BAL KABARET MJUZIKL KABARET

Transkript

1 Kulturvereinigung Großwarasdorf/KUlturna zadruga Veliki Borištof 1/17 januar - juni Fr/pe 3.2. Musik/muzika: Die Buchgrabler Wein/vino: Weingut Prickler Lutzmannsburg /p Fr/pe 3.3. Musik/muzika: Clap Clapinger Wein/vino: Weingut Weninger Horitschon/Balf /p Fr/pe 7.4. Musik/muzika: FTM-Trio Wein/vino: Weingut Wachter-Wiesler Deutsch Schützen Fr/pe 5.5. Musik/muzika: Schürzenträger Wein/vino: Weingut Liegenfeld Donnerskirchen /p JAZZ&WEIN džez i vino Fr/pe 2.6. Musik/muzika: P. Shalman & B. Radenkovi Wein/vino: Zeichmann & Joiseph Besuchen Sie die KUGA auch auf Facebook. Hier gibt s Wer-waswann -Infos über Veranstaltungen und Fotos zum Nachschauen. KARTENVORVERKAUF T: 02614/7001, 0664/ Mo Fr: 9 12 Uhr, Fr: Uhr und während der Veranstaltungen office@kuga.at Sa/su Einlass: 19:30, Beginn: 20: KUGA-Ball 15. bal KUGE Ciao Bella KABARET Fr/pe :00 BAL Guido Tartarotti Selbstbetrug für Fortgeschrittene (oder: Auf der Suche nach dem neuen Leben oder: Red dich selber in ein Sackl ) MJUZIKL Fr/pe Abendvorstellung Musical Vila Mila Die neue zweisprachige KUGA- Eigenproduktion! najnovija produkcija KUGE mjuzikl Vila Mila KABARET Sa/su :00 PREM!ERE Heinz Marecek Das ist ein Theater! Begegnungen auf und hinter der Bühne. TEATAR Fr/pe :30 Theater/teatar 71 oder der Fluch der Primzahl Theaterstück über die 71 Toten, die am 27. August 2015 in einem Kühl-LKW an einer Pannenbucht bei Parndorf entdeckt wurden. KABARET Sa/su :30 Dietlinde & Hans Wernerle Wenn bled, dånn g`scheit KABARET Sa/su :00 Florian Scheuba & Robert Palfrader Flügel KABARET Fr/pe :00 Kernölamazonen StadtLand Ein grenzübergreifendes Musikkabarett

2 Internintern Werte KUGA-BesucherInnen, geschätzte KUGA-Mitglieder, liebe Kulturfreunde! Dragi gosti i prijateljice KUGE! Kedves KUGA - látogatók! Heuer feiert die KUGA ihr 35-jähriges Bestehen! Ein Blick zurück sagt uns: es war eine atemberaubende Zeit mit unzähligen spannenden, erhebenden und unglaublich humorvollen Momenten und (Stern)Stunden. Die KUGA bleibt natürlich Ort der Begegnung, des mehrsprachigen Diskurses und des top-interessanten Kulturprogrammes! Zahlreiche Indizien sprechen dafür wie der Ball der Bälle, unser KUGA-Ball. Alljährlich mit neuem Motto. Eine rauschende, unglaubliche Nacht! Topstars und Highlights aus Musik, Kabarett und Gesellschaft sprechen ebenfalls eine deutliche Sprache. Zudem wollen wir auf unsere KUGA-Kulturfreunde auf Sie/auf Dich zugehen und sind immer offen für Vorschläge und Ideen. Außerdem bieten wir auch 2017 wieder die KUGA-Jahresmitgliedschaft an, die sich wirklich auszahlt. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und Goustieren dieser unserer Programmzeitschrift! Vidimo se u KUGI. Találkozunk a KUGÁban. Wir sehen uns in der KUGA. Alex Karazman KUGA-Geschäftsführer/ poslovodja/üzletvezetô Alle Informationen rund um unsere Veranstaltungen finden sie auch im Internet unter: Sie können auch unseren Newsletter beziehen. Dazu bitte ein kurzes Mail an: office@kuga.at Wenn man im Musik- und Kulturgeschäft arbeitet, merkt man schnell, dass es genauso wie in jedem anderen Beruf seine positiven und negativen Seiten gibt. Motivation für oft nächtelanges Arbeiten und Planen finde ich in meinem näheren Umfeld, in der Familie, bei Freunden und bei den engsten Verbündeten. Ich fühle mich geehrt und bedanke mich für den Erhalt des diesjährigen»burgenländischen Jugendkulturpreises 2016«in der Kategorie Kultur. Spätestens aber, wenn man einmal einen Streifschuss abbekommt, wird es Zeit, sich eine dicke Haut zuzulegen. Ich bin kein Freund von Frontenbildung und Beschüssen, freue mich daher auch auf die Weihnachtstage und Neujahr, um die Gedanken wieder zu sammeln und zur Ruhe zu kommen. Ich empfehle jedem, sein Gleichgewicht wieder einzupendeln, um dann mit frischem Elan ins neue Jahr starten zu können. Wir sehen uns ja vielleicht am im Kino OP, aber spätestens und hoffentlich am am KUGA-Ball, wenn es heißt, Ciao Bella!. Ebenfalls rot im Kalender anstreichen müsst ihr euch das zweite Juli-Wochenende, da feiern wir nämlich 35 Jahre KUGA und das wird ein Spaß, versprochen! Kad je çlovik zaposlen u muziçkoj ili kulturnoj struki zame brzo upamet, da ima i na tom podruçju, kao u svi drugi zvanji, pozitivne i negativne strani. Motivaciju za djelo, ko çudakrat dura no i dugo, najdem u svojoj bližoj okolici, u obitelji, kod prijateljev i najbližih suradnikov. utim se poçaš en i zahvalan sam da sam postao odlikovan»gradiš anskom kulturnom nagradom mladih 2016«na podruçju kulture. Najkasnije ali, kad te jednom uhvatu udarci, kad utiš da nastaje preve, dojde vrime da çlovik dobene «debelu kožu». Ja nisam prijatelj opredjelivanja i zakljuçivanja, pak se zato veselim da su boži ni i novoljetni svjetki pred vrati, da opet napravim red u svoji misli i da se smirim. Preporuçujem svakomu da svoju ravnotežu prekontrolira i nivelira, da bi svježom snagom i punim elanom zapoçeo novo ljeto. Vidimo se, morebit, u kinu u Gornjoj Pulji, ali najkasnije, tako se ufam, na KUGA-balu pod geslom «Ciao bella». Isto tako morate çerljeno naznaçiti drugi vikend u juliju, onda emo, naime, sveçevati «35. obljetnicu KUGE», a to e biti veselo, to vam obi em. Manuel Bintinger KUGA-Obmann/predsjednik Mitgliedschaft und Vergünstigungen/Çlanstvo u KUGI Uçlanite se u KUGI i profi tirajte tim na puno naçinov koristite snižene cijene ne samo za Vas, nego i za jednu drugu osobu pri svakoj priredbi i to kroz cijelo ljeto! Werden Sie Mitglied in der KUGA 2017 und genießen Sie alle Vergünstigungen einer KUGA-Mitgliedschaft (bei jährlich 25,- Mitgliedsbeitrag): ermäßigte Preise für sich selbst und eine weitere Person bei Kulturveranstaltungen und Kursen! Auch StudentInnen ( 12,-) und Jugendliche ( 6,-) sowie Kinder ( 4,-) können die Vorteile einer Mitgliedschaft nützen. Zahlen Sie den Betrag einfach auf das RAIKA-Konto , BLZ oder IBAN AT ein (Namen und Adresse angeben nicht vergessen) und Sie bekommen die Mitgliedskarte zugeschickt. Bedanken möchten wir uns an dieser Stelle auch für die Treue unserer vielen Mitglieder! Isto tako Vas kanimo uljudno opomenuti, da samo onda morete koristiti naše snižene cijene pri svi priredba i teçaji, ako na ulazu pokažete Vašu valjanu kartu çlanstva. An dieser Stelle möchten wir Sie auch höfl ichst darauf hinweisen, dass Sie nur nach Vorweisen Ihrer gültigen Mitgliedskarte in den Genuss des KUGA-Mitgliedspreises bei all unseren Veranstaltungen und Kursen kommen. LIPA HVALA/Vielen Dank! 2

3 INFO Bewegung und Wohlbefinden/ Gibanje i zdravlje Musikgymnastik mit Bällen/ Gimnastika uz muziku s labdami Leitung/peljanje: Judith Radics Beginn/poçetak: Mo/pa :45-17:45 Dauer/traje: 12 Wochen/tajedan Beitrag/prinos: 67,-/74,- MindestteilnehmerInnenzahl/minimalni broj sudionikov: 10 Bein-Bauch-Po Muskelaufbautraining für Frauen/ Posebni trening za žene Leitung/peljanje: eljanje: Timea Téglássy Beginn/poçetak: Mo/pa :30-19:30 Dauer/traje: 12 Wochen/tajedan Beitrag/prinos: inos: 72,-/80,- MindestteilnehmerInnenzahl/minimalni broj sudionikov: 10 Step Aerobic Leitung/peljanje: Eva Feketeete Beginn/poçetak: Mi/sr :00-19:00 Dauer/traje: 12 Wochen/tajedan Beitrag/prinos: 72,-/80,- MindestteilnehmerInnenzahl/minimalni hl/minimalni broj sudionikov: 10 Bauchtanz für leicht Fortgeschrittene/ Trbušni ples za malo napredovane Leitung/peljanje: Silvia Grandegger Beginn/poçetak: Di/ut :00-20:30:30 Dauer/traje: 10 Wochen/tajedan Beitrag/prinos: 80,-/88,- Mindestteilnehmerzahl/minimalni broj sudionikov: 10 Yoga im täglichen Leben für leicht Fortgeschrittene/ Joga za malo napredovane Leitung/peljanje: Melinda Ciorba Beginn/poçetak: Mo/pa :00-20:30 Dauer/traje: 12 Wochen/tajedan Beitrag/prinos: 94,-/102,- MindestteilnehmerInnenzahl/minimalni nenzahl/minimalni broj sudionikov: 10 Kreativität/Kreativnost KURSEteçaji Musikalische Früherziehung/Rani odgoj k muziki Für Kinder von 5-7/za dicu od 5-7 In diesem Kurs erleben die Kinder in einer Kleingruppe den ersten Zugang zur Musik und lernen auf spielerische Art die ersten Musikinstrumente kennen. Singen, Malen und Bewegen zur Musik stehen dabei genauso auf dem Programm wie das erste instrumentale Spiel auf einfachen Orff-Instrumenten. Der Kurs wird zweisprachig abgehalten, wobei musikalische Kenntnisse nicht notwendig sind. U ovom teçaju edu dica na igraju naçin doživiti prvi pristup k muziki. Uz jaçenje, moljanje i gibanje k muziki emo igrati i na instrumenti (Orff-Instrumenti). Sva dica od 5-7, ka imaju muziku rado, su srdaçno pozvana na suradnju. Teçaj e se održati dvojeziçno. Leiterin/peljaçica: Mag. Jelka Zeichmann-Kocsis Dauer/traje: 10 Wochen/tajedan 1.Treffen/sastanak: nach Vereinbarung/po dogovoru Beitrag/prinos: 68,-/75,- KUGA Diçji zbor i KUGA Mladi zbor/kuga Kinderchor und KUGA Jugendchor Peljaçice/Chorleiterinnen: Claudia Fellinger - Katarina Kinda I ti si rado jaçiš? Onda dojdi k nam u zbor! Termin: po dogovoru/nach Vereinbarung Du singst gerne? Dann komm zu uns! In den KUGA Chor! Sprachkurse in der KUGA/ Jeziçni teçaji Ungarisch für Anfänger/Magyarul kezdöknek/ugarski za poçetnike Leitung/peljanje: Alice Szalay Beginn/poçetak: Di/ut :30-19:00 Dauer/traje: 12 Wochen/tajedan Beitrag/prinos: 80,-/86,- MindestteilnehmerInnenzahl/minimalni broj sudionikov: 8 Poiš ite nas i na našoj stranici u internetu/facebook-u viditi ete termine priredab i galeriju s kipici! Kroatisch für Anfänger/Hrvatski za poçetnike Leitung/peljanje: N.N. Beginn/poçetak: Nach Vereinbarung Dauer/traje: 12 Wochen/tajedan Beitrag/prinos: 80,-/86,- MindestteilnehmerInnenzahl/minimalni broj sudionikov: 8 Kroatisch für Fortgeschrittene/Hrvatski za napredovane Leitung/peljanje: N.N. Beginn/poçetak: Nach Vereinbarung Dauer/traje: 12 Wochen/tajedan Beitrag/prinos: 80,-/86,- MindestteilnehmerInnenzahl/minimalni broj sudionikov: 8 3

4 KURSEteçaji Kurse in Kooperation mit VHS-Oberpullendorf Deutsch als Fremdsprache A1/A2/B1 Leitung: Mag. Joško Vlasich Ort: KUGA-Großwarasdorf Besprechung: Dienstag, :00 Beim ersten Treffen werden die Kurse und Kurstermine vereinbart. Bitte um telefonische Anmeldung: / oder offi ce@kuga.at oder Sie leben in Österreich und möchten Deutsch lernen, um den Alltag besser meistern zu können? Oder Sie sind schon mit der deutschen Sprache vertraut, möchten aber Unsicherheiten beim Sprechen und Schreiben abbauen? Bei der Besprechung werden Interessierte nach ihren Deutschkenntnissen befragt und bei Bedarf in Kleingruppen (AnfängerInnen und/ oder Fortgeschrittene) eingeteilt. Mindestgröße der Gruppe 5 Personen. Die Kurszeiten können nach Wunsch auch geändert werden! Deutsch als Fremdsprache Vorbereitung für Zertifizierungskurse A1/A2/B1/B2 Leitung: Mag. Joško Vlasich Ort: KUGA-Großwarasdorf Besprechung: Dienstag, :00 Uhr Kurse werden bei der Erstbesprechung vereinbart. Bitte um telefonische Anmeldung: / oder offi ce@kuga.at oder Sie wollen eine Zertifi zierungsprüfung für Deutsch ablegen und ein Österreichisches Sprachdiplom erwerben? Ich unterstütze Sie bei der Vorbereitung für das jeweils erwünschte Sprachdiplomniveau durch individuell zugeschnittene Vorbereitungsmaßnahmen. Details werden bei der Vorbesprechung geklärt. Radio & Medienarbeit Workshop für RadiomacherInnen Christian Karall & KollegInnen Ort: Oberpullendorf Gymnasium, Radio OP-Studio Beginn: nach Vereinbarung Zeit: (5 x) TN-Zahl: max. 5 TN Beitrag: 20,00 Anmeldung: oder 98,8@radioop.at Termine/termini - Einlass: 19:30, Beginn: 20:30 BAL KUGE Sa/su KUGA-Ball / 15. bal KUGE Ciao Bella Ragazze e Ragazzi, zum 15. Ball der KUGA geht es nach Bella Italia, wo dieses Mal nicht nur dem la dolce Vita gefrönt wird! Kommt in der Nacht des 14. Januar und lasst euch bei der Fontana della Kuga mit Grappa, Limoncello und anderen italienischen Spezialitäten willkommen heißen. An Da Vinci und Michelangelo vorbei führt der Weg nach Verona, wo man sich am Balkon im Stile von Romeo und Giulia wird verewigen lassen können, bevor euch in der Bellissima Saala in ganz Bella Italia die Friedensbarden von PAX die Beine lockern. In der roten Bar wird man, begleitet vom Piano, windige Geschäfte mit ehrenwerten Geschäftsleuten abschließen und gegen das passende Schutzgeld auch Cocktails genießen können. Im Beisl werden euch die jungen und wilden Partigiani beweisen, dass es neben Ciao Bella auch noch Bella Ciao gibt. Und ab Mitternacht wird es ganz wild in den Katakomben der KUGA, wo es dann heißt Bunga Bunga und die spinnen, die Römer! Sada jur tradicionalni KUGA-Bal se ov put ekskluzivno bavi kulturom, obiçaji i društvenim životom u Italiji. Pokidob ima Kuga u svojem užem krugu aktivistov i nekoliko ljudi s talijanskimi koreni nije nikoga çudilo da je izbor za ljetošnju temu bala spao na Italiju. Naši molisanski Hrvati iz Italije su nam pokazali jur kako se kuha po talijansku i molisansku, kako se jaçi i svira po njevu, kako se tanca Tarantella, samo jedno nam još nisu pokazali: kako se sveçuje bal na temu Ciao Bella ili znam i Bella Ciao! Veselimo se tvojemu pohodu i ti željimo dobru zabav uz Grappa, Gnocchi i Pinot grigio, muziku Paxov i DJ Reinera i barpianista. Auf 98,8 läuft seit April 2010 offi ziell das Radioprogramm «Radio OP», ein mehrsprachiges Projekt des Gymnasiums Oberpullendorf und des Vereines MORA aus Großwarasdorf. Ziel ist es, möglichst vielen Menschen aus der Region zu ermöglichen, eigenverantwortlich und selbständig Radiosendungen zu gestalten und damit zur Meinungsvielfalt im Bezirk beizutragen. Das Handwerk zum Radiomachen (Moderation, Recherche, etc.) lernen Sie in diesem Workshop. Weitere Module (Aufnahmetechnik, Beitragsgestaltung, Interviewführung etc) folgen nach Bedarf. Kenntnisse der Volksgruppensprachen Kroatisch/Ungarisch erwünscht, aber keine Bedingung. 4

5 INFO Musik/muzika: Großer Saal/velika dvorana: PAX Rote Bar/rljeni bar: Pianist Keller/podrum: DJ Jonathan Reiner Fotocorner im Foyer!/naçinji sliku u foyer-u! Mitternachtseinlage!/gag u polno! Quiz-Gewinnspiel!/dobit moreš kod kviz-a! Um Tischreservierungen wird gebeten unter/ rezervirajte stol i ulaznice: offi ce@kuga.at 02614/7001 oder Eintritt/ulaznina: 19,-/ 22,- Gruppen ab 10 Personen/grupe od 10 osobov: 17,- Personen unter 25 Jahren/ osobe mladje od 25 ljet: 14,-/ 17,- Terminetermini KABARET Sa/su :30 Markus Hirtler als Ermi-Oma Wei(h)nachten im Altenheim Ermi-Oma lässt den wichtigsten Tag im Jahr Revue passieren. Zahlreiche Telefonate beispielsweise mit dem Heimleiter, dem Bürgermeister, der Schwierigtochter und dem Hausarzt liefern genug Zündstoff für die Auseinandersetzung mit dem Generationenthema. Es geht um Piperl, Papperl und Pupperl sowie darum, was man einer alten Frau zu Weihnachten wirklich schenkt. Doch Vorsicht! Schief vor Lachen wie Ermi-Omas Christbaum und mit Tränen in den Augen hat mancher das Programm schon verlassen. Ein sozialkritischer Weihnachtskeks aus Ermi-Omas Backstube. Zum ganzjährigen Verzehr geeignet. Der in Knittelfeld geborene und in Fürstenfeld lebende Kabarettist und Sozialmanager Markus Hirtler hat die Kunstfi gur Ermi- Oma erschaffen, um für diejenigen eine Stimme zu erheben, die in unserer Altersentsorgungsgesellschaft keine haben. Dabei schöpft er aus einem reichen Erfahrungsschatz: Er war jahrelang Seniorenheim- und Pfl egedienstleiter. Die Kabarettserie Ermi-Oma ist mittlerweile zu einer unaufhaltsamen Erfolgstory geworden, die zig-tausende Menschen zum Lachen, Weinen und Nachdenken gebracht hat. Hervorragende Presserezensionen bescheinigen Hirtler seine außergewöhnliche Fähigkeit, mit dem Publikum in Kontakt treten zu können. Markus Hirtler sa svojom Ermi-omom opet jednoç gostuje u Kugi. Ov put se bavi nekoliko dan po Boži i ne samo tim, kamo e sve one dare, ke je dostala ali ke ne more pravati, nego i nesporazumom med generacijami. Socijalno-kritiçan pogled u svit pozabljenih seniorov ki çekaju u staralaçki domi na posjet svojih potomcev i tako dalje. Markus Hirtler sam je bio duga ljeta peljaç doma za seniore i zna o çemu je riç, ako se govori o situaciji starije generacije. Zvanaredan kusi ki se bavi osjetljivo teškom tematikom na vrlo šalan naçin. Eintritt/ulaznina: VVK 27,- AK 30,- Kinder bis 14 Jahren/za dicu do 14 ljet: 18,- 5

6 Terminetermini Fr/pe :30 TEATAR Theater/teatar 71 oder der Fluch der Primzahl Theaterstück über die 71 Toten, die am 27. August 2015 in einem Kühl-LKW in einer Pannenbucht bei Parndorf entdeckt wurden. Mit Texten von 21 burgenländischen AutorInnen, Interviews mit 15 GesprächspartnerInnen rund um die Aufarbeitung der Katastrophe, Bildmotiven von dutzenden KünstlerInnen, 5 DarstellerInnen auf der Bühne. Szenische Einrichtung und Inszenierung: Peter Wagner Musik: Ferry Janoska DarstellerInnen: Tania Golden, Gernot Piff, Petra Staduan, Werner Wultsch, Bella Ban (Bühnenmitwirkung und Kostüm) Eine Produktion der Theaterinitiative Burgenland in Koproduktion mit dem Offenen Haus Oberwart und der Gemeinde Parndorf. Sigurno se još svaki spominja na sudbonosni 27. august prošloga ljeta, kad je policija našla u malom kamionu 71 mrtvo tijelo biguncev, takozvanih azilantov, ke su šleperi ostavili stati na parkirališ u kod Pandrofa. Ta tragiçan dogodjaj i tekste pak slike umjetnikov o tomu zloçinu je autor i režiser Peter Wagner sastavio u scensku inštalaciju ku edu pokazati na pozornici Kuge. Eintritt/ulaznina: AK 20, / VVK 18, TEATAR Sa/su :30 Theater/teatar 71 oder der Fluch der Primzahl Zusatztermin/dodatni termin Eintritt/ulaznina: AK 20, / VVK 18, So/ne :00 Theater/teatar TEATAR Kazališno društvo Pinkovac DUGAVA i KUGA srdaçno pozivaju na igrokaz Gospodin Claude i njegove k ere Ljetos DUGAVA predstavlja s komedijom Gospodin Claude i njegove k ere jako aktualan igrokaz. Aktualan je iz dvih razlogov. Na jednu stran bazira na uspješnom francuskom filmu, ki je produciran pred dvimi ljeti (2014), a na drugu stran je aktualan jer tematizira probleme u današnjem svitu globalizacije kot su to na primjer razliçne kulture, vjere i jeziki, ali i strah od strancev i stav prema njim. Iako çujemo u ovom igrokazu dost rasistiçkoga, igrokaz sam nikako nij rasistiçan. Nasuprot nam ov igrokaz kani predoçiti naš vlaš i rasizam. Igrokaz nam dozvoljava da se smijemo našim predrasudam prema strancem, ali isto tako nas kani potaknuti da malo premišljavamo o svoji misli i o svojem stavu prema strancem. Kratko o sadržaju: Claude i Marie Hohenberg su bogati hižniki i imaju çetire k ere. Uglavnom bi mogli biti zadovoljni svojim žitkom. Ali ipak ništo muti idilu. Prva k i se udala za Židova, druga za Araba, a tre a za Kineza. Kroza to se susre u razliçne kulture i vjere i to prouzrokuje kod svakoga sastanka konflikte. Kad najmladja k i nazvisti da se kani udati za Katoliçana su Claude i Marie presri ni do toga trenutka kad doznaju da i budu i çetvrti zet nij Austrijanac. Ali i obitelj budu ega zeta je ov put protiv veselja i tako dojde do cijeloga reda konfliktov dokle najednoç mladi par kani otpovidati veselje... Kazališno društvo Pinkovac DUGAVA Kazališno društvo DUGAVA osnovano je ljeta na inicijativu Raimunda Schucha. Od samoga poçetka je cilj društva da obogati kulturni žitak Pinkovca kroz predstavljanje igrokazov i skeçev ili kroz organiziranje mesopusnih zabavov, kempov za dicu i literarnih çitanj. Posebno važno je društvu djelo s dicom i mladinom i društvo se aktivno zalaže za gajanje i održanje gradiš anskohrvatskoga jezika. DU- GAVA svako ljeto priredjuje mesopusno otpodne za mlade i sta- re, zavježba igrokaz s dicom, mladinom ili odraslimi i ljeto tradicionalno završi s priredbom u adventu. Predsjednica društva je od ljeta Elvira Sinkovi. Kazališne produkcije DU- GAVE u zadnji ljeti su bile Tom Sawyer (2014), Katastrofa na Badnjak (2013), Kade je Oscar? (2011),... Die Theatergruppe DUGAVA aus Güttenbach/Pinkovac gastiert mit ihrem akutellen Stück Herr Claude und seine Töchter in der KUGA. Das Stück wird in kroatischer Sprache aufgeführt. Eintritt/ulaznina: Dobrovoljni dari 6

7 INFO Fr/pe 3.2. DŽEZ - 20:00 I VINO Jazz & Wein/Džez & vino Musik/muzika: Die Buchgrabler Wein/vino: Weingut Prickler, Lutzmannsburg Die Buchgrabler und Jazz dieses Kapitel fehlt noch in der 25jährigen Geschichte der Herren mit den alten Hüten. Höchste Zeit also, es einmal bei Jazz und Wein in der KUGA aufzuschlagen. Natürlich versteht sich Buchgrabler- Jazz aus der Sicht der 1950er Jahre, wo noch alles im Burgenland als Jazz galt, was jenseits von Polka und Walzer zum Tanz gespielt wurde. Das Publikum erwartet somit eine nostalgische Reise in die Zeiten von Catarina Valente und Silvio Francesco, Peter Alexander und Co. Die Buchgrabler sind wahrscheinlich Burgenlands altmodischste Kapelle. Sie bekennen sich zur Tradition - und sind dennoch nicht unmodern. Ihre Musik ist in unserer eigenen Geschichte verwurzelt, beruhigt und erfrischt auf wunderbare Weise zugleich. Die Buchgrabler sind ein durch und durch burgenländisches Ensemble, bestehend aus Sepp Gmasz (Posaune, Gesang), Alois Loidl (Flügelhorn, Gesang), Bernhard Zingler (Klarinette, Saxophon), Stefan Jagschitz (Akkordeon, Gesang), Karl Kanitsch (Helikon, Gesang) und Ludwig Treuer (Schlagzeug, Gesang). Buchgrableri, Gospodini s starimi krljaçami predstaviti edu nam to, ça oni razumu pod džezom, naime sve, ça se je u 50-ti ljeta prošloga stolje a igralo na tanac i nij polka ili valcer. Sami od sebe velu, da su staromodni. Da, priznaju se k tradiciji ali nisu nemoderni. Skroz i skroz su gradiš anski ansambl, ki ima i hrvatske i ugarske i nimške jaçke u svojem repertoaru. Tradition mit heutigem Zeitgeist zu verknüpfen, das passt auch gut zur Philosophie des Weingutes Prickler aus Lutzmannsburg. Das Weingut aus der ältesten Blaufränkischgemeinde des Burgenlandes gehört längst zu den Klassikern der österreichischen, ja internationalen Weinszene. Der Wein ist unsere große Leidenschaft!, so das Motto der Familie Prickler. Qualität geht hier über alles. Jeder Schritt der verschiedenen Phasen des Weinmachens, vom Weinstock bis zur Flasche, ist von Sorgfalt und Aufmerksamkeit zum Detail begleitet. Gesundes Traubengut und bewusst limitierter Ertrag ergeben milde, säurearme Rotweine mit hoher Konzentration und Qualität. Pannonisches, mildes Klima mit den meisten Sonnenstunden des Burgenlandes verwöhnen die Weingärten 7 Terminetermini am Lutzmannsburger Hochplateau. Rebsortenanteil: 60% Blaufränkisch, 20% Zweigelt, 10% Merlot, 5% Cabernet Sauvignon und 5% Pinot Noir. Luçman je selo s najdužom tradicijom vina Plavi Frankovac. A vinarija Prickler iz Luçmana broji med klasiçare austrijanske i medjunarodne scene vina. Vino je velika strast obiteljskoga poduze a Prickler, a kvaliteta vina je mjerilo za njihovo djelo. Punim pravom su osvojili svakorjaçka odlikovanja i nagrade. Ali, najbolje e bit, da se osvidoçite sami. Eintritt/ulaznina: 7,-/ 10,- Wein/vino: 7,- Fr/pe :30 IZLOŽBA Ausstellung/Izložba Fotoklub Zagreb in Zusammenarbeit mit dem Fotokreis Eisenstadt: Vernissage der Ausstellung Night and Low Light Photography/ Nacht und Restlichtfotografie Musikalische Umrahmung/Muziçki okvir: Tamburica- und Gesangsverein/Tamburaško i pjevaçko društvo HARMONIJA Großwarasdorf/Veliki Borištof Der Fotokreis Eisenstadt ist seit ca. 15 Jahren mit dem renommierten Fotoklub Zagreb befreundet, der schon seit 1892 besteht und somit einer der ältesten Fotoklubs von ganz Europa ist. Er kann auf eine lange Tradition zurückblicken und ist ein wesentlicher Faktor in der kroatischen Kulturszene. Bei Restlicht gemachte Fotos sind eine Herausforderung für jeden Fotografen, da sie verschiedene Möglichkeiten des Ausdrucks bieten und die Kreativität anregen. Vor uns sehen wir die dunkle Welt jedes Einzelnen der 34 Autoren, die sich mit 44 Bildern vorstellen. Eine Welt, die doch trotz dieser Dunkelheit genau so leuchtet, je nachdem, wie viel Symbolik, Metaphorik oder einfach Realität jeder Autor ausdrücken wollte. Die Autoren haben, abhängig von ihrer Sensibilität und Neigung zum Experiment, unterschiedliche Lichtquellen und geringe Helligkeit genützt. Sie stellen sowohl architektonische Formen als auch Abstraktionen dar, sie spielen mit Farben, Formen und Details. Sie arbeiteten dabei weniger mit Licht, sondern mehr mit Schatten. Fotografi ert wurde in der Natur, auf der Straße, am Strand, bei Konzerten oder im eigenen Heim.

8 Terminetermini Low light ili slabo osvitljena fotografi ja izazov je svakom fotografu jer nudi razliçite mogu nosti izražavanja i podupira kreativnost. Fotografi koristu razliçne izvore i niske razine svitline. Predstavu se fotografi jami ke su nastale u prirodi, na ulici, na obali, pri koncertu, u vlastitom domu, ke pokažu arhitektonske furme i apstrakcije, ke se igraju farbom, obliki i detalji. Manje svitlinom, a ve sinjem. Pred nami leži tajni svit svakoga od 34 autorov, ki se predstavljaju s ukupno 44 fotografi jami. Fotoklub Zagreb je osnovan ljeta i jedan je od najstarijih fotoklubov u Europi. Otada je on važan faktor u reprezentiranju kako fotografi je tako i hrvatske kulture. Izložba je otvorena do subote, 11.marca. Die Ausstellung kann bis besichtigt werden. Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-12:00, freitags auch noch von 16-18:00 und während KUGA-Veranstaltungen. Eintritt/ulaznina: Freie Spende/ Dobrovoljni dari Fr/pe :30 LITERARNI KRUG 11. Literarni krug Mudrosti pun ormar, prvi u tretom ljetu, u znaku emancipacije Pod Miloradi evim geslom Mudrosti pun ormar predstavit edu ov put žene svoje tri najdraže pjesme ili pripovjetke iz proze ili/i poezije hrvatske ili svitske literature na hrvatskom jeziku. Moriška Jahns Zorica Hajnalka Toth Eintritt/ulaznina: Dobrovoljni dari Fr/pe :00 KABARET Guido Tartarotti Selbstbetrug für Fortgeschrittene (oder: Auf der Suche nach dem neuen Leben oder: Red dich selber in ein Sackl ) Guido Tartarotti - geboren 1968, arbeitet als Kolumnist für die Tageszeitung KURIER und als Kabarettist - muss auf der Bühne noch schnell eine Kolumne schreiben. Darüber, wie der Verfassungsgerichtshof sein Leben aufhebt und er sich dann versehentlich selber in ein Sackl redet. Und wie es ihm mit Hilfe eines rosa Plastikschweins namens Selbstbetrug gelingt, sich seinen größten Traum zu erfüllen. Tartarotti präsentiert sein fünftes Kabarett-Programm: Über den Versuch, gemeinsam mit James Bond ein verstopftes Klo zu reparieren, durch gesunde Ernährung unsterblich zu werden, mit einem U-Boot durchs Internet zu fahren, Politiker zu werden, die Chinesen mit dem Kontrabass und Macbeth politisch korrekt neu zu schreiben und Dank der Weisheit eines dicken Pinguins die Welt zu retten. Und vergessen wir nie: Selbstbetrug macht schön! Übrigens, Tartarottis innigster Berufswunsch ist: Gitarrist bei den Rolling Stones zu sein. Aber es gibt eben Berufe, für die man immer zu jung ist. Kritik: locker, witzig und füllt unglaublich viel Inhalt in sein Programm, ohne dass diese Menge für sein Publikum unverdaulich wird. Er erwähnt auch einige Phobien, wobei vor allem die Allodaxaphobie für Österreich typisch sei: Die Angst vor der eigenen Meinung! Die Kleinkunst Muziçar i kolumnist Guido Tartarotti, se sam opiše kao sin dvih uçiteljev nimškoga jezika. Kako to toçni misli nij poznato. Kod svakidašnjega çitanja novin se popikne prik krivoga pravopisa, prik falingov u logiki i kolizijov metafrov. I on sve to pobira. I ne samo žurnalistiçke pogriške: Punim veseljem fotografira nejasne upute, prometne znake, nešikano prevodjene jelovnike, çudnu reklamu itd. Nij çudo, da ga renomirane novine Der Standard zovu jeziçnim policajcem. Eintritt/ulaznina: 18,-/21,- 8

9 INFO Fr/pe 3.3. DŽEZ 20:00 I VINO Jazz & Wein/Džez & vino Musik/muzika: Clap Clapinger Wein/vino: Weingut Weninger, Horitschon/Balf (H) Clap Clapinger die 4 boiz next door. Als Wiener Bagage setzen sie auf Songwriting mit Charme und Witz und punkten mit unverschämt eingängigen Songs. Seit 2015 spielen die Jungs in dieser Besetzung und präsentieren einen groovigen Indie-Sound, der gerne auf Reisen geht und dabei den Kitsch gleich mitnimmt! Ob der Sänger wieder einmal über die Roboterfreundin singt oder ein Ständchen auf guten Kaffee anstimmt, so geht es oft um eines die Liebe! Clap Clapinger Çetiri šarmantni i lipi junaki iz Beça ki se ne boju kiça ni jednostavne melodije. Njeve jaçke su umotane u meki independent- groove, pripravne da se pošalju na putovanja kroz svit. Vratu se knam zrele i puno suvenirov i nam povidaju štorice od roboterske rožice ili jednostavno od dobre kave. U centru tekstov je pred svim jedno, tako kot i u pravom životu ljubav! Das Weingut Weninger hat seinen Sitz in Horitschon und im ungarischen Balf bei Sopron. Im südungarischen Ort Villány besteht ein Joint Venture mit dem ungarischen Winzer Attila Gere. Die Erfolgsgeschichte des Weinguts begann im Jahr 1982, als Franz Weninger den elterlichen Horitschoner Betrieb übernahm. Als einer der ersten mittelburgenländischen Winzer stellte er seinen Betrieb auf zeitgemäße Wirtschaftsweise mit Qualitätsweinerzeugung um. Im Jahr 1996 wurde Franz Weninger von Falstaff zum Winzer des Jahres gekürt. Franz Weninger verstand es immer wieder, sich rasch auf Innovationen einzustellen. Als erster mittlelburgenländischer Winzer stellte er sein Weingut ab 2005 auf einen Biobetrieb um. Das Weingut zählt in Österreich zu den Vorreitern einer geradlinigen Rotweinstilistik mit zurückgenommenem Holzeinsatz. Im Jahr 2012 übernahm Franz Reinhard Weninger, der zuvor das Weingut in Balf bei Sopron geleitet hatte, auch die Verantwortung im Horitschoner Betrieb. Sein Vater Franz steht ihm weiterhin als Seniorpartner zur Seite. Das Erfolgsgeheimnis: ausgeglichenes Wachstum, Rebstöcke in Balance und biologisch-dynamische Bewirtschaftung. Seit 35 Jahren werden sechs Blaufränkischlagen in drei Gebieten ausgebaut. Vom Lehm über Schiefer, Glimmer und Kalk. Die ältesten Stöcke sind 80 Jah- 9 re alt. Das Ergebnis: hervorragende Weine! Rot, aber auch weiß. Kosten sie nur! Obiteljska vinarija Weninger u susjedskom Haraçunu se jur 35 ljet dugo bavi Plavim Frankovcem. Imaju vinograde na razliçni mjesti s razliçnimi uvjeti. Najstarije trsje je 80 ljet staro. Vrijeda su upoznali, da samo na zdravom živom zemljiš u dojde poseban karakter do izražaja. Daju grojzu isto poštovanje kao zemljiš u i ljudem. Senior šef Franz Weninger je bio jedan od prvih vinarov ki je na biološki naçin obdjelivao svoje vinograde. Naslijednik Franz Reinhard Weninger je dalje razvio kvalitativno visoka vina i je ekspandirao. Uz vinograde u doma em Haraçunu obdjeluje vinograde skupa s ugarskim partnerom u jugu susjedne zemlje i u blizom Sopron-Balfu. Eintritt/ulaznina: 7,-/ 10,- Wein/vino: 7,- KABARET Sa/su :30 Dietlinde & Hans Wernerle Wenn bled, dånn g`scheit Wer kennt ihn nicht den Kindermund aus Narrisch Guat der erfolgreichen Faschingssendung des ORF? Seit zwei Jahrzehnten sind die beiden Kärntner Kids Dietlinde & Hans Wernerle der heißersehnte Höhepunkt bei den immer ausverkauften Faschingssitzungen in Feistritz an der Drau. Dort wurden sie auch vom ORF für die Sendung Narrisch Guat entdeckt und sie sind seitdem ein Fixstern am alljährlichen Faschingsmedienhimmel besuchen die beiden zum letzten Mal das Burgenland! Nützen Sie die Gelegenheit und besorgen Sie sich rechtzeitig Ihre Eintrittskarte zu einem therapeutisch wertvollen Abend mit Gags, Pointen und Lebensweisheiten. Dva Korušci, jur 20 ljet dugo vrhunac mesopusne norije u doma em Feistritzu na Dravi, kasnije pak i u mesopusnoj emisiji ORF-a Narrisch Guat su doživljaj pred televizorom ali i uživo. Malo zreliji akteri su nazvistili da edu ljeta zadnji put nastupiti u Gradiš u. Ada osigurajte si kartu i veselite se na šalan veçer pun pointov i životne mudrosti. Eintritt/ulaznina: 23,-/ 26,-

10 Terminetermini Sa/su IRSKA 20:00 NOĆ Irish Night/irska no mit: Boxty - Bittersweet Irish Folk Liebe, Tod, Eifersucht, Fluchen und Verfl uchen, Alkohol, Leidenschaft, Unschuld und deren Verlust, Abschied, Trennung und Wiedersehen. Inhaltlich sind irische Balladen keine leichte Kost! Bei Boxty werden sie schmackhaft gemacht. Boxty wählt dabei nicht den derben, lauten Weg, der Charme kommt subtiler, durch die Hintertür. Nach ihrem Riesenerfolg in der KUGA 2016 gastiert die Band nun zum zweiten Male bei uns in größerer Besetzung! Die Stimme des irischen Sängers Eamonn Donnelly geht unter die Haut. Mit Leichtigkeit und Freude erzählt er Geschichten aus seiner Heimat, deren Zauber man sich nicht entziehen kann. Gekonnt treibt die ansonsten durchwegs steirische, multiinstrumentale Band mit ihrem Rhythmus das Geschehen voran. Ein starkes Fundament für die deftigen Chöre, Gesang in zwei, drei und vier Stimmen. Und wenn mal gerade nicht gesungen wird, dann laden irische Tunes wie Jigs, Reels, Hornpipes und Polkas zum Tanzen ein. St.Patrick s Day in der KUGA! Muziçari su iz Stajerske a jaçkar je pravi Irac. To je zanimljiva kombinacija. Interpretacije irskih baladov idu pod kožu. Jak ritam, razliçni instrumenti, tri i çetveroglasno pjevanje zbudjaju çežnju za zelenim keltskim otokom. Najobljubljeniji klišeji: Da su Irci izvanredni govoraçi, ki çuda piju, imaju çrljene vlase i živu u pub-u. Onde piju u prvom redu whiskey i çrno pivo. Za ovu no e se KUGA pretvoriti u pub. Osvidoçite se sami. Besetzung: Eamonn Donnelly: lead voc., whistles, bodhran Michael Merkusch: guitars, bass, mandolin Dieter Reinisch: bodhran, bass, mandolin, cajon, bones etc. Sepp Tieber-Kessler: guitars, hurdygurdy, mandolin, harp Jakob Wedam: fi ddle, bass, cajon PREZENTACIJA KNJIGE Fr/pe :30 Buchpräsentation/Prezentacija knjige Hans Göttel Dag Hammarskjöld für kosmopolitische Passagen In Kooperation mit Bibliothek Kroat.Minihof/Mjenovo und Buchwelten Herta Emmer OP Hans Göttel (geb. 1957) erforscht das Oeuvre Dag Hammarskjölds im Rahmen seiner berufl ichen Tätigkeit als Studienleiter der Akademie Pannonien und im Verband der Social Sculpture Research Unit an der Oxford Brookes Universität. Er entwickelt kosmopolitische Praktiken mit Bibliotheken, Gärten und internationalen Begegnungen. Jetzt, wo alle von Globalisierung reden, sieht man weltbürgerliche Wesen kaum mehr in der Öffentlichkeit, geschweige denn, dass sie in diese hinein ragen würden, wie einst Dag Hammarskjöld ( ) als Generalsekretär der Vereinten Nationen, ein so feiner und kluger Kopf. Ein Forscher begibt sich auf seine Fährte, mit einem Esel als Gefährten, dessen Vermögen, Gefahren zu wittern, die Forschung mit all ihrem wissenschaftlichen Anspruch immerzu auf künstlerische Wege und gedankliche Abwege bringt. Sie suchen ein Fortkommen zur Weltbürgerschaft und prüfen die Spuren und Zeichen, die Hammarskjöld durch sein diplomatisches Werk und durch sein Tagebuch Zeichen am Weg hinterlassen hat. Der Leser begegnet einer politischen Weisheit, die Weltpolitik und Mystik in den Blick nimmt, während sie für die Formung internationaler Gemeinschaften aktiv wird. Svitski gradjani, kao je to bio koç Dag Hammarskjöld ( ), generalni tajnik Ujedinjenih Narodov, se dandanas rijetko kažu u javnosti. Znanstvenik ide skupa s oslicom po njegovi slijedi. Istraživanje sa znanstvenim potribo am i umjetniçki puti se križaju. Hans Göttel ocjenjiva slijede i znake ke nam je ostavio Hammarskjöld u svojem diplomatskom djelu i u svojem dnevniku. Švedski gradjan Hammarskjöld, je bio od ljeta generalni tajnik UNO-a ljeta je smrtno unesriðio, na službenom putovanju zrakoplovom u Kongo-u. Eintritt/ulaznina: Dobrovoljni dari Eintritt/ulaznina: 10,-/13,- Powered by: 10

11 INFO Sa/su :30 Folklore/folklor FOLKLOR Hajde na put - 40 ljet/ 40 Jahre Hajdenjaki Folklorna grupa Hajdenjaki slavi 2017 svoju 40. obljetnicu postojanja. Pod geslom Hajde na put poziva na skupno putovanje kroz regije bivše Jugoslavije - kao Baranju, Slavoniju, Vojvodinu, Medjimurje, Bosnu, Dalmaciju. Svaka ova regija e biti ili tancom ili jaçkom zastupana, a nastupat edu uz aktivne Hajdenjake i Mali Hajdenjaki kot i bivši tancoši i tamburaši. Konac putovanja e biti u Županji, odavljek je tamburaški sastav Kristali ki e po sveçanom programu zaigrati na tanac ça do rane zore. Folklorna grupa Hajdenjaki je utemeljena ljeta i je imala dosada oko 300 çlani. Nastupali su u 15 zemalj Europe. Naraštajna grupa Mali Hajdenjaki postoji jur 10 ljet dugo. Terminetermini PREDAVANJE Fr/pe :30 Vortrag/Predavanje Vortrag in kroatischer Sprache Prof. Mag. Martin Zsivkovits Oj Stinjaki, lipo selo Martin Zsivkovits e se u svojem predavanju baviti temom, ça naçinja rodno mu selo Stinjaki tako posebnim. Iz ke krajine stare domovine su došli? Zaç nisu Štokavci? Ça razlikuje stinjaçke Hrvatice i Hrvate od onih u drugih regija? Je Beç važniji za nje ili Grac? Iz Stinjakov dojde director jedine dvojeziçne više škole, biškup Gradiš a, cijel red politiçarkov i politiçarov, umjetnikov To je daleko prik prosjeka prominentnih u drugi sel Gradiš a. Zaç je to tako? Martin Zsivkovits, rodjen u Stinjaki, je studirao Slavistiku u Gracu i je direktor dvojeziçne savezne gimnazije u Borti. Eintritt/ulaznina: Dobrovoljni dari PREDAVANJE Fr/pe :30 Vortrag und Diskussion/predavanje i diskusija O holocoust opfertscha le Romendar Die Holocaust-Opfer der Roma Jek jomakero rodipe Eine Spurensuche Vortrager ist der Historiker Mag. Dr. Gerhard Baumgartner Achtung: disloziert! Ort/mjesto: Saal des Gemeindehauses in Weingraben/Bajngrob, Hauptplatz 5 Ihr 40 jähriges Jubiläum begehen die Hajdenjaki mit einer symbolischen Reise durch die Regionen des ehemaligen Jugoslawiens, Lieder und Tänze von Medjimurje bis nach Dalmatien, von Slawonien bis nach Bosnien und vieles mehr. Neben den aktiven Mitgliedern der Hajdenjaki werden auch ehemalige und die Nachwuchsgruppe an der Jubiläumfeier mitwirken. Am Ende der Reise wird die Tamburicagruppe aus Županji zum Tanz aufspielen. Eintritt/ulaznina: Dobrovoljni dari Das vom Nationalfonds der Republik Österreich geförderte Projekt Namentliche Erfassung der Holocaust-Opfer der Roma ist weitgehend abgeschlossen. Ziel des Projekts war es, Klarheit über das Schicksal der Roma in der NS-Zeit zu bekommen. Von den österreichischen Roma wurden über ermordet. Von den meisten gab es keinerlei Spuren. Doch den HistorikerInnen rund um Projektleiter Mag. Dr. Gerhard Baumgartner ist es gelungen, die Namen der deportierten und ermordeten Roma festzustellen. Mag. Dr. Gerhard Baumgartner ist Historiker und Journalist, Mitarbeiter der Österreichischen Historikerkommission, Projektleiter des Forschungsprojektes Holocaust-Opfer unter den österreichischen Roma und Sinti, Leiter des Dokumentationsarchivs des Österreichischen Widerstandes (DÖW) Eintritt: Freie Spende/ Dobrovoljni dari 11 Veranstalter: VHS Roma in Kooperation mit der Gemeinde Weingraben/Bajngrob und der KUGA Großwarasdorf/Veliki Borištof

12 Terminetermini Fr/pe IZLOŽBA Izložba/Ausstellung Franz Buranich Otvaranje/Eröffnung: Franz Kröpfl, predsjednik društva Zeljenjaki Muzika/musikalische Umrahmung: Zelenjaki Rodjeni Gerištofac Franz Buranich se ve od 30 ljet bavi s posebnim umjetniçkim zanatom, koga je u 19. stolje u razvio beçanksi stolar Franz Podany. Pol do jednoga kvadratnoga centimetara mali kusi i furnira se slažu skupa na ornamenat ili kip. Franz Buranich, isto uçan stolar, je ovu tehniku perfekcionirao i se s njom na individualan naçin bavi. On stvara kipe i umjetnine po vlaš i ideja. Franz Buranich je od ljeta 1983 aktivan na ovom podruçju. Der gebürtige Kroatisch Geresdorfer Franz Buranich befasst sich seit mehr als 30 Jahren mit einem ganz speziellen Kunsthandwerk: winzig kleine Furnierstückchen werden mosaikartig zu Ornamenten oder bildlichen Darstellungen zusammengesetzt. Diese Technik ist eine Erfindung des Wiener Tischlers Franz Podany, der von lebte. Nach dessen Ableben geriet es jedoch in Vergessenheit und wurde erst in den 1970er-Jahren des vorigen Jahrhunderts wieder entdeckt. Franz Buranich gelang es 1983, die letzten Geheimnisse dieses Kunsthandwerks zu lüften. Ausstellungen: Wien, Stoob, Liesing, Stockerau, St. Pölten, Klagenfurt, Bad Hofgastein, Salzburg. 12 Sa/su :30 KONCERT Max Schabl Live-CD-Aufnahme mit Publikum Nein, das ist kein Aprilscherz. Max Schabl bleibt sich und seiner Linie treu und lädt am 1. April in die KUGA. Dort wird seine Live- CD-Trilogie vollendet. Bezüglich Inhalt des neuen Programms meinte Schabl: Lossts eich iwaroschn!. Nach dreimonatiger Bühnenabstinenz sollte man sich dieses Ereignis mit Großbuchstaben im Kalender eintragen. Sei dabei, wenn der lustige Widerborst brandneue Lieder darbietet und verewige Dich mit Gelächter, Geklatsche oder Gesang am neuen Album. Ne ovo nij šala. Max Schabl e dojt 1. aprila u KUGU kade e završiti svoju tre u live-cedejku. Sobom e doprimiti pjesme za premišljavanje, pjesme za nasmišiti i za probuditi. A more bi ti i ne. Kad ništ nekani uvaditi. Sigurno je samo da igra na akustiçnoj gitari i da jaçi u dijalektu. Dajmo se presenetiti. Eintritt/ulaznina: Freie Spende/dobrovoljni dari DŽEZ I VINO Fr/pe :00 Jazz & Wein/Džez & vino Musik/muzika: FTM-Trio Wein/vino: Weingut Wachter-Wiesler, Deutsch Schützen FTM-Trio svaku priredbu pretvori u poseban doživljaj. Je li u pozadini kot decentna pratnja ili kot Show-Act (s jaçenjem). Pri koncerti ne zabu na svoje gradiš anskohrvatske korijene niti na nove aranžmane hitov iz pop-a, soul-a i jazza. U prvom redu je važno veselje i da se to veselje prenosi na publiku, a to se na svakom koncertu more çuti. FTM-Trio su: Franz Kröpfl na bubnji, Tome Jankovi vokal i bas i Martin Wagner na klaviaturi. Burgenlandkroatischer Jazz auf Spurensuche zu den musikalischen Wurzeln dafür steht das FTM-Trio. Immer mit

13 INFO dabei bei Konzerten sind neue Arrangements von Hits aus Pop, Soul und Jazz. Im Vordergrund steht der Spaß an der Musik und die Weitergabe dieser Freude an das begeisterte Publikum. Egal ob bekannte Volkslieder wie Derite se çižme moje, Udvesti, udvesti, Kad sam pri materi und Lipe li su Karlovkinje (dem Liedgut des südburgenländischen Stinatz zugeschrieben) oder ins kroatische übersetzte Versionen von Have I told you lately, that I love you, Georgia on my mind und On Broadway - der FTM-Trio-Auftritt ist einer der Höhepunkte im KUGA-Programm! Besonderen Spaß macht das Neuarrangement des bekannten kroatischen Volksliedes Klakar sowie des Klassikers Sanja der kroatischen Kultband Novi fosili. Auf der aktuellen CD Roots fi nden sich auch die neuen Lieder Zovi me und Dovidenja na Mjenovi (eine Ode an Mjenovo/Kroatisch- Minihof). Das FTM-Trio besteht aus Franz Kröpfl (Schlagzeug), Tome Jankovi (Bass & Vokal) und Martin Wagner (Klavier). Der Winzer so unverfälscht wie seine Weine. Das gilt für Christoph Wachter. Von Kindesbeinen an war er im Weinkeller oder im Buschenschank anzutreffen. Beim Weinmachen strebt Christoph nach Finesse, Eleganz und fi ligraner Länge statt nach Opulenz und Volumen. Mit seinen jüngsten Serien stellt Wachter eindrucksvoll sein Können und Einfühlungsvermögen unter Beweis. Dabei behandelt er die Trauben im Keller extrem sanft und vorsichtig, versucht möglichst wenig zu extrahieren und den Holzeinsatz sehr zu- rück- zuhal- ten. Um den Boden und die Herkunft noch besser zur Geltung kommen zu lassen verwendet er nur mehr Fässer mit mindestens 500 Liter oder mehr Volumen. Feine, sehr vielschichtige Weine sind das Ergebnis, die mit vitalem Säurespiel und eleganter Authentizität überraschen und dabei viel Tiefe und fi ligrane Länge zeigen. Zahlreiche Auszeichnungen bestätigen den eingeschlagenen Weg. Der Boden macht den Wein, das ist meine völlige Überzeu- 13 Terminetermini gung. Deshalb möchte ich gerade als kleines Weingut im kleinsten Weingebiet Österreichs Größe durch Charakter erzielen. Mit Weinen, die sich an nichts und niemandem orientieren müssen. So gemacht, wie sie uns selbst am besten schmecken, meint der Maestro. Genießen wir gemeinsam das prämierte Sortiment an Weinen vom südburgenländischen Eisenberg in rot und weiß! Jedna od najpoznatijih vinarijov Gradiš a e opet dojti u Kugu - Vinarija Wachter-Wiesler iz južnogradiš anskoga Eisenberga. Tu felix vino nube, bi se moglo re i. Kod obitelji Wachter i Wiesler se nij samo našao mladi par, skupa zeli su se i vinogradi i znanje o vinu uspjeh je bio takoreku programiran. Eisenberg je mala vinogradska regija u jugu Gradiš a. Zemljiš e ima poseban karakter, kako se nigdir u Austriji ve ne najde. Vinogradi ležu na mali nagli briži i, kade se najdu takozvani Schieferböden škriljevac, a u dolini briži a je zemljiš e puno ilovaçe ka sadržava željezo. To daje vinu posebnu notu. Obe ujemo Vam: Biti e ugodan veçer s dobrom muzikom i dobrim vinom! Eintritt/ulaznina: 7,-/ 10,- Wein/vino: 7,- LITERARNI KRUG Sa/su :30 Literarni krug Izvanredan Literarni krug! Drugi u tretom ljetu, po broju 12: Gegi Kustri, za ças glumac beçkoga kazališ a Scala prezentira literarna djela, sastavljena od kulturno aktivnih liçnosti i od glumca samoga. Gegi Kustri se jur od ljeta bavi istraživanjem pjesam gradiš anskih Hrvatov. 2005/06 sudjelivao je s hrvatskom džez pjevaçicom Tamarom Obrovac. Izašla je cedejka Çrni kos. Novoselac Georg Kusztrich je absolvirao izobrazbu za glumca u Beçu. On je samostalan glumac i je imao angažmane po cijeloj Austriji: Kleine Komödie Beç, Echoraum Beç, Theater m.b.h., Stadttheater Mödling, Scala Beç, Kulturszene-Kottingbrunn, Kulturno

14 ljeto Pandrof, Schlossspiele Kobersdorf, OHO, Burgspiele Forchtenstein Fantastisch, Musicalsommer Kittsee, Kulturzentren Burgenland, Sommerspiele Perchtoldsdorf, Komödienspiele Porcia, itd. Od ljeta 1996 je çlan ansambla Theater zum Fürchten a od ljeta 1997 sudjeluje redovito kod produkcijov u Pandrofu. Djelao je s razliçnimi režiseri: Rudolf Buczolich, Walter Davy, Josef Hartmann i Werner Schneyder. U njegov repertoar slišu diçji mjuzikli isto tako kao recitacije uz muziku, na primjer skupa s bra om Kutrowatz (Klangfrühling Schlaining), Rolandom Neuwirthom, Gerhardom Krammerom itd. Sudjelovao je isto tako u razliçni filmski produkcija - Komissar Rex, Soko Donau, Bauernopfer, Altes Geld - i za radio Ö1. Program: prof. Stefan Kocsis, direktor u m. Stefan Zvonarich i dr. Eintritt/ulaznina: 8,-/ 11,- Ostersonntag/ Vazmena nedilja Vazmeni tanac - Ostertanz Mladina Veliki Borištof/Jugend Großwarasdorf Fr/pe MJUZIKL Abendvorstellung/Premiere Musical Vila Mila die neue zweisprachige KUGA- Eigenproduktion! ajnovija produkcija KUGE mjuzikl Vila Mila Produktionsleitung: Jelka Zeichmann-Kocsis Drehbuch & Regie: Joško Vlasich Choreografie: Mira Zeichmann Musikalische Leitung: Nikola Zeichmann Hairy tale 2013 Sie erinnern sich! Nach diesem großen Erfolg geht die KUGA Jugend nun eine neue Eigenproduktion an. Dabei handelt es sich um ein Jukebox-musical, wo rund um die Lieder unserer heimischen Pop- bzw. Rockbands und internationaler Größen eine Geschichte entsteht, die sich in einem burgenländisch-kroatischen Dorf abspielen könnte. Im Zentrum steht dabei die Vila Mila, eine Pension in einem burgenlandkroatischen Dorf, deren Besitzer sowie die Gäste, die an einem Wochenende dort zusammenkommen. Do/çe :00 Schulvorstellung Musical Vila Mila Eintritt/ulaznina: 6,- pro SchülerIn MJUZIKL MJUZIKL Fr/pe :00 Schulvorstellung Musical Vila Mila Eintritt/ulaznina: 6,- pro SchülerIn Voller Elan hat das Musicalteam bereits in den Sommerferien mit der Probearbeit begonnen. Die ersten Tanzchoreografien und Chornummern wurden einstudiert, erste Leseproben fanden statt. Derzeit wird an der Produktion intensiv gearbeitet. Freuen Sie sich auf diese neue KUGA-Eigenproduktion und halten Sie sich ein Wochenende nach Ostern für den Besuch dieses Musicals frei! Vlasata priça nam je još svim u pameti! Po tri ljeti se je mladina KUGE konaçno opet sastala, da izdjela novu vlaš u produkciju. Tako su ve koncu praznikov poçeli probanjem jaçak i koreografijov i glumom. Priça se dogadja okolo panziona Vila Mila, ki se nalazi u nekom hrvatskom selu imenom Žabinjak-Krottendorf Iskanje korijenov, pitanje identiteta, odnos grad-selo, odmor na selu i pravoda ljubav i ljudske slabosti su teme ove nove priçe. A pravoda stoprv jaçke i tanac popunjavaju priçu i ju pretvaraju u zanimljiv mjuzikl. Uz Vilu i Domovinu se moru najti još druge poznate jaçke naših hrvatskih bandov, ali i poznati hiti u drugi jeziki. Dajte se presenetiti! Eintritt/ulaznina: 15,-/ 18,- 14

15 INFO Sa/su Musical Vila Mila Eintritt/ulaznina: 15,-/ 18,- Sa/su Musical Vila Mila Eintritt/ulaznina: 15,-/ 18,- So/ne Musical Vila Mila Achtung: letzte Vorstellung! Eintritt/ulaznina: 15,-/ 18,- MJUZIKL MJUZIKL MJUZIKL DŽEZ I VINO Fr/pe :00 Jazz & Wein/Džez & vino Musik/muzika: Schürzenträger Wein/vino: Weingut Liegenfeld, Donnerskirchen Gepaart mit Witz und Energie begeistern die Schürzenträger durch musikalische Darbietungen, die man nicht gleich vermuten würde. Man kann ja Musik bekanntlich so oder so sehen oder auch ganz anders! Aus traditionellen Wurzeln kommend avancieren die Schürzenträger zu einer Band, die durch ihr breites Musikspektrum und ihre Einzigartigkeit ihresgleichen sucht: Kompromisslose Bläser, die manchmal gefühlvoll zerfl ießen um plötzlich ekstatisch zu explodieren. Ein Akkordeonspieler, dessen lebendige Rhythmen und spannende Akkorde nicht nur ergänzen, sondern gestalten. Und schließlich ein Schlagzeuger, der neben seiner virtuosen Einzigartigkeit seine sieben anderen Kollegen stets daran erinnert, wie erfrischend es sein kann nicht nachzueifern, sondern echt zu sein freilich immer mit Schürze! Terminetermini Die passende Rebe auf dem richtigen Boden in der richtigen Lage - einfach und doch ein Erfolgsrezept! Das gilt ganz besonders für das Weingut Liegenfeld. Andi Liegenfeld ist neben seiner Tätigkeit als Weinbaupolitiker als Betriebsführer für Strategie, Innovation und Marketing verantwortlich. Gerda Liegenfeld hat als Absolventin der Weinakademie bereits von klein auf die Arbeit im Weingarten und im Keller kennengelernt. Seit Juni 2011 als Kellermeister tätig ist Manuel Kreiler. Sein technisches Verständnis, seine ruhige, besonnene Art und sein weinbau- und kellerwirtschaftliches Fachwissen bilden ein gutes Fundament für den Betrieb. Das Weingut liegt eingebettet zwischen Leithagebirge und Neusiedler See. Mit ca. 85 % der Rebfl äche sind die Weißweinsorten Grüner Veltliner, Welschriesling, Pinot Blanc, Chardonnay, Sauvignon Blanc und der Riesling die Hauptakteure an der Weingartenfl äche Das kontinental geprägte pannonische Klima formt die Vegetation des nördlichen Burgenlandes. Hohe Temperaturen und geringe Niederschläge bringen ideale Voraussetzungen für den Wein. Nije po prvi put da Schürzenträgeri zabavljaju publiku pri priredbi džez i vino. I ov put edu se skrbiti za ugodan veçer i dobru atmosferu. Pokazati edu opet, ça znaçi biti pravi Schürzenträger: velik repertoar muzike ali na svaki naçin u fi rtuhu ili šiacilji! Vinogradar Liegenfeld iz Donnerskirchena e ov put rastakati i predstaviti svoja dragocijena vina. Panonska klima i vegetacija sjevernoga Gradiš a su dobri i važni uvjeti za dobro vino. Vinogradar nudja u prvom redu bijela vina, Zeleni Veltlinac, Chardonnay ili Sauvignon Blanc. Kao iskušen vinogradar Andi Liegenfeld ima veliko znanje na polji strategije, inovacije i marketinga. Dajte se osvidoçiti, dojdite i kušajte! Eintritt/ulaznina: 7,-/ 10,- Wein/vino: 7,- 15

16 Terminetermini Sa/su 6.5. KABARET 20:00 Fr/pe :00 Florian Scheuba & Robert Palfrader Flügel Der Umgang mit dem roten Tuch, bei dem es darum geht, den durch provokantes Auftreten zum Heranstürmen gebrachten Gegner ins Leere laufen zu lassen, ist für Robert Palfrader (bekannt aus der Comedy-Talkshow Wir sind Kaiser als Seine Majestät Kaiser Robert Heinrich I, oder der TV-Serie Braunschlag ) und Florian Scheuba ( Dorfers Donnerstalk, Wir Staatskünstler ) seit vielen Jahren Berufs-Routine. Doch diesmal sollen sie es mit einem Stier aufnehmen, der selbst rot ist. Den Stier bei den Flügeln packen lautet ihre Taktik. Aber will der Bulle überhaupt mit ihnen kämpfen, oder will er nur spielen? Wird dabei das rote Tuch zum Fähnchen im Wind degradiert? Wer verleiht hier wem Flügel? Oder ist es in Wahrheit ein Tanz um ein goldenes Kalb? Und welcher Gott könnte sich dadurch provoziert fühlen? Zwei Matadore der öffentlichen Arena kämpfen mit scharfer Klinge die Corrida ihres Lebens. Regie: Werner Sobotka orianscheuba.at FILM Filmfestival This Human World & Diskussion 20:00 Eröffnung/otvaranje KUGA & Djamila Grandits 20:15 Kurzfilme/kratki filmi: Gerda Wunsch, Kratki obiteljski film, Our Bride 20:50 Unten Anschliessend: Diskussion/diskusija Zum 60. Jubiläum der Deklaration der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte fand 2008 This Human World, als erstes Filmfestival seiner Art in Österreich, in Wien erstmals statt. Als Mitglied des internationalen Human Rights Film Festival Network (NRFN) zur internationalen Vernetzung, übernahm This Human World 2013 erstmals den Vorsitz des Human Rights Film Festival Network. Durch eine enge inhaltliche Kooperation mit dem Gründungspartner - dem Ludwig Boltzmann Institut für Menschenrechte -, die Zusammenarbeit mit einer Vielzahl an Partnerorganisationen und unzähligen herausragenden Filmschaffenden ist das Festival über die letzten Jahre zu einem integralen Bestandteil der österreichischen Kultur und Filmfestivallandschaft geworden. This Human World holt internationale und nationale Filme von hoher Qualität nach Wien, welche sich auf verschiedenste Weise mit gesellschaftspolitischen Umständen, Problemen und Herausforderungen auseinandersetzen und die den weltweiten Umgang mit Menschenrechten auf die Leinwand bringen. Erstmals ist This Human World zu Gast in der KUGA. Pressestimmen Scheuba und Palfrader brillieren, sind in ihrem zweiten gemeinsamen Programm in Topform. Ihre Dialoge: scharf, mitunter derb-rüpelig und im richtigen Timing. Flügel ist ein verbaler Rundumschlag, ist Satire, gedankenverspielt, angriffi g, voller Überraschungen. (Kurier) Originell, virtuos, gut gewagt. So steigern sich die beiden, kokettierend und karikierend in die fi ebrige Illusion. (Die Presse) Palfrader und Scheuba äußerst empfehlenswert. (ORF) I novi kusi Flügel Roberta Palfradera i Floriana Scheube je opet jako zanimljiv. Kao dva matadori u areni se boru koridu svojega života. Simbolika çrljenoga rupca je važan aspekt španjolske tradicije u areni. Ali i na metaforiçan naçin u svakidašnjem životu. Poglejte si sami, znamda ete po ovom kusi u imati i za razmišljavati! This human world izabira fi lme, ki pokažu raznolikost današnjega svita. Oni se razumu kao reprezentanti našega heteregenoga svita i iš u fi lme s umjetniçkim pristupom u ki stoji çlovik i njegov realni život u centru. Tako se pokažu fi l- mi ki drugaçije nikade ne bi stigli u Austriju, fi lmi ki na prvi pogled iritiraju. Težiš e leži ali i na austrijanski produkcija, ke iznašaju 20% cijeloga programa. this human world upotribavlja medij fi lm kao izlazak za senzibiliziranje za društvene promjene i za stvaranje svisti, ka omogu i gledati liçne okolnosti pred pozadinom, da svi ljudi imaju isto dostojanstvo i pravo na nekršljiva ljudska prava. Gerda Wunsch Gerda erlebt in ihrer Kindheit nur wenige Jahre den Frieden kommt es zum Pogrom. Die Familie wird in ein Ghetto in Polen deportiert. Gerda kann fl iehen und sich verstecken. Eine einfühlsam erzählte Geschichte über Familie, Flucht und das Überleben im Untergrund. Die Animation illustriert Gerdas Worte an ihre Enkelin - die Filmemacherin. Film o obitelji, o bigu i o preživljenju u ilegalnosti za vrime nacionalcocijalistov. Barbara Ecker, Bernadette Moser / AUT / 7 min / 2016 /OmeU Eintritt/ulaznina: 23,-/ 26,- 16

17 INFO Kratki obiteljski film Vor einigen Jahren wurde Marica dafür verurteilt, ihre Schwiegertochter mit einen Messer angegriffen zu haben. Nach 2 Jahren und 7 Monaten im Gefängnis, kehrt Marica zu ihrem Sohn Đuro nach Novi Perkovci zurück. Marica, ka je napala snahu s snožem se po dvi i pol ljeti u zatvoru opet vra a domom. Igor Bezinovi / HRV / 21 min / 2016 / OmeU Our Bride /( Nusja jonë ) Die albanischen Torbeschen sind eine ethnische Minderheit die in den Sharrischen Bergen in der Nähe von Prizren leben. Eine alte Tradition besagt, dass die Braut für die Hochzeit eine besondere Gesichtsbemalung erhält, die sie vor bösen Blicken und übler Nachrede bewahren soll. Film kaže posebnu tradiciju muslimanske etniçke manjine na Kosovu. Yll Citaku, Nita Deda / XKX / 3 min / 2011 /OmeU Unten ( Down there ) Unten ist für viele Gastarbeiterfamilien im deutschsprachigen Raum Bosnien, Kroatien, Serbien, Herkunftsland, identitätsstiftender Bezugspunkt, Heimat, Ex-Jugoslawien, kultureller Background, Reisedestination, Kriegsregion und mehr. Djordje Çeni unternimmt mit Aufnahmen der Familienkamera und aktuellen Zeugnissen von Orten, Menschen und Erinnerungsstücken eine Reise in seine Vergangenheit als Gastarbeiterkind in Linz bis heute. Seine österreichischkroatische Herkunft dient als Ausgangspunkt für eine politische und persönliche Auseinandersetzung mit der eigenen Identität. Unten znaçi za gastarbajtere na nimškogovore em podruçju Bosna, Hrvatska, Srbija, domovina, mjesto ko stvara identitet, kulturna pozadina, cilj putovanja, bojno podruçje itd. Austrijansko-hrvatska pozadina Djordja Çeni a je polazna toçka za politiçko i liçno bavljenje vlaš im identitetom. Djordje Çeni, Hermann Peseckas /AUT / 87 min / 2016 / OmdU Eintritt/ulaznina: 7,-/ 10,- PREDAVANJE Fr/pe :30 Predavanje/Vortrag in kroatischer Sprache NN Eintritt/ulaznina: Dobrovoljnii dari Terminetermini KABARET Sa/su :00 Heinz Marecek Das ist ein Theater! Begegnungen auf und hinter der Bühne. Ein Abend rund um das Theater. Geschichten und Anekdoten von Schauspielern, Regisseuren, Direktoren, Autoren und Bühnenbildnern. Von kleinen Missgeschicken und großen Katastrophen. Auf der Bühne, hinter der Bühne, im Souffleurkasten, in den Garderoben. Von Nestroy bis Peymann, von Torberg bis Haeusserman, von Qualtinger bis Karajan, von Girardi bis Ustinov, von Wien bis Hollywood. Der absolute Publikumsliebling Heinz Marecek hat mit vielen Granden des heimischen Theaters gearbeitet. Und gerade diese Anekdoten zählen zu den besten und lustigsten. Kortner, von Cziffra, Aslan, Gessner, Meinrad, Böhm, Ustinov, Sowinetz, Waldbrunn und Schenk -, um nur einige der großen und unvergesslichen Namen zu nennen, die in den Geschichten vorkommen, die Heinz Marecek erzählt, spielt und parodiert. Lachen ohne Ende ist garantiert! Prof. Heinz Marecek, Jahrgang 1945, ist als Schauspieler und Regisseur, weit über die Grenzen des Landes hinaus bekannt. Nicht zuletzt wegen zahlreicher Filmund TV-Rollen, u.a. in Der Bockerer, Schwejk, Die liebe Familie. Aktuell sehen ihn seine Fans in den TV-Serien SOKO Kitzbühel - mittlerweile wird die 14. Staffel gesendet - und Die Bergretter. Wenn Heinz Marecek einmal drehfrei hat kommt er natürlich auch in die KUGA! Nicht versäumen und rechtzeitig Karten reservieren! Obljubljeni Heinz Marecek opet jednoç stoji na pozornici KUGE. Poznat Vam je sigurno kao režiser i glumac u razliçni filmi kot na primjer Der Bockerer, Schwejk ili malo starijoj publiki u seriji Die liebe Familie. U kusi u Das ist ein Theater! Marecek povida o teatru. Çuti ete priçe i anegdote razliçnih akterov, režiserov, direktorov i drugih važnih osobov teatra. Male i velike katastrofe, ke se dogadjaju na pozornici, za pozornicom ili u garderoba. Nestroy, Peymann, Qualtinger, Karajan, Ustinov ovo su samo neke liçnosti programa, ke e veliki Marecek igrati i šalno parodirati. Çeka Vas amizantan veçer! Rezervirajte çim prije Vaše karte! 17 Eintritt/ulaznina: 23,-/ 26,-

18 Terminetermini Fr/pe 2.6. DŽEZ - 20:00 I VINO Jazz & Wein/Džez & vino Musik/muzika: Pavel Shalman & Božidar Boki Radenkovi Wein/vino: Natur-Weingut Zeichmann & Joiseph Die zwei Vollblutmusiker, beide aus Musikerfamilien, machen Musik seit ihrer frühen Kindheit. Anspruchsvoll und virtuos führen sie uns durch ihr buntes Programm aus eigener Feder und Traditionellem zwischen Balkan, Russisch, Klezmer, Tango, Jazz und Musette (französischer ¾ Walzer). Was sie stets verbindet ist ihr gemeinsamer Humor, der auch auf der Bühne nie zu kurz kommt. Pavel Shalman (Violine), geboren in Russland, aufgewachsen in New York, spielte in Bands wie!deladap, der Wiener Tschuschenkapelle und Russkaja, er tourte international und ist nun mit seinen eigenen Musikprojekten Living Transit und Global Groove LAB unterwegs. Der gebürtige Serbe Božidar Boki Radenkovi ist ein fantastischer Multiinstrumentalist, er spielte bereits mit Stjepko Gut, Eddie Luis, Juan Garcia Herreros, den Wladigeroff Brüdern, Efrain Toro, den Jazz Passengers und u.a. auch mit Pavel in Global Groove LAB. Gemeinsam sind die zwei unschlagbar- mitreißend, witzig, authentisch und einfach genial! Dobar miks vina i muzike Vas çeka ov put pri priredbi džez i vino. Za muziçki okvir edu se skrbiti Pavel Shalman & Božidar Boki Radenkovi, a za vino Luka Zeichmann, mladi vinogradar iz Doljne Pulje. Veselimo se! O Pavelu Shalmanu se mora re i, da jur njegova biografi ja gluši jako zanimljivo! Rodjen u Ruskoj, zrasao u New Yorku, Pavel ima veliko iskustvo kot muziçar, igrao je u razliçni poznati bendi kao DelaDap, Wiener Tschuschenkapelle ili Russkaja. U aktualnoj turneji sveçuje velik uspjeh s vlaš im programom i projektom Living Transit Global Groove LAB. Božidar Boki Radenkovi iz Srbije se more isto zvati uspješnim muziçarom. Stao je jur na pozornica sa Stjepkom Gut, Eddie Luis i s Pavelom Shalmanom. Ali osvidoçujte se sami i slušajte autentiçnu i izvrsnu muziku dvih muziçarov! Zeichmann und Joiseph sitzen auf nem Baum. Sie küssen sich, man glaubt es kaum. Die beiden Weingüter sind so wie Geschwister, beste 18 Habara und ein Liebespaar gleichzeitig. Beide sind frisch gebackene Weingüter, gegründet von Quereinsteigern/ Verrückten/ Weltverbesserern/ Deren Weine sind ehrlich/ bodenständig/ melancholisch/ Divas/ Rosatanten/ zahme Kätzchen/ wild gewordene Schafböcke/ ungeschminkte Schönheiten und vergriffen in den Regalen der Naturweinszene. Zeichmann ist das Label von Lucky Luka Zeichmann und seiner Familie. Aktuell verlässt nur ein Wein in kleinster Auflage das Haus. Aus genau 0,12 Hektar direkt vom Mittelpunkt des Burgenlandes. Joiseph ist das Gemeinschaftsprojekt von Richard Artner, Alexander Kagl und eben Luka. Die drei haben sich 2015 gemeinsam ins Abenteuer gestürzt, 1 Hektar Weingärten der besten Joiser Lagen zu bewirtschaften. Ohne Keller, ohne Traktor und ohne Ahnung. Nur mit der Motivation ins Grüne auszubrechen und geilen Naturwein zu machen. Pfui, pfui! Ovako ça se kod nas još nij stalo i se ne dostoji: Mutno, muslavo vino, visoka trava puna divljega cvije a u vinogradi,... Šokirani smo. Zeichmann i koprojekt Joiseph, to su Doljnjopuljanac Luka Zeichmann, Prodrštofac Richard Artner i Beçan Alexander Kagl. Skupa ne naçinjaju klasiçna vina nego autentiçna, intuitivna, prirodna vina na stari naçin. Prez kemije, prez fi ltracije i prez pojma. Doslobodite vašemu ukusu revoluciju! Eintritt/ulaznina: 7,-/ 10,- Wein/vino: 7,- KONCERT Konzert/koncert Oliver Dragojević & Dupini Der genaue Termin wird noch bekannt gegeben! Koncert je planiran za juni Çim bude termin fiksiran emo ga objavitit. Oliver und seine fantastische Band Dupini garantieren einen Abend voller Urlaubsstimmung und Vorfreude auf die Ferien. Mit seinen weltbekannten Hits wie Skalinada oder Cesarica versetzt uns der international beliebte Grandseigneur des kroatischen Schlagers in laue, dalmatinische Sommernächte. Wie jedes Jahr gastiert der Barde aus Vela Luka auf der kroatischen Insel Korçula in der KUGA ein Pfl ichttermin für Schlagerfans. Das bedeutet: Augen schließen, Olivers mitreißende Stimme genießen und die laue, adriatische Meeresbrise spüren.

19 INFO Velika zvijezda hrvatskoga šlagera e i ovo ljeto opet stati na pozornici KUGE: OLI- VER Dragojevi i Dupini! Njegove poznate pjesme Skalinada ili Cesarica edu Vam sigurno i ov put dati sanjati o dalmatinski no i, o moru... Jur je sve reçeno, ça emo Vam još pisati o Oliveru Dragojevi u? Svaki ga pozna i ljubi njegovu muziku. Mi se veselimo da svako ljeto dojde u KUGU i publiku svih generacijov razveseli svojom muzikom. Za sve ljubitelje hrvatskoga šlagera je ov koncert apsolutan fikstermin u kalendaru: dojdite u Kugu, zatvorite oçi, slušajte glas Olivera i dajte se premjestiti u Velu Luku! Uživajte njegove pjesme, jer one su balzam za dušu. Eintritt/ulaznina: 22,-/ 25,- Terminetermini S novim kusi em StadtLand edu nas gospe Kernölamazonen opet poiskati u KUGI. Glavne peršone kusi a su dvi mlade žene, jedna bez djela, druga seljakinja. Svaka živi u svojem svitu, jedna u velikom gradu, druga u lipoj prirodi na selu. Jednoga dana se po dugom vrimenu sluçajno opet strefu u Beçu. Od toga dana skupa uživaju veliki grad i malo selo i tako doživu puno svega novoga i nepoznatoga. Veselite se na jako šalan kusi! Eintritt/ulaznina: 23,-/ 26,- LITERARNI KRUG Fr/pe : Literarni krug - Mudrosti pun ormar, tre i u tretom ljetu Pod Miloradi evim geslom Mudrosti pun ormar predstavit edu ov put žene svoje tri najdraže pjesme ili pripovjetke iz proze ili/i poezije hrvatske ili svitske literature na hrvatskom jeziku. Eintritt/ulaznina: dobrovoljni dari Fr/pe :00 Kernölamazonen StadtLand Ein grenzübergreifendes Musikkabarett Wieder in der KUGA mit neuem Programm: die Kernölamazonen! Eben noch der gemeinsame Traum von Glitzer- Glamour-Musical, jetzt schonungslose Wirklichkeit: Erfolglos auf Jobsuche die eine, steirische Bio-Bäuerin die andere. Nach vielen Jahren laufen sich die beiden zufällig in Wien wieder über den Weg. Caro, bekennende Großstädterin, wirft sich mit dem Landei Gudrun Fiaker-fahrend in den Beton-Dschungel. Dort begegnen und besingen sie allerlei Gestalten, die man in U-Bahn, Prater oder beim Würstelstand eben so trifft. Und weil es so schön war, wird auch noch das Land unsicher gemacht Gudruns Heimat. Von wegen da gibt s ka Sünd. Feuerwehrfeste, Fensterln und Nächte in Scheunen belehren Caro eines Besseren. So nimmt die heitere Landpartie ihren schicksalhaften Lauf. Mit Lachgarantie! Nicht versäumen! 19

20 JÆNNER FEBRUAR MÆRZ APRIL JÄNNER FEBRUAR MARC AUGUST 2017 Kartenvorverkauf/Pretprodaja karat: 02614/7001, 0664/ , Fax DW 55 Mo Fr 9 12, Fr sowie während der Veranstaltungen Raiffeisenbanken Kursanmeldungen: 02614/7001, 0664/ office@kuga.at Webadresse: Terminetermini Sa/su / 19:30 Bal KUGE Ciao Bella KUGA-Ball Sa/su / 19:30 Ermi-Oma Wei(h)nachten im Altenheim Kabarett Fr/pe / 19:30 71 oder der Fluch der Primzahl Theater Sa/su / 19:30 71 oder der Fluch der Primzahl Theater So/ne / 15:00 Kazališno društvo Pinkovac DUGAVA Theater Fr/pe 3.2. / 20:00 Die Buchgrabler & Weingut Prickler, Lutzmannsburg džez & vino Fr/pe / 19:30 Fotoklub Zagreb - Nacht und Restlichtfotografie izložba Fr/pe / 19:30 Literarni krug Mudrosti pun ormar çitanje Fr/pe / 20:00 Guido Tartarotti - Selbstbetrug für Fortgeschrittene kabaret Fr/pe 3.3. / 20:00 Clap Clapinger & Weingut Weninger, Horitschon/Balf Jazz & Wein Sa/su 4.3. / 20:00 Dietlinde & Hans-Wernerle Wenn bled, dånn g`scheit Kabarett Sa/su / 20:00 Boxty Bittersweet Irish Folk Irish Night Fr/pe / 19:30 Hans Göttel Dag Hammarskjöld Buchpräsentation Sa/su / 19:30 Hajde na put - 40 ljet/40 Jahre Hajdenjaki Folklore Fr/pe / 19:30 Predavanje M. Zsivkovits - Oj Stinjaki, lipo selo Vortrag Fr/pe / 19:30 Roma-Vortrag Dr. Baumgartner in Weingraben/Bajngrob Vortrag Fr/pe / Izložba Franz Buranich & Zelenjaki Ausstellung APRIL So/ne Mladina Veliki Borištof/Jugend Großwarasdorf Ostertanz Vazmeni tanac Sa/su 1.4. / 21:30 Max Schabl Live-CD-Aufnahme koncert Fr/pe 7.4. / 20:00 FTM-Trio & Weingut Wachter-Wiesler, Deutsch Schützen džez & vino Sa/su 8.4. / 19:30 Gegi Kusztrich literarni krug Do/çe / 10:00 Schulvorstellung Musical Vila Mila mjuzikl Fr/pe / 10:00 Schulvorstellung Musical Vila Mila mjuzikl Fr/pe / 20:00 Premiere Musical Vila Mila mjuzikl Sa/su / 20:00 Musical Vila Mila mjuzikl Sa/su / 20:00 Musical Vila Mila mjuzikl So/ne / 15:00 Musical Vila Mila mjuzikl MAI JUNI AUGUST VORSCHAU MAJ JUNI Fr/pe 5.5. / 20:00 Schürzenträger & Weingut Liegenfeld, Donnerskirchen Jazz & Wein Sa/su 6.5. / 20:00 Florian Scheuba & Robert Palfrader Flügel Kabarett Fr/pe / 20:00 Filmfestival this human world & Diskussion Film Fr/pe / 19:30 predavanje NN Vortrag Sa/su / 20:00 Heinz Marececk Das ist ein Theater! Kabarett Fr/pe 2.6. / 20:00 P. Shalman & B. Radenkovi und Zeichmann & Joiseph džez & vino Fr/pe 9.6. / 20:00 Kernölamazonen StadtLand. Ein Musikkabarett kabaret JULI JULI Fr/pe Jahre KUGA Croatisada Sa/su Jahre KUGA Croatisada So/ne Jahre KUGA Croatisada KUGA4Kids Family Ranch Mersits, Lutzmannsburg/Luçman KUGA4Kids KUGA4Kids Kreativwoche KUGA4Kids KUGA4Kids Musik- und Tanzwoche KUGA4Kids Sa/su Stehaufmandln Das Beste aus 30 Jahren Konzert Sa/su metamorphosis 17 Kunstevent Sa/su Stermann & Grissemann Gags, Gags, Gags Kabarett So/ne Bernhard Fibich, Kinderliedermacher Konzert Unsere Bankverbindungen: BLZ 33031, IBAN: AT , BIC: RLBBAT2E031 Änderungen des Programms vorbehalten! Pridržano pravo promjene programa! Gefördert aus Mitteln der Volksgruppenförderung des Bundeskanzleramtes / Podupirano iz sredstav Saveznoga kancelarstva Österr. Post AG Sponsoring Post Verlagspostamt 7350 Oberpullendorf 02Z031162S Impressum: SVI: 7304 Veliki Borištof/Großwarasdorf Park ulica 3/Parkgasse 3 Tel 02614/7001, ili 0664/ F.d.l.v./Z.s.o.: A. Karazman, G. Stern-Pauer, J. Vlasich Unterstützungen/podupiranje: BLZ 33031, IBAN AT Verlagspostamt und Erscheinungsort: 7350 Oberpullendorf/Felsöpulya/Gornja Pulja