Große Gedenkfeier. Kick and Learn Seite 34. Bonaparte bei Picture on Seite 36. Güssing/ Jennersdorf

Transkript

1 Foto: Hergovits Foto: Melissa Jundt Güssing/ Jennersdorf Begeisterung: Kick and Learn Seite 34 Bildein: Bonaparte bei Picture on Seite 36 6 x im Burgenland - alle 14 Tage DO, 7. August 2014 / KW 32 Redaktion: +43 (0)33 52 / Foto: Bäck Große Gedenkfeier RM 12A K Auflage Güssing/Jennersdorf Stk. BGLD Stk. Gesamt Stk. Burgspiele Ein begeistertes Publikum bejubelte die Premiere des Hundes von Baskervilles auf der Festwiese am Fuße der Burg Güssing. >> Seite 5 Königlich GÜSSING. König Chijoke Collins zu Besuch bei Güssing Energy Technologies >> Seite 12 Kreativ GERERSDORF. Die fotografischen Werke von Hermine Glaser in einer Ausstellung >> Seite 17 Künstlerisch JENNERSDORF. Vernissage von Constantin Luser in der Grenzkunst-Halle >> Seite 20 Kubanisch HEILIGENKREUZ. Soneros de Verdad und Grammy-Gewinner Rivera zu Gast >> Seite 37 Vier Tage lang feierte die Gemeinde Mogersdorf das Gedenken an die historische Schlacht von 1664, in der das Heer unter der Führung von Graf Raimondo Montecuccoli die Türken besiegte. Auf den Tag genau am 1. August fand ein großer Festakt mit dem türkischen Botschafter und zahlreichen Ehrengästen aus Österreich und Ungarn statt. >> Seite 2

2 GS/JE Land & Leute Bei der Gedenkstätte am Schlösslberg stellten kostümierte Gruppen aus Ungarn das Schlachtgeschehen nach das Publikum war fasziniert. HISTORISCH Gedenkfeier stand ganz im Zeichen der Erinnerung und des Friedens MOGERSDORF. Auf den Tag genau am 1. August vor 350 Jahren fand an der Raab die wichtigste Schlacht im Türkenkrieg statt. Zum Gedanken an dieses für ganz Europa historische Ereignis veranstaltete die Gemeinde viertägige Festlichkeiten. Als Auftakt fand in der Kapelle am Schlösslberg die Vernissage der Bildermacher unter dem Thema Krieg und Frieden statt. Burgschauspielerin Dörte Lyssewski fesselte die zahlreichen Besucher mit der Lesung von Rilkes Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke. Begleitet wurde sie von Asim Al-Chalabi auf der Kurzhalslaute Al Oud. Ebenso gefesselt waren die Zuhörer dann von der Ansprache des ehemaligen Bezirkshauptmanns Hubert Janics, der über den Frieden philosophierte. Multikulturell Zum großen Festakt, bei dem nicht nur der Türkenschlacht gedacht wurde, sondern auch 50 Jahre Markterhebung und Verleihung des Gemeindewappens gefeiert wurde, fanden sich zahlreiche Festgäste ein, unter ihnen der türkische Botschafter in Österreich, Mehmet Gögüs, Militärattaché Ahmet Cevikbas, ÖVP-Klubobmann Reinhold Lobatka, Landeshauptmannstellvertreter Franz Steindl (ÖVP), Nationalrätin Christiane Brunner (GRÜNE), Nationalrat Niki Berlakovich, Bundesrat Walter Temmel, Landesrätin Michaela Resetar (ÖVP), Generalvikar Martin Korpitsch, die Landtagsabgeordneten Helmut Sampt (ÖVP) sowie Ewald Schnecker und Mario Trinkl (beide SPÖ), Bezirkshauptmann Hermann Prem, Tourismusobmann Siegmund Mihellyes, der Bürgermeister von St. Gotthard Gabor Huszar und viele mehr. Hochinteressant war die historische Würdigung durch Bezirkshauptmann Hermann Prem, der über enormes geschichtliches Hintergrundwissen verfügt. Musikalisch begleitet wurde der Nachmittag durch den Musikverein Mogersdorf und die Blaskapelle St. Gotthard. Tanzvorführungen verschiedenster Gruppen begeisterten Ehren- und Festgäste. Ein großer österreichischer Zapfenstreich durch die Militärmusik Burgenland und anschließende Tanzunterhaltung rundeten den ereignisreichen Tag ab. Des Feierns noch gar nicht müde gab es ein großes Dorffest und zum Abschluss am Sonntag ein Landestreffen des Österreichischen Kameradschaftsbundes mit Kranzniederlegung, Festakt, Festgottesdienst und anschließendem Frühschoppen. online. regional.... mehr auf: Vizebürgermeister Franz Windisch (SPÖ), der türkische Botschafter Mehmet Hasan Gögüs und Bürgermeister Josef Korpitsch (ÖVP) (v. l.) Musiker Asim Al-Chalabi, Burgschauspielerin Dörte Lysseewski, Bildermacher Helmut Gaal und Hubert Janics (v. l.) Fotos: Bäck

3 3 32. WOCHE 2014 Land & Leute GS/JE begleitete Kreuzfahrten 2014/2015 Herbst im Mittelmeer November 2014 Costa Magica ab 569,- Venedig, Bari, Korfu, inkl. Bus & Reiseleitung Malta, Neapel, Savona rasch buchen Kanaren & Marokko Feber 2015 MSC Armonia Gran Canaria, auf See, Casablanca, Agadir, Lanzarote, Teneriffa, Gran Canaria Semesterferien ab 839,- inkl. Flug Karibik März 2015 Costa Luminosa Florida, die Bahamas, Jamaika, Grand Cayman, Honduras, Mexiko rasch buchen ab 1890,- inkl. Flug & Reiseleitung Jubiläum Ende Juli feierte die Freiwillige Feuerwehr Mühlgraben bei strahlendem Sommerwetter und zahlreichen Ehren- und Festgästen ihr 90-jähriges Bestandsjubiläum. Im Rahmen der Feier wurde der langjährige Kommandant Siegfried Ecker von der Gemeinde mit der goldenen Ehrennadel ausgezeichnet. Bei Ihnen tut sich was? Informieren Sie mich! Alexandra Bäck Redaktion 7400 Oberwart Hauptplatz 11, ATRIUM Mobil: 0664/ Fax: / a.baeck@pannonische.at Westliches Mittelmeer Mai 2015 Costa Diadema Savona, Marseille, Barcelona, Palma de Mallorca, Neapel, La Spezia, Savona Metropolen der Ostsee neues Flaggschiff ab 970,- inkl. Flug & Reiseleitung 31. Mai Juni 2015 Costa Paicifica Kiel, Ronne, Gdingen, Klaipeda, Riga, Tallinn, St. Petersburg, Helsinki, Nynashamn, Kiel Griechische Inseln Juni 2015 MSC Musica Venedig, Bari, Katakolon, Santorin, Piräus/Athen, Korfu, Kotor, Venedig ab 1440,- inkl. Flug & Reiseleitung ab 760,- inkl. Bus & Reiseleitung Westliches Mittelmeer Juni 2015 Allure of the Seas Barcelona, Mallorca, Marseille, La Spezia, Civitav./Rom, Neapel größtes Schiff der Welt! Balkonkabine ab 1390,- inkl. Flug & Reiseleitung weitere Angebote: powered by sagmeister-reisen Tel

4 GS/JE Land & Leute 32. WOCHE Auch eine Ehrenurkunde gab es für die treuen Gäste aus Deutschland. Foto: TVSB URLAUBERTREUE 30-Jahre-Jubiläum UNTERWEGS Wallfahrt zu Fuß GÜSSING/HEILIGENBRUNN. Bei herrlichem Sommerwetter unternahmen 15 Mitarbeiter des ÖJAB-Haus St. Franziskus eine Fußwallfahrt von Güssing nach Heiligenbrunn. Unterwegs wussten die Mitarbeiter aus allen Bereichen des Heimes viel zu besprechen. Weder Sonnenbrand, Blasen an den Füßen noch die Müdigkeit konnten die Freude über den gemeinsamen Tag trüben. Bei der Ulrichkapelle erfrischten sich die Pilger an der Quelle und gemeinsam mit Pastoralassistent Julius Potzmann wurde eine Andacht abgehalten. Gestärkt durch das Mittagessen ging es wieder zurück nach Güssing. Zum Ausklang lud Pflegedienstleiterin Elisabeth Muhr zum Eis am Hauptplatz ein. URBERSDORF. Die leidenschaftlichen Harley-Davidson- Fahrer, Zahnarzt Wolfgang und Gattin Katharina Gassmann aus Bottrop-Kirchhellen, nördlich des Ruhrgebietes gelegen, sowie Schwägerin Doris Schulte-Mues aus Dortmund kamen genau vor 30 Jahren das erste Mal in das Südburgenland. Damals schaute die motorradbegeisterte Familie auch beim Harley-Treffen in Rauchwart vorbei, Unterkunft fanden die Gäste aus Deutschland im Urbersdorfer Landgasthof Kedl. Bis heute blieben die Gäste aus Deutschland ihren Urbersdorfer Gastgebern treu. Grund genug für die Verantwortlichen der Stadtgemeinde Güssing, die Gäste zu ehren und mit Produkten aus dem Südburgenland zu beschenken. Ein gemeinsamer Ausflug stärkt das Zusammengehörigkeitsgefühl. Foto: Potzmann Mit der Handysignatur zu Ihrem persönlichen Pensionskonto Wie hoch wird meine Pension sein? Welche Versicherungszeiten habe ich schon gesammelt? Ist eine private Vorsorge ratsam? Fragen wie diese beantwortet seit 1. Jänner 2014 das neue Pensionskonto der Bundesregierung. Einblick erhalten Sie bequem mit Handysignatur übers Internet. Wie das geht, erfahren Sie in den Erste-Filialen Burgenlands: Wir zeigen Ihnen, was das neue Pensionskonto der Bundesregierung kann. Wir schalten Ihr Handy für die Verwendung mit dem neuen Pensionskonto frei. Wir beantworten Fragen rund um Ihre private Pensionsvorsorge. Kommen Sie einfach vorbei wir freuen uns auf Ihren Besuch! Was zählt, sind die Menschen.

5 5 32. WOCHE 2014 Land & Leute GS/JE ERLEBNIS Burgspiele: großartige Ensemble- Leistung beim Hund von Baskervilles GÜSSING. Ein milder Sommerabend lockte ein erwartungsvolles Publikum auf die Festwiese, um ein weiteres Abenteuer von Sherlock Holmes am Fuß der Burg zu erleben: Der Hund der Baskervilles. Noch bis 16. August am Fuße der Burg zu sehen: Der Hund von Baskervilles Die Bühne hatte sich dem Thema entsprechend in eine düstere, südenglische Landschaft verwandelt. Die Handlung rund um die Übernahme des Erbes durch Sir Henry Baskerville gewann mit dem Auftauchen des Themas Hund an Fahrt. Das Publikum honorierte Musik und Choreographie vorerst verhalten, mit steigender Spannung aber mit ansteigendem Applaus. Die Gehilfen des Meisterdetektives (Thomas Wolf und Elwira Wechselberger) gaben ein lebhaftes Gegenstück zum Haushälterpaar (Rita Jost und Josef Karner) ab. Der streitsüchtige Frankland samt Gattin (Walter Krtschal, Ingrid Weber), Foto: Burgspiele Doktor Mortimer (Dieter Schattauer) sowie Doktor Watson (Martin Wilfling) rundeten das Bild der ungewöhnlichen Gastgesellschaft ab. Mit dem Eintreten von Mister Stapleton (Andreas Fandl) nahm die Geschichte schließlich die dramatische Wendung. Nach der Pause ließ ein skurriler Opener mit Jahrmarktcharakter das Stück in ein Wechselbad von Spannung und Persiflage gleiten, in dem das spätere Paar Beryl (Pia Kedl) und Sir Henry (Volker Lang) gefangen schienen. Regisseurin Sabine James und der für die Musik verantwortliche Manfred Hotwagner hatten den Rahmen für ein großartiges Erlebnis geschaffen mit einer tollen Ensemble-Leistung. Die bis auf den letzten Platz gefüllte Tribüne bebte unter dem tosenden Schlussapplaus. Bis einschließlich 16. August gibt es noch die Möglichkeit, den Hund der Baskervilles zu sehen. Eines der beiden Kinder muss hungern. Wenn wir unsere Hilfe nicht verdoppeln. Hungerkatastrophe in Syrien und Westafrika: schon mit 7 Euro können Sie ein Kind 1 Monat lang retten mit 14 Euro sogar zwei Kinder. Bitte helfen Sie jetzt! S.Maier/Caritas Ein Wochenende voller Musik und Blütenpracht 5. bis n 3 Tage/2 Nächte mit Frühstück in der gewünschten Zimmerkategorie Kein Einzelzimmer-Zuschlag! n 1 Eintritt für den Blumenkorso am Sonntag, 7. September n 1 Gutschein für ein Getränk beim Sommernachtsfest am Samstag, 6. September n 50 % Ermäßigung auf den Eurothermenpass am Freitag, 5. September n Gratis Leihfahrrad für einen Tag (bei Reservierung von Mo. Fr.) n Einstimmung bietet ein Spaziergang durch den prächtigen Botanica-Park n Vitalwelt-Gästekarte mit zahlreichen Ermäßigungen (zb. Zoo Schmiding) Alle Infos unter Ab 87,50 in einem ***Hotel, ab 140,50 im ****Parkhotel Stroissmüller Preise zzgl. Tourismusabgabe. Erlebnis Blumenkorso in Bad Schallerbach e67,50 Tourismusinfo Vitalwelt Bad Schallerbach 4701 Bad Schallerbach Promenade 2 Telefon +43(0)7249/ info@vitalwelt.at Telefax +43(0)7249/ ab pro Person in einer Pension inkl. Frühstück

6 Land & Leute GS/JE 32. WOCHE s Neueen aus dnden ei Gem DOBERSDORF >> GEBURTSTAG: Karl Venus (91); OLBENDORF Bürgermeister Franz Glaser (Mi.) begrüßte die Wanderer. >> GEBURTSTAG: Helene Venus (80); >> GEBURT: Helena, Eltern: Romana Ernst und Michael Gaal; Foto: GA-BGBG >> GEBURTSTAG: Maria Tury (100); KELLERKUNST Erwanderte Tradition BURGAUBERG. Kunst und Keller unter diesem Motto fand auch heuer wieder die traditionelle Kellerstöcklwanderung statt. Bereits zum dreizehnten Mal schlossen sich Künstler und Kellerstöcklbesitzer zusammen, um diese künstlerisch-kulinarische Wanderung zu organisieren. Die erste Station war der Uhudlerkeller Schietl, wo Presswurst und Aufstrichbrote den kunstkulinarischen Genuss vertieften: Hermine Glaser (Fotographie), Anneliese Brunner (Aquarell-Malerei) und Alfred Schwarz (Objekte aus Stein) stellten aus. Darauf zog man zu Uhudler Paugger weiter: Heißer Leberkäse und Toastlangos stärkten neben Stephan Steinkellners Eisenobjekten. Schließlich erwanderte man das Kellerstöckl Scher, in dem eine heiße Braune und Germmehlspeisen die Keramik Martina Kriegbaums begleiteten. >> GEBURTSTAG: Franz Venus (80); >> GEBURTSTAG: Ida Weber (85); EBERAU >> GEBURTSTAGE: Maria Haas (91); Emilie Buch (75); Maria Greiner (75); Susanne Buch (50); GAAS INZENHOF >> GEBURTSTAG: Josef Horvatits (80); JENNERSDORF >> GEBURTSTAG: Robert Neuherz (80); KALCH LANDGASTHOF LEITGEB 7571 Rudersdorf, Hauptstr. 13 Tel & Fax: +43(0) Geöffnet: 8 24 Uhr Küche: und Uhr DIENSTAG RUHETAG >> GEBURTSTAG: Anna Körper (80); >> GEBURTSTAG: Rosa Geider (75); >> GEBURTSTAG: Josefine Wolf (85); >> GEBURSTAGE: Gerda Schrittwieser (70); Eduard Halper (65); Barbara Halper (60); >> STERBEFÄLLE: Ernestine Laschalt verstarb im 83. Lebensjahr; Friederike Zloklikovits verstarb im 87. Lebensjahr; OLLERSDORF >> GEBURT: Sarah Marie, Eltern: Marianne und Michael Wukovits; >> GEBURTSTAGE: Josef Haderer (85); Peter Hirtz (70); Ida Strobl (65); Siegfried Zahradnik (50); Othmar Peischl (50); >> GOLDENE HOCHZEIT: Maria und Matthias Sifkovits; RAX BERGEN >> GEBURTSTAG: Anna Posch (85); KROATISCH EHRENSDORF >> GEBURTSTAGE: Eleonora Csencsits (60); Johann Csencsits (50); STINATZ KULM Samstag 30. August 2014 Sommerabendmenü 5-Gang Menü mit Weinbegleitung >> GEBURTSTAGE: Maria Unger (75); Fritz Muhr (50); >> STEINERNE HOCHZEIT: Ida und Johann Rudy; NEUBERG WINTEN >> GEBURTSTAGE: Erika Krenn (75); Daniela Kovacs (75); Daniela Ivancsics (75); Christine Radostits (70); Emil Kovacs (60); Erina Gabler (60); NEUHAUS A. KLAUSENBACH Beginn: Uhr Reservierung erforderlich! w w w. z u m a l te nwe i n s to c k. at >> GEBURTSTAG: Franz Hörmann (60); >> GEBURTSTAG: Maria Gombotz (80); >> GEBURTSTAG: Paul Lorenz (55). HINWEIS Gerne veröffentlichen wir auch Ihre Meldungen gratis mit Bild in dieser Rubrik! Bitte um Zusendung an: sek-oberwart@pannonische.at

7 7 32. WOCHE 2014 Land & Leute GS/JE KREATIV Bei den Fototagen auf der Jagd nach außergewöhnlichen Blickwinkeln Die Teilnehmer der heurigen Gerersdorfer Fototage mit ihrem Fotomodell (Mi.) GERERSDORF. Das museale Ambiente des Freilichtmuseums bot den Teilnehmern der Gerersdorfer Fototage nicht nur eine Vielzahl an Motiven, sondern nebenbei auch einen intensiven Einblick in die Vergangenheit der Region. Das Südburgenland entwickelt sich immer mehr zu einer Hochburg der Fotografie. Neben den vielfältigen Aktivitäten von Fotoclubs etablieren sich zunehmend Fotoworkshops. Heuer fanden die Gerersdorfer Fototage das zweite Mal statt, eine tolle Workshopgruppe hatte sich wieder zusammengefunden. Unter ihnen auch der Initiator und Betreiber des Freilichtmuseums Gerhard Kisser, der nochmal die fotografische Schulbank drückte. Das Freilichtmuseum selbst bietet eine Vielzahl an Motiven es konnten die unterschiedlichen Richtungen der Fotografie dort ausprobiert werden. Nach einer umfassenden technischen Einführung durch Kursleiter Ernst Breitegger sollten möglichst viele Aspekte der Fotografie praktisch durchprobiert werden. Neben der Motivfindung im Freilichtmuseum wurde auch die Burg Güssing und das Kastell Sulz besucht. Die Ergebnisse der Teilnehmer werden in einer Vernissage gezeigt. VERNISSAGE Foto: Ernst Breitegger Dienstag, 14. Oktober, 19 Uhr Freilichtmuseum Ensemble Gerersdorf Obst Fruchtsäfte Edelbrände Wein Frische saftige Pfirsiche & Äpfel DER ASTRA DAS ZUVERLÄSSIGSTE AUTO ALLER ZEITEN km ohne Werkstatt-Besuch: derzeitiger Sieger im auto motor und sport -Dauertest. Quelle:automotorundsport12/13: DauertestOpelAstraSportsTourer2.0CDTi opel.at Verbrauch gesamt in l/ 100 km: X,X X,X; CO 2 -Emission in g /km: XXX XXX PURER GENUSS ÄPFEL & PFIRSICHE ERDBEEREN LASSEN SIE SICH VERFÜHREN! OBSTGARTEN NIKLES A-7543 Kukmirn, Apfelstr. 35 Tel.: 03328/ Autohaus Pichler Näheres Musterstraße bei: Autohaus 90, 6883 Muster, Mustermann Tel. info@mustermann.at / 99 99, Fax / Fürstenfeld, Loipersdorferstraße 26 Tel / ,

8 GS/JE Land & Leute 32. WOCHE Sie engagieren sich für den Tierschutz: Karin Lex und Lena Fuchs (v.l.) Foto: Bäck TIERBAZAR Für den guten Zweck H E I LIGENKREUZ I M L A F - NITZTAL. Der Verein Tierhilfe Dreiländereck hat es sich zur Aufgabe gemacht, Tieren in Not zu helfen, ihnen ein gutes Zuhause zu vermitteln und streunende Katzen zu kastrieren. Immer wieder werden Verkaufsausstellungen organisiert, so auch im Zuge der Feierlichkeiten zum Gedenken an die Schlacht bei Mogersdorf. Beim Dorffest gab es einen Stand und am Tag darauf einen Sommerbazar im alten Feuerwehrhaus in Heiligenkreuz. Keramik, selbstgebastelter Schmuck, Dinkelkissen, Lavendelkatzen, Bücher, Blumenschmuck und vieles mehr fanden zahlreiche Käufer, die damit den Tierschutz in der Region unterstützen. Der Verein sucht noch aktive und unterstützende Mitglieder, Informationen und Kontakt unter www. tierhilfe-dreilaendereck.at. Gemeinsam Unter dem Motto Kein Mensch ist so reich, dass er nicht einen Nachbarn brauchte, wurde bereits zum zweiten Mal in St. Martin/Drosen ein Nachbarschaftsfest organisiert. Bei Schmankerln und etlichen Glaserln Wein wurde noch bis spät in die Nacht gefeiert. Ein Fest, um sich auf Werte zu besinnen, die in einer Dorfgemeinschaft wichtig sind. Foto: Gaby Haas KULINARIK Deftige Abwechslung STEGERSBACH. Vor Kurzem lag in der Küche des SeneCura Sozialzentrums der herrliche Duft von frisch gebackenem Lángos in der Luft. Auf Wunsch der Senioren wurden Lángos mit viel Sauerrahm, Knoblauch und geriebenem Käse zubereitet. Das ungarisch-burgenländische Gericht fand bei den Bewohnern und Mitarbeitern des Sozialzentrums großen Anklang und war daher schnell verputzt. Seit ich ein Kind war, esse ich für mein Leben gerne Lángos. In dieser gemütlichen Runde schmeckt es noch einmal doppelt so gut, schwärmte Bewohnerin Hilda Kottas. Kunterbunt Stolz präsentieren die Kinder der Volksschule Königsdorf ihren neuen Schulzaun. Die Mädchen und Buben beschlossen, den desolaten Schulzaun zu erneuern. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde wurden die Bretter mit viel Eifer bunt gestrichen, das Resultat kann sich wirklich sehen lassen. Foto: Brenner Franz Mayer und Alfred Marth genießen gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen Christina Saurer und Silvia Grandits die würzigen Lángos. Foto: SeneCura Segnung Im Festzelt in Güssing fand die Segnung des neuen Mannschaftstransportfahrzeuges (ein Opel Movano Combi vom Autohaus Schatz- Draskovich) der Stadtfeuerwehr statt. Kommandant Thomas Jandrasits konnte zahlreiche Ehren- und Festgäste begrüßen, unter ihnen Landesrätin Verena Dunst, Bezirkshauptfrau Nicole Wild, Landtagsabgeordneter Leo Radakovits, Bürgermeister Vinzenz Knor und Vizebürgermeisterin Helga Maikisch.

9 9 Wirtschaft & Politik GS/JE TOURISMUS Angekommen im Glück : Das Life Ressort startet bald neu durch JENNERSDORF/LOIPERSDORF. Was von vielen Genussurlaubern schon lange herbeigewünscht wurde, wird in Kürze wieder Realität: Das Life Resort Loipersdorf wird am 23. Oktober unter dem Motto Angekommen im Glück wieder seine Pforten öffnen und sich als erstes steirisches-burgenländisches Glückshotel präsentieren. Attraktive Angebote Um ideale Rahmenbedingungen für glückliche Urlaubstage zu schaffen, wird sehr viel geboten: ein Salzwasser- und Thermalwasserbecken, viel Platz in XL-Suiten, ein breit gefächertes Therapie-, Wellness- und Kosmetik-Angebot, fünf verschiedene Steirerbluat -Frontman Christian Hütter, Tourismuslandesrätin Michaela Resetar, Direktorin Claudia Wendner und Vizebürgermeister Bernhard Hirczy (v. l.) Saunen und vieles mehr. Ein weiteres Highlight stellt die wöchentliche Livemusik unter der Patronanz des musikalischen Glücksbotschafters Steirerbluat- Frontman und Sänger Christian Hütter dar, der für das Hotel eigens einen neuen Song Angekommen im Glück kreierte. Derzeit befindet sich das Hotel noch in Umgestaltung, doch Tourismuslandesrätin Michaela Resetar machte sich bereits selbst ein Bild von den Umbauarbeiten. Neue Arbeitsplätze Mit der Wiedereröffnung des Life Resorts werden außerdem mehr als 60 neue Arbeitsplätze geschaffen werden, die einen wichtigen Impuls für die Region rund um Jennersdorf darstellen. Ich freue mich, dass das Life Resort wieder öffnet und neue Arbeitsplätze im Tourismusbereich geschaffen werden. Ganz besonders freut es mich auch, dass wir mit Claudia Wendner seit langem wieder eine Frau als Hoteldirektorin im Burgenland bekommen, zeigt sich Resetar erfreut. SANIERUNG Firma Dunst ist insolvent GÜSSING. Über das Vermögen der Firma Dunst GmbH wurde Ende Juli am Landesgericht Eisenstadt aufgrund eines Eigenantrages das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung eröffnet. Das Unternehmen beschäftigt sich mit der Erzeugung von Kabelverseilmaschinen (Planung und Konstruktion). Durch die politische Lage in Russland und der Ukraine kam es zu Forderungsausfällen. Die Suche nach einem Investor mit Hilfe der WIBAG war bisher erfolglos. Nur mit Hilfe des Sanierungsverfahrens kann die Firma fortgeführt werden. Es sind 32 Dienstnehmer und über 65 Gläubiger betroffen. Die Aktiva betragen etwa Euro und stehen Passiva von rund 5.8 Millionen Euro gegenüber. Den Gläubigern wird eine Quote von 20 Prozent zahlbar binnen zwei Jahren angeboten. VISIONEN Arbeitsgruppe gebildet Das Team Durchstarten des Bezirks Jennersdorf BEZIRK JENNERSDORF. Unter dem Motto Durchstarten! Jetzt! Bereit für Neues! trafen sich auf Initiative von Jennersdorfs Vizebürgermeister Bernhard Hirczy (ÖVP) die Mitglieder einer Arbeitsgruppe am Naturbadesee Königsdorf. Das Nachdenken und der Meinungsaustausch über inhaltliche Ziele für die Menschen im Bezirk rückt für uns in den nächsten Wochen in den Mittelpunkt. Der Bau der Schnellstraße S7 und die Elektrifizierung der Bahn sind wichtige Punkte. Zusätzlich sind die Themen Breitband-Internetausbau und Mobilität im ländlichen Raum nicht zu vergessen. In Arbeitsgruppen wollen wir nun die Menschen im Bezirk einladen, Foto: ÖVP diese Visionen für den Bezirk neu zu definieren so Hirczy. In sechs Projektgruppen werden Themenschwerpunkte für die Zukunft definiert. Für jede Projektgruppe gibt es einen Sprecher. Es soll über die Parteigrenzen hinweg mit vielen Bürgern der Kontakt gesucht und deren Ideen und Meinungen eingeholt werden. PROJEKTGRUPPE Arbeitsplätze, Wirtschaft Leonhard Pint, Reinhard Deutsch Innovation, Bildung Philipp Kohl, Erika Venus Lebensraum, Infrastruktur Martin Zieger, Hermann Lang Umwelt, Wohnen Peter Gortan, Verena Fischl Generationen, Nahversorgung Johann Pock, Stefan Wiener, Monika Pock ländlicher Raum, Landwirtschaft Helmut Sampt, Josef Korpitsch

10 GS/JE Wirtschaft & Politik 32. WOCHE BILDUNG Nicht raunzen, sondern innovative Projekte zur Ausbildung anbieten Ausbildungsleiter Karl Pandl, Tiffany König, Isabella Hobersdorfer, Harald Tier, Silvia Bauer, Theresia Pavlics, Beisitzer Andreas Pomper, Vorsitzender Alfred Bieberle (v. l.) GÜSSING. Das BFI Burgenland führt seit mittlerweile 23 Jahren sogenannte Facharbeiter-Intensivausbildungen durch, in denen interessierte Männer und Frauen, ab einem Mindestalter von 17 Jahren, in eineinhalb bis zwei Jahren zum Lehrabschluss mit Facharbeiterprüfung geführt werden. Die Kosten dafür übernimmt zur Gänze der Auftraggeber für diese Projekte entweder das AMS oder das Land Burgenland sowie die Europäische Union. Die Auszubildenden erhalten in dieser Zeit auch eine finanzielle Entschädigung und werden anschließend, zur Findung des richtigen Arbeitsplatzes, gecoacht. BFI-Landesgeschäftsführer Peter Maier: Man kann über den Facharbeitermangel raunzen, gegen jeden und alles sein oder ganz einfach mit innovativen Projekten versuchen, Menschen, die keinen Beruf erlernt haben, mit diesen Intensivausbildungen einen adäquaten Arbeitsplatz zu vermitteln, wo man als Fachkraft entsprechend verdienen kann und nicht in andere Bundesländer auspendeln oder gar abwandern muss. Noch wichtiger ist das nun, wenn der Arbeitsmarkt europaweit geöffnet ist. Höher qualifizierte Personen haben bessere Chancen am heimischen, aber auch am internationalen Arbeitsmarkt. Im BFI-Holzausbildungszentrum Güssing werden die Berufe Tischler, Zimmerer und Landschaftsgärtner mit Greenkeeper für Golfplätze gelehrt und zusätzlich auch Fertigteilhausbau, Trockener Innenausbau und Verkaufstraining angeboten. Bei der vor Kurzem stattgefundenen Lehrabschlussprüfung für Landschaftsgärtner haben Isabella Hobersdorfer, Tiffany König, Harald Dier, Silvia Bauer und Theresia Pavlics (durch den modularen Einstieg gibt es mehrere Prüfungen mit BFI-Teilnehmern jährlich) erfolgreich bestanden. Grazerstr Rudersdorf Tel.: 03382/ Fax: 03382/ Mobil: 0664 / office@eberhaut.com Internet: INSTALLATION GAS WASSER HEIZUNG SCHÖNHEITSFARM FÜR DAMEN 25 Jahre Sternsteinhof STERNSTEINHOF Oberlaimbach 20, 4190 Bad Leonfelden Telefon: 07213/ Wohlfühlprogramm am Sternsteinhof Der Sternsteinhof ist ein Juwel inmitten einer faszinierenden Landschaft an der Grenze zu Böhmen. Ruhe, Entspannung und Energie tanken in einem 2000 Hektar großen Waldgebiet am Fuße des Sternsteins ist hier angesagt. Bereits seit 25 Jahren hat sich der Sternsteinhof dem Dienst der Schönheit und präventiven Bewusstseinsbildung für Gesundheit verschrieben. Rund um den Sternstein befinden sich Orte, welche laut Landschaftsmythologen und Geomantieforschern Energieaufbau und Energieharmonisierung bewirken. Um auf ganzer Linie Entspannung und Gesundheit zu finden, empfehlen sich die Basenfasten-Tage sowie das Sternsteinhof- Rundum- Paket. Dies beinhaltet Bewegung, basische Ernährung und das Wohlfühlen im schönen Ambiente und heimeligen Zirbenholz- Zimmer. Kraft tanken im Garten und in der umliegenden Natur sowie Entspannung in der Saunawelt oder im Hallenbad gehören ebenso dazu. Das vielfältige Angebot begeistert jede Frau, versichert Inhaber Günter Riepl. Anzeige

11 WOCHE 2014 Wirtschaft & Politik GS/JE BLÜTENPRACHT Blumenschmuckwettbewerb: Die Kommission war wieder unterwegs GÜSSING/URBERSDORF. Das Burgenland blüht auf, unter diesem Motto haben sich auch heuer wieder zahlreiche Städte, Dörfer und Hobbygärtner besonders bemüht, ihre Orte, Plätze und Hausgärten erblühen zu lassen. Derzeit ist die Kommission unterwegs, um die Bewertung vorzunehmen. Auch die Stadt Güssing und die Gemeinde Urbersdorf, immerhin bereits Landessieger und mehrfacher Bezirkssieger, sind heuer wieder dabei. Die Bepflanzung in der Güssinger Innenstadt wird allseits gelobt und in Urbersdorf werden überhaupt alle Haushalte aufgefordert, ihre Vorgärten zu bepflanzen und die Rasenflächen zu mähen. Der Erfolg gibt Von der Blütenpracht in Urbersdorf zeigte sich die Kommission beeindruckt. Die Kommission in Güssing Fotos: TVSB den Damen und Herren des Verschönerungsvereins recht, denn die Urbersdorfer fühlen sich in ihrem gepflegten Dorf sehr wohl und ein wunderbares Ortsbild erwartet die Besucher. Obfrau Lisi Hütter: Eine gute Platzierung wäre sehr schön, aber wichtig ist, dass wir ein schönes Urbersdorf haben. Tourismus-Regionalobmann Gilbert Lang: Das Südburgenland ist immer einen Ausflug wert, aber gerade im Juli und August ist aufgrund der Bemühungen von Gemeinde und Bevölkerung die Blumenpracht in den südburgenländischen Städten und Dörfern besonders zu bewundern. Das Ergebnis der Bewertung wird für Anfang August erwartet. VERKEHR S7-Online-Petition BEZIRK JENNERSDORF. Die Bürgermeister aus dem Bezirk Jennersdorf haben die Petition Ausbau der Bahn und Bau der S7 verfasst. Nationalrat Niki Berlakovich (ÖVP) unterstützt dieses Anliegen und hat diese Petition im Parlament in den Petitionsausschuss eingebracht. Aufgrund einer parteiübergreifenden Einigung können Petitionen auf der Parlamentshomepage von Staatsbürgern ab dem 16. Lebensjahr unterstützt werden. Entwicklungsmöglichkeiten durch den Bau der S7 Das Burgenland, insbesondere der Bezirk Jennersdorf, braucht neue Impulse, um die wirtschaftlichen Potenziale entfalten zu können. Der Ausbau von Straße und Bahn würde Betrieben große Entwicklungsmöglichkeiten geben. Dies schafft Arbeitsplätze und Wohlstand in der Region. Dadurch wird das Burgenland insgesamt interessanter für Unternehmen und immer weniger Burgenländerinnen und Burgenländer sind gezwungen, weite Strecken in Kauf zu nehmen, um zu ihrem Arbeitsplatz zu gelangen. Darum ist es höchste Zeit, dass hier im Interesse der Menschen etwas weitergeht ist Niki Berlakovich überzeugt. Die Mitbestimmung durch die Bürger muss gestärkt werden. Darum lade ich die Menschen ein, die Petition unter der Internetadresse gv.at/pakt/bb/ Ausbau der Bahn und Bau der S7 zu unterstützen, betont Nationalrat Niki Berlakovich. JUGENDHAUS Neustart gefordert STEGERSBACH. Seit dem Jahr 1998 gibt es in Stegersbach im Ortsteil Vorstadt ein Jugendhaus, das im Eigentum der Marktgemeinde steht. Dieses wurde damals dem überparteilichen Verein Kulturjugend Stegersbach überlassen, welcher derzeit jedoch inaktiv ist. Seit einigen Monaten wird nun das Jugendhaus vom Verein Jugend Aktiv Stegersbach genützt. Hier wird auf dem Rücken der Stegersbacher Jugend offensichtlich Parteipolitik betrieben, vermutet JVP- Obmann Philipp Brunner. Auch JVP-Bezirksobmann Andreas Magdics sieht hier eine große Problematik: Eine mit öffentlichen Geldern finanzierte Jugendeinrichtung sollte auch für alle nutzbar und nicht an eine Parteizugehörigkeit geknüpft sein. Im Vorjahr wurde die Auskunft erteilt, dass es sich bei Jugend (v. l.): Knopf, Brunner, Magdics Foto: JVP Aktiv um einen überparteilichen Verein handelt. Wir können diese Ansicht jedoch nicht teilen, betont Vizebürgermeister Knopf (ÖVP). Alle Beteiligten wünschen sich wieder ein offenes Jugendhaus für alle Stegersbacher Jugendlichen. Die JVP-Mitglieder sind bereit, gemeinsam mit dem Verein Jugend Aktiv eine neue, überparteiliche Plattform zu gründen, um einen Neustart für das Jugendhaus zu ermöglichen.

12 GS/JE Wirtschaft & Politik 32. WOCHE BUNDESRAT Starke Regionen unsere Zukunft Walter Temmel zieht Bilanz BILDEIN/EISENSTADT. Bundesrat Walter Temmel (ÖVP) zog im Zuge eines Pressegespräches Bilanz über das halbe Jahr im Bundesrat, in dem das Burgenland den Vorsitz hatte. Das Motto des Burgenlandvorsitzes war Starke Regionen unsere Zukunft!. Walter Temmel begrüßte diesen Schwerpunkt sehr, gerade als Obmann von LEADER Südburgenland und langjähriger Bürgermeister von Bildein ist ihm ein moderner Föderalismus und eine genaue Einteilung der Aufgaben zwischen den Gebietskörperschaften sehr wichtig. Zu den wichtigsten Gesetzesbeschlüssen von Herbst 2013 bis Bundesrat Walter Temmel berichtete über seine Ziele und Vorhaben. Sommer 2014 gehören aus Bundesländersicht die Aufstockung der Hilfen für Hochwasser- und Dürre-Opfer, die Gratiszahnspange für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre, Familienbeihilfe- Erhöhung in drei Schritten, die Reform der Grunderwerbssteuer und die Novelle des Marktordnungsgesetzes, die die Rechtssicherheit für landwirtschaftliche Betriebe abklärt sowie der Ausbau des Kinderbetreuungsangebotes. Besonders erfreulich für Temmel ist es, dass auf seine Initiative aufgrund von Dürreschäden an fast 60 Obstbaubetriebe im Südburgenland über Euro ausbezahlt wurden. Ein weiteres Anliegen von Walter Temmel war außerdem der Ausbau des öffentlichen Verkehrsnetzes. Besonders im Südburgenland besteht ein großer Nachholbedarf in dieser Richtung. Es muss ein Ziel aller sein, dass jede Ortschaft an ein gut ausgebautes öffentliches Verkehrsnetz angeschlossen ist, so Walter Temmel. Ein ebenso wichtiger Punkt ist der Zugang zu Breitbandinternet für alle Burgenländer. Erfreulicherweise habe sich in dieser Hinsicht einiges bewegt. Finanzminister Michael Spindelegger (ÖVP) hat bereits den Startschuss für den Breitbandausbau gegeben. Sobald der Ausbauplan von Ministerin Doris Bures (SPÖ) vorliegt, könne das Projekt gestartet werden. Temmel will auf die rasche Umsetzung drängen. ZUKUNFTSCHANCEN GET hilft in Nigeria nach Güssings Vorbild Ecohomes zu errichten GÜSSING. Die Güssing Energy Technologies (GET) arbeitet seit vier Jahren mit Projektpartnern am Konzept für eine innovative Siedlung in Imo, einem der nigerianischen Königreiche. Die Siedlung soll 700 Einheiten für 3500 Bewohner haben, nach ökologischen Gesichtspunkten errichtet werden und sieht Passivhausstandard, soziale Begegnungszonen und die Schnittstellen zur Abfallentsorgung und Lebensmittelversorgung vor. Die Lebensmittel werden in einem eigenen Teil der Siedlung ökologisch produziert und die Energieversorgung erfolgt durch erneuerbare Energieträger. Derzeit wird an der Finanzierungsstruktur des 150 Millionen Richard und Kamilla Zweiler, König Chijoke Collins, Vinzenz Knor (v.l.) Euro Projekts gearbeitet. Auftraggeber ist die IBK Eco Homes mit Sitz in Nigeria und Wien. GET-Chef Richard Zweiler: Das Konzept für die Siedlung ist nun fertig und könnte jederzeit in Nigeria umgesetzt werden. Es sieht vorrangig Wertschöpfung für die Region, aber auch für Österreichische Unternehmen vor. Foto: GET Während eines dreitätigen Besuchs in der Vorwoche zeigte sich König Chijoke Egwuagu Collins beeindruckt von den Referenzen der Güssing Energy Technologies, den zahlreichen Siedlungen der Architekten im Süden Wiens (Wohnen am Teich) und den ökologischen Landwirtschaften zur Produktion von Fisch und Gemüse des Landwirtschafts-Teams. Der König äußerte auch den Wunsch, das Projekt schnellstmöglich umzusetzen. Er hat für den Bau der Ecohomes der IBK bereits 50 ha Grund geschenkt. Auch die illegale Abfackelung der Begleitgase der Erdölförderung will er bekämpfen und diese Ressourcen nach GET-Plänen für die Energiegewinnung nutzen. Zweiler: Durch die Projektanbahnung auf Regierungsebene wird die GET auch eine Forschungskooperation mit den vor Ort ansässigen Universitäten aufbauen können. Ziel ist es, österreichische KMU zu integrieren und ihnen Zugang zu einem der größten Wachstumsmärkte zu verschaffen.

13 WOCHE 2014 Wirtschaft & Politik GS/JE ÖGB Unterschriftenaktion: Es bleibt den Menschen immer weniger im Börsl SÜDBURGENLAND. Zahlreiche Funktionäre des ÖGB Burgenland sind derzeit in Südburgenlands Betrieben unterwegs, um Stimmung für die ÖGB-Kampagne Lohnsteuer senken! Damit netto mehr Geld bleibt zu machen und Unterstützungs-Unterschriften zu sammeln. Jetzt geht es um eine gerechte Entlastung der ArbeitnehmerInnen und PensionistInnen. Sie brauchen dringend eine Entlastung. Wenn dafür im Budget kein Spielraum vorhanden ist, dann muss man ihn eben schaffen. Und eine Millionärssteuer ist dafür nicht nur bestens geeignet, sondern auch gerecht, erklärt ÖGB-Regionalsekretär Edmund Jimmy Artner. In Österreich Artner (r.) Je mehr Menschen unterschreiben, desto größer wird der Druck auf die Regierung, Maßnahmen zu setzen. haben die Einnahmen aus Lohnsteuern erstmals die Einnahmen aus Mehrwertsteuern überholt. Fazit: Den Menschen bleibt unterm Strich immer weniger im Börsel, weil sie einen großen Teil ihres schwer verdienten Geldes an den Finanzminister abliefern müssen. Bei den Bruttolöhnen erreichen wir in den Kollektivvertragsverhandlungen stets ein Plus über der Inflationsrate. Aber Foto: ÖGB sobald die Abgaben und Steuern abgezogen werden, wird daraus ein reales Minus, heißt es vom ÖGB Burgenland. Online-Unterschriften unter www. lohnsteuer-runter.at Peter Nemeth, Klementine Schwarz, Otmar Schwarz, Maria Epple, Simone Hoffmann, Martin Schwarz, Anton Putz und Siegfried Hafner (v. l.) Foto: WK Güssing JUBILÄUM Familienbetrieb feierte BURGAUBERG. Die Betonwerk Schwarz GmbH feierte ihr 90-jähriges Bestehen. Der Betrieb wurde 1914 von Josef Schwarz dem Großvater des jetzigen Geschäftsführer Otmar Schwarz gegründet. Was als Zementwaren- und Kunststeinerzeuger mit Grabsteinhandel begonnen hat, ist mittlerweile ein stark automatisierter Mittelbetrieb, der nahezu die komplette Baubranche von der Generalplanung über Hoch-und Tiefbau und Pflasterung bis zur Betonwarenerzeugung und Transportbeton abdeckt. Mit Martin Schwarz, der derzeit die Baumeister-Ausbildung macht, steht die nächste Generation bereits in den Startlöchern. Zum Betriebsjubiläum gratulierte eine breite Abordnung der Wirtschaftskammer Burgenland mit Präsident Peter Nemeth, Maria Epple, Anton Putz und Junge- Wirtschafts-Bezirksobmann Siegfried Hafner. WETTBEWERB Energy Globe Award Landeshauptmannstellvertreter und Schirmherr Franz Steindl Foto: ÖVP SÜDBURGENLAND. Landeshauptmannstellvertreter Franz Steindl (ÖVP) gibt wieder den Startschuss für den Energy Globe Award : Auch dieses Jahr werden wieder innovative Umwelt-Projekte gesucht. Schulen, Gemeinden und Unternehmen, Organisationen, aber auch Einzelpersonen können bis 22. September ihre Umweltprojekte einreichen. Energy Globe Award Schirmherr Steindl zu den Wettbewerbsbedingungen: Jährlich bewerben sich rund 800 Projekte und Initiativen aus 161 Ländern um den Award, 2013 waren acht Einreichungen aus dem Burgenland dabei, gewonnen hat die HTL Pinkafeld mit einem tollen Energie- und Umweltspiel. Ziel des Energy Globe Awards ist es, erfolgreiche Projekte vor den Vorhang zu holen, um aufzuzeigen, dass es für viele Umweltprobleme bereits gute Lösungen gibt. Prämiert werden Projekte, die unsere Energie-Ressourcen sparsam und schonend verwenden bzw. erneuerbare Energien nutzen. Einreichungen und Infos gibt es unter

14 GS/JE Bauen & Wohnen WOHNRAUM-TÜREN Optik und Funktionalität für Generationen Türen prägen in Häusern und Wohnungen die Innenarchitektur wesentlich mit. Nur wenn sie zum Einrichtungsstil passen, ergibt sich ein harmonisch gelungenes Gesamtbild. in Wandverkleidungen unsichtbar integrierte Wohnraumtüren. Selbstverständlich gibt es auch dafür viele attraktive Lösungen, wie Doris Wipplinger zu berichten weiß. Moderne Lösung: rahmenlos und flächenbündig eingebaute Tür Damit Türen generationsübergreifend gefallen und funktionieren, bedarf es heute moderner Technik. Formstabilität und Energieeffizienz sind gefordert. Zargen, abgestimmte Beschläge und Türfüllungen ebenso. Für perfekte Türen sind viele Details zu beachten, weiß die Expertin Doris Wipplinger aus der Praxis. Durch ihre langjährige Erfahrung kann sie auch einige Trends bei Wohnraum-Türen festmachen. Klassische und stilvolle Türen sind immer gefragt. Den Vorgaben des Interieurs wird mit enormer Auswahl gefolgt. Holz und dessen meisterliche Verarbeitung haben Tradition. So werden die Türen detailliert und nuanciert punktgenau auf Möbel, Wände und Böden abgestimmt. Persönliche Foto: Wippro Kundenwünsche, wie spezielle Maße, besondere Formen und individuelle Oberflächen, werden dabei gerne berücksichtigt. Und auch dies verlangt moderne Innenarchitektur immer öfter: Rahmenlose, flächenbündig Bequem zu öffnen Ein weiterer Trend, der nicht von der Hand zu weisen ist, geht in Richtung Moderne. Elektronische Schließmechanismen mit Fingerprint, Codeschaltung oder Transponderchip lösen heute vermehrt den alten Haustorschlüssel ab. Eine derart gesicherte Haustüre ist damit bequem von allen Zugangsberechtigten zu öffnen. Mussten früher manchmal Schlösser zeit- und geldaufwändig ausgewechselt werden, so passiert das heute schnell und einfach durch Umprogrammieren, wie die Expertin bestätigt. HEIMWERKER Der richtige Umgang mit Holz Wie kann man Holz lange schön und haltbar machen? Die Antwort: mit Lasuren. Beim Lasieren ist grundsätzlich die Frage zu beantworten: Soll neues Holz behandelt werden oder ist bereits behandeltes Holz zu renovieren? Die richtige Lasur schützt das Holz und hält es lange schön. Foto: Xyladecor Bei neuem Holz sollte geklärt werden, ob eine Grundierung erforderlich ist. Auch bei kesseldruckimprägnierten Hölzern bereitet ein Grundieranstrich den Untergrund optimal auf den Folgeanstrich vor. Als Anstrich stehen Dünnschichtlasur, Dickschichtlasur und Mittelschichtlasur zur Auswahl. Dünnschicht-Lasuren dringen tief in das Holz ein und erhalten so seine natürliche Optik und Oberflächenstruktur. Mittelschicht-Lasuren verbinden die Vorteile von Dünnund Dickschicht-Lasuren: Sie dringen gut ein bilden gleichzeitig eine Schutzschicht an der Oberfläche. Dickschichtlasuren bilden einen Schutzfilm, der die Aufnahme von Feuchtigkeit verhindert. Arbeiten an bereits behandeltem Holz nennt man Renovier- oder Wartungsanstrich. Der Zustand des Altanstriches entscheidet über die Vorgehensweise: Bei dünnschichtigen Altanstrichen werden lose Farbschichten gründlich abgebürstet und sauber abgekehrt. Anschließend wird nach Wunsch lasiert. Sind schichtbildende (mittel- oder dickschichtige) Altanstriche noch intakt (kein Abplatzen/Abblättern), genügt ein Wartungsanstrich mit einer filmbildenden Mittel- oder Dickschicht-Lasur. Blättert der Altanstrich ab, muss er vollständig (bis auf das Holz) abgeschliffen oder abgebeizt werden. Nach einer gründlichen Säuberung erfolgt der Anstrich wie bei neuem Holz inklusive einer eventuellen Grundierung. Unterschieden wird unter Lasuren für den Innen- und Außenbereich. So verfügen Lasuren für den Außenanstrich über zusätzliche Inhaltsstoffe, die das Holz vor Organismen wie Pilzen, sowie vor UV-Einwirkungen schützen. Für die Auswahl der Lasur ist es auch empfehlenswert, den Standort des Objekts zu bewerten: An einem Standort mit starker Sonneneinstrahlung können sehr dunkle Lasur-Oberflächen zu heiß werden und das Holz reißen lassen. Auch sollte bedacht werden, dass das Holz nachdunkelt.

15 WOCHE 2014 Bauen & Wohnen GS/JE KOMPLETTANBIETER Bauprofi: Wenn s die Besten braucht s, dann hol z den Strobl DEUTSCH K ALTENBRUNN. Holz und Metall: Damit kennt sich Strobl aus. Weil kein Haus, kein Dach, keine Fassade und kein Carport gleich sind, hat Strobl immer wieder neue Ideen und frische Lösungswege. Strobl steht für Bauausführung mit höchster Präzision. Das hält die grauen Zellen der Planer fit und die Geldtaschen der Kunden werden s danken. Denn wer genau und maßgeschneidert plant, vermindert etwa das Risiko von unnötigem Heizverlust, ärgerlichen Reparaturarbeiten und ungeplanten Kosten. Dass die Firma Strobl leisten kann, wofür sie im gesamten Osten Österreichs bekannt ist, verdankt sie vor allem den fachkundigen, fair eingestellten und bezahlten Mitarbeitern, die die Sprache der Kunden sprechen. Denn bei Strobl kümmern sich hundert Hände gemeinsam um das Zuhause der Kunden. Als Komplettanbieter werden so Kommunikationslücken vermieden und Foto: Strobl ein Dach vom ersten Balken bis zur Regenrinne angeboten. Auch sonst wird aus Holz fast alles gemacht, was dieser älteste Baustoff der Welt zulässt. Kein anderes Material kann so vielfältig eingesetzt werden wie Holz: Vom Möbelstück bis zum Holzhaus sind kaum Grenzen gesetzt. Auch in Sachen Metall weiß das Team der Firma Strobl genau, wo s lang geht nämlich hoch hinaus. Die Mitarbeiter decken Dächer ein, bauen Flach- oder Steildächer. Darüber hinaus montieren sie Dachrinnen und verkleiden Kamine, Windläden und Fensterbänke. Damit das Dach nicht nur schön aussieht, sondern auch sicher ist, werden nur erprobte, hochwertige Materialien benutzt. Anzeige STROBL GMBH Holzbau, Spenglerei, Dachdeckerei Holzstraße Deutsch Kaltenbrunn Wenn s um s Dachsanieren geht: Hol z den Strobl! Holzbau, Spenglerei und Dachdeckerei. Wir verbinden Handwerkstradition mit moderner Baukunst. Wir verarbeiten ausschließlich heimisches Holz so halten wir die Qualität hoch und die Transportwege kurz. Die Größe unseres Maschinenparks ist im Burgenland einzigartig. Unsere Spengler und Dachdecker sind gewerksübergreifendes Arbeiten gewohnt. Aus all diesen Gründen, sind wir Marktführer im Süd-Burgenland

16 GS/JE Bauen & Wohnen 32. WOCHE LEBENSMITTELPUNKT KÜCHE Freie Arbeitsplatte dank Kaffeemodul Für die einen ist die Küche ein Ort des Genießens, die anderen wiederum legen großen Wert auf Design und Bequemlichkeit. Denn eine Küche verleiht Persönlichkeit und verschafft Freiraum für noch mehr Genussmomente. Aber alle lieben sie aufgeräumt, was mit einem neuen Modul nun noch leichter wird. Das Kaffeemodul: ein praktisches Schmuckstück für die Küche. Foto: Viele nerven die Küchengeräte wie die Kaffeemaschine oder der Wasserkocher. Ständig stehen sie im Weg herum und nehmen viel Platz auf der Arbeitsplatte weg: Wegräumen geht ja nicht, schließlich benutzt man die Kaffeemaschine ja ständig. Mit einem neuen Modul, das dieses Problem löst und die Küche dabei aufgeräumt ins rechte Licht setzt, ist die Arbeitsplatte immer bereit um frische Speisen zuzubereiten. Ein guter Tag duftet schon morgens nach Kaffee und für geschmackvolle Kaffeegenießer lässt sich der aromatische Kaffeeduft jetzt einfach nach Hause holen. Mit dem neuen Kaffeemodul gibt es zur attraktiven Unterbringung von Küchenmaschinen wie Kaffeemaschinen, ein fertiges Modul zum Einsatz in einen Geräteschrank. Ausgestattet mit einem Auszugfach, integrierten LED-Leuchten und einer Lade mit praktischem Holzeinsatz zur Unterbringung von Kaffeekapseln oder anderem, wird das funktionelle Kaffeemodul zum strahlenden Highlight in der Küche. Der Korpus des Moduls ist in sechs attraktiven Farben erhältlich. Für den persönlichen Freiraum in der Küche und wenn jemanden Kaffee nicht die Bohne interessiert - ist das Modul auch anderweitig nutzbar. So lassen sich zum Beispiel auch moderne Entsaftungsgeräte oder diverse Küchenhelfer problemlos und formschön in die Küche integrieren. Der eigenen Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. Das neue Modul lässt sich auch problemlos in bestehende Küchen integrieren. ZIMMEREI HOLZBAU 8292 NEUDAU Hauptstraße / od / 3241 info@zimmerei-sommer.at Ges.m.b.H. Ihr Meisterbetrieb aus der Thermenregion PLANUNG SPEZIALANFERTIGUNGEN FERTIGTEILBAU ALTBAUSANIERUNG INNENAUSBAU

17 Leben 17 GS/JE Spiele-Tips Karriere-Tips von Christina- Anna Stenz So viel Urlaub steht jedem zu Wie viel Urlaub man bekommt, wann man ihn nehmen darf und wann er verjährt, darüber informiert unter anderem die Arbeiterkammer. Pro Arbeitsjahr bekommt ein Arbeitnehmer fünf Wochen bezahlten Urlaub. Das Arbeitsjahr beginnt mit dem Tag, an dem man in die Firma eingetreten ist. In manchen Betrieben ist jedoch das Kalenderjahr als Urlaubsjahr vereinbart. Fünf Wochen sind 30 Werktage (wenn man die Wochen inkl. Samstag rechnet) oder 25 Arbeitstage (wenn man von einer 5-Tage-Woche ausgeht). Foto: Wodicka Urlaubsanspruch Der Anspruch auf Urlaub wächst in den ersten sechs Monaten im Verhältnis zu jener Zeit, die man schon im Unternehmen arbeitet. Mit Beginn des siebten Monats hat man Anspruch auf den gesamten Jahresurlaub (fünf Wochen). Den kompletten Artikel finden Sie online. Foto: Wodicka Old house : Hermine Glaser arbeitet ausschließlich in Schwarz-Weiß. AUSSTELLUNG Poesie und Magie von Augenblicken GERERSDORF. Die fotografischen Werke von Hermine Glaser sind ab Freitag, 8. August, im Freilichtmuseum Ensemble Gerersdorf zu sehen. Seit 2001 beschäftigt sich Hemine Glaser intensiv mit Fotografie. Sie arbeitet ausschließlich in Schwarz- Weiß, stellt ihre feinfühligen Fotos nur im eigenen Labor her und setzt sich vor allem mit experimentellen fotografischen Verfahren auseinander. Ihre bevorzugte Technik ist ein spezieller Positivprozess die Lith-Entwicklung. Durch dieses manuell aufwändige Herstellungsverfahren schafft sie aus einfachen Schwarz-Weiß-Negativen kontrastreiche Farb -Fotos in feinsten Sepia- und Umbra-Tönen. Unikate sind nicht nur ihre kaum reproduzierbaren Lith-Prints, sondern auch all ihre Schwarz-Weiß-Fotos, die sie grundsätzlich nur in wenigen Exemplaren mit unterschiedlichen zarten Nuancierungen selbst entwickelt und vergrößert. Ihre ausschließlich analoge Fotografie bezeichnet sie als einen lebendigen Prozess, der sowohl Irrtum als auch Weiterentwicklung beinhaltet und bemerkt dazu: In der Fotografie spielen die Poesie und die Magie von Augenblicken und Situationen eine wichtige Rolle. Zudem bedeutet Fotografieren für mich Anhalten der Zeit, Vergängliches für die Zukunft bewahren das trifft vor allem auf einen wichtigen Schwerpunkt meiner Arbeit zu: die Dokumentation alter Handwerkstechniken. von Franky Bayer Erlebt fantastische Abenteuer! Wie schon EAV intonierten: Das Böse ist immer und überall! Im Reich Andor sind es gar schreckliche Kreaturen, die das Land bedrohen: Trolle, Wardraks und anderes Ungetüm. Gut, dass es da noch die Fantastischen Vier gibt, die sich dem Bösen entgegenstellen: Krieger, Bogenschütze, Zauberer und Zwerg. Ein typisches Fantasy-Spiel also? Ja und nein. Ja, weil es die gewohnten Zutaten sind. Die Helden kämpfen gemeinsam, koordinieren ihre Aktionen, rüsten sich bestmöglich auf und vertrauen auf ihr Würfelglück. Nein, weil die Art, wie dies hier geschieht, doch etwas Neues bietet. Die Spieler werden schrittweise in das Abenteuer hineingezogen, von anfangs einfachen Aufgaben bis hin zu richtig kniffligen Herausforderungen, die im Kampf mit einem feuerspeienden Drachen gipfeln. Es sind diese einzelnen Legenden, die den Unterschied ausmachen und Anfänger behutsam ins Spiel einführen. Dazu noch tolles Spielmaterial und eine sagenhafte grafische Gestaltung durch einen der besten Illustratoren, der hier auch sein beeindruckendes Autoren-Debüt gibt. Franky s Bewertung: 5 von 6 Würfelaugen Die Legende von Andor Verlag: Kosmos Spiele Alter: ab 10 Jahren Spielerzahl: 2 bis 4 Spieler Dauer: 60 bis 90 Minuten Job-Tips, Reisen, Rezepte, Wandern, Digitales und andere Ratgeber finden Sie auf Tips.at... in den Ratgebern! Die Künstlerin Hermine Glaser AUSSTELLUNG Vernissage: Freitag, 8. August, 18 Uhr Freilichtmuseum Ensemble Gerersdorf Ausstellung geöffnet bis 21. August Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr, Dienstag und Freitag bis 20 Uhr

18 GS/JE Leben 32. WOCHE HINWEIS Jetzt zur Schere greifen Unterernährte Kinder SPENDENAUFRUF Hungersnot im Senegal BURGENLAND. Mehr als zwei Millionen Menschen leiden im westafrikanischen Land Senegal an Hunger. Nach zwei Dürreperioden sind Kinder schwer unterernährt. Die Caritas hilft und gibt Hilfe zur Selbsthilfe: Kleinbauern erhalten Saatgut und Werkzeug und erfahren, wie man Saatgut produziert. SPENDEN Raiffeisenkonto: AT BIC RLBBAT2E Foto: Caritas SÜDBURGENLAND. Der Monat August ist die beste Zeit für den Sommerschnitt an Obstgehölzen. Im Gegensatz zum Sommerschnitt regt der Winterschnitt das Wachstum an und ermöglicht Verbesserungen, die aufgrund des vorangegangenen Wachstums notwendig sind. Er leitet das Wachstum der kommenden Saison ein. Der Sommerschnitt ist eine echte Triebbremse. Beruhigung des Wachstums Der Sommerschnitt fördert das Wachstum nicht. Er beschränkt sich auf die Beseitigung von Assimilationsflächen und bewirkt die Verringerung eines üppigen Wachstums. Die Wuchsbremse wird durch die Reduktion der Assimilationsfläche erreicht. Es werden weniger Nährstoffe in den Wurzeln eingelagert, was wiederum den Austrieb im kommenden Frühjahr verringert. Rudolf Dorner beim Obstbaumschnitt Viele Vorteile Der Sommerschnitt stellt eine zweckmäßige Ergänzung zum Winterschnitt dar. So kann das Triebwachstum deutlich vermindert werden, was besonders wichtig ist nach falscher Unterlagenwahl, zu tiefem Pflanzen oder falschem Winterschnitt. Dabei werden Größe, Zuckergradation und Ausfärbung der heranreifenden Früchte günstig beeinflusst. Die Blütenknospenbildung und damit die Fruchtorgane für das nächste Jahr werden durch eine günstigere Belichtung gefördert. Diese Art von Sommerschnitt wird am besten im August nach dem Triebabschluss ausgeführt. Wird zu früh und zu einschneidend geschnitten, können schlafende Knospen wieder durchtreiben und das ist nicht erstrebenswert. Für Beratungsgespräche steht der Obstbauberater der Burgenländischen Landwirtschaftskammer, Rudolf Dorner unter der Telefonnummer 0664/ gerne zur Verfügung. OPERNGENUSS Figaro auf Schloss Tabor NEUHAUS AM KLAUSENBACH. Der jopera jennersdorf festivalsommer mit Intendant Dietmar Kerschbaum bringt heuer Wolfgang Amadeus Mozarts Oper Die Hochzeit des Figaro zur Aufführung. Ihr Berater Jessica Radakovits Verkauf 7400 Oberwart, Hauptplatz 11 Mobil: 0664/ Fax: / j.radakovits@pannonische.at Ingesamt mehr als Besucher aus ganz Österreich, Deutschland und der Schweiz ließen sich seit 2003 begeistern. Mit bis zu 250 Mitwirkenden während der Festivalzeit am Hauptspielort Schloss Tabor und bis zu 20 Veranstaltungen innerhalb eines Monats zählt jopera mittlerweile zu den wichtigsten kulturtouristisch bedeutsamen Veranstaltern. Die Regie bei Mozarts Opera buffa führt Robert Herzl, für die musikalische Leitung konnte Manfred Mayrhofer gewonnen werden. Das Traumhafte Kulisse und hervorragende Künstler: Operngenuss ist garantiert. Bühnenbild ist von Franz Cserni, für die Kostüme zeigt sich Sunsanne Özpinar verantwortlich. Das Orchester der Jungen Philharmonie Brandenburg wird auch heuer wieder den Hörsinn erfreuen. FIGARO Foto: Jean van Lülik Premiere: Donnerstag, 1. August Weitere Vorstellungen: 9.,10., 13., 15., 16. und 17. August Beginn: 20 Uhr,

19 WOCHE 2014 Leben GS/JE Rotkreuz-Tips von Johannes Huber Zahnarzt-Tips von Prof. Dr. Herbert Haider Gelse und Co für jeden Stich das passende Rezept Neben den Gefahren der Hitze birgt der Sommer auch kleinere und größere Gefahren, was Insekten betrifft. Neben den eher ungefährlichen Gelsen, welche allerdings auch als Plage empfunden werden, kommt es immer wieder zu Problemen mit Bienen oder Wespen. Für Allergiker kann daher schnelle Erste Hilfe beim Bienenoder Wespenstich lebensrettend sein. Wird jemand gestochen und setzt bereits Atemnot ein oder weiß der Betroffene über eine Allergie Bescheid, ist es wichtig, rasch zu reagieren: Wählen Sie den Notruf 144, in weiterer Folge beruhigen Sie die Person und versuchen Sie durch Kühlungsmaßnahmen wie Eiswürfel oder Eis lutschen bzw. Kühlung des Halses mit kalten Umschlägen das Anschwellen der Atemwege zu verlangsamen. Wenn bei bekannter Allergie ein Notfallmedikament in Form einer Notfallspritze des Patienten zur Verfügung steht, soll dieser sie verwenden. Präventionsmaßnahmen sind gegen Wespenstiche wichtig trinken Sie immer aus Gläsern oder Flaschen, wo Sie sehen können, ob sich eine Wespe hinein verirrt hat! Gegen die kleineren Plagegeister, die Gelsen, kann man bereits präventiv Schutzmittel auftragen. Nach einer Gelsenattacke berät Sie Ihre Apotheke, welches Gel den Juckreiz am besten erträglich macht. In diesem Sinne einen stichfreien Sommer! Johannes Huber ist Lehrbeauftragter für Erste Hilfe beim Österreichischen Roten Kreuz Autoren und Intendanten beraten sich: Michael Hess, Thomas Hofer, Christoph Krutzler, Günter Schütter und Wolfgang Millendorfer (v. l.) ANSCHIFFEN Pinkawossa und viele Gschichtln BILDEIN. Das kultige Literatur- Event im Rahmen des einzigartigen picture on festivals geht in die dritte Runde: Intendant Christoph F. Krutzler und sein Team laden wieder zur Lesung am Pinkastrand. Nicht nur für Festivalgäste, sondern für alle. Und das natürlich bei freiem Eintritt. Diesen Sommer erwartet die Besucher ein besonders wildes Programm werden doch die letzten Geheimnisse der Literaturgeschichte gelüftet: Denn wer weiß schon, dass Charles Bukowski in den 70er-Jahren eine Zeit lang in Oberwart gelebt, dass Wolf Haas sein jüngstes Brenner-Manuskript beim Wirten am Neusiedler See vergessen und Ernst Hinterberger ein Stück über die Tiefen des heimischen Hobbyfußballs geschrieben hat? Eben das wusste bis jetzt keiner... außer die drei burgenländischen Autoren, die all diese unveröffentlichten Schätze zutage fördern werden: Michael Hess, Thomas Hofer und Wolfgang Millendorfer präsentieren die Texte als absolute Weltpremiere am Pinkastrand. Zeremonienmeister und Co-Intendant Günter Schütter, Musiker Charlie Kager und das Duo Ois & Nix sorgen für den guten Ton zur irren Lesung. Eine runde Sache mit Ecken und Kanten. Und mit reichlich Pinkawossa Frech, flockig und zugleich auch anspruchsvoll kommen die Texte bei der dritten Ausgabe des genialen Kulturprojektes daher. Entsprechend der regionalen Ausrichtung und Verhaftung des Festivals findet sich reichlich Lokalkolorit in den verrückten Geschichten und Einaktern, die von Michael Hess, Thomas Hofer und Wolfgang Millendorfer eigens für die Lesung erstmals aufbereitet werden. Hochkultur am Pinkastrand Die Kulisse für das wohl ungewöhnlichste Literaturprojekt im Rahmen eines Rockfestivals bildet die idyllische Bucht unterhalb der Wehr in Bildein der Pinkastrand. Sanfte Wasserflächen, weicher Sand und Natur pur verwandeln sich für ein paar Stunden zum Ort der Hochkultur. Dargebracht werden die Texte auf einem Floß, das als schwimmende Bühne dient. Ein großzügiger Sandstrand und viele Sonnenliegen bieten chilligen Platz für rund 400 Gäste. Ein ausgefeiltes Soundsystem sorgt für optimalen Hörgenuss. Charlie Kager und das Duo Ois & Nix unterstreichen, kommentieren und gliedern mit Gitarren und Quetsch n die Texte. Eine Zahnlücke stört immer. Einerseits ist unser ästhetisches Empfinden gestört, andererseits ist auch die Kaufunktion beeinträchtigt, häufig auch das Sprechen, ebenso unser Selbstbewusstsein. Doch hier kann die moderne Zahnmedizin optimal helfen. Die Lösung heißt: festsitzender Zahnersatz. Beim Zahnersatz durch Implantate ist bei der Versorgung von Zahnlücken zunächst auch auf die Nachbarzähne zu achten. Sind diese unversehrt oder weisen sie nur minimale Füllungen auf, so sind Implantate die beste Möglichkeit, die Zahnlücke zu schließen. Genau genommen, sind Implantate ein Ersatz für die Zahnwurzel. Wie diese sind sie im Knochen verankert und tragen die Zahnkrone. Ein Unterschied zu unseren natürlichen Zähnen ist weder in der Form noch in der Funktion feststellbar. Es gibt weltweit über 100 Firmen, die Implantate anbieten, jährlich kommen ca. zehn weitere dazu, zehn verschwinden wieder vom Markt, weil sie sich nicht bewähren. Das zeigt, dass man gerade bei Implantaten nur auf bewährte Marken und Materialien setzen sollte. Sie bieten die Gewähr, dass sie sich an ihren Implantaten viele Jahre freuen können. Die Qualität von Zahnimplantaten ist heute sehr gut. Generell kann man aber sagen, dass Implantate im Unterkiefer etwas besser halten als im Oberkiefer. Doch auch im Oberkiefer liegt die Chance, dass das Implantat viele Jahre hält, deutlich über 90 Prozent. Nicht zuletzt hängt die Haltbarkeit der Implantate aber sehr wesentlich auch von der Mitarbeit und Pflege des Patienten ab. Ihr Zahnarzt berät sie kompetent über die persönlich beste Möglichkeit. Burgenländische Zahnärztekammer Kohlmarkt 11/ Wien, Tel office@bgld.zahnaerztekammer.at Anzeige

20 GS/JE Leben 32. WOCHE GRENZKUNST Symbiose aus Bewusstseinsstrom, Technik und Musik: Interceptorex JENNERSDORF. Die fünfte große Ausstellung in der Grenzkunst-Halle (ehemals A&O) ist dem österreichischen Künstler Constantin Luser gewidmet. Die beiden Galeristen Claudio Cocca und Csaba Valentik präsentieren Lusers Arbeiten unter dem Titel INTERCEPTOREX. Einblicke ins Labor Die Ausstellung INTERCEP- TOREX bietet einen Blick in Constantin Lusers künstlerisches Labor. Er wählt aus Claudio Coccas Automobil-Salon zwei Jensen Interceptor, um seine Klang- Skulptur Vibrosaurus musikalisch zu unterstützen. Die Kombination mit großformatigen Malereien geschaffen in der Grenzkunst- Constantin Luser präsentiert in Jennersdorf neue, großformatige Werke. Halle eröffnet eine neue, jedoch sehr typische Perspektive auf seine Arbeitsweise: die Verquickung seines zeichnerischen Tagebuchs, dessen malerischer Foto: Constantin Luser Konzentration auf Alu-Dibond- Tafeln mit seinen musikalischen Skulpturen. Es entsteht Lusers Symbiose aus Bewusstseinsstrom, Technik und Musik. Constantin Luser (Jahrgang 1976) besuchte das Akademische Gymnasium Graz, anschließend studierte er an der Fachhochschule Industrial Design, an der Akademie der Bildenden Künste in Wien bei Renée Green und Marina Grzinic konzeptuelle Kunst und an der Universität für Angewandte Kunst in Wien Visuelle Medien bei Brigitte Kowanz. AUSSTELLUNG Kunst an der Grenze Bahnhofring 17, 8380 Jennersdorf Termine: Preview: 9. August, 16 Uhr Matinee: 10. August, 11 Uhr. Ausstellungsdauer: 16. und 17. August, 11 bis 17 Uhr LESERAKTION Mit dem Gewinn wird schon für Herbst und Winter eingekauft POPPENDORF. Eine Leserin aus Heiligenkreuz, die schon einmal Gewinnerin der Fussl-Gutscheine war, animierte Karolin Decker zum Mitspielen. Und diesmal ist das Glücksengerl bei ihr gelandet. Ein Shoppingausflug zum Fussl nach Fürstenfeld ist schon geplant, Herbst- und Wintergewand stehen am Einkaufszettel. Nicht nur Gatte Gerald und Sohn Gabriel freuen sich mit ihr mit, sondern auch ihre Hunde Thommy und Daisy sowie Pflegehund Donner (das etwa zweijährige Weibchen sucht noch ein gutes Platzerl). Pannonische Tips verlost bis Ende des Jahres Warengutscheine der Fussl Modestraße im Wert von 9900 Euro. Einfach den Gewinnkupon ausschneiden, ausfüllen und per Post, Fax oder an die Geschäftsstelle der Pannonischen Tips in Eisenstadt schicken. Einsendeschluss ist diesmal Mittwoch, 13. August. Glücksengerl In Kooperation mit: GEWINNEN SIE 150,- Fussl-Gutscheine! Unter den Einsendern* werden Fussl-Gutscheine im Gesamtwert von 9.900,- verlost. GEWINNKUPON senden an: Pannonische Tips, Hauptstraße 22a/Fanny-Elßler-Gasse 2, 7000 Eisenstadt Fax: 02682/ , Name:... PLZ/Ort:... Tel.: Karolin Decker mit Thommy, Daisy und Pflegehund Donner (vorne) Foto: Bäck * Alle Einsender mit vollständig angegebenen Daten sind beim Gewinnspiel dabei. Sie erklären sich bereit, dass Ihre Daten für Marketingzwecke genutzt werden können. Pannonische Tips, Güssing-Jennersdorf 32/14

21 WOCHE 2014 Leben GS/JE Rezept-Tips Gemüse-Curry Die teilnehmenden Mädchen und Burschen, die Betreuer und Landesrätin Verena Dunst (Mi.) FERIENAKTION Viel Begeisterung beim zweiten Kids-Camp STEGERSBACH. In der Hockeyhalle fand bereits zum zweiten Mal das sogenannte Kids-Camp statt. Unter der Leitung von Andreas Freiberger und pädagogisch qualifizierten Betreuern standen in dieser Woche vor allem Sportarten wie Skaten, Inline-Hockey sowie unterschiedliche Ball- und Gesellschaftsspiele am Programm der einwöchigen Ferienaktion. Insgesamt nahmen 28 Burschen und Mädchen aus den verschiedensten umliegenden Gemeinden teil. Besonders erfreulich sei es, dass mithilfe der von Familienlandesrätin Verena Dunst initiierten und im Juni 2014 in Kraft getretenen Ferienbetreuungsrichtlinie des Landes Burgenland die Kosten für die Eltern für dieses Camp von 120 auf 95 Euro reduziert werden konnten, so Campleiter Andreas Freiberger. Inkludiert waren alle Leistungen (Eintritte, Verpflegung, Nächtigung, Transferkosten, Mietkosten Sportanlagen und Geräte, sämtliche Verbrauchsmaterialien). Die Ferienbetreuungsrichtlinie sei bereits kurz nach ihrem Inkrafttreten ein voller Erfolg, resümiert Dunst. Wir können zukünftig eine weitere wichtige Entlastung für die Eltern in den Ferien schaffen. Die Kinderbetreuung im Burgenland Foto: SPÖ wird dadurch noch familienfreundlicher und stellt eine wirkliche Entlastung für die Eltern bzw. AlleinerzieherInnen dar. Doch nicht nur die finanzielle Ersparnis ist dabei von großer Bedeutung. Eine umfassende Kinderbetreuung in den Ferien ist ohne fremde Hilfe eine große Herausforderung. 5 Wochen Urlaub reichen nicht aus, um eine optimale Ferienbetreuung zu gewährleisten. Die Richtlinie ist daher auch ein wichtiger Beitrag für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Ich bedanke mich bei den OrganisatorInnen für die tolle Ferienaktion, betont Dunst. Zutaten für 4 Personen: 250 g Reis Prise Kurkuma Olivenöl 1 gr. Zwiebel 400 g Zucchini 300 g Bohnen Currypulver Chilipulver Salz Pfeffer Zitronensaft Koriandergrün Zubereitung: - Reis kochen, Kurkuma einrühren - Zwiebel und Zucchini schneiden - Olivenöl in Pfanne erhitzen - Zwiebel anrösten - Zucchini und Bohnen dazugeben - mit Curry, Chili, Salz, Pfeffer und Zitronensaft abschmecken - mit etwas Wasser begießen - bissfest köcheln - Gemüse und Reis vermischen - Koriandergrün untermischen Guten Appetit! Diesen Rezepttipp erhielten wir von Brigitte Demelbauer, 7422 Riedlingsdorf. Sie erhält dafür 20 Euro Honorar. Ihre Rezeptvorschläge senden Sie bitte an Rezept-Tips, Hauptstraße 22a, 7000 Eisenstadt oder per Mail an: eisenstadt@pannonische.at Bei Ihnen tut sich was? Informieren Sie mich! Karl Kretzel Redaktion 7400 Oberwart, Hauptplatz 11 Mobil: 0664 / Fax: / k.kretzel@pannonische.at JUBILÄUM Die Wieseninitiative feiert MOSCHENDORF. Das 20-jährige Bestehen des Vereins Wieseninitiative wird am Samstag, 16. August, ab 10 Uhr im Weinmuseum gefeiert. Die Veranstaltung geht nahtlos in das dritte Weidelammfest über, das ab 12 Uhr startet: mit Lammspezialitäten, Jazzmusik, Filzen, Spinnen, Kardieren und Weben zum Mitmachen und Ausprobieren, Schafschervorführung, Streichellämmern, Verkostungsstand und vielem mehr. Der Vorstand des Vereins Wieseninitiative lädt zum großen Jubiläumsfest.

22 GS/JE Leben 32. WOCHE LESERFOTO Gewusel Nachwuchs Drei Schnäbel hat das Storchenpaar aus Jennersdorf zu füttern, doch schön langsam wird der Nachwuchs von den Eltern animiert, selber auf Futtersuche zu gehen. Michael Schmidt aus Jennersdorf war den fünf Störchen auf den Fersen. Die Pannonische freut sich über Leserfotos, bitte an schicken. Foto: Michael Schmidt MONDKALENDER von Siegrid Hirsch / DO 7. August ab 15:20 Uhr Steinbock aufsteigender Mond Fruchttag Wärmetag Nahrungsqualität: Eiweiß Körperregionen: Oberschenkel, Muskeln Günstig: Pilze, Heilkräuter sammeln; Gehölze schneiden; Rosen pflegen; Obst und andere Früchte ernten, einlagern oder konservieren; Fruchtpflanzen, Fruchtgemüse und Kräuter setzen; Brot backen; Butter rühren; Wohnung lüften; Nagelpflege Ungünstig: Kompostarbeiten FR 8. August aufsteigender Mond Wurzeltag Kältetag Nahrungsqualität: Salz Körperregionen: Knochen, Knie, Haut Günstig: Wurzelgemüse ernten; Kräuter für Gelenksprobleme sammeln; Heuernte einbringen; Einlagern und Konservieren von Wurzelgemüse; Brot backen; heilende Bäder; Geldangelegenheiten Ungünstig: Chemische Reinigung; Stallreinigung SA 9. August ab 15:47 Uhr Wassermann aufsteigender Mond Siehe gestern SO 10. August (19:06 Uhr) aufsteigender Mond Blütentag Lichttag Nahrungsqualität: Fett Körperregionen: Venen, Unterschenkel Günstig: Pflanzenjauchen ansetzen, Jauche wirkt heute besonders gut; abschneiden, was nicht nachwachsen soll; Verblühtes entfernen; Heilmittel herstellen; Öl pressen; Unkraut jäten; Ernten, was getrocknet werden soll; Reparaturen im Haushalt; Ordnung in Schränken und Schubladen machen; gründlich lüften; Massagen; Warzen entfernen, Hühneraugen entfernen; Kosmetik; Reisen Ungünstig: Pflanzen gießen MO 11. August ab 14:50 Uhr Fische aufsteigender Mond Blütentag Lichttag Nahrungsqualität: Fett Körperregionen: Venen, Unterschenkel Günstig: Blütenpflanzen trocknen; Blumen für die Vase schneiden; Verblühtes entfernen; Unkraut jäten; Ernten, was getrocknet werden soll; Reparaturen im Haushalt; Ordnung in Schränken und Schubladen machen; gründlich lüften; Massagen; Kosmetik; Reisen Ungünstig: Pflanzen gießen DI 12. August aufsteigender Mond Blatttag Wassertag Nahrungsqualität: Kohlenhydrate Körperregionen: Fersenbein, Füße, Zehen Günstig: Pflanzen gießen, auch anhaltend wässern; Komposthaufen bearbeiten, auch um- und ansetzen; Rasen mähen; Wasserbau; Wasserinstallationen; großer Hausputz; Wäsche waschen; Fenster putzen; Schlachttag; Salben herstellen; Bewerbungsgespräche; hohe Wirksamkeit von Medikamenten, Fußreflexzonenmassage; alle Ableitungsmaßnahmen sind heute besonders günstig, auch guter Tag zum Beginn einer Diät Ungünstig: Obstbäume schneiden; Malerarbeiten MI 13. August ab 14:59 Uhr Widder aufsteigender Mond Blatttag Wassertag Nahrungsqualität: Kohlenhydrate Körperregionen: Fersenbein, Füße, Zehen Siehe gestern DO 14. August aufsteigender Mond Fruchttag Wärmetag Nahrungsqualität: Eiweiß Körperregionen: Kopf, Nase, Augen, Ohren Günstig: Unkraut jäten; alles, was schnell wachsen soll, säen; Marmelade und Säfte bereiten; Früchte konservieren; Einfrieren von Lebensmitteln und Obst; Brot backen; schneiden, was nochmals blühen soll; Fenster putzen; Wohnung ausgiebig lüften; gute Milchverarbeitung; gute Wirkung von Medikamenten Ungünstig: Pflanzen düngen; Genussmittel FR 15. August ab 17: 51 Uhr Stier aufsteigender Mond Mariä Himmelfahrt Fruchttag Wärmetag Nahrungsqualität: Eiweiß Körperregionen: Kopf, Nase, Augen, Ohren Siehe gestern

23 23 Marktplatz & Anzeigen 32. WOCHE 2014 GS/JE Alles Gute kommt von der Pannonischen Tips! Wir gratulieren: WIR WÜNSCHEN NORA TANTE + MAMA KERSTIN SOWIE UNSEREN STEFAN OPA ALLES LIEBE ZUM GEBURTSTAG! VIELE BUSSIS, DIE LUSTIGE 4ER BANDE Die Sonne scheint, wenn wir dich sehen, so soll es sein, ein ganzes Leben. Nie sollst du traurig oder einsam sein, Mama und Papa lassen dich nie allein. Nun bist 4 Jahre alt, ein Lausbub, wie`s im Buche steht, ach... wie schnell die Zeit vergeht. Unserem Nico Matteo alles Liebe und Gute zu seinem 4. Geburtstag! Wir lieben Dich!!! Mama & Papa Glückskind der Woche: Die Feuerwehrkollegen der Feuerwehr Kukmirn gratulieren Eduard Kropf zum bevorstehenden 70sten, Josef Muik zum 60sten und Reinhold Scholz zum bevorstehenden 50sten Geburtstag! Happy Birthday und Hurra, unsre Sarah ist nun 11 Jahr!!! Alles Gute wünschen Dir Mama, Papa u. Daniel! ute G s e l Al zum stag!froh! t r u Geblustig, werde e, ht Sei rec ahl die Zech lich so! Z näm ört sich nix! h e g s da o eh Kost j Unserer großen Darleen! Alles Liebe zum 18. Geburtstag, viel Erfolg in der Schule, wünscht dir von Herzen deine Hodiser Familie. Alles Gute zu Deinem 10. Geburtstag wünschen Dir Inge Oma samt Familie! Gesundheit, Glück und Gottes Segen! Herzliche Glückwünsche zum 40. und 19. Geburtstag an Birgit und Katrin von Bert und Isabel, Oma und Opa Lieber Papa, lieber Opa! Alles Gute zu deinem 88. Geburtstag! Deine Familie Die Pannonische Tips gratuliert Johann Rathmanner zum 88. Geburtstag! Mitfeiern geht ganz einfach! Schicken Sie einfach uns Namen, Foto, Adresse und Geburtsdaten sowie eine Kontakttelefonnummer von Geburtstagskindern der nächsten Wochen (nur zur internen Bearbeitung) und Ihren Gratulationstext an geburtstag@pannonische.at oder an Pannonische, Hauptstraße 22a, 7000 Eisenstadt oder kommen Sie in Ihre nächste Geschäftsstelle! Diese werden in der Pannonischen Tips kostenlos veröffentlicht. Pro Ausgabe wird unter allen Geburtstagkindern ein Pannonischer Geburtstagsgruß verlost! Gleich einsenden an geburtstag@pannonische.at! Mit freundlicher Unterstützung der Sektkellerei Gebrüder Szigeti Gmbh & der Spiegel Pralinen Gmbh

24 GS/JE Marktplatz & Anzeigen 32. WOCHE BESTELLSCHEin Für eine Wortanzeige RinGSCHALTUnG (Für alle 6 Ausgaben GRATIS!) Achtung! Bei Erotik-Anzeigen doppelter Wortpreis! WoRTAnzEiGE auf Rechnung: Rechnung wird zugeschickt; für Firmen und bei laufenden Einkünften wie Vermietung, Nachhilfe, Musikgruppen etc. pro Wort: 0,89 fett: 1,78 (Preise pro Ausgabe / exkl. Steuern) Private Wortanzeige: Geldbetrag bitte im Kuvert mitschicken oder per Bankeinzug; zum Beispiel einmaliger Verkauf des KFZ, von Kinderartikeln etc. Bitte beachten: bei mehr als 20 Wörtern muss der doppelte Preis berechnet werden! Annahmeschluss: Freitag, 8.30 Uhr NICHT VERGESSEN: Private Wortanzeigen sind einmalige Verkäufe z.b. des eigenen KFZ, von Möbelstücken, von Kinder-und Sportartikeln etc. Werden dagegen durch eine Kleinanzeige regelmäßige Einkünfte erzielt, wie z.b. durch Vermietung, Nachhilfe, Musikgruppen etc., fällt dies unter geschäftliche Wortanzeigen auf Rechnung! Bitte in BLOCKSCHRIFT und vollständig ausfüllen! Gewünschte Rubrik Woche/n lang (von DO bis MI) Eisenstadt (14 täglich) Mattersburg (14 täglich) Neusiedl/See (14 täglich) Oberpullendorf (14 täglich) Oberwart (14 täglich) Güssing/Jennersdorf (14 täglich) Name Straße Tel. in DEn AUSGABEn DER PAnnoniSCHEn AkTion bis Ende Dezember 2014: Fotoglückwünsche GRATiS ALLE PRivATEn WoRTAnzEiGEn GRATiS PREiSvERzEiCHniS Pro Ausgabe für eine private Wortanzeige bis max. 20 Wörter (Der angekreuzte Betrag wird mit der Anzahl der angekreuzten Ausgaben multipliziert = GESAMTPREIS) normaldruck GRATiS FETTDRUCK 10 FoTo Aufpreis 10 pro Ausgabe, zuzügl. Textkosten FoTo-GLÜCKWÜNSCHE GRATiS Originalfoto im Farbdruck CHiFFRE-ANZEIGEN 10 Unabhängig von der Anzahl der Ausgaben wird zusätzlich zu den Textkosten eine einmalige Gebühr von 10 verrechnet PLZ/Ort Unterschrift Geld liegt bei BANKEINZUG: IBAN: BIC: Bestellschein bitte ausschneiden und mit entsprechendem Geldbetrag in einem frankierten Briefumschlag einsenden an: Pannonische, Hauptstraße 22a, 7000 Eisenstadt, Tel.: / (Bei Bankeinzug auch Bestellung per wortanzeigen@pannonische.at, Fax: / oder Tel / möglich) MARKTPLATZ >> Aktuelles Aktuelles BARGELD SOFORT Rasch, problemlos und ohne Fragen für: Gold-Schmuck-Edelsteine, Kraftfahrzeuge aller Art, Lebensversicherungen, Sparbücher, Technische Geräte, Antiquitäten, usw Mario Klein 0664/ CHILLI ISLAND - DESIGN YOUR LEISURE EXPERIENCE Möchten Sie den perfekten Tag am Wasser verbringen? CHILLI ISLAND, die Weltneuheit aus Elektro-Beach-Toy und Badeinsel, besticht durch ergonomische Liegeflächen, einen integrierten Getränkekühler, eine über Bluetooth bedienbare Stereoanlage und eine Unterbodenbeleuchtung. Vorbestellungen werden ab sofort angenommen! Mehr über die Features und die nächsten Stopps der CHILLI IS- LAND erfahren Sie unter Elegant, mit Stil und trotzdem bodenständig: Das Kastell. Reservierungen unter: 0660/ Wein ist ein Gedicht, das der Winzer mit den Trauben schreibt / Studium mit Bravour geschafft!! Wir gratulieren Martin Artner zum Bachelor of Arts in Business. SIMBAD HOTEL Restaurant & Bar. Wir erwarten Sie in der Innenstadtvon Mosonmagyarovar, im Zentrum des Tourismuslebens. Restaurant jeden Tag bis Uhr, Bar & Lounge bis Uhr, Spa & Massage bis Uhr. H Mosonmagyarovar, Kolbai u o , reserve@sim bad.hu Der Obsthof Zotter liefert den Genuss, von bissfest bis trinkbar! 0664/ >> Bekleidung MODE DIE PASST! Schnäppchenmarkt am MO-SA von 8:00-12:30 & MO-FR von 14:30-18: Stegersbach, Hauptplatz 9, 03326/ >> Beratung Löse deine Probleme durch Hilfe der Karten ( 2,17/min).dein natürliches Schlaferlebnis! 7532 Litzelsdorf, Mühlenweg 5, Impressum Redaktion GüssinG/JenneRsdoRf Hauptplatz 11, Atrium 2. OG, 7400 Oberwart Tel.: / Fax: / guessing@ pannonische.at Sekretariat/Producing: Marion Christandl, Marie-Theres Kurta, Teresa Katharina Gumhalter Redaktion: Alexandra Bäck, Karl Kretzel, Annemarie Prinz (Gewinnspiele) Kundenbetreuung: Silke Pock, Jessica Radakovits Auflage Güssing/Jennersdorf: Herausgeber: Ing. Rudolf Andreas Cuturi, MAS, MIM Medieninhaber: TIPS Zeitungs GmbH & Co KG, Promenade 23, 4010 Linz Tel.: 0732 / Erscheinungsweise: 14-täglich Geschäftsführer und Chefredakteur: Josef Gruber Verkaufsleitung: Günther Huber Landes-Key-Account: Wilhelm Böhm, 0676 / Rosemarie Wiedner, 0664 / Marketingleitung: Moritz Walcherberger Redaktionsleitung: Mag. (FH) Christoph Breitenfelder Produktions- & Sekretariatsleitung: Marion Christandl Druck: OÖN Druckzentrum GmbH & Co KG Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Zeitung und aller in ihr enthaltenen Beiträge, Abbildungen und Einschaltungen, insbesondere durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar, soweit sich aus dem Urheberrechtsgesetz nichts anderes ergibt. Insbesondere ist eine Einspeicherung oder Verarbeitung der auch in elektronischer Form vertriebenen Zeitung in Datenbanksystemen ohne Zustimmung des Verlages unzulässig. Die Offenlegung gemäß 25 Mediengesetz ist unter ständig abrufbar. Gesamte Auflage der 29 Tips-Ausgaben: Mitglied im VRM, 7,5 Mio. ges. Auflage Die Anzeige Ihr kostengünstiger und verlässlicher Helfer im Wettbewerb

25 WOCHE 2014 Marktplatz & Anzeigen GS/JE MARKTPLATZ >> Blumen Nicki s Blumenzauber! Blumen-exklusive Geschenksartikel-Hochzeitsfloristik- Trauerfloristik. Telefonische Vorbestellung und Gratiszustellung! Tel: 0664/ >> Camping Colemann Mackenzie Cabin 4, 2 Schlafkabinen für 4 Personen + Wohnbereich, neuwertig (2 x in Gebrauch), WS 4000 mm, VP 380,-, >> Elektrogeräte hp pavilion 17 Zoll - Monitor, 10, >> Foto/Optik >> Garten Gartenplanung, Gartengestaltung und Fachberatung. Tel:0664/ >> Gas-Wasser-Heizung Instalationen-Gas-Wasser-Heizung 0664/ >> Gesundheit Dr. Kurt Resetarits, Facharzt für Frauenheilkunde und Geburt. Terminvereinbarungen unter Tel: 03322/43792 Bauen und Sanieren mit Stroh! Tel: +43(0) Mobil +43(0) Mail: office@unserstrohhaus.at Web: Planung-Spezialanfertigung-Fertigung-Altbausanierung-Innenausbau mer.at 0664/ Wärme-, Kälte, Schall-& Branddämmung, Trockenbau, Decken-Boden - & Paneelsysteme Tel: 03327/2977 Zimmerei-Spenglerei-Zellulosedämmung >> Heirat NEU - Kontakt Vermittlung , heute ANRUFEN - ohne Wartezeit - morgen VERLIEBEN! Gitterbett 70 x 140 cm, ohne Matratze 60,-. Flexa-Kinderbett 90 x Matratze + 2 Bettladen, 350,-. Flexa- Schreibtisch 150,-, Regal 20, >> Öfen und Herde Die perfekte Lösung- Flechl Kachelöfen-Vorfertigung >> Partnerschaft Privat: Mann, schlank und unternehmungslustig mit Hund sucht Frau (60-68) mit Herz. Zuschriften an Pannonische, Hauptstraße 22a / Fanny- Elßlergasse 2, 7000 Eisenstadt unter 051/6984 >> Rund um Haus u. Garten Instalationen, Lüftung, Solar und Fotovoltaik Tel: 03363/79646 Glänzende Idee - Aktion Photovoltaikanlage mit Batteriespeicher in modernem raumsparendem Design. Aktion- Markisen Markilux Planet optional drehbar. Kraft-Wärme-Kopplung. Der Dachs ist die richtige Entscheidung. Glanz Solar Arnold Glanz, Baumstücklweg 9, 7162 Tadten , office@ glanzsolar.at, markisen.at, Die kostengünstige und verlässliche Werbung >> Sportartikel Peugeot Sportrad, Rennlenker, 8 Gänge, 70,-; Wanderrucksack u. Wetterumhang, 30,-; Wanderschuhe Gr. 44, 20, Die Anzeige die an jeden Haushalt geht >> Tiere Interne - dig.röntgen Haus- Labor. Ultraschall Chirurgie u. Intensivstation. Allergiediagnostik u.-therapie, Homöopathie, Energetik: Bioresonanz Magnetfeld TIERKLINIK KELLER Neusiedl am See, Kellergasse 52 Tel: Mo bis Fr: Sa: So: NOTRUF 24 h Kätzchen, süße, graue Tiger, ans Kistchen gewöhnt. Markt St. Martin Frisiersalon Monika Graf-Potzinger Um telefonische Terminvereinbarung wird gebeten. 0699/ >> Gartenmöbel Gartengarnitur - Hartholz, 1 Ausziehtisch 110 x 180/240, H: 75 cm, 6 Hochlehner-Klappsessel + Auflagen (noch nie benutzt - NP 1.350,-) VB 750, Reflexzonen-Strips, Original Chinesischer Kräuterbalsam. Bezugsquellen in Deiner Nähe: Balanox - ein Unternehmen aus Eisenstadt. 25 Jahre Schönheitsfarm STERNSTEINHOF im Mühlviertel nur für Damen >> Hausbau/Baustoffe Heschl Bauunternehmen biete alle Arbeiten vom Rohbau bis zur Fertigstellung günstig IHR BAUMARKT IM SÜDBUR- GENLAND Laufend Aktionstage! Wienerstrasse 45, 7540 Güssing, Tel: 03322/43702 SENIORENKATALOG für Partnerschaft und Liebe. Jetzt kostenlos anfordern Suche junge ehrliche, treue und fleissige Frau zum Heiraten. Weil ich noch Kinder haben will, sollte sie ca. 35 Jahre alt sein. Zuschriften an Pannonische, Hauptstraße 22a / Fanny-Elßlergasse 2, 7000 Eisenstadt unter 051/6929 >> Landwirtschaft Leichte Maxwald-Seilwinde und Kegelspalter mit Ausschalter zu verkaufen >> Möbel Bau- und Möbeltischlerei PETER LASERER - IHR PARTNER FÜR INDIVIDUEL- LE LÖSUNGEN! Markt Allhau, Hand in Hand am Strand - was gibt es Schöneres? Noch schöner ist es, wenn man gemeinsam durch s Leben geht! Wir von der Kontakt Partnervermittlung bringen Menschen zusammen, die eine echte Partnerschaft suchen. Fassen Sie Mut, rufen Sie an. Wir finden Ihren Traumpartner. Institut Kontakt 17 x in Österreich 0664 / oder gebührenfrei 0800 /

26 GS/JE Marktplatz & Anzeigen 32. WOCHE MARKTPLATZ >> Tiere Mobiler Hundetrainer für - Welpenschule - Familienhunde - Problemhunde Hundeerziehung ohne Leckerli! Tel: >> Uhren/Schmuck Geschenkideen zum Wohlfühlen! Schmuck mit der Kraft der Magnete. Gudrun Freißmuth >> Unterhaltung Mit mir wird ihr Fest zu einem unvergesslichen Erlebnis Marco Stix, 0664/ >> Verschiedenes 1 weißes Kunststoff-Fenster m. Außenrollo (70 x 85 cm); 1 Balkontüre, mahagoni, links (205 x 110 cm); 1 Balkontüre, weiß, Kunststoff, rechts (205 x 110 cm); div. Fensterbretter in versch. Längen und Breiten; 80 Weingartensteher (Beton), 2 hintere Traktorkotflügel, innere Lichte 32 cm; Privatankauf: Gold u. Silberschmuck und auch Münzen zum Höchstpreis ABRISS von Gebäuden und Familienhäusern. Aufräumarbeiten. Entrümpelungen und kostenloser Abtransport von sonstigen Metallabfällen. REINIGUNG von Öffentlichen Gebäuden, Sporthallen, Bürosund Industriebetriebe / BRUNNENBAU LUTTI TRANS GmbH, Brunnenbau - Brunnengrabung- Brunnenreinigung Geothermische Erdwärmebohrungen für Heiz- und Bewässerungssysteme bau.com Jedes einzelne Stück ist ein Unikat und wird in mühevoller Handarbeit verarbeitet. Die Skulpturen sind aus gewachsenen Hölzern, wie Weide, Fichte, Föhre, Esche oder Hibiskus, verschiedene Wurzelstöcke und andere. Nach behandeln der Oberfläche werden diese mit Öl eingelassen. Die unbehandelten Skulpturen können auf Wunsch auch in verschiedenen Farben angefertigt werden. Weitere Informationen bei Herrn Anton Brunner Tel: 02146/2373 IHR ABHOLGROSSMARKT FÜR GASTRONOMIE UND GEWERBE IM BURGEN- LAND 03352/31970 Regionale Mehlspeisen nach traditionellen Rezepten mit liebe zum Detail hergestellt. Leckerbissen für den verschiedensten Feiern. KRAPFERL & KUCHEN auf Bestellung. MARIA KUMMER Friedhofgasse 23, 7123 Mönchof, sonnenhof-51@aon.at, Seriös kauft Zinn, Porzellan, Bernstein- und Jagdschmuck, Uhren, Münzen, zahle bar Suche nette, unternehmungslustige seriöse Damen und Herren für gemeinsame Freizeitgestaltung Tel: 03382/71226 Die Anzeige Ihr kostengünstiger und verlässlicher Helfer im Wettbewerb >> Zu kaufen gesucht Suche privat, Näh/Schreibmaschinen, Porzellan, Bernsteinketten alt u. Modeschmuck, Trachten u. Pelzmoden. Einfach alles anbieten DIVERSE >> KFZ-Kauf KFZ-VERKAUF >> Alfa Romeo >> Ford Auto & Zubehör Ab sofort! Kaufe Autos für Export Alfa Romeo 147, rot, Zahnriemen defekt, km, Diesel / kw 85, Erstzulassung 02/ 2004, Jahresvignette, 1500, Ford Sierra 1,8 Turbodiesel, KM, BJ 1993, erster Lack, Youngtimer Sammlerzustand. Autohaus Matisovits GmbH, Obere Hauptstraße 101, 7535 St. Michael, Tel / , Fax / , autohaus@matiso vits.at, >> Jeep Jeep Wrangler Sport Automatik 2,8 Diesel, 200 PS, EZ: , 5.000km, inklusive Eisner Top 6 Sonderpreis: ,-- EISNER AUTO Neusiedl 7100 Neusiedl/See, Erwin-Schrödinger-Str. 1 im Gewerbegebiet Prädium Herr Petrey Tel: 02167/45444 DW 401 >> Mazda Mazda 2 Mirai, 75 PS, Benzin, Neuwagen, Alufelgen, Klimaautomatik, Sitzheizung. Abzüglich aller Mazda Aktionen ,-. Autohaus Matisovits GmbH, Obere Hauptstraße 101, 7535 St. Michael, Tel / , Fax / , autohaus@matiso vits.at, Mazda 5 Tacumi 2, 116 PS, Benzin, Neuwagen, 7-Sitzig, Bordcomputer, Klimaautomatik. Abzüglich aller Mazda Aktionen ,-. Autohaus Matisovits GmbH, Obere Hauptstraße 101, 7535 St. Michael, Tel / , Fax / , autohaus@matiso vits.at, Mazda CX-5 CD 150 Attraction, Neuwagen, Alufelgen, Klimaautomatik, Navi, Tempomat. Abzüglich aller Mazda Aktionen ,-. Autohaus Matisovits GmbH, Obere Hauptstraße 101, 7535 St. Michael, Tel / , Fax / , autohaus@matiso vits.at, Mazda CX-5 CD 150 Emotion, Neuwagen, Alufelgen, Klima, ABS, Bordcomputer, CD- Radio, Abzüglich aller Mazda Aktionen ,-. Autohaus Matisovits GmbH, Obere Hauptstraße 101, 7535 St. Michael, Tel / , Fax / , autohaus@matiso vits.at, Fotoanzeigen Wir bitten unsere Leser dringend bei Fotoglückwünschen zu beachten, dass zusätzlich zu Text und Foto immer ein frankiertes Rückkuvert beigelegt werden muss, damit das Foto wieder zurückgeschickt werden kann! >> Opel Opel Adam 1,4 Jam, Vorführwagen, EZ 03/2013, 90 km, Benzin, 87 PS, 3-türig, ,-. Autohaus Pichler, Loipersdorfer Str. 26, 8280 Fürstenfeld,

27 WOCHE 2014 Marktplatz & Anzeigen GS/JE KFZ-VERKAUF >> Opel >> Renault VERKAUF >> Häuser OPEL ADAM SLAM 1,4 Benzin, 87 PS, Start&Stop EZ: , km, mit Klimaautomatik Sonderpreis: ,-- EISNER AUTO Neusiedl 7100 Neusiedl/See, Erwin-Schrödinger-Str. 1 Im Gewerbegebiet Prädium Herr Petrey Tel: 02167/ DW 401 Opel Corsa Cool & Sound 1,2 Vorführwagen, EZ 11/2013, 500 km, Benzin, 69 PS, , -. Autohaus Pichler, Loipersdorferstr. 26, 8280 Fürstenfeld, 03382/54880 Opel Meriva 1,4 Edition, Vorführwagen, EZ 09/2013, km, Benzin, 120 PS, ,-. Autohaus Pichler, Loipersdorferstr. 26, 8280 Fürstenfeld, 03382/54880 Die Anzeige die an jeden Haushalt geht Opel Meriva-B 1,4 EZ 07/2012, km, Benzin, 101 PS, ,-. Autohaus Pichler, Loipersdorferstr. 26, 8280 Fürstenfeld, 3382/54880 Opel Zafira Edition 1,9 CDTI EZ 03/2007, km, Diesel, 120 PS, 6.800,-. Autohaus Pichler, Loipersdorferstr. 26, 8280 Fürstenfeld, 03382/54880 Opel Zafira-B EZ 10/2006, km, Diesel, 101 PS, 7.990,-. Autohaus Pichler, Loipersdorferstr. 26, 8280 Fürstenfeld, 3382/54880 >> Peugeot Peugeot 407 2,0 HDI Premium, Diesel, Vollaustattung, Bj. 06/2005, 5.500,-. Autohaus Matisovits GmbH, Obere Hauptstraße 101, 7535 St. Michael, Tel / , Fax 03327/ , autohaus@matiso vits.at, Renault Mégane Tonic 1,6 16V 100 EZ 02/2011, km, Benzin, 101 PS, 9.990,-. Autohaus Pichler, Loipersdorferstr. 26, 8280 Fürstenfeld, 03382/54880 Ihr Berater Jessica Radakovits Verkauf 7400 Oberwart Hauptplatz 11, ATRIUM Mobil: 0664/ j.radakovits@ pannonische.at >> Suzuki MIETGESUCHE Suzuki Splash 1,0 Neuwagen ohne EZ, Benzin, 68 PS, ,-. Autohaus Pichler, Loipersdorferstr. 26, 8280 Fürstenfeld, 3382/54880 Suzuki Swift 1,2 GL 5DR Style, Vorführwagen, EZ 09/ 2012, km, Benzin, 90 PS, ,-. Autohaus Pichler, Loipersdorfer Str. 26, 8280 Fürstenfeld, Suzuki SX4 S-Cross 1,6 ID Shine+ Vorführwagen, EZ 10/2013, 150 km, Benzin, 120 PS, ,-. Autohaus Pichler, Loipersdorferstr. 26, 8280 Fürstenfeld, 03382/54880 >> Häuser Immobilien Oberwart: Pensionist sucht einfaches Haus mit Garten in ruhiger Lage. Langfristig zu mieten /26863 GUTSCHEIn 7537 Neuberg, Haus 90 m², 1600 m² Grundfäche, BJ 1980, 4 Zi, Ruhelage, möbliert, in Bungalowbauweise, HWB = 160, VB , Tel: 0664/ Einfamilienhaus zum Herrichten, Wfl. ca 85 m², Gfl. ca 803 m², Obj. 923, Energieausweis in Arbeit, VB ,-. RE/MAX Thermal, Hanns Kottulinsky, 0664 / Für Ihre kostenlose PRIVATE Wortanzeige in allen sechs Ausgaben der Pannonischen Original Gutschein gemeinsam mit dem ausgefüllten Bestellschein einsenden bzw. vor Ort abgeben. (Gutschein ist bis Ende Dezember 2014 einlösbar und kann nicht mit anderen Gutscheinen verbunden werden.) Einfamilienhaus zum Herrichten, Wfl. ca 85 m², Gfl. ca 820 m², Obj Energieausweis in Arbeit, VB ,-. RE/MAX THERMAL, Hanns Kottulinsky, 0664 / Donnerskirchen, schönes, gepflegtes, 130 m² Familienhaus, Vollkeller, Sauna, Ölzentral, Garage, 760 m² Südgrund, herrlicher Fernblick, günstig. Golf-/Thermenregion Ost-Stmk: Großzügiges Einfamilienhaus in Neudau, bezugsfertig, Fernwärmeanschluss, Infrastruktureinrichtungen in der Nähe, Wfl. ca 180 m², Gfl. ca m², Obj Energieausweis in Arbeit, VB ,-. RE/MAX THERMAL, Peter Heschl, , Güssing: Einfamilienhaus, 6 Zimmer, 2 Bäder, 140 m² Wohnfläche, Nebengebäude, Obstgarten ca m², Energieausweis, Öl- und Holzheizung, Preis: , GRATIS WoRTAnzEIGE in allen sechs Ausgaben

28 GS/JE Marktplatz & Anzeigen 32. WOCHE Do, Güssing, Rathaus Do, Jennersdorf, Stadtbibliothek Mo, Stegersbach, Rathaus Kostenlose und unabhängige Bildungs- und Berufsberatung! Terminvereinbarung und weitere Beratungsangebote: Frau Dr. Auckenthaler VERKAUF >> Häuser Sanierungsbedürftiges Haus in Zuberbach, geeignet auch für Tierhaltung, da Wirtschafts-gebäude und Holzschuppen vorhanden, Wfl. ca 80 m², Gfl. ca m², Obj. 921, VB ,-. RE/MAX THERMAL, Peter Heschl 0664 / , Die Anzeige die an jeden Haushalt geht >> Immobilien Wohnhaus in der Weinidylle Spulak, 0699 / Rechnitz, alle Infrastruktureinrichtungen in der Nähe, schöner Garten, tolle Fernsicht, Wfl. ca 200 m², Gfl. ca 824 m², Obj. 224, VB ,-. RE/MAX THERMAL, Peter Heschl 0664 / , Wulkaprodersdorf: sehr interessantes 170 m² Familienhaus, schöner Kachelofen, Vollkeller, Gaszentral, Garage, 700 m² uneinsehbarer Grund, Kaufpreis: , Stockhaus, je 120 m² Wfl., inkl. 780 m² Garten, KP ,-. Mietkauf ,-, Miete 1.000,-. Gesamt + BK (Kaution 5 Monatsmieten) Arbeiten und Wohnen an einem Platz 2 Häuser mit Nebengebäude, Obj. 951, Nähe Stegersbach, Gfl. ca m²hwb 263 kwh/m²a, VB ,-- RE/MAX THERMAL Karl Außergewöhnliches Haus in der Thermenregion extravaganter Baustil, großzügiger Poolbereich, Wnfl. ca 238 m², Gfl. ca m², Obj. 965, HWB 91,29 kwh/m²a, VB ,-- RE/MAX THERMAL ww.remax-thermal.at, Karl Spulak, 0699 / Frühstückspension/Mehrfamilienhaus Toplage, gepflegt, Stammkundschaft, Wochenendhaus in Großmürbisch Wnfl. ca 660 m², Gfl. ca m², Obj. 963, HWB 137 kwh/m²a, VB ,-- RE/MAX THERMAL ww.remax-thermal.at, Karl Spulak, gepflegt, Ruhelage, Gartenhaus, Wnfl. ca 48 m² / Gfl. ca 748 m², Obj. 910, HWB 181,8 kwh/m²a, VB ,-- RE/MAX THERMAL 0699 / Karl Großzügiges 2-Familienhaus in Bocksdorf komplett unterkellert, Doppelgarage, Wnfl. ca 280 m², Gfl. ca 656 m², Obj. 741, HWB 79,87 kwh/ m²a, VB ,-- RE/MAX THERMAL ww.remax-thermal.at, Karl Spulak, 0699 / Neuwertige Immobilie in Hannersdorf Gepflegter Garten, Erdwärmeheizung, Wnfl. ca 130 m², Gfl. ca m², Obj. 962, HWB 38,9 kwh/m²a, VB ,-- RE/MAX THERMAL ww.remax-thermal.at, Karl Spulak, 0699 / Top-Gelegenheit in Neudauberg komplett unterkellert, eingezäunt, Wnfl. ca 162 m² / Gfl. ca 888 m², Obj. 874, HWB 242 kwh/m²a, VB ,-- RE/MAX THERMAL Karl Spulak, 0699 / Spulak, 0699 / >> Grundstücke Eisenstadt-Umgebung Baugrund, m², aufgeschlossen, zu verkaufen ,-, Info >> Ferienobjekte GELEGENHEITSKAUF! ,- anstatt ,- Exklusive Ferien- Villa an der türkischen Riviera Nähe Alanya. Lage direkt am Meer! Privates Ferienhaus für 6 Personen inklusive Privat-Sandstrand und gepflegte Gartenanlage mit Privatliegen. Besichtigung jederzeit möglich! Infos: Die kostengünstige und verlässliche Werbung VERMIETUNG >> Wohnungen Donnerskirchen: OSG Wohnung, neuwertig, 87,5 m², Nachmieter gesucht, Miete inkl. Betriebskosten 385, / Eisenstadt: Schloss Nähe, schöne top-renovierte 93 m², 3 Zimmer Mietwohnung. Miete 640,- + BK. vest.at, Liebe Oma, lieber Opa! Wir wünschen euch von ganzem Herzen alles Gute zu eurer Goldenen Hochzeit. Sarah, Tim, Dana und Constantin Ihr persönlicher Berater Silke Pock Verkauf 7400 Oberwart Hauptplatz 11, ATRIUM Mobil: 0664/ Fax: / s.pock@pannonische.at Jobbörse Die Anzeige Ihr kostengünstiger und verlässlicher Helfer im Wettbewerb STELLENGESUCHE >> Pflegepersonal Altenpflegerin aus Ungarn sucht 24-Stunden-Betreuung im Burgenland oder Steiermark Die besten Jobs on line Aktion Bis Ende Dezember 2014: Fotoglückwünsche GRAtiS Schalten Sie bis Ende Dezember 2014 Ihre Fotoglückwünsche (im Format 64 x 40 mm) statt 20 jetzt GRATIS in Ihrer regionalen Ausgabe. Bitte den Bestellschein ausfüllen und an die Pannonische Tips senden. Pannonische HInWEIS Geänderter Anzeigenschluss KW 34/2014 Aufgrund des Feiertages ist es notwendig den Anzeigenschluss der Ausgabe in KW 34 für Inserate auf Donnerstag, 14. August, 9.00 Uhr für Kleinanzeigen, Fotoglückwünsche und Veranstaltungskalender auf Donnerstag, 14. August, Uhr vorzuverlegen.

29 WOCHE 2014 Marktplatz & Anzeigen GS/JE Die auflagenstärkste Zeitung im Burgenland 100% Postverteilung (inkl. Werbeverweigerer) Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Techniker/in Sie sind Techniker oder haben den Beruf Installateur erlernt, ausgeübt und Erfahrung im Kalkulationswesen, verstehen sich im Umgang mit Kunden, dann sind Sie bei uns genau richtig Stück Gesamtauflage Ihr Aufgabenfeld Kalkulation von Objekten und privater Anfragen Bearbeitung von Angeboten, Aufträgen und Rechnungen Planliche Darstellungen Bauaufsicht Kundenbetreuung Wir bieten einen abwechslungsreichen und herausfordernden Tätigkeitsbereich mit Diensthandy und Firmenauto. Bruttogehalt 1876, 16 KV / Bereitschaft zur Überzahlung Bewerbungen bitte an: Eberhaut GmbH, z. H. Brigitte Eberhaut, Grazerstr. 37, 7571 Rudersdorf Tel , brigitte.eberhaut@eberhaut.com w w w. e b e r h a u t. c o m meine Zukunft Zur Vervollständigung unseres erfolgreichen Teams stellen wir weitere Mitarbeiter ein für den Verkauf (Außendienst) Ihre Aufgaben bestehen in der Akquisitation und Betreuung von bestehenden Kunden und Neukunden im Bezirk Oberwart. Wir wenden uns an kommunikative Verkäufer oder Quereinsteiger mit Biss, die unseren Erfolgsweg mitgehen und bieten ein Angestelltenverhältnis mit Fixum und Provision, ein umfangreiches Aus- und Weiterbildungsprogramm, flexible Arbeitszeiten sowie ein Betriebsklima das seinesgleichen sucht. Mindestjahresbruttogehalt (VZ) ,12 zzgl. Provisionen; branchenübliche Überzahlung möglich. Bewerbungsunterlagen mit Foto bitte an: Pannonische, Günther Huber, Hauptstraße 22a, 7000 Eisenstadt Tel. 0664/ , g.huber@pannonische.at

30 GS/JE Patrik Hafner (l.) und Wolfgang Zach (r.) gratulierten den Wuzzelmeistern. Sport BEGEISTERUNG Harter Wuzzelkampf KÖNIGSDORF. Der SSC Königsdorf veranstaltete vor Kurzem ein Riesenwuzzel-Turnier, bei dem 16 Mannschaften aus den Bezirken Jennersdorf, Güssing und der angrenzenden Steiermark teilnahmen. Obmann Wolfgang Decker freute sich, auch den Landtagsabgeordneten und Vizebürgermeister Mario Trinkl (SPÖ) bei der Veranstaltung begrüßen zu können. Nach hartem Kampf konnte sich die Mannschaft Treff Poppendorf gegen die Jugend Gillersdorf durchsetzen und den Turniersieg für sich entscheiden. Mario Trinkl sponserte neben einen Pokal auch die Füllung für die durstige Siegermannschaft. TRADITION Spannendes Turnier GERERSDORF. Jedes Jahr veranstaltet die Jugend Gerersdorf bei Güssing ihr traditionelles Riesenwuzzelturnier. Auch heuer nahmen neun Mannschaften aus Gerersdorf sowie befreundete Jugendgruppen aus dem Bezirk daran teil. Gewonnen hat in einem spannenden Finale die Mannschaft von Zenit St. Peterzohlt gegen die Vorjahressieger Die Platzers. Patrick Hafner und Wolfgang Zach von der Jugend Gerersdorf gratulierten Peter Csukovits, Christoph Zach, Matthias Kalch, Johannes Bair, Norbert Csukovits und Dominik Tapler. Die Siegermannschaft Treff Poppendorf und Mario Trinkl (stehend 2. v. l.) SelbStheilungSkräfte aktivieren Zhineng Qigong austria body & Mind healing Seminar mit Meister Yuantong Liu Level 2 Intensiv Healing Intensiv VS Neckenmarkt Jetzt Restplätze buchen! Zendoryu Martial Arts, Manfred Tiefenbach Tel tiefenbach@mastersqi.at w w w. m a s t e r s q i. a t BASKETBALL Blackbirds erfolgreich JENNERSDORF. Die Mannschaft der Blackbirds hat zwar die Playoffspiele um einen Platz verpasst, im unteren Playoff wurden sie jedoch wie im Vorjahr wieder Erster. In der nächsten Saison wird wieder ein Spitzenplatz angestrebt. Auch der Nachwuchs wird wieder zum Zug kommen. Die Blackbirds werden im nächsten Schuljahr auch in allen Volksschulen der Region Fehring einen Schnupperkurs abhalten. Die U12 Mannschaft (Trainer Lukas Feuchtl) konnte sowohl in der Steiermark als auch im Burgenland einige Achtungserfolge erringen. Die von Yao Schaefer gecoachte U14 Mädchenmannschaft nahm sogar an drei Bewerben an den ÖMS teil und zwar in Fehring, Linz und Graz. Im unterem Playoff spielten sich die Blackbirds wie im Vorjahr auf den ersten Platz.

31 WOCHE 2014 Sport GS/JE Fußball-SPIELPLAN 8./9. u. 10. August Regionalliga Ost Neuberg - Wiener SK Sa SK Rapid Amat. - Stegersbach So EXKLUSIV Gastrobereich ist fertig BVZ Burgenlandliga St. Georgen - Jennersdorf Fr St. Margarethen - Eberau Sa Liga Süd Eltendorf - Güttenbach Fr Stinatz - Kohfidisch Fr Rechnitz - Deutsch Kaltenbrunn Fr Kukmirn - Oberschützen Sa Oberdorf - Stuben Sa Buchschachen - Rudersdorf Sa Wiesfleck - Güssing So Klasse Süd St. Martin a. d. Raab - Heiligenbrunn Sa Rotenturm - Ollersdorf Sa Grafenschachen - Bocksdorf So Olbendorf - Mühlgraben So Klasse Süd B Gerersdorf - Dobersdorf Sa Neuhaus am Klausenbach - Neuberg 1b Sa Rohrbrunn - Kirchfidisch Sa Wallendorf - Mogersdorf Sa Strem - Minihof-Liebau So Tobaj/Hasendorf - Sulz So Deutsch Tschantschend. - Burgauberg So /15./16. u. 17. August Regionalliga Ost FK Austria Wien A. - Neuberg Do Stegersbach - SV Schwechat Fr BVZ Burgenlandliga Eberau - Horitschon Sa Jennersdorf - Marz Sa Liga Süd Güssing - Oberdorf Do Kohfidisch - Eltendorf Do Güttenbach - Kukmirn Fr Rudersdorf - Rechnitz Fr Deutsch Kaltenbrunn - Stinatz Fr Stuben - Heiligenkreuz Fr Eltendorf - Deutsch Kaltenbrunn So Stinatz - Rudersdorf So Güttenbach - Kohfidisch So Großpetersdorf - Kukmirn So Oberdorf - Markt Allhau So Heiligenkreuz - Güssing So Klasse Süd Ollersdorf - Schlaining Fr Stegersbach 1b - St. Martin a. d. Raab Fr Bocksdorf - Unterschützen Fr Heiligenbrunn - Olbendorf Fr Schlaining - Mühlgraben So Grafenschachen - Ollersdorf So St. Martin a. d. Raab - Olbendorf So Rotenturm - Heiligenbrunn So Kemeten - Bocksdorf So Klasse Süd B St. Michael - Wallendorf Fr Mogersdorf - Deutsch Tschantschend. Fr Dobersdorf - Neuhaus am Klausenbach Fr Burgauberg - Strem Fr Minihof-Liebau - Gerersdorf Fr Neuberg 1b - Rohrbrunn Fr Kirchfidisch - Tobaj/Hasendorf Fr Deutsch Tschantschend. - St. Michael So Strem - Mogersdorf So Wallendorf - Sulz So Minihof-Liebau - Burgauberg So Tobaj/Hasendorf - Neuberg 1b So Rohrbrunn - Dobersdorf So Gerersdorf - Neuhaus am Klausenbach So Tenniskurs Der Tennisklub Neuberg organisierte wieder den alljährlichen Tenniskurs für den Nachwuchs. In diesem Jahr nahmen 19 Kinder und Jugendliche daran teil. Der Kurs wurde von Gerhard Taucher (l.) geleitet. Obmann Peter Graf (r.) freute sich über das rege Interesse der Nachwuchsspieler. Foto: Knor REGIONALLIGA OST FK Austria Wien Amat. - Mattersburg A. 2:1 (1:0) Vienna - Neuberg 1:0 (0:0) Neusiedl am See - SK Rapid A. 3:2 (2:1) Sollenau - Ritzing 2:2 (2:1) Wiener SK - Parndorf 0:1 (0:0) Stegersbach - Donaufeld-Fach 0:0 (0:0) Amstetten SKU - Admira Amat. 0:0 (0:0) SKN St. Pölten A. - SV Schwechat 0:1 (0:1) 1. Neusiedl am See FK Austria Wien A SV Schwechat Parndorf Vienna Ritzing Sollenau Donaufeld-Fach Admira Amat Stegersbach Amstetten SKU SKRapid Amat Mattersburg A SKN St. Pölten A Wiener SK Neuberg LIGA SÜD Eltendorf - Kukmirn 3:4 (2:3) Markt Allhau - Oberschützen 0:0 (0:0) Güttenbach - Stinatz 4:1 (1:0) Rudersdorf - Heiligenkreuz 4:0 (2:0) Stuben - Wiesfleck 2:2 (2:2) Kohfidisch - Rechnitz 1:2 (0:0) Güssing - Großpetersdorf 1:1 (1:0) Deutsch Kaltenbrunn - Buchschachen 1:2 (1:2) 1. Buchschachen Stuben Güttenbach Güssing Rechnitz Markt Allhau Eltendorf Oberdorf Rudersdorf Kukmirn Wiesfleck Deutsch Kaltenbr Oberschützen Heiligenkreuz Großpetersdorf Kohfidisch Stinatz BURGENLANDLIGA Deutschkreutz - St. Georgen 3:1 (1:1) Eberau - Oberwart 0:0 (0:0) Parndorf 1b - Marz 4:1 (1:0) Klingenbach - St. Margarethen 1:1 (1:0) Jennersdorf - Purbach am See 1:4 (1:2) Pinkafeld - Draßburg 1:2 (0:1) Wimpassing - Horitschon 2:2 (0:0) 1. Purbach am See Parndorf 1b Deutschkreutz Draßburg Horitschon Wimpassing Klingenbach St. Margarethen Eberau Oberwart Forchtenstein Pinkafeld St. Georgen Jennersdorf Marz KLASSE SÜD Stegersbach 1b - Kemeten 0:1 (0:0) Bocksdorf - Schlaining 1:0 (1:0) Goberling - Grafenschachen 2:2 (1:1) Jabing - Unterschützen 4:2 (3:1) Ollersdorf - Olbendorf 3:2 (0:0) Riedlingsdorf - Rotenturm 0:0 (0:0) Mischendorf - St. Martin a. d. Raab 3:1 (1:1) Mühlgraben - Heiligenbrunn 3:0 (2:0) 1. Rotenturm Jabing Mischendorf Mühlgraben Ollersdorf Kemeten Bocksdorf Goberling Grafenschachen Riedlingsdorf Olbendorf Stegersbach 1b Schlaining Unterschützen St. Martin/Raab Heiligenbrunn ELTENDORF. Rechtzeitig vor dem ersten Meisterschafts- Heimspiel konnte der erste Teil des Stadionumbaus (Gastronomiebereich) beim SV Eltendorf abgeschlossen werden. Prunkstück des neuen Gebäudes ist die exquisite Lounge im Obergeschoß, vom Balkon aus hat man einen Überblick auf das gesamte Spielfeld. Und so nebenbei wird auch der Gaumen verwöhnt. Auf Cateringbasis versorgt Kirchenwirt Matthias Mirth die Lounge-Gäste mit einem Vorspeisen-, einem Hauptspeisen- sowie einem Dessertbuffet. Mit 50 Euro (Jahreskartenbesitzer 40 Euro) pro Spiel ist man in der Lounge (eine Stunde vor Spielbeginn bis eine Stunde nach Spielende) dabei. Darin inkludiert ist auch der Eintritt für das Spiel, die Getränke sowie die Gelegenheit, auf Monitoren das Sky -Sportprogramm zu genießen. Ich glaube schon, dass wir uns mit diesem Preis im Bereich des leistbaren Luxus bewegen, ist Pressesprecher Siegfried Prader überzeugt, dass dieses Angebot auch angenommen wird. Bis spätestens zwei Tage vor dem Spiel muss beim Kirchenwirt die Reservierung für den Lounge-Bereich vorgenommen werden. 2. KLASSE SÜD B St. Michael - Tobaj/Hasendorf 3:0 (1:0) Neuberg 1b - Dobersdorf 4:1 (2:1) Kirchfidisch - Neuhaus am Klausenbach 3:2 (2:1) Sulz - Rohrbrunn 3:2 (1:1) Strem - Gerersdorf 6:1 (2:0) Minihof-Liebau - Deutsch Tschantschend. 4:4 (0:2) Burgauberg - Wallendorf 0:2 (0:1) 1. Strem Neuberg 1b St. Michael Wallendorf Sulz Kirchfidisch Minihof-Liebau D. Tschantschend Mogersdorf Rohrbrunn Neuhaus/Klausenb Burgauberg Dobersdorf Tobaj/Hasendorf Gerersdorf

32 GS/JE Sport 32. WOCHE BESTANDSJUBILÄUM Ein halbes Jahrhundert alt: Der Eisund Stockschützenverein feiert JENNERSDORF. Der Union Eisund Stockschützenverein Jennersdorf feiert sein 50-jähriges Bestandsjubiläum. Aus diesem Anlass findet am Freitag, 22. August, ab 18 Uhr ein Jubiläumsturnier und am Samstag, 23. August, ab 10 Uhr ein Festakt mit anschließendem Gemeindeturnier beim Fußballplatz/Stockschießplatz statt. Der Stocksport wurde in der Region Jennersdorf schon lange vor der Gründung des Vereins ausgeübt. Als Anfang der 60er-Jahre des vorigen Jahrhunderts der Landesverband der Eisschützenvereine des Burgenlandes gegründet wurde, kam man auch bei uns auf die Idee, diesem vereinslosen Treiben ein Ende zu bereiten. Daher wurde am Meister von 1982: Günter Gilly, Heinz Gumhold, Eduard Hütter, Karl Gumhold (v.l.) 1. Jänner 1964 eine eigene Sektion Eisschießen gegründet und beim Landesverband Burgenland angemeldet. In sportlicher Hinsicht stehen große Erfolge für den UESV-Jennersdorf zu Buche, es gab einige Landesmeistertitel. Als größten Erfolg konnte die 1. Jugendmannschaft die Teilnahme in der Staatsliga erreichen. Bei Einzelbewerben wurden viele Medaillenplätze und Spitzenplatzierungen erreicht. Der Verein besteht derzeit aus 58 Obmann Andreas Schmidt aktiven und 30 unterstützenden Mitgliedern. Das jüngste Mitglied ist neunzehn Jahre, das älteste dreiundachtzig Jahre alt. Da im Verein überwiegend ältere Mitglieder sind, werden junge Nachwuchsspieler gesucht. Meisterschaften UTC Jennersdorf mit Obmann Kurt Leiner hielt seine Vereinsmeisterschaften ab. Im Herren Einzel- Finale setzte sich Martin Müller in einem spannenden und knappen Spiel gegen Matthias Gumhold durch. Im Doppel unterlag die Paarung Markus Hirczy/Roland Karner dem Team Jürgen Gumhold/Matthias Gumhold. Den B-Bewerb konnte Jürgen Gilly für sich entscheiden. Organisiert wurde das Turnier vom Obmann-Stellvertreter Jürgen Gumhold. Da bei den weiblichen Tennisspielerinnen nur eine Teilnehmerin antrat, gab es keinen Bewerb. Am Bild: Roland Karner, Markus Hirczy, Obmann Kurt Leiner, Martin Müller, Matthias Gumhold, Jürgen Gilly und Jürgen Gumhold (v. l.) Foto: Michael Schmidt FUSSBALL Stars des AS Roma zu Gast ELTENDORF. Ein ganz besonderes Spiel steht am Sonntag, 10. August, ab 17 Uhr (Einlass 15 Uhr) auf dem Programm. Italiens Vizemeister AS Roma ist zu Gast in der Navigat-Arena. Es ist nicht nur ein Dankeschön an unsere Spieler für eine tolle Saison, sondern auch ein Dankeschön an die gesamte Region, begründet Goldschmidt dieses Engagement, immerhin haben im Schnitt fast 500 Zuschauer unsere Heimspiele besucht. Mit diesem Gastspiel möchten wir uns bei allen für diesen großen Zuspruch bedanken. Dass die Stars des italienischen Klubs in Eltendorf zu sehen sind, ist dem IFCS (Internationales Fußballcamp Steiermark) zu verdanken. Bereits zum zehnten Mal sind die Italiener heuer zum Sommertraining angereist.

33 WOCHE 2014 Sport GS/JE REVANCHE Weckruf für die Eltendorfer kam erst in der zweiten Halbzeit ELTENDORF. Im Kampf um den Meistertitel hatte man dem SV Eberau den Vortritt lassen müssen, im BFV-Raiffeisencup glückte dem SV Eltendorf nun die Revanche. Durch einen 2:1-Erfolg zog man in die dritte Runde ein. Die Mannschaft der Eltendorfer vor dem neuen Stadion Trainer Enrico Kulovits rotierte gegenüber dem Meisterschaftsauftakt (7:0-Triumph in Stinatz) und ließ Kossits und Posch vorerst auf der Bank, Pasko wurde überhaupt geschont. Die Eltendorfer fanden in den ersten 45 Minuten nur schwer ins Spiel und erzeugten auch kaum Gefahr vor dem Gehäuse der Gludovatz-Truppe. Schüsse von Beli und Liber (beide drüber) aus der Distanz sowie ein Hold-Kopfball (knapp vorbei) waren die einzige Ausbeute. Ganz anders die Eberauer, die gleich viermal der Führung nahe kamen. Bereits in der zweiten Minute vergab Pani alleinstehend vor Kirnbauer, in der 13. bzw. 32. Minute fanden Soltic bzw. Golenja im Eltendorf-Goalie ihren Meister. In der 41. Minute fabrizierte Lukacs aus einem Freistoß einen Lattenpendler. Fotos: SV Eltendorf Weckruf nach Tor Zwei Minuten nach dem Wiederanpfiff verhalfen die Eltendorfer dann den Eberauern doch zum Führungstor. Kossits wollte per Brust zu Kirnbauer ablegen, diese Rückgabe fiel allerdings zu kurz aus und Varga staubte blitzschnell zum 0:1 ab. Dieser Treffer war aber der ersehnte Weckruf für die Heimelf, die in der Folge klar das Kommando übernahm. Nach einem Lattenschuss von Nemeth (53.) und einem zu Unrecht aberkannten Treffer von Hold (65.) wegen angeblichen Abseits war es dann in der 66. Minute so weit. Liber setzte das Leder aus halblinker Position überlegt ins lange Eck 1:1. Beli mit einem Freistoß (73.), Gergö (77.) und abermals Beli (80.) scheiterten dann nur knapp, ehe sich im Finish die Ereignisse überschlugen. 81. Minute: Varga rutscht nur um Zentimeter an einem Hupfer-Stanglpass vorbei. 82. Minute: M. Novak legt per Kopf für Kulnik auf und Eltendorfs Nummer 10 setzt ebenfalls Köpfchen ein und erzielt das 2: Minute: Beli spielt Posch ideal frei, aber der scheitert aus kurzer Distanz an Goalie Levay. 87. Minute: Hupfer taucht alleine vor Kirnbauer auf, doch der heimische Keeper bleibt abermals Sieger. Pressesprecher Siegfried Prader, zum Spiel: Zur Pause waren wir mit dem torlosen Zwischenstand bestens bedient. Durch die klare Leistungssteigerung und den vielen Chancen im zweiten Spielabschnitt haben wir uns den knappen Sieg letztendlich doch verdient. Präsident Willi Goldschmidt feiert. Trainingscamp In Stinatz veranstaltete der Tennisverein gemeinsam mit dem Fußballverein ein ASKÖ Tennis- und Fußballtrainingslager für Kinder im Alter von sechs bis fünfzehn Jahren. Für die über 50 teilnehmenden Kinder und Jugendlichen gab es täglich Tennis- und Fußballtrainingseinheiten sowie diverse Freizeitaktivitäten außerhalb der Trainingseinheiten. Organisiert und betreut wurde das Trainingslager von Peter Osztovits, Peter Grandits und Hannes Groß. Den Abschluss fand das Camp mit einer Siegerehrung und einem Grillfest. Foto: Gemeinde Stinatz

34 GS/JE Sport 32. WOCHE Fast 40 begeisterte Jugendliche nahmen heuer am Kick and Learn Camp in Jennersdorf teil. Eine Wiederholung im kommenden Jahr ist fix. NACHWUCHS Mit viel Begeisterung dabei: Kick & Learn - Camp in Jennersdorf JENNERSDORF. Bereits zum vierten Mal veranstaltete der UFC Jennersdorf das erfolgreiche Fußballcamp der besonderen Art, nämlich Kick & Learn. Fünf Tage lang konnten fast 40 fußballbegeisterte Kinder aus Jennersdorf und Umgebung ihr Können unter Beweis stellen. Wie jedes Jahr wurde vom Veranstalter ein Bundesliga-Profi eingeladen. Heuer besuchte Michael Tieber aus Wr. Neustadt das Camp. Warum kamen die Veranstalter gerade auf Michael Tieber? Michael ist gerade dabei, in Grieselstein sesshaft zu werden er baut sich dort ein Haus, das heuer noch fertiggestellt werden soll. Auch wenn Michael Tieber seine ersten Fußballschuhe in Weiz zerrissen hat, zeigt er mit seinem eindrucksvollen Werdegang, wie man sich in die Bundesliga kicken kann. Er besuchte die Akademie des GAK, in Kapfenberg durfte er erstmals Bundesligaluft schnuppern. Über den TSV Hartberg ging es in die Regionalliga Mitte zum SC Kalsdorf, wo er im Vorjahr Torschützenkönig wurde und so wieder auf sich aufmerksam machte. Der Bundesligaverein Wr. Neustadt holte ihn wieder in die Bundesliga. Der sympathische 25-Jährige ist ein herzlicher und kinderfreundlicher Sportler, da sind sich die Veranstalter des Kick and Learn Camps Jennersdorf einig. Michael erklärte sich spontan bereit, das Fußballcamp zu besuchen. Es wurde dann aber doch nicht ein Kurzbesuch und eine Autogrammstunde: Tieber machte auch aktiv bei den Übungen mit und ein abschließendes Spiel mit den teilnehmenden Kindern fehlte auch nicht. Auch wenn der Sportler bei den Kindern vor seinem Besuch nicht so bekannt war nach diesem Fotos: Hergovits sympathischen Auftritt hat er auf jeden Fall viele neue Fans gewonnen, die ihm in Zukunft die Daumen drücken werden. Am Abschlusstag wurde es dann sehr spannend, denn die Teilnehmer mussten das, was unter der Woche erlernt und trainiert wurde, bei den verschiedenen Bewerben zeigen. Die Bewertung erfolgte nach einem Punktesystem und der Camp-Champ 2014 wurde gefeiert. Sieger in dieser Woche waren aber alle teilnehmenden Kinder, die alle viel Spaß und Freude hatten. Infos und Fotos gibt es auf www. ufc-jennersdorf.at. Fußball-Profi Michael Tieber begeisterte die Camp-Teilnehmer. Gerhard Gerstenmayer (Kick & Learn), Michael Tieber, Thomas Hergovits (UFC) (v. l.)

35 Motor 35 GS/JE BMW 4ER GRAN COUPÉ Funktionalität im eleganten Design Wer mit Freunden dynamisch und stilvoll reisen will sollte am besten bei BMW vorbei schauen, wo mit dem 4er Gran Coupé die 4er-Reihe vervollständigt wird. Das Gran bezieht sich im Wesentlichen auf die zwei zusätzlichen Türen und das Mehr an Funktionalität, ein Zugewinn an Raum ist nicht zu verzeichnen. Die verlängerte Dachlinie und die rahmenlosen Türen lassen den BMW extrem elegant und athletisch wirken. Die Rückbank weist zwei ausgeformte Einzelsitze aus, in der Mitte dürfte schon auch wer sitzen, es will aber niemand. Der Kofferraum fasst 480 Liter, bequem über die elektrisch öffnende Heckklappe zu beladen und dank im Verhältnis 40:20:40 teilbarer Rücksitzlehne auch BMW Vorteile: VIP-Parken vor dem Hotel Kempinski Portoroz noch variabel. Technisch ist das 4er Gran Coupé mit den anderen 4er-Modellen identisch. Wir fuhren den 420er Diesel in der Luxury Line. Das bedeutet Leder, Edelholz und Chrom im Interieur sowie den bekannten 184 PS starken Selbstzünder samt 8-Gang Automatik unter der Haube ein Foto: Fahrfreude.cc Drehmomentbulle mit hervorragenden Fahrleistungen bei geringem Verbrauch. Je nach Bedarf lässt sich der Bayer auf Sportlichkeit oder Luxus zuspitzen, die jeweiligen Ausstattungsdetails sorgen für perfekte Umsetzung des gewählten Schwerpunktes. Freilich hat das seinen Preis. Unser Testwagen war für unsere Anreise ins Kempinski Portoroz reichlich mit paketgeschnürten Extras aufgefettet, was den Preis auf ,00 Euro treibt. Den gesamten Fahrbericht findet man auf PRO UND CONTRA + ein Coupé auf Reisen + TwinPower Turbo - 6 Liter Verbrauch + perfekte Verarbeitung nur mit Extras standesgemäß ausgerüstet VW GOLF SPORTSVAN Der Van der Golf-Modelle bietet viel Platz und einen variablen Innenraum VWs neueste Entwicklung, der Golf Sportsvan, ist komplett neu entwickelt und bis zu 90 Kilogramm leichter als das Vorgängermodell Golf Plus. Technisch folgt der Golf Sportsvan dem Layout des Querbaukastens. Damit ergeben sich im Vergleich zum Vorgängermodell signifikante Unterschiede. Beispielsweise sind die Überhänge kürzer und der Radstand länger. Darüber hinaus konnte Volkswagen das Gewicht dank innovativem Leichtbau um bis zu 90 Kilogramm senken. Fahrer und Beifahrer kommen im Golf Sportsvan erneut in den Genuss einer erhöhten Sitzposition. Der VW Golf Sportsvan präsentiert sich als Nachfolger des VW Golf Plus. Werksfoto In Hinsicht auf den Fahrersitz wurde diese allerdings spürbar sportlicher. Für den Golf Sportsvan stehen fünf Motorisierungen zur Verfügung. Darunter die drei Turbobenzin-Direkteinspritzer, die ein Leistungsspektrum von 85 bis 125 PS abdecken, und die beiden Turbodiesel-Direkteinspritzer mit 110 beziehungsweise 150 PS. Wie effizient die neuen Motoren sind, zeigt stellvertretend der Golf Sportsvan 1.6 TDI BlueMotion Technology mit 110 PS. Dieser verbraucht lediglich 3,9 Liter auf 100 Kilometer. Der VW Golf Sportsvan überzeugt mit modernen Assistenzsystemen. Dazu gehört der erstmals in einem Golf eingesetzte Blind-Spot-Sensor mit Ausparkassistent. Während der Fahrt warnt dieser Assistent vor Fahrzeugen im toten Winkel. Beim Rückwärtsausparken erkennt das System zudem auch seitlich hinter dem Wagen herannahende Verkehrsteilnehmer und warnt auch in diesem Fall. Droht eine Kollision aktiviert die Elektronik des Ausparkassistenten automatisch die Notbremsfunktion.

36 GS/JE Das ist los Die Busters sind mittlerweile zur beständigsten und erfolgreichsten Ska-Band Deutschlands avanciert, sie spielen am Freitag auf der Hauptbühne. Foto: Busters PIPIFEIN Fad wirds auf keinen Fall: dreißig Acts beim Picture on Festival BILDEIN. Das Programm des heurigen picture on festivals ist wieder unverschämt bunt gemixt, quer durch alle Musikstile und gespickt mit vielen Stars und Schmankerln. Nirgendwo sonst wie bei picture on harmonieren die unterschiedlichsten Musikrichtungen so brutal gut miteinander: Von Reggae bis Hardrock, von Electronic bis Metal, von Indie bis Ska, von Punk bis Worldmusic, von Folk bis Jazz das picture on ist ein grenzenloses Fest der Musik. In Summe werden 30 Acts die Pinka rocken. Neben internationalen Topformationen natürlich auch die besten Bands aus Österreich und Ungarn. Dazu die interessantesten Projekte aus dem Nachwuchsbereich. Und sogar Blasmusik gibt es. Einzigartiges Fest Mit dabei sind Deutschlands Ska-Urgesteine und Farin Urlaubs Haus-Und-Hof-Bläser von The Busters. Norbert Schneider wird eine köstliche Wiener Melange aus Blues, Reggae und Jazz servieren. Die großartige ungarische Reggae-Formation Ladánybene 27 ersetzt den Bob- Marley-Enkel Daniel Bambaata, der seine Europa-Tour absagen musste. Unsere Local-Heroes von Pann Bay Bastards erobern die große Bühne und Apollon s Return beweisen, wieso sie den Burgenländischen Bandwettbewerb gewonnen haben. Fettes Programm Fett präsentiert sich auch das Rahmenprogramm: Bereits am Donnerstag eröffnen The Overalls, Soulwave und Bedroom Chocolates das Festival bei der Opening-Party auf dem RedBull- Brandwagen am Campingplatz. Die Bildeiner Aftershow-Legenden DJ Ewald (Kamakura) und DJ Nick (NovaRock, Frequency) drehen nach den Konzerten wieder die Regler im Stadl auf. Elektronische Klänge gibt s nächtens im Apfelgarten zu hören wenn sich Søren Appel (strange. electric), Pie Wonka (Switch/ Stork Crew), straptrap (Vollkontakt) feat. MC Vexx und Frederik Skampbert (e-verteiler.at) an die Plattenteller schmeißen. Das geniale Lesungsprojekt Anschiffen umrahmen musikalisch Ois & Nix feat. Charly Kager. Vom Pinkastrand zum Festivalgelände marschiert man mit dem Musikverein Eberau. Danach gönnt man sich ein Gläschen Pinkawossa bei den hianzischböhmischen Klängen der Zahoracka Banda. Mit im drallen Bandpaket: Life Of Agony auf Reunionstour und mit Mina (vormals Keith) Caputo, die schottischen Hardrock-Dinosaurier Nazareth, die genialen Triggerfinger aus Belgien mit ihrem Nr. 1-Hit-Cover I Follow Rivers, die US-amerikanischen Hardrock-Heroes Skid Row mit einer fantastischen Show im Gepäck und der unfassbar bühnenpräsente Berliner Rockzirkus Bonaparte rund um den Schweizer Grenzgänger Tobias Jund. Dazu gesellen sich die kultigen Berliner Deutschpunker von der Terrorgruppe nach ihrem erfolgreichen Comeback und die einmalig sympathische wie wortgewandte Fiva. Mit Alkbottle beehrt uns Österreichs Rockband No. 1. Fünf weitere großartige heimische Musikprojekte werden ebenfalls im Dorf ohne Grenzen herzlich willkommen geheißen: Die Müßig Gang feat. Skero, Effi & Band, Die Wiener Tschuschenkapelle, Depeche Ambros, Mika Vember, Dawa und Hauk. Und Ivan & The Parazol und das Anima Sound System aus dem benachbarten Ungarn bringen frische Alternative-Melodien ins Dorf ohne Grenzen. PICTURE ON Freitag 8. August Samstag, 9. August Festivalgelände Bildein Info- Hotline:03323/21999

37 WOCHE 2014 Das ist los GS/JE Soneros de Verdad : die zweite Generation des Buena Vista Social Clubs WELTKLASSE Kubanische Klänge HEILIGENKREUZ IM LAFNITZ- TAL. Derzeit sind Soneros de Verdad das Beste an Son-Cobano- Gruppen, was Kuba zu bieten hat. Die Gruppe mit Grammygewinner Mayito Rivera spielt auf ihrer Europatour nur drei Konzerte in Österreich eines davon am Samstag, 9. August, ab 20 Uhr im Gasthaus Pummer. Neben einigen kubanischen Klassikern präsentiert Soneros de Verdad auch reichlich neue Songs sozusagen im alten Gewand. Damit diese Mixtur aus Alt und Neu auch wirklich perfekt funktioniert, holte Luis Frank sich neben seiner sechsköpfigen Elite-Band einen weiteren begnadeten Star der Latinszene ins Boot: Sänger Mayito Rivera. KONZERT Samstag, 9. August, 20 Uhr Gasthaus Pummer Alpiner und transglobaler Ethnojazz: die Kerberbrothers Alpenfusion Foto: Tiny Schmauch KONZERT Die Kerberbrothers Foto: limmitationes TIERSCHUTZ Benefiz am Badesee R AUCHWART. Am Dienstag, 19. August, wird im Zuge eines Grillabends mit musikalischem Rahmenprogramm ein Benefizevent zugunsten des Tierschutzvereins Dogangels stattfinden. Gründerin und treibende Kraft, Schlagerstar Nina Stern, formuliert das Vereinsmotto: Wir schauen nicht länger weg, Tierschutz geht uns alle an. Nina Stern gründete Ende 2013 gemeinsam mit Freundin Heidemarie Tuider den Verein Dog angels, der sich vor allem für verwahrloste, herrenlose, misshandelte und unerwünschte Tiere einsetzen will. Stern: Wir arbeiten hier sehr eng mit den Tierärzten und natürlich auch dem zuständigen Amtstierarzt bei uns in Oberwart zusammen. Derzeit vermitteln wir unsere Schützlinge direkt vom alten zum neuen Besitzer, da uns die Möglichkeiten fehlen, die BENEFIZKONZERT Gala der Blasmusik Nina Stern mit Shootingstar Manuel Tiere auch nur für wenige Tage bei uns aufzunehmen. Unser Ziel ist es, eine eigene kleine Auffangstation im Landessüden zu errichten. BENEFIZABEND Foto: music-for-future Dienstag, 19. August, 19 Uhr Badesee Rauchwart (Seerestaurant) Grillabend, Tombola, Auftritte von Nadine Fürst und Manuel NEUHAUS AM KLAUSENBACH. Am Freitag, 8. August, findet auf Schloss Tabor ab 20 Uhr die Gala der Blasmusik statt. Bei diesem Benefizkonzert zugunsten des Mutter Teresa Hauses, das von jopera jennersdorf festivalsommer organisiert wird, trifft die Polizeimusik Steiermark (unter der Leitung von Kontrollinspektor Christoph Grill) auf die Bereitschaftspolizeimusik Ungarn (unter der Leitung von Oberstleutnant Eörs Tamáska-Varga). Für Überraschungsgäste ist bei diesem Konzert der Extraklasse gesorgt. Der Reinerlös des Konzertes kommt dem Mutter Teresa Häusern in Jennersdorf und Neuhaus zugute. Kartenbestellung und weitere Infos: 03329/ oder auf GERERSDORF. Der Güssinger Kultursommer bringt alpinen und transglobalen Ethnojazz ins Freilichtmuseum Ensemble Gerersdorf: Am Samstag, 9. August, spielen ab Uhr die Kerberbrothers im Ausstellungssaal. Die drei Kerber-Brüder stammen aus einer bekannten Volksmusik- Familie. Zusammen mit dem Bassisten Tiny Schmauch sowie dem Drummer und Percussionisten Pit Gogl sprengt das Quintett Strukturen durch ein Konzept der Gegenüberstellung und Synthese von alter und neuer Musik. Damit knüpft sie an alte volksmusikalische Empfindungen an und verbindet diese mit dem Zeitgeist. ALPENFUSION Samstag, 9. August, Uhr Freilichtmuseum Ensemble Gerersdorf Die Bereitschaftspolizeimusik Ungarn unter der Leitung von Eörs Tamáska-Varga

38 GS/JE Das ist los 32. WOCHE GEWINNSPIELE Die Premieren in der Mühle Gewinnspiel Foto: Lukas Beck DIE GEWINNER: Lovely Days: Reinhard Wieser (Wulkaprodersdorf) Natalie Cole: Gerd Dümmler (Eisenstadt), Franz Gruber (Bad Tatzmannsdorf) Wecker & Kirchschlager: Herta Bulka (Steinbrunn), Mo Zechmeister (Himberg) Roland Düringer Nach Ich Einleben dem Teil eins, und WIR Ein Umstand, dem Teil zwei der 3 dreiteiligen Vortragsreihe von Roland Düringer geht der Kabarettist im September mit seinem neuen Programm ICH Allein? auf Österreich-Tournee. Die Burgenland- Premiere feiert der Kabarettist am 16. Oktober 2014 im großen Saal in der Cselley-Mühle in Oslip. Beginn ist um 20 Uhr. Karten sind unter der Telefonnummer erhältlich. Wir verlosen 3 x 2 Freikarten. Gewinn-Code: 9964 Foto: Teresa Lukas Lukas & Pichler Im September starten die Kabarettisten Leo Lukas und Simon Pichler ihr drittes gemeinsames Programm mit dem Titel Schwarze Magie vom Schwarzen Freitag, schwarzen Humor bis hin zum Schwarzen Meer und zu Schwarzfahrten. Die Burgenlandpremiere vom neuen Programm findet am 10. Oktober 2014 in der Cselley-Mühle in Oslip statt. Die Aufführung beginnt um 20 Uhr. Infos und Karten sind im Internet auf zu bekommen. Wir verlosen 3 x 2 Freikarten. Gewinn-Code: 9965 Andrea Händler Die Schauspielerin und Kabarettistin Andrea Händler ist am Ausrasten und entführt das Publikum in ihrem neuen Kabarett Ausrasten in ihren etwas irrwitzigen Alltag und erinnert sich an Urlaube, die sie am liebsten verdrängt hätte. Am 7. November wird Andrea Händler bei der genland-premiere in der Cselley-Mühle in Oslip (im Bild) Ausrasten und Burbei so machem für einen Lachmuskelkater sorgen. Infos sind unter der Tel erhältlich. Wir verlosen 3 x 2 Freikarten. Gewinn-Code: 9966 Foto: Annemarie Prinz INTERNET + SMS GEWINNSPIEL Nützen Sie Ihre Chance auf oder per SMS unter 0676 / mit dem jeweiligen Code, Name, Anschrift und -Adresse. Die Gewinner werden benachrichtigt. Yeahsterdays Vier hochkarätige Musiker haben sich der Musik der legendären Beatles angenommen. Schließt man die Augen, dann hat man den Eindruck, tatsächlich einem Konzert von John, Paul, George und Ringo beizuwohnen. Ovationen für die österreichischen Fab Four, wo immer sie auftreten, sind ein Indiz für ihre außerordentliche Qualität. Dazu liest Frank Hoffmann Texte von Autoren, die sehr persönliche Erlebnisse aus ihrer Biografie mit Songs der Beatles verknüpfen: Samstag, 16. August, Uhr, Freilichtmuseum Ensemble Gerersdorf. Foto: Kultursommer DO, 7. August Neuhaus: jopera "Die Hochzeit des Figaro", Schloss Tabor, 20:00, Karten&Info , office@jopera.at St.Martin: Kanufahrt auf der Raab, Wehr in Neumarkt, 10:00 u. 14:00, Anmeldung FR, 8. August Heiligenkreuz: Graber Wiesenfest, Schmalzgraben, 19:00 Jennersdorf: Internationales Fußballnachwuchsturnier, Sportanlage, dorf.at Neuhaus: jopera "Gala der Blasmusik, Schloss Tabor, 20:00, Karten&Info: , office@jopera.at Rudersdorf: ORF Burgenland Sommerfest, 19:00 SA, 9. August Bildein: picture on festival "Anschiffen 2014", Pinkastrand, 12:00, Info unter tureon.at Gerersdorf: Konzert Kerberbrothers, Freilichtmuseum Europastraße 1, 19:30 Heiligenbrunn: Gästeparty, Hagendorf, 19:00, Kontakt Tourismusverein Heiligenkreuz: Konzert "Soneros de Verdad, Gasthof Rudolf Pummer, 20:00, Infos unter Jennersdorf: Hoffest, Pension Hirczy in Henndorf, 17:00, Infos Jennersdorf: Internationales Fußballnachwuchsturnier, Sportanlage, dorf.at Jennersdorf: jopera, Preview zur Ausstellung Inerceptorex, Constantin Luser, Bahnhofsring 17, 16:00 Jennersdorf: Oleanderfest, Oleandergarten Rax, Raxer Hauptstraße 41, 15:00 Neuhaus: jopera "Die Hochzeit des Figaro", Schloss Tabor, 20:00, Karten&Info , office@jopera.at Rudersdorf: Kindertag, Parkcafe im Sattlerpark, St.Martin: Kanufahrt auf der Raab, Wehr in Neumarkt, 10:00 u. 14:00, Anmeldung Stegersbach: Golfturnier der Gemeinde, Stegersbach - Lafnitztal, Kontakt , SO, 10. August Güssing: Alladin und die Wunderlampe, Festwiese, 19:30, Kartenbestellung: Zahling: Kirtags-Frühschoppen, Tennisplatz, 11:00

39 WOCHE 2014 Das ist los GS/JE SO, 10. August Güssing: Biblischer Vortrag " Wer ist dein Gott", Königreichssaal, 9:30-11:15, Jennersdorf: Internationales Fußballnachwuchsturnier, Sportanlage, dorf.at Jennersdorf: jopera, Matinée zur Ausstellung Inerceptorex, Constantin Luser, Bahnhofsring 17, 11:00-17:00 Neuhaus: jopera "Die Hochzeit des Figaro", Schloss Tabor, 20:00, Karten&Info , MI, 13. August Jennersdorf: Cool Summer "Besichtigung des Glockenturms", 9:00-12:00, Stadtpfarrkirche, Anmeldung Minihof-Liebau: Führung durch die Jostmühle, Jost Mühle, 10:00-11:00, Infos Neuhaus: jopera "Die Hochzeit des Figaro", Schloss Tabor, 20:00, Karten&Info , DO, 14. August Jennersdorf: jopera Pollicino Märchen, Kulturzentrum, 17:00, Info , offi Mühlgraben: Führung am Lebensweg, Sportplatz, 10:00, Voranmeldung unter od. St.Martin: Kanufahrt auf der Raab, Wehr in Neumarkt, 10:00 u. 14:00, Anmeldung FR, 15. August SO, 17. August Güssing: Biblischer Vortrag "Der Ursprung des Menschen", Königreichssaal, 9:30-11:15, Neuhaus: jopera "Die Hochzeit des Figaro", Schloss Tabor, 20:00, Karten&Info , MO, 18. August Mogersdorf: Führung am Friedensweg, Kreuzstadel am Schlösslberg, 9:00, Voranmeldung MI, 20. August Jennersdorf: Cool Summer "Kochen macht Spaß", Csarda im Freibad, 9:00-12:00, Anmeldung Minihof-Liebau: Führung durch die Jostmühle, Jost Mühle, 10:00-11:00, Infos Mühlgraben: Geführte Radtour, Start/Ziel Kaufhaus in Mühlgraben, Kirchenstraße 4, 10:00, Infos unter od. St.Martin: Grenzenloses Erlebnis im Naturpark Raab, Zollhütte in Eisenberg, 13:30, Infos od. DO, 21. August St.Martin: Kanufahrt auf der Raab, Wehr in Neumarkt, 10:00 u. 14:00, Anmeldung FR, 22. August Jennersdorf: Cool Summer "Lesenacht mit Übernachtung in der Bücherei", 19:00, Anmeldung Bgld. Jagdhornbläsertreffen in Antau, Weingut "Pannonia Migsich". Beginn 11:00 Uhr Frühschoppen mit den "Edelhof-Musikanten", anschl. musikalische Darbietung mit den Jagdhornbläsergruppen, So 31. Aug. Ärztedienst Ärztenotdienst unter der Telefonnummer 141 Zahnärzte Eltendorf: Dr. Elfriede Schreiner, Hauptstraße 2, , 17. Aug. Heiligenkreuz: Dr. Brigitte Steiner, Untere Hauptstraße 12, , 15. Aug. Rudersdorf: Dr. Ernst Reicher, Lahnbachweg 3, , 10. Aug. Apothekendienst Apothekenhotline unter der Telefonnummer 1455 Fehring: St. Josef Apotheke, Hauptplatz 10, 03155/2356, August Jennersdorf: Salvator-Apotheke, Hauptplatz 7, 03329/45226, August Stegersbach: Salvator-Apotheke, Hauptplatz 14, 03326/52310, August epaper, Gewinnspiele und vieles mehr auf Märkte Eberau: Krämermarkt, Gaas, 14. August Eltendorf: Krämermarkt, 10. August Großmürbisch: Kirtag, 17. August Heiligenkreuz: Kirtag, Poppendorf, 10. August Königsdorf: Krämermarkt, Zipfstraße, 17. August Neuhaus: Krämermarkt, 17. August Olbendorf: Kirtag, 10. August Olbendorf: Nachkirtag, 11. August Ollersdorf: Kirtag, 15. August Pinkafeld: Flohmarkt, Hinter der Au Str. 27, 9. u. 10. Aug., 9:00-17:00 Rauchwart: Kirtag, 17. August Rohr: Kirtag, 17. August St.Michael: Kirtag, Gamischdorf, 15. August Weichselbaum: Flohmarkt, Weichselbaum 136, 8., 9., 15., 16. u. 22. Aug., 7:00-13:00 Wörterberg: Kirtag, 17. August Tierärzte Ärztenotdienst unter der Telefonnummer 141 Jennersdorf: Frauenberatungsstelle, Hauptplatz 15, Bezirkshauptmannschaft, Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr von 7:30-13:00, nach telefonischer Terminvereinbarung: oder Mobil: Pinkafeld: Selbsthilfegruppe für Burnout-PatienInnen, jeden ersten Donnerstag im Monat (ausgenommen Juli und August), 19:00, Praxis für Burnoutprophylaxe-Training und Stressmanagement, Bruckgasse 1, Infos unter: info@ burn-out.co.at, Gabi Haidwagner, Ausstellungen Gerersdorf: Ausstellung Hermine Glaser, Freilichtmuseum, tägl. 10:00-18:00 Jennersdorf: jopera Inerceptorex, Constantin Luser, Bahnhofsring 17, 10., 16. u. 17. Aug., 11:00-17:00 Neuhaus: Dreieck.Kreis.Quadrat, Kunst der geometrischen Abstraktion, Schloss Tabor, noch bis 14. Sept., Fr. - So. 11:00-18:00, Info Büchereien Deutsch Kaltenbrunn: Gemeindebücherei; Gemeindezentrum, Öffnungszeiten: Mo - Do 7:00-15:00 u. Fr 7:00-12:00 Eltendorf: Gemeindebücherei, Kirchenstraße 2, Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00-12:00, Mi 13:00-16:00 Güssing: Stadtbücherei, Schulstr. 6, Öffnungszeiten: Di, Do 13:00-18:00, Fr 17:00-20:00 Heiligenkreuz i. L.: Gemeindebücherei, Untere Hauptstr. 1, Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00-12:00 Jennersdorf: Stadtbücherei, Hauptplatz 5a, Öffnungszeiten: Di, Do 10:00-12:00 und 14:00-18:00 Mogersdorf: Bücherei, Mogersdorf 2, Öffnungszeiten: Mo - Do 7:30-12:00 und 13:00-15:30, Fr 7:30-12:00 Weichselbaum: Gemeindebücherei, Maria Bild 2a, Öffnungszeiten: Mo - Do 8:00-12:00, Fr 8:00-15:00 Der UTC lädt auf den Tennisplatz. Foto: Jan-Patrik Pulver Neuhaus: jopera "Die Hochzeit des Figaro", Schloss Tabor, 20:00, Karten&Info , office@jopera.at St.Martin: Open Air Konzert, Abendteuerland, 20:30, Infos unter SA, 16. August Gerersdorf: Güssinger Kultur Sommer "Beatles Finest", Freilichtmuseum, 10:30 Neuhaus: jopera "Die Hochzeit des Figaro", Schloss Tabor, 20:00, Karten&Info , office@jopera.at St.Martin: Kanufahrt auf der Raab, Wehr in Neumarkt, 10:00 u. 14:00, Anmeldung Stinatz: Familienfest der SPÖ Stinatz, Kinderspielplatz auf "Gospodinovo", 17: GOLSER VOLKSFEST und PANNO- NIA 2014 WIRTSCHAFTSMESSE AUGUST 14, Wirtschaftsmesse - Vergnügungspark Kultursommer - Bezirksweinkost Top-Musik - Konzerte Jugendzelt Arena, GOLS WO DIE MESSE EIN FEST IST! Güssing: Beratungsstelle des Psychosozialen Dienstes für Alkohol- und Psychisch Kranke, Dammstr. 4 (2.OG), Mo 8:00-12:00, Güssing: Bildungsberatung-Burgenland am 7. Aug., Rathaus, tel. Terminvereinbarung unter erforderlich! Güssing: Frauenberatungsstelle, Marktplatz 9, Mo - Mi und Fr 8:00-12:00 u. Do 8:00-9:00, Jennersdorf: Beratungsstelle des Psychosozialen Dienstes für Alkohol- und Psychisch Kranke, Hauptplatz 15,, Mo - Do 8:00-12:00, Jennersdorf: Bildungsberatung-Burgenland am 14. Aug., Stadtbibliothek, tel. Terminvereinbarung unter erforderlich! FEST Goran-Grillen JENNERSDORF. Goran Ivanisevic schrieb mit seinem Wimbledonsieg 2001 Tennisgeschichte. Nicht nur das ist Anlass, dass der UTC Jennersdorf am Donnerstag, 14. August, am 18 Uhr am Tennisplatz zum außergewöhnlichen Grillfest lädt: Bei Goran werden Cevapcici auf den Grill gelegt und Lasko Pivo serviert.

40 GS/JE