,004 Ib Current Reference current Iref = Ib = 10ltr Maximum current Imax Minimum current Imin Starting current Ist 5 A 65 A 0,25 A 0,004 Ib Genauigkeit Kl. B Klasse B gemäß DIN EN , -3 Accuracy Cl. B Class B in Compliance with DIN EN , -3 Messwerk Zwei Energierichtungen + A (Bezug) / - A (Lieferung) Measurement Active Energy Two Energy Directions + A (Import) / - A (Export) Energieregister Zählerstand tariflos Zählerstände T1, T2, T3, T4 + A und A + A und A Energy Register Total Energy Tarif Energy T1, T2, T3, T4 + A and A + A and A Tarifsteuerung Extern Klemmen 13 und 33 Tarif control External Terminals 13 and 33 Prüf LED LED-Ausgang 1000 Imp/kWh Meter constant LED-Output 1000 Imp/kWh Display 7 Zeichen mit Symbolen Display 7 Digits with additional symbols RS485-Schnittstelle Anschluss Parameter Kommunikationsprotokoll Klemmen bps, 8N1 (voreingestellt) Modbus RTU RS485-Data Interface Connector Parameter Communication protocol Terminals bps, 8N1 (default) Modbus RTU Eigenverbrauch Spannungskreis Stromkreis < 2 W / 10 VA bei Un < 4 VA bei Ib Power Consumption Voltage circuit Current circuit < 2 W / 10 VA bei Un < 4 VA bei Ib Temperaturbereich Betrieb Lagerung -25 C bis +70 C -40 C bis +85 C Temperature Range Typical Operation Storage -25 C to +70 C -40 C to +85 C EMV Eigenschaften Isolation 4kV AC, 50 Hz, 1 min Spannungsfestigkeit 10 kv, Impuls 1,2 / 50 µs Gehäuse Maße Hutschiene 86x35x62 mm Schutzklasse II Schutzart IP 20 EMV Properties Isolation 4kV AC, 50 Hz, 1 min High Voltage 10 kv, Impuls 1.2 / 50 µs Housing Dimension DIN-Rail 86x35x62 mm Class of protection II Degree of protection IP 20 Gewicht Gewicht ca. 0,5 kg Weight Weight approx. 0.5 kg

3 Typenschild / Nameplate Nr. Element Funktion 1 Klemmleiste mit Abdeckung Plombierbarer Klemmdeckel 2 Zählernummer Mit Barcode 128. Die ersten zwei Zeichen bezeichnen das Jahr der Produktion z.b. 14 für Typbezeichnung 4 Benutzertasten Die Displayliste vor und zurück scrollen 5 Anzeige 7 Ziffern mit zusätzlichen Symbolen 6 Aktiver Tarif Die aktiven Tarife für T3 und T4 werden durch Pfeile auf dem angezeigt. 7 Konstanter SO-Impulsausgang 500 Imp/kWh 8 LED Test LED 1000 Imp/kWh 9 Technische Nenndaten 10 Zwei Energierichtungen Import (+A) und Export (-A) Energiemessung 11 Schutzklasse II 12 Vierleiter 3-phasiger Betrieb 13 Nummer EG- Baumusterprüfbescheinigung 14 Prüfjahr CE Zeichen, Jahr der Prüfung, Kennnummer der MID Zulassung Nr. Element Function 1 Terminal block with cover Sealable terminal cover 2 Meter number With barcode 128. The first two characters e.g. 14 means the year of production e.g Type code 4 User keys Scroll up/down of the display list 5 7 digits with additional symbols 6 Active tariff The active tariffs for T3 and T4 are displayed with arrows on the 7 Constant SO-Pulseoutput 500 Imp/kWh 8 LED Test LED 1000 Imp/kWh 9 Technical nominal data 10 Two energy directions Import (+A) and Export (-A) energy measurement 11 Protection class 12 3 phase 13 Number approval document 14 Year of certification CE sign, year of certification, named body for MID approval

4 Anschlussdiagramm / Wiring Diagram Das Zählergehäuse ist für die Montage auf Hutschiene gemäß IEC geeignet. Der auf dem Gehäuse zu sehende Anschlussplan muss beim Anschluss des Zählers an den Netzeingang berücksichtigt werden. Vor dem Zähler ist eine geeignete selektive Überstromeinrichtung vorzusehen. Die Anforderungen der geltenden TAB des Netzbetreibers sind einzuhalten. The meter case is suitable for the installation on a DIN Rail according to IEC The connection diagram printed on the housing needs to be considered connecting the meter to the mains power. The requirement of the net provider needs to be fulfilled. Selective hedges have to be used according requirements of the net provider. Benutzertasten / User Buttons Nr. Element Funktion 1 Taste oben - Schaltet Hintergrundbeleuchtung der -Anzeige ein - Scrollt die Displaypunkte - Wechseln in den ALT Modus 2 Taste unten - Schaltet Hintergrundbeleuchtung der -Anzeige ein - Scrollt die Displaypunkte - Wechseln in den ALT Modus - Bedarfsregister zurücksetzen Nr. Element Function 1 Button Up 2 Button Down - Switch backlight of the ON - Scrolling the display items - Enter display ALT Mode - Switch backlight of the ON - Scrolling the display items - Enter display ALT Mode - Reset demand register Eine detaillierte Beschreibung finden Sie unter dem Punkt Anzeigemodus.

5 RS485 Schnittstelle / RS485 Interface Die Schnittstelle ist ausgelegt für Zählerauslesung und Programmierung gemäß der Modbus-RTU über RS485. Die Pin-Festlegung ist wie folgt: The interface is provided for meter reading and programming according to Modbus-RTU via RS458. The pin definition is as following: Anschluss: - Anschlussklemme 22: B - Anschlussklemme 23: A Connection: - Terminal 22: B - Terminal 23: A Die Baudrate kann ausgewählt werden mit 9600, oder Bd. Das Modbus-RTU Protokoll wird auf einem eigenen Dokument beschrieben. The baud rate can be selected with 9600, or Bd. The Modbus-RTU protocol is described in an own document. Test LED s / Test LEDs Der Zähler hat einen Impuls LED für aktive Energie mit 1000 Imp/kWh. Der Impuls wird 40ms angezeigt. The meter has one pulse LED for active energy with 1000 Imp/kWh. The On-time of a pulse is 40 ms. S0-Impulsausgang / S0-Pulse Output Der Zähler bietet an der Anschlussklemme 20 (positive Spannung) und 21 (negative Spannung) einen Impulsausgang für aktive Energie +A gemäß IEC : Maximale Spannung: 80VDC (Standard ist 27 V) Maximale Stromstärke: 60mA (Standard 27mA) Impulskonstante: 500 Imp/kWh Impulsdauer: 80 ms The meter provides on terminal 20 (positive voltage) and 21 (negative voltage) a pulse output for active energy +A according IEC : Maximum voltage: 80VDC (standard is 27 V) Maximum current: 60mA (standard 27 ma) Pulse constant: 500 Imp/kWh Pulse duration: 80ms Display Modi / Display Modes Der Zähler unterstützt drei verschiedene Display Modi: The meter support three different display modes: - AUTO Modus - ALT Modus - TEST Modus - AUTO Mode - ALT Mode - TEST Mode Zustandsdiagramm Anzeigemodus Keine Taste gedrückt t >n s: Der Kennwert n kann über die Datenschnittstelle eingestellt werden. Nach Einschalten des Stromes zeigt der Zähler für 2s den Selbstkontrollzustand an und geht dann zum AUTO-Modus über. Mit den Benutzertasten kann zwischen den verschiedenen Modi gewechselt werden. Status diagram display modes No button pressed t > n s: the parameter n can be set via data interface After power on, the meter shows for 2s self-check status and goes on to the AUTO-Mode. With the user buttons it can be changed between the different modes.

6 AUTO Modus und ALT Modus / AUTO Mode and ALT Mode Im AUTO und ALT Modus werden alle Werte, die für die Abrechnung gebraucht werden, angezeigt. Dieser Teil der Displayliste kann vom Benutzer auch nicht durch jegliche Schnittstelle des Zählers verändert werden. Die Displaylisten können mit zusätzlichen Werten über die RS485 Schnittstelle und einem Parametereinstellungs-Programm durch den Benutzer erweitert werden. Jede Liste kann 32 Einträge enthalten. Die verschiedenen Werte werden in den folgenden Formaten und Einheiten angezeigt. In the AUTO Mode and ALT Mode all values which may be used for billing are displayed. This part of the display list can t be changed by the user with any interface of the meter. The display lists can be expanded with additional values by the user via the RS485 interface and a parameter setting program. Each list can have 32 entries. The different values are displayed with the following formats and units: Art des Wertes Format Einheit Energie x.x kwh Verbrauch x.xxxx kw Leistung x.x W Spannung x.x V Stromstärke x.xxx A Leistungsfaktor x.xx --- Datum ddmm-yy --- Zeit hh:mm:ss --- Firmware Version x.xx --- Type of value Format Unit Energy x.x kwh Demand x.xxxx kw Power x.x W Voltage x.x V Current x.xxx A Power factor x.xx --- Date ddmm-yy --- Time hh:mm:ss --- Firmware version x.xx --- Die folgenden Displaylisten sind im AUTO und ALT Modus festgesetzt: Nr. OBIS Code Wert AUTO Modus ALT Modus Firmware Version x x Totale aktive Energie +A (Bezug) x x Aktive Energie +A (T1) x x Aktive Energie +A (T2) x x Aktive Energie +A (T3) x x Aktive Energie +A (T4) x x Totale aktive Energie A (Lieferung) x x Aktive Energie A (T1) x x Aktive Energie A (T2) x x Aktive Energie A (T3) x x Aktive Energie A (T4) x x aktuelle Wirkleistung +P (Bezug) x x aktuelle Wirkleistung P (Lieferung) x x In the AUTO Mode and ALT Mode the following display lists are defined: Nr. OBIS Code Value AUTO Mode ALT Mode Firmware Version x x Total active Energy +A (import) x x Active energy +A (T1) x x Active energy +A (T2) x x Active energy +A (T3) x x Active energy +A (T4) x x Total active energy A (export) x x Active energy A (T1) x x Active energy A (T2) x x Active energy A (T3) x x Active energy A (T4) x x Further values may be extended to the different lists settable by the user.

7 Im AUTO Modus wird der nächste Wert der definierten Liste automatisch nach einer einstellbaren Zeitperiode angezeigt. Im ALT Modus wird der nächste Wert nach dem Drücken der Benutzertaste angezeigt. In the AUTO Mode the next value of the defined list is displayed automatically with a settable time period. In the ALT Mode the next value is displayed after an user button was pressed. Test Modus / Test Mode Nach Anlegen der Spannung geht der Zähler in den Anzeigetest. Nach dem Anzeigetest erscheint die Versionsnummer der Firmware. Danach werden die Messwerte angezeigt. After applying voltage the meter runs an indicator test. After this test the Firmware version number appears on the LC Display. Then the measured values will be shown. Die Test Modus Liste ist vom Hersteller festgelegt und kann nicht vom Benutzer verändert werden. Der Eintritt und Austritt des TEST Modus kann nur per Steuerbefehl im Herstellermodus erfolgen (Zählerabdeckung muss geöffnet sein). The TEST Mode list is defined by the manufacturer and can t be changed by the user. Entry or exit of the TEST Mode can only be realize by command in the manufacturer mode (meter cover must be open). Zweites Register / Second index Das zweite Register ist ein kontinuierlich hochzählender zweiter Zähler. Dieses wird als eine zeitliche Marke für maximal geforderte Messungen für alle Geschehnisse innerhalb des Zählers, als Zeitstempel für Stromausfall und Uhrzeitsynchronisation etc. genutzt. The second index is a continuously incremented second counter. It is used as time stamp for maximum demand measurement, all events inside the meter, such as time stamp for power outage, clock synchronization etc. Sicherheitsfunktionen / Security functions Die Register für Energie, Verbrauch, Zähler-Parameter und Ereignisprotokolle werden, wenn der Strom aus ist, in einem permanenten Speicher gesichert. Der Zähler erkennt und zeichnet aktuelle Ereignisse und Status auf: Ereignisprotokollierung mit Datum und Zeit: - Abschalten (letzte 20 Ereignisse) - Zeitsynchronisierung (letzte 20 Ereignisse) - Zeitasynchron (letzte 20 Einträge) The register for energy, demand, meter parameter and event records will be saved in non volatile memory if the power is off. The meter detects and registers current status and events: Event logging with date and time: - Power off (last 20 events) - Time synchronization (last 20 events) - Time asynchrony (last 20 entries) Schwerwiegender Fehler / Fatal Error In dem Zähler ist ein Eigenüberwachungssystem eingebaut. Falls der Zähler einen nicht ordnungsgemäßen Betrieb feststellt und für die Abrechnung relevante Werte nicht mehr genutzt werden können, wird ein Schwerwiegender Fehler angezeigt. Dieser Status wird durch das Leuchten des aktuellen Displays angezeigt (1 Hz). The meter has implemented a self-monitoring system. If the meter recognizes no proper operation so that billing relevant values may not be used anymore it displays a Fatal Error. This status will be indicated with current display items flashing (1Hz). Genauigkeitstest / Accuracy Test Die Genauigkeit des Zählers wird durch die Impuls LED s geregelt. Um die folgende Menge der minimalen Impulse, abhängig von der empfohlenen Stromstärke, zu testen. Stromstärke (I) Min. Menge Impulse Ist - Itr 1 Itr - Iref 5 > Iref 10 The accuracy of the meter is done with the pulse LEDs. For testing the following quantity of minimum pulses dependant from the load are recommended: Load (I) Min. quantity pulses Ist - Itr 1 Itr - Iref 5 > Iref 10