PROGRAMME / PROGRAMM

Transkript

1 Voyage d études et de rencontres pour journalistes tunisiens Studien- und Begegnungsreise für tunesische Journalisten Journalisme et politique Journalismus und Politik du 14 au 21 octobre 2012 vom 14. bis 21. octobre 2012 à / in Stuttgart et / und Strasbourg PROGRAMME / PROGRAMM Dimanche / Sonntag Arrivée des participants à Stuttgart Ankunft der Teilnehmer in Stuttgart Mots de bienvenue, ouverture du séminaire et introduction au programme Begrüßung, Eröffnung des Seminars und Einführung ins Programm Prof. Dr. Frank BAASNER Directeur de l Institut franco-allemand, Ludwigsburg Direktor des Deutsch-Französischen Instituts, Ludwigsburg Irene WEINZ Chef de projets, Robert Bosch Stiftung, Stuttgart Projektleiterin, Robert Bosch Stiftung, Stuttgart

2 Lundi / Montag Conférence Le public, les institutions et la presse Vortrag Öffentlichkeit, Institutionen, Presse Dr. Felix HEIDENREICH Université de Stuttgart, Centre International pour la Recherche Culturelle et Technique (IZKT) Universität Stuttgart, Internationales Zentrum für Kultur- und Technikforschung (IZKT) Discussion / Diskussion Départ pour la Robert Bosch Stiftung Présentation de la Robert Bosch Stiftung Vorstellung der Robert Bosch Stiftung Dr. Peter THEINER Directeur du Département Relations Internationales Europe de l Ouest, Amérique, Turquie, Japon, Inde, Robert Bosch Stiftung Bereichsdirektor Völkerverständigung Westeuropa, Amerika, Türkei, Japan, Indien, Robert Bosch Stiftung Déjeuner en commun à la Robert Bosch Stiftung Gemeinsames Mittagessen bei der Robert Bosch Stiftung Départ à pied pour la / Fußweg zur Villa Reitzenstein (siège du Ministre-Président du Bade-Wurtemberg) Rencontre avec / Treffen mit Rudi HOOGVLIET Porte-parole du Land de Bade-Wurtemberg Sprecher der Landesregierung Baden-Württemberg 16 h 00 Deutsche Presse-Agentur, Stuttgart Henning OTTE Chef du service d actualité pour la région sud-ouest Nachrichtenchef des Landesdienstes Südwest für Baden Württemberg, dpa «L agence de presse dpa son histoire et ses fonctions» Die Presseagentur dpa Geschichte und Funktion Temps libre / Zur freien Verfügung

3 Mardi / Dienstag Pressehaus Stuttgart Rencontre avec/ Gespräch mit Wolfgang MOLITOR, rédacteur en chef adjoint du journal Stuttgarter Nachrichten Stellvertretender Chefredakteur der Stuttgarter Nachrichten Winfried WEITHOFER, responsable du service politique / Ressort Politik Participation à une conférence de rédaction / Teilnahme an einer Redaktionskonferenz Eggert BLUM Rédacteur du Südwestrundfunk (SWR) Redakteur der Südwestrundfunk (SWR) 19 h 00 Haus der Geschichte Baden-Württemberg, Stuttgart Table ronde sur l actualité en Tunisie Podiumsdiskussion zum Thema «Aktualität in Tunesien» Avec / mit Mabrouka KHEDIR, Deutsche Welle Tunis Olfa RIAHI, Radio IFM Tunis Sofiane BEN M RAD, Tunis Express Présentation / Moderation: Eggert BLUM, SWR Réception / Empfang Mercredi / Mittwoch SWR, Funkhaus Stuttgar Stefanie SCHNEIDER Directrice du service développement stratégique, Südwestrundfunk (SWR) Leiterin der Strategischen Unternehmensentwicklung, Südwestrundfunk (SWR) Karl GEIBEL Président de la commission «Europe», ancien membre du comité de direction de la Confédération des Journalistes allemands du Bade-Wurtemberg Vorsitzender des Fachausschusses Europa, ehemaliger Vorsitzender des DJV- Landesverbandes Baden-Württemberg

4 Haus des Landtags, Stuttgart Gabriele RENZ Journaliste au quotidien «Südkurier» responsable de la région de Stuttgart et Membre de la direction de la conférence de Presse du Land de Bade-Wurtemberg Südkurier, Redaktion Stuttgart und Vorstandsmitglied der Landespressekonferenz Baden- Württemberg Evangelisches Medienhaus, Stuttgart Oliver HOESCH Porte-parole de l Eglise protestante du Wurtemberg Sprecher der Evangelischen Landeskirche in Württemberg. Jeudi / Donnerstag STRASBOURG Départ du TGV pour Strasbourg Abfahrt nach Straßburg mit dem Zug Arrivée à l hôtel / Eintreffen im Hotel Ville et Communauté urbaine de Strasbourg Jean-François LANNELUC Directeur de la Communication de la ville et la communauté de Strasbourg Leiter der Kommunikationsabteilung der Stadt Straßburg Conseil de l Europe, Strasbourg Panos KAKAVIATOS Section de la presse du Conseil de l Europe / Presseabteilung des Europarats Simona GRANATA-MENGHINI et / und Giovanni-Battista CELIENTO Commission de Venise / Venedig-Kommission Dernières Nouvelles d Alsace, Strasbourg Alain HOWILLER Ancien rédacteur en chef des Dernières Nouvelles d Alsace (DNA) Ehemaliger Chefredakteur der Dernières Nouvelles d Alsace (DNA) Dîner en commun avec / Gemeinsames Abendessen mit Alain Howiller

5 Vendredi / Freitag STRASBOURG / Région Alsace, Strasbourg Eric DUPEYRON Direction de la Communication de la Région Alsace Leiter der Kommunikationsabteilung bei der Region Alsace Préfecture de la Région Alsace et du Département du Bas Rhin, Strasbourg Jean-François COLOMBET Directeur de cabinet du Préfet de la Région Alsace Kabinettleiter des Präfekten der Region Elsass Départ pour Stuttgart en TGV Abfahrt nach Stuttgart mit dem TGV Samedi/ Samstag LUDWIGSBURG / Départ en train pour Ludwigsburg Abfahrt mit der Bahn nach Ludwigsburg Visite de la ville avec Wolfgang HÖRL-BISCHOFF et de l Institut Franco-Allemand Besichtigung der Stadt mit Wolfgang HÖRL-BISCHOFF und Besuch des dfi Temps libre / Freizeit Débat de synthèse / Abschlussbesprechung Dimanche / Sonntag Départ des participants après le petit déjeuner Abreise der Teilnehmer nach dem Frühstück

6 Organisateur / Veranstalter: Institut Franco-Allemand Deutsch-Französisches Institut Asperger Str. 34 D Ludwigsburg Tel.: / Fax: / Direction du séminaire / Leitung des Seminars: Organisation du séminaire / Seminarorganisation: Avec le soutien de / unter Mitarbeit von: Prof. Dr. Frank BAASNER Institut Franco-Allemand Deutsch-Französisches Institut Irene WEINZ Robert Bosch Stiftung Till RACZEK Valérie LEJEUNE Institut Franco-Allemand Deutsch-Französisches Institut Interprètes / Dolmetscher: Salma BEYDOUN-SCHUMANN, Frankfurt Jürgen STÄHLE, Stuttgart Langues de conférence / Konferenzsprachen: Allemand et français (Traduction consécutive des entretiens et discussions) Deutsch und Französisch (Gespräche in deutscher Sprache werden simultan übersetzt) Les frais du séminaire sont pris en charge par la Robert Bosch Stiftung. Die Seminarkosten werden von der Robert Bosch Stiftung getragen.