Les aventures de Noël et Nouvel An. Die Weihnachts- und Neujahrsabenteuer The adventures of Christmas and New Year

Transkript

1 Les aventures de Noël et Nouvel An Die Weihnachts- und Neujahrsabenteuer The adventures of Christmas and New Year

2 Noël des familles FamilieWeihnachten Family Christmas Vendredi 23 décembre 2011 Animation pour les enfants, visite du père Noël, agape et tombola 1 er prix : une console de jeu Wii RDV à l hôtel de Siviez, dès 17:00 Freitag 23. Dezember 2011 Kinder Aktivitäten, Besuch des Weihnachtsmannes, Aperitif und Tombola 1. Preis: eine Wii Spielkonsole Treffpunkt im Hotel de Siviez, ab 17:00 Uhr Friday 23 rd December 2011 Children activities, visit from Santa Claus, aperitif and tombola 1 st Prize: one Wii games console Meeting point at the Siviez Hotel, from 17:00

3 Père Noël Weihnachtsmann Santa Claus Dimanche 25 décembre 2011 A Nendaz, le Père Noël viendra par les airs sans ses rennes mais en parapente Surprises et dégustations de chocolat chaud, vin chaud et thé. RDV sur la Plaine des Ecluses à 16:00 Sonntag 25. Dezember 2011 Der Weihnachtsmann wird Sie nicht mit seinen Rentieren überraschen, sondern mit seinem Gleitschirm! Geschenke, heisse Schokolade, Tee und Glühwein. Treffpunkt Plaine des Ecluses um 16:00 Uhr Sunday 25 th December 2011 At Nendaz, Father Xmas comes down from the sky! Not riding on his sledge but paragliding! Surprises, hot chocolate, tea and hot wine tasting. Meeting point Plaine des Ecluses at 16:00 Nendaz Tourisme T info@nendaz.ch

4 «Mais Non!... Je rigole!» «Mais non... Je rigole!» Mardi le 27 décembre 2011 Spectacle «Mais non Je rigole!» avec Chichili Vous êtes les bienvenus pour un spectacle magique! RDV à 17:00 au centre sportif, gratuit Dienstag den 27. Dezember 2011 Unterhaltung «Mais non... Je rigole!» mit dem Clown Chichili Wir laden euch alle herzlich ein, um gemeinsam einen zauberhaften Moment zu geniessen! Treffpunkt um 17:00 Uhr im Sportzentrum, Eintritt frei 27 th December 2011 Show «Mais non... Je rigole!» With the clown Chichili Your are welcome to a magic show! Meeting point at 17:00 at the sport centre, free entrance

5 Nouvel An Neujahr New Year «Le centre de la station est équipé de caméras de surveillance» Samedi 31 décembre 2011 Descente aux flambeaux! À 18:30 Descente aux flambeaux et vin chaud au pied de la piste de Tracouet Dès 22:00, Soirée festive avec DJ au centre de la station Une soirée de Nouvel An inoubliable! Samstag 31. Dezember 2011 Fackelabfahrt! Um 18:30 Uhr Fackelabfahrt und Glühwein am Fusse der Skipiste Tracouet Ab 22:00 Uhr Fest im Zentrum von Nendaz mit DJ Ein unvergessliches Neujahrsfest! Saturday 31 st December 2011 Torchlight descent! At 18:30 Torchlight descent and mulled wine at the bottom of the Tracouet slope From 22:00 Party night with DJ in the centre of the resort An unforgettable night!

6 Spectacle «Cirque Cheap» Aufführung «Cirque Cheap» Show «Cirque Cheap» Mercredi 4 janvier 2012 Neige Aventure présente, avec le soutien de Nendaz Tourisme «Cirque Cheap», spectacle pour les enfants RDV 19:00, centre sportif, gratuit Mittwoch 4. Januar 2012 Neige Aventure mit der Unterstützung von Nendaz Tourisme präsentiert Ihnen «Cirque Cheap» eine Show für Kinder Treffpunkt 19:00 Uhr, Sportzentrum, Eintritt frei Wednesday 4 th January 2012 Neige Aventure with the support of Nendaz Tourisme presents «Cirque Cheap» show for children Meeting point 19:00, sports centre, free entrance

7 Ski au clair de lune Vollmond-Skifahren Moonlight skiing Samedi 7 janvier :00-19:30 Ouverture des caisses et montée en télécabine 19:30-20:00 Apéritif de bienvenue 20:00 Pasta Party & concerts 21:00 Ouverture de la piste de «la Dent» (Cor des alpes, braseros, vin chaud / thé, histoires et contes) Retour en station à ski ou en cabine Samstag 7. Januar :00-19:30 Eröffnung der Kassen und Bergfahrt nach Tracouet 19:30-20:00 Aperitif 20:00 Pasta Party and Konzert 21:00 Eröffnung der Piste «la Dent» (Alphornblasen, Braseros, Glühwein und Tee, Geschichten und Märchen) Rückkehr nach Nendaz Station mit den Skis oder mit der Kabine Saturday 7 th January :00-19:30 Opening of the cash desk and the cable car 19:30-20:00 Aperitif 20:00 Pasta Party & Concert 21:00 Opening of the ski piste «la Dent» (alp horns, braseros, free molled wine and tea, stories and tales) Return on ski or with the cable car

8 Nous vous remercions de votre visite Wir danken Ihnen für Ihren Besuch Thank you very much for your visit