VIBROWEB VIBROWEB XP. Online Condition Monitoring. Katalog Catalog. PRÜFTECHNIK Condition Monitoring Fax:

Transkript

1 VIBROWEB VIBROWEB XP Online Condition Monitoring Katalog Catalog Edition 04/2008 VIB DG PRÜFTECHNIK Condition Monitoring Fax:

2

3 Condition Monitoring Zustandsüberwachung Product Catalog Handheld Instruments A 1 VIBROTIP / VIBTOOL A 2 VIBROCORD A3 VIBROSPECT FFT A4 VIBSCANNER / smartscanner A5 VIBXPERT Online Systems B1 VIBREX B2 B 3 B4 VIBRONET Master VIBRONET Signalmaster VIBROWEB / VIBROWEB XP B5 VIBNODE Accessories C1 C2 C3 C4 Sensors Cables VIBRONET Accessories PC Software

4

5 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.0 Index nach Bestellnummer Index by order number Bestellnummer Seite Order number Page VIB VIBROWEB Basiseinheit B 4.2 VIB Karte für Strom-LineDrive-Aufn. B 4.3 VIB Karte für ICP-Aufnehmer B 4.3 VIB Karte für Spannung 10V, AC/DC B 4.4 VIB Karte f. Spannung, 10VAC,30VDC B 4.4 VIB Karte für Stromsig. 20mA, AC/DC B 4.4 VIB Karte für Dehnungsmessstreifen B 4.5 VIB Karte für Temp. sensor, 4-Leiter B 4.6 VIB Karte für Temp. sensor, 2-Leiter B 4.6 VIB Karte für Thermoelemente B 4.7 VIB Karte für PT100 Temp. modul B 4.7 VIB Karte für indukt. Wegaufnehmer B 4.8 VIB Karte für indukt. Näherungsaufn. B 4.9 VIB Karte für Key-Phasor, TTL 30V B 4.10 VIB Karte für Key-Phasor, Hall-Sensor B 4.11 VIB Digital IN, Potentialfreie Kontakte B 4.12 VIB Digital IN, TTL inkl. Pot.trennung B 4.12 VIB Digital OUT, DC Relais B 4.13 VIB Digital OUT, Relaisausgang B 4.13 VIB Digital OUT, TTL Signale B 4.14 VIB Digital OUT, 24V- Signale B 4.14 VIB VIBROWEB Anschlußbox B4.16 VIB Ringschlüssel, 14x17 B 4.15 VIB Ringschlüssel, 19x22 B 4.15 VIB Ringschlüssel, 24x27 B 4.15 VIB Ringschlüssel, 24x25 B 4.15 VIB Metr. Verschraubung, M16, 5 St. B 4.15 VIB Metr. Verschraubung, M25, 2 St. B 4.15 VIB Metr. Verschraubung, M12, 5 St. B 4.15 VIB Schirmklemme SK8, 5 Stück B 4.15 VIB VIBROWEB XP, LineDrive B4.17 VIB VIBROWEB XP, ICP B4.17 VIB OMNITREND für VIBROWEB XP B4.18 VIB OMNITREND für VIBROWEB B4.18 VIB VIBROWEB base unit B 4.2 VIB Card for Current LineDrive acc. B 4.3 VIB Card for ICP accelerometer B 4.3 VIB Card for voltage signal, 10VAC/DC B 4.4 VIB Card for voltage, 10VAC,30VDC B 4.4 VIB Card for current sig. 20mA,AC/DC B 4.4 VIB Card for strain gages B 4.5 VIB Card for temp. sensor, 4-wire B 4.6 VIB Card for temp. sensor, 2-wire B 4.6 VIB Card for thermocouples B 4.7 VIB Card f. PT100 junction temp. mod. B 4.7 VIB Card for displacement probe, ind. B 4.8 VIB Key phasor card for induct. probe B 4.9 VIB Key phasor card, TTL 30V B 4.10 VIB Key phasor card, Hall sensor B 4.11 VIB Digital IN, potentialfree contact B 4.12 VIB Digital IN, TTL incl. el. insulation B 4.12 VIB Digital OUT, DC relays B 4.13 VIB Digital OUT, relay output B 4.13 VIB Digital OUT, TTL signals B 4.14 VIB Digital OUT, +24V signals B 4.14 VIB VIBROWEB interface box B4.16 VIB Ring spanner, 14x17 B 4.15 VIB Ring spanner, 19x22 B 4.15 VIB Ring spanner, 24x27 B 4.15 VIB Ring spanner, 24x25 B 4.15 VIB Metric fitting, M16, 5 pcs. B 4.15 VIB Metric fitting, M25, 2 pcs. B 4.15 VIB Metric fitting, M12, 5 pcs. B 4.15 VIB Shield clamp SK8, 5 pcs. B 4.15 VIB VIBROWEB XP, LineDrive B4.17 VIB VIBROWEB XP, ICP B4.17 VIB OMNITREND for VIBROWEB XP B4.18 VIB OMNITREND for VIBROWEB B4.18

6 B 4.0a Leere Seite Empty page

7 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.1 B B4.1e Online Condition Monitoring - schnell, flexibel und leistungsstark VIBROWEB ist ein kompaktes Online-Überwachungs- und Diagnosesystem für Maschinen und kleinere Anlagen. Der Anwendungsbereich umfasst: Standardaggregate (Motor, Pumpe, Ventilator,...) Maschinen mit variabler Drehzahl/ Last (Getriebe, Extruder) Gleitgelagerte Wellen Spezialmaschinen Online Condition Monitoring - fast, flexibel and powerful VIBROWEB is a compact system for online condition monitoring and diagnosis of machines and small assets. The application range covers: Standard machines: Motors, Pumps, Fans,. Machines with variable speed/ load: Gears, Extruders Shafts with slide bearings Special machines System-Architektur System architecture Kommunication Ethernet, RS 232 Web server, server, TCP/ IP LAN, Intranet, Internet, , SMS Communication Ethernet, RS 232 Web server, server, TCP/ IP VIBROWEB Basis-Einheit Signalaufbereitung Signalanalyse Datenverarbeitung Datenarchivierung Eingänge / Ausgänge Analog Tacho / Zähler Digital IN / OUT Aufnehmer LineDrive*, ICP* (Beschleunigung) 4-20mA* Spannung (±10V ±30V AC/DC) Temperatur (PT100, Thermoelem.) Dehnungsmessstreifen Weg (induktiv)* Drehzahl (induktiv)* andere... Digital IN Digital OUT Base unit Signal conditioning Signal analysis Data processing Data storage Inputs / Outputs Analog Key phasor / Counter Digital IN / OUT Sensors LineDrive*, ICP* (acceleration) 4-20mA* Voltage (±10V ±30V AC/DC) Temperature (PT100, thermocouple) Strain gauge Displacement (inductive)* RPM (inductive)* others... * VIBROWEB XP

8 B 4.1a B B4.1e Installationsbeispiel A: Direktverkabelung bei kurzen Kabelstrekken; Überwachung von Einzelaggregaten mit wenigen Messstellen oder kleineren Aggregate-Gruppen. Installation example A: Direct cabling for short cable lengths; monitoring of individual aggregates with few measurement locations or smaller groups of aggregates. Kommunikation (lokal / global) Alarm VIB VIBROWEB Motorstrom (Last) / motor current (load), 4-20mA PLS / PLC max. 50 m / 164 ft* Aufnehmer / Transducer Motor Getriebe/ Gearbox Extruder 2x Vibration 3x Vibration 4x Vibration 1x Drehzahl / RPM * Kabellänge ist Empfehlung für möglichst geringen Installationsaufwand * cable length recommended purely because of installation reasons

9 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.1b B B4.1e Installationsbeispiel B: Überwachung mehrerer Aggregate in weitläufigen Anlagen mit kostensparenden Anschlußboxen (Ein mehradriges Kabel für bis zu 6 analoge/ digitale Signale) Installation example B: Monitoring of many individual aggregates in widespread systems with cost saving interface boxes: one multi-core cable for up to six analog/ digital signals Kommunikation (lokal / global) Alarm VIB VIBROWEB PLS / PLC max. 200 m / 656 ft* Aggregate 4x Vibration 1x Temperature 1x Drehzahl / RPM VIB Multi-core cable * Kabellänge ist Empfehlung für möglichst geringen Installationsaufwand Interface box * cable length recommended purely because of installation reasons

10 B 4.1c B B4.1e Kommunikationsbeispiel 1: Kommunikation im Firmennetzwerk über Ethernet (LAN/ WAN). -versand über firmeninternen SMTP-Server (feste IP-Adresse oder Servername). Communication example 1: Communication in the company network via ethernet (LAN/ WAN). transmission via in-house SMTP server (fix IP address or server name). VIB OMNITREND PC software WWW-Browser (Internet Explorer) VIBROWEB VIB x Patch cable (RJ 45) LAN / WAN Ethernet VIB x Patch cable (RJ 45) VIBROWEB , SMS, Pager,... Kommunikationsbeispiel 2: Direktverbindung via RS 232- oder Ethernet- Schnittstelle VIBROWEB VIB GN RS 232 cable VIB Ethernet cable SMTP server Communication example 2: Direct connection via RS 232 or ethernet interface

11 POWER ONLINE DSR DCD CTS RTS DTR POWER ONLINE DSR DCD CTS RTS DTR VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.1d B B4.1e Kommunikationsbeispiel 3: Globale Kommunikation über Internet via Modem und Telefonleitung. Im Firmennetzwerk ist zusätzlich das Internet-Zugangsmodul (VIB 5.930) erforderlich. Communication example 3: Global communication via internet using modem and telephone line. In a company network the Internet access module (VIB 5.930) is required additionally. VIB Modem (PC) Internet LAN / WAN Ethernet VIB Internet access box VIB Modem

12 B 4.1e B B4.1e Schnittstellen für Signale / Prozessparameter: Anbindung der Sensoren und Aufbereitung der Signale über Adapterkarten. Interfaces for signals / process parameters: Connection to sensors and signal conditioning via adapter cards. VIB VIB Temperaturfühler / Temperature sensor Signal conditioning VIB VIB Beschleunigung (StromLD) / Accelerometer (CurrentLD) VIB ICP-Schwing.aufnehmer / Accelerometer (ICP ) VIB VIB ENC Drehzahl (induktiv) / RPM (inductive) Schnittstellen zu PLS / SPS: Anbindung an Modbus Plus Feldbus über integriertes Software-Modul. RS 232 / 2 VIB Strom / Current VIB Spannung / Voltage A V Prozessparameter (4-20mA / 0-30V) / Process parameter ( 4-20mA / 0-30V) Interfaces to PCS / PLC: Connection to Modbus Plus fieldbus via internal software module. RS 232 / 485 converter Modbus Plus PLS / PCS SPS / PLC

13 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.2 B B4.2e VIB VIBROWEB Basiseinheit, inkl. Firmware 'Standard' VIBROWEB base unit, incl. 'Standard' firmware Aufbau und Funktion Analoge Messkanäle Insgesamt 32 analoge Messkanäle für alle gängigen physikalischen Sensoren (z.b. für Beschleunigung, Temperatur, Druck, Durchfluss, Kraft, Drehmoment, usw.) ermöglichen eine umfassende Überwachung aller wichtigen Zustands- und Prozesskenngrößen. Zwei Kanäle können jeweils simultan erfasst werden, um z.b. komplexe Überwachungsaufgaben durchzuführen (z.b. Wellenschwingung). Durch die permanente Versorgung für jeden Kanal verkürzen sich die Messzeiten auf ein Minimum (keine Einschwingzeit). Kabelanschluß- Klemmen Cable connection terminals Signalaufbereitung Signal conditioning Anwendung Permanente Überwachung des Maschinenzustands durch Aufzeichnung von Kennwerte-Trends und Überwachung der eingestellten Grenzwerte. Automatische Alarmierung bei Grenzwertüberschreitung und Aufzeichnung des Maschinensignals zur Diagnose. Application Continuous monitoring of the machine condition by trending overall values and monitoring the programmed limit values. Automatic alarm and recording of machine signals for diagnosis if limit values are exceeded. Assembly and function Analog measurement channels A total of 32 analog measurement channels for all common physical sensors (e.g. for acceleration, temperature, pressure, flow, power, torque, etc.) enable comprehensive monitoring of all important condition and process parameters. Two channels can be recorded at the same time in order, for example, to perform complex monitoring tasks (e.g. shaft vibration). The measurement times are reduced to a minimum (no settling time) by the constant supply of each channel.

14 B 4.2a B B4.2e Digitale Messkanäle Acht digitale Tacho-Puls-Eingänge stehen für getriggerte Messungen, zur drehzahlsynchronen Signalmittelung (Rauschunterdrükkung) oder für Ordnungsanalysen zur Verfügung. Digitale Eingänge / Ausgänge Je vier digitale Ein- und Ausgänge können als Trigger oder zur Steuerung (PLS, Aktoren, relais,..) verwendet werden. Außerdem sind ein Relaiskontakt zur Systemüberwachung und ein schaltbarer 12V-Ausgang vorhanden. Serielle Schnittstellen (RS 232) Die zwei Schnittstellen sind vorgesehen zur Datenanalyse vor Ort (Laptop, PPP) sowie für den Fernzugriff via Modem (analog/isdn) und Telefonleitung (Internet). Desweiteren können intelligente Sensoren mit entsprechender RS232-Schnittstelle (z.b. PERMA- LIGN Ausrichtüberwachung) und Feldbussysteme (z.b. Modbus) in VIBROWEB eingebunden werden. Digital measurement channels Eight digital tacho pulse inputs are available for triggered measurements, for synchronous RPM signal averaging (noise suppression) or for order analysis. Digital inputs / outputs Four digital inputs and four digital outputs can be used as a trigger or for control (PLS, actors, relays,..). A relay contact for system monitoring and a switchable 12V output are also available. Serial interfaces (RS 232) The two interfaces are designed for on-site data analysis (Laptop, PPP) as well as for remote access via modem (analog/isdn) and telephone line (Internet). Moreover, intelligent sensors with corresponding RS232 interface (e.g. PERMALIGN - permanent alignment monitoring) and field bus systems (e.g. Modbus) can be connected in VIBROWEB. Signalaufbereitung Die Signalaufbereitung für die analogen und digitalen Messkanäle erfolgt mit Hilfe spezieller Steckkarten, die auf der Hauptplatine installiert sind. Konfiguration & Datenauswertung Die Konfiguration der Messkanäle sowie die Einstellung der Alarm- und Warnschwellen erfolgt mit der OMNITREND PC-Software. Dieses Programm wird auch zur Anzeige und Archivierung der aufgenommenen Messdaten verwendet. Die Anzeige der online gemessenen Maschinensignale erfolgt über HTML-Seiten, die sich mit einem Standard- Browser abrufen lassen. Automatisierung VIBROWEB ist nicht nur ein Überwachungssystem. Durch die Programmierumgebung wird es zum automatisierbaren System, das auch in der Lage ist, Aktoren zu steuern und detaillierte Analysen an komplexen Systemen auszuführen (optional). Signal processing Signal processing for the analog and digital channels is carried out with the aid of special plug-in cards which are installed on the motherboard. Configuration & data evaluation The measurement channels as well as the setting of the alarm and warning levels are configured with the OMNITREND PC software. This program is also used to display and archive the recorded measurement data. The machine signals measured online are displayed via HTML pages which can be called up with a standard browser. Automation VIBROWEB is not only a monitoring system. Due to its programming capability, it can operate as an automated system that is also in a position to control process and measurement parameters and performs detailed analyses on complex systems (optional).

15 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.2b B B4.2e VIBROWEB kann so programmiert werden, dass man wirklich nur gezielt auf einen möglichen beginnenden Schaden hingewiesen und nicht mit einer diffusen Alarmmeldung verunsichert wird. Statt der Meldung Schwingungsüberwachung meldet Alarm kann VIBROWEB Beginnender Schaden an 2. Getriebestufe Mischergetriebe 5, Stoffaufbereitung als SMS* auf das Handy oder zum Störmeldesystem in der Leitwarte schicken. VIBROWEB can be programmed so that it only indicates the possible initial indications of specific damage, and does not make the operator unsure by issuing vague alarm messages. Instead of the message Vibration monitoring registers alarm, VIBROWEB can send Damage beginning on 2nd. gear stage mixer gear 5, material preparation as an SMS to a cell phone or to a fault reporting system in the control room. Externe Anbindung VIBROWEB kommuniziert über TCP/IP und Ethernet, so dass es sich direkt in ein bestehendes Ethernet-Netzwerk integrieren lässt. Der Datenzugriff ist dann von jedem Punkt des Netzes möglich. Per Telefonmodem, ISDN-, GSM- oder HSCSD-Adapter kann VI- BROWEB eine Internetverbindung aufbauen (PPP) und darüber auch s mit Dateianhängen versenden. Vor Ort ist der Datenaustausch über eine der beiden seriellen Anschlüsse (RS232) möglich. Weitere Kommunikationsmöglichkeiten: WLAN Funk-Modem (GSM/ HSCSD) Satellit (Immarsat M/A) Feldbus-Anbindung (Option) External connection VIBROWEB communicates via TCP/IP and Ethernet so that it can be directly integrated in any existing Ethernet network. VIBROWEB can establish an Internet connection (PPP) by telephone modem, ISDN, GSM or HSCSD adapter and also send s with data attachments. On site, data exchange is possible over one of the two serial connections (RS232). Further communication options are: WLAN Radio modem (GSM/ HSCSD) Satellite (Immarsat M/ A) Field bus connection (option) * über firmeninterne Server oder externe Provider

16 B 4.2c B B4.2e Technische Daten - VIB Analoge Eingänge 2x16 differentielle Eingänge (2 davon synchron) Technical data - VIB Analog inputs 2x16 differential inputs (2 of them synchronous) Messbereich, analoger Eingang ±10 V, ±1 V, ±100 mv, ±10 mv Dynamik / Auflösung 96 db / 16 bit Genauigkeit, analoger Eingang 0,05% vom Eingangssignal Signalkopplung AC/DC auf jedem Kanal Abtastrate, analoger Eingang 153,6 / 76,8 / 38,4 / 19,2 / 9,6 khz Frequenzbereich Hz bis khz, in 11 Bereiche unterteilt Antialiasing Dynamische Anpassung Frequenzauflösung 400, 800, 1600, 3200, 6400, Linien Hüllkurve Wählbare digitale Eingangsfilter Drehzahl / Zählereingänge 8 Digitale Eingänge / Digitale Ausgänge 4 / 4 FET-Schaltausgang 12 V DC, 1A, schaltbar System-OK-Relais Wechselkontakt Messfunktionen Zeitsignal, Spektrum, einfache Integration des Spektrums, Hüllkurve, Ordnungsspektrum, Stoßimpuls, Beschleunigung (RMS), Geschwindigkeit (Peak, RMS) RAM Speicherkapazität 32 MB Flash-Speicherkapazität 32 MB Ethernet-Schnittstelle Anzahl: 1, Datenrate: 10 Mbit RS 232 Schnittstelle Anzahl: 2, Datenrate: 38,4 kbit Stromversorgung VAC / Hz Temperaturbereich Betrieb: - 20 C C Lagerung: -40 C C Relative Feuchte 95% Mechanische Belastung Stoß: 15g Konstante Vibration: 2g ( Hz bei 1 Oktave/Minute) Abmessungen (LxBxH ) ca. 38 x 38 x 22 cm Gesamtgewicht ca. 10 kg Measurement range, analog input ±10 V, ±1 V, ±100 mv, ±10 mv Dynamic Range / Resolution 96 db / 16 bit Accuracy, analog input 0,05% of full scale Signal coupling AC/DC for each channel Sampling rate, analog inputs 153,6 / 76,8 / 38,4 / 19,2 / 9,6 khz Frequency range Hz to khz, sub-devided into 11 areas Antialiasing Dynamic adaptation Frequency resolution 400, 800, 1600, 3200, 6400, lines Envelope Digital input filter, selectable Tacho / counter inputs 8 Digital inputs / Digital outputs 4 / 4 FET switch output 12 V DC, 1A, switchable System OK relais change-over contact Measurement functions Time signal, spectrum, integration of the spectrum, envelope, order spectrum, shock pulse, acceleration (RMS), vibration velocity (peak, RMS) RAM memory capacity 32 MB Flash memory capacity 32 MB Ethernet interface 1, Data rate: 10 Mbit RS 232 interface 2, data rate: 38,4 kbit Power supply VAC / Hz Temperature limit Operation: - 20 C C / -4 F F Storage: -40 C C / -40 F F Humidity 95% Mechanical load Shock: 15g Constant vibration: 2g ( Hz at 1 octave/minute) Dimensions (LxWxH ) Approx. 38 x 38 x 22 cm / 15 x 15 x 8.5 inch Total weight Approx. 10 kg / 22 lb.

17 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.2d B B4.2e Strukturbild: VIBROWEB (VIB 7.500) Structure: VIBROWEB (VIB 7.500) 16 differentielle Analogeingänge (Bank 1) 16 differential analog inputs (bank 1) 16 to 1 MUX AC DC 16 bit ADC MC 133Mhz 32MB RAM 32MB Flash Real Time Clock Ethernet RS232/1 RS232/2 Steuerbus Inter-/Intranet, LAN, PC, Funk PC, Modem, ISDN Ext. data instruments Extension modules 16 differentielle Analogeingänge (Bank 2) 16 differential analog inputs (bank 2) 16 to 1 MUX Timer Watchdog LED Status display 16 bit ADC TCP/IP AC DC Webserver server 8 digitale Tacho-Puls-Eingänge 8 digital tacho-pulse inputs 8 to 1 MUX Key phasor / counter Firmware Firmw.kits (opt.) 4 digitale Eingänge 4 digital inputs 4 digitale Ausgänge 4 digital outputs Relaiskontakte zur Systemüberwachung Relays for system O.K. Schaltbarer 12V-DC Ausgang 12V-DC output, switchable DI1 DI2 DI3 DI4 DO1 DO2 DO3 DO4 System O.K. 12V Switch Shock pulse measurement Hardware integrat. Sensoranpassung Sensor adaptation Analog LineDrive ICP ±10V ±30V 0,4...±20mA Tacho-Puls Proximity probe TTL..+30V Hall DI DMS PT100 TC Displacement TTL..+30V Kontakt - Switch Closer DO Open Drain TTL Relay 24V

18 B 4.2e B B4.2e Abmessungen in mm: VIBROWEB (VIB 7.500) Dimensions in mm: VIBROWEB (VIB 7.500) ø

19 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.3 VIB Adapterkarte für Strom-LineDrive Aufnehmer Adapter card for Current LineDrive accelerometers VIB , für ICP Aufnehmer -, for ICP accelerometers AI (Analog Input) VIBROWEB Anwendung Signalaufbereitung für Beschleunigungsaufnehmer mit Strom-LineDrive Verstärkung (VIB 7.520) bzw. für Beschleunigungsaufnehmer nach ICP-Standard (VIB 7.521). Die Adapterkarten verfügen über eine getrennt auswertbare Kurzschluss- und Leitungsbruchüberwachung. Hinweis Die Adapterkarte VIB eignet sich für LineDrive-Aufnehmer mit 1µA und 5µA Empfindlichkeit. Die Einstellung der Empfindlichkeit erfolgt in der Software. Technische Daten: VIB Klemmentyp 2 Steckplätze max. 32 (AI) Skalierung AC - Kanal 1mV/µA Skalierung DC - Kanal 1mV/µA Sensorcheck Kurzschluss ja Sensorcheck Offen ja Technische Daten: VIB Klemmentyp 2 Steckplätze max. 32 (AI) Sensorversorgung +4,7mA Skalierung AC - Kanal 1V/V Skalierung DC - Kanal 0,263V/Stromquellenspannung Sensorcheck Kurzschluss ja Sensorcheck Offen ja Bemerkung Kabellänge bis 200m Application Signal conditioning for accelerometers with current Line-drive amplification (VIB 7.520) or for accelerometers that comply with the ICP standard (VIB 7.521). The adapter cards have short circuit and line break monitoring that can be analyzed separately. Note The adapter card VIB is suitable for LineDrive sensors with 1µA and 5µA sensitivity. The sensitivity is set up in the software. Technical data: VIB Connector type 2 Slots max. 32 (AI) Scaling, AC channel 1mV/µA Scaling, DC channel 1mV/µA Sensor check short circuit yes Sensor check open circuit yes Technical data: VIB Connector type 2 Slots max. 32 (AI) Sensor powersupply +4,7mA Scaling, AC channel 1V/V Scaling, DC channel 0,263V/ source voltage Sensor check short circuit yes Sensor check open circuit yes Note Cable length < 200 meters / 656 ft.

20 B 4.3a

21 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.4 VIB Adapterkarte für Spannungssignale 10V (AC/DC) Adapter card for voltage signals 10V (AC/DC) VIB , Spannungssignale 10VAC / 30VDC -, voltage signals 10VAC / 30VDC VIB , Stromsignale 20mA (AC/DC) -, current signals 20mA (AC/DC) AI (Analog Input) VIBROWEB Anwendung - VIB / VIB Aufbereitung von Spannungssignalen im Bereich von ±10VAC/DC (VIB 7.522) bzw. ±10VAC / ±30VDC (VIB 7.523). Die Adapterkarten verfügen über eine Schutzbeschaltung. Anwendung - VIB Aufbereitung von 4-20mA-Signalen und AC- Stromsignalen. Technische Daten: VIB Klemmentyp 2 Steckplätze max. 32 (AI) Signalbereich max. ±10V AC/DC Technische Daten: VIB Klemmentyp 2 Steckplätze max. 32 (AI) Signalbereich max. ±10VAC bzw.. ±30VDC Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor 0/4..±20mA Klemmentyp 2 Steckplätze max. 32 (AI) Sensorcheck LowLevel I < -21,2mA bzw. <3mA Sensorcheck HighLevel I > 21,2mA Application - VIB / VIB Voltage signal condition in the range of ±10VAC/DC (VIB 7.522) and ±10VAC / ±30VDC (VIB 7.523) respectively. The adapter cards are equipped with a protective system. Application - VIB Conditioning of 4-20mA signals and ACcurrent signals. Technical data: VIB Connector type 2 Slots max. 32 (AI) Signal range max. ±10V AC/DC Technical data: VIB Connector type 2 Slots max. 32 (AI) Signal range max. ±10VAC bzw.. ±30VDC Technical data: VIB Label/Sensor 0/4..±20mA Connector type 2 Slots max. 32 (AI) Sensor check LowLevel I < -21,2mA bzw. <3mA Sensor check HighLevel I > 21,2mA

22 B 4.4a

23 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.5 VIB Adapterkarte für Dehnungsmessstreifen Adapter card for strain gages AI (Analog Input) VIBROWEB Anwendung Zur Anschaltung von DMS-Sensoren (DMS= Dehnungsmesstreifen) in Vollbrückenschaltung. Application Connection of strain gages in full bridge circuit. Hinweis Der Anschluß ist nur für Kanal einer jeden AD-Wandler-Bank möglich. Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor DMS Klemmentyp 4 Steckplätze max. 8 (AI) Sensorversorgung +20mA (Rmax 400 Ohm) Sensorcheck Kurzschluss UBsensor < 1V Sensorcheck Offen UBsensor > 9V Note The connection is only possible for channel of one of the AD converter banks. Technical data: VIB Label/Sensor DMS Connector type 4 Slots max. 8 (AI) Sensor powersupply +20mA (Rmax 400 Ohm) Sensor check short circuit UBsensor < 1V Sensor check open circuit UBsensor > 9V

24 B 4.5a

25 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.6 VIB Adapterkarte für PT100 Temperatursensoren, 4-Leitertechnik Adapter card for PT 100 temperature sensors, four-wire system VIB , 2-Leitertechnik -, two-wire system AI (Analog Input) VIBROWEB Anwendung Signalaufbereitung für PT100 Temperatursensoren in 4-Leitertechnik (VIB 7.526) bzw. in 2-Leitertechnik (VIB 7.527). Application Signal conditioning for PT100 temperature sensors with four-wire system (VIB 7.526) or two-wire system (VIB 7.527) respectively. Hinweis Sensoren in 4-Leitertechnik können nur auf Kanal einer jeden AD-Wandler-Bank angeschlossen werden. Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor PT100 Klemmentyp 4 Steckplätze max. 8 (AI) Sensorversorgung +0,65mA (Rmax 13kOhm) Sensorcheck Kurzschluss UBsensor < 0,02V Sensorcheck Offen UBsensor > 1V Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor PT100 (z.b. VIB / VIB S) Klemmentyp 2 Steckplätze max. 32 (AI) Sensorversorgung +0,65mA (Rmax 13kOhm) Sensorcheck Kurzschluss UBsensor < 0,02V Sensorcheck Offen UBsensor > 1V Note The connection of sensors with four-wire system is only possible for channel of one of the AD converter banks. Technical data: VIB Label/sensor PT100 Connector type 4 Slots max. 8 (AI) Sensor powersupply +0,65mA (Rmax 13kOhm) Sensor check short circuit UBsensor < 0,02V Sensor check open circuit UBsensor > 1V Technical data: VIB Label/sensor PT100 (e.g. VIB 6.610/ VIB S) Connector type 2 Slots max. 32 (AI) Sensor powersupply +0,65mA (Rmax 13kOhm) Sensor check short circuit UBsensor < 0,02V Sensor check open circuit UBsensor > 1V

26 B 4.6a

27 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.7 VIB Adapterkarte für Thermoelemente Adapter card for thermocouples VIB PT100 Temperaturmodul PT100 junction temperature module AI (Analog Input) VIBROWEB Anwendung Signalaufbereitung für Thermoelemente (VIB 7.528) und Messung der erforderlichen Referenztemperatur der Anschlussklemmen (VIB 7.529). Hinweis Die Referenztemperatur der Anschlussklemmen wird mit einem PT100-Messfühler erfasst, der im Temperaturmodul (VIB 7.529) eingebaut ist. Ein zusätzlicher Messfühler ist daher nicht erforderlich. Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor TC (thermocouple) Klemmentyp 2 Steckplätze max. 31 (AI) Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor PT100 on Board Klemmentyp 2 Steckplätze max. 1 (AI) Bemerkung Kein Sensoranschluss notwendig Application Signal conditioning for thermocouples (VIB 7.528) and measurement of the required reference temperature at the connection terminals (VIB 7.529). Note The reference temperature of the connecting terminals is recorded with a PT100 probe which is built into the temperature module (VIB 7.529). Therefore, no additional probe is required. Technical data: VIB Label/sensor TC (thermocouple) Connector type 2 Slots max. 31 (AI) Technical data: VIB Label/sensor PT100 on Board Connector type 2 Slots max. 1 (AI) Note No sensor required

28 B 4.7a

29 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.8 VIB Adapterkarte für induktive Wegaufnehmer Adapter card for displacement probe, inductive type AI (Analog Input) VIBROWEB Anwendung Signalaufbereitung und Versorgung für induktive Wegaufnehmer mit Stromausgang. Hinweis Der Anschluß der Adapterkarte ist auf Kanal einer jeden AD-Wandler-Bank (AI) möglich. Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor Balluff mA (z.b. VIB DIS) Klemmentyp 3 + nc Steckplätze max. 8 (AI) Sensorversorgung +24V Sensorcheck Kurzschluss I > 15mA Sensorcheck Offen I < 1mA Application Signal conditioning and power supply for displacement probe (inductive type) with current output. Note The adapter card can be connected to channel of one of the AD coverter banks (AI). Technical data: VIB Label/sensor Balluff mA (e.g. VIB DIS) Connector type 3 + nc Slots max. 8 (AI) Sensor power supply +24V Sensor check short circuit I > 15mA Sensor check open circuit I < 1mA

30 B 4.8a

31 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.9 VIB Adapterkarte für induktive Näherungsaufnehmer Key phasor adapter card for inductive probe TP (Tacho Pulse) VIBROWEB Anwendung Anschaltung des induktiven Näherungsaufnehmers (VIB ENC) zur Drehzahlmessung. Application Connection of the inductive proximity probe (VIB ENC) for RPM measurements. Hinweis Die Spannungsversorgung des Aufnehmers erfolgt über die Adapterkarte. Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor RPM (VIB ENC ) Klemmentyp 3 Steckplätze max. 8 (TP) Sensorversorgung +24V Schaltschwelle +3V Sensorcheck Kurzschluss IBsensor > 20mA Sensorcheck Offen IBsensor < 1mA Note The sensor is supplied with voltage via the adapter card. Technical data: VIB Label/sensor RPM (VIB ENC ) Connector type 3 Slots max. 8 (TP) Sensor power supply +24V Switching level +3V Sensor check short circuit IBsensor > 20mA Sensor check open circuit IBsensor < 1mA

32 B 4.9a

33 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.10 VIB Key-Phasor Adapterkarte für TTL-Signale bis 30V Key phasor adapter card for TTL signals up to 30V TP (Tacho Pulse) Digital IN VIBROWEB Anwendung Signalaufbereitung für TTL-Signale, die am Tacho/Pulse- (TP) oder am digitalen Eingang (DI) galvanisch getrennt eingespeist werden. Application Signal conditioning for TTL signals which are fed galvanically insulated to the tacho/pulse (TP) or digital input (DI). Hinweis Es wird keine Spannungsversorgung bereitgestellt. Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor TTL..+30V Klemmentyp 2 + nc Steckplätze max. 8 (TP) max. 4 (DI) Schaltschwelle +3V Note No voltage supply is provided. Technical data: VIB Label/sensor TTL..+30V Connector type 2 + nc Slots max. 8 (TP) max. 4 (DI) Switching level +3V

34 B 4.10a

35 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.11 VIB Key-Phasor Adapterkarte für Hall-Sensoren Key phasor adapter card for Hall sensors TP (Tacho Pulse) VIBROWEB Anwendung Signalaufbereitung für Hall-Sensoren mit Open-Collector-Ausgang. Hinweis Die Spannungsversorgung des Sensors erfolgt durch die Adapterkarte. Application Signal conditioning for Hall sensors with open collector output. Note The sensor is supplied with voltage via the adapter card. Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor Hall (OpenColector) -TPI Klemmentyp 3 Steckplätze max. 8 (TP) Sensorversorgung +24V Schaltschwelle +3V High > 3V Low < 3V Sensorcheck Kurzschluss IBsensor > 20mA Sensorcheck Offen IBsensor < 1mA Technical data: VIB Label/sensor Hall (OpenColector) -TPI Connector type 3 Slots max. 8 (TP) Sensor power supply +24V Switching level +3V High > 3V Low < 3V Sensor check short circuit IBsensor > 20mA Sensor check open circuit IBsensor < 1mA

36 B 4.11a

37 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.12 VIB Digital-IN-Adapterkarte für potentialfreie Kontakte Digital IN adapter card for potentialfree contacts VIB , für TTL-Signale bis 30V -, for TTL signals up to 30V inkl. Potentialtrennung incl. electrical insulation Digital IN TP (Tacho Pulse) VIBROWEB Anwendung Signalaufbereitung für TTL-Signale am digitalen (DI) oder TachoPulse (TP)-Eingang (VIB 7.542) und Auswertung potentialfreier Kontakte (VIB 7.540). Hinweis Die Adapterkarte VIB verfügt zusätzlich über eine integrierte Potentialtrennung. Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor SWCL (Switch Closer) -DI Klemmentyp 2 + nc Steckplätze max. 8 (TP) max. 4 (DI) Schaltschwelle +3V High > 3V Low < 3V Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor TTL..+30V; SWCL-GG -DI Klemmentyp 3 Steckplätze max. 8 (TP) max. 4 (DI) Schaltschwelle +3V High > 3V Low < 3V Bemerkung galvanisch getrennt; Switch Closer (SWCL) mit externer Bürdenspannung möglich, Bürdenspannung V, interne Bürde 4K7 Application Signal conditioning for TTL signals at the digital input (DI) or TachPulse (TP) input (VIB 7.542) and evaluation of potentialfree contakts (VIB 7.540). Note The adapter card VIB also has integrated galvanic insulation. Technical data: VIB Label/sensor SWCL (Switch Closer) -DI Connector type 2 + nc Slots max. 8 (TP) max. 4 (DI) Switching level +3V High > 3V Low < 3V Technical data: VIB Label/sensor TTL..+30V; SWCL-GG -DI Connector type 3 Slots max. 8 (TP) max. 4 (DI) Switching level +3V High > 3V Low < 3V Note electrically insulated; Switch Closer (SWCL) with external burden supply possible, burden voltage V, internal burden 4K7

38 B 4.12a

39 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.13 VIB Digital-OUT-Adapterkarte für DC-Relais Digital OUT adapter card for DC relays VIB , für Relaisausgang -, for relay output Digital OUT VIBROWEB Anwendung VIB 7.545: Open Drain-Ausgang mit Freilaufdiode zum Schalten von DC-Relais. VIB 7.546: Relaisausgang zur Bereitstellung potentialfreier Kontakte. Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor Open Drain -DO Klemmentyp 3 Steckplätze max. 4 (DO) Schaltspannung +30V Schaltstrom +0,5A Bemerkung FET über selbstrückstellende Sicherung (1A träge), Freilaufdiode für Induktive Lasten Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor Relais -DO Klemmentyp 3 Steckplätze max. 4 (DO) Schaltspannung +30V Schaltstrom +2A Bemerkung Wechselkontakt Öffner VDO+ DO+ COM Schließer Application VIB 7.545: Open Drain output with recovery diode switches DC relays. VIB 7.546: Relay output provides potentialfree contacts. Technical data: VIB Label/sensor Open Drain -DO Connector type 3 Slots max. 4 (DO) Turn-on voltage +30V Switching surge +0,5A Note FET via selfresetting, surge-proofed fuse (1A), recovery diode for inductive load Technical data: VIB Label/sensor Relais -DO Connector type 3 Slots max. 4 (DO) Turn-on voltage +30V Switching surge +2A Note Change-over contact Opener VDO+ DO+ DO- DO- COM Closer

40 B 4.13a

41 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.14 VIB Digital-OUT-Adapterkarte für TTL-Signale Digital OUT adapter card for TTL signals VIB , für +24V Signale -, for + 24V signals Digital OUT VIBROWEB Anwendung VIB 7.547: Bereitstellung von TTL-Signalen am digitalen Ausgang. VIB 7.548: Bereitstellung von 24V-Signalen am digitalen Ausgang. Application VIB 7.547: Provides TTL signals at the digital output. VIB 7.548: Provides 24V signals at the digital output. Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor TTL -DO Klemmentyp 2 + nc Steckplätze max. 4 (DO) Schaltspannung +5V Schaltstrom +5mA Bemerkung Ri 200 Ohm Technische Daten: VIB Bezeichnung/Sensor 24V -DO Klemmentyp 2 + nc Steckplätze max. 4 (DO) Schaltspannung +24V Schaltstrom 1mA Bemerkung Pegel Ausgang durch interner PullUp 4K7; FET über selbstrückstellende Sicherung (0,1A träge) Technical data: VIB Label/sensor TTL -DO Connector type 2 + nc Slots max. 4 (DO) Turn-o n voltage +5V Surge current +5mA Note Ri 200 Ohm Technical data: VIB Label/sensor 24V -DO Connector type 2 + nc Slots max. 4 (DO) Turn-o n voltage +24V Surge current +1mA Note Level output via internal PullUp 4K7; FET via selfresetting, surge-proofed fuse (0,1A)

42 B 4.14a

43 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.15 B B4.15a Installationsmaterial Installation material VIB Offener Ringschlüssel, 14x17 Open ring spanner, 14x17 VIB Offener Ringschlüssel, 19x22 Open ring spanner, 19x22 VIB Offener Ringschlüssel, 24x27 Open ring spanner, 24x27 VIB Offener Ringschlüssel, 24x25 Open ring spanner, 24x25 VIB Metr. Verschraubung, M16, 5 St. Metric fitting, M16, 5 pcs. VIB Metr. Verschraubung, M25, 2 St. Metric fitting, M25, 2 pcs. VIB Metr. Verschraubung, M12, 5 St. Metric fitting, M12, 5 pcs. VIB Schirmklemme SK8, 5 Stück Shield clamp SK8, 5 pcs. VIB Schraubendreher (2,5 x 35) Screw driver (2,5 x 35) 2 1 VIBROWEB VIB Twinax VIB VIB VIB Anwendung Zur Installation der Sensorkabel im VIBO- WEB-Schaltschrank sind metrische Verschraubungen in zwei Größen erhältlich: M16 ist für Koaxialkabel (VIB 90005), Twinaxkabel (VIB 90060) sowie Kabel mit ähnlichen Abmessungen geeignet. In die M25-Verschraubung passt das Multicore-Kabel (VIB 90070) und die M12-Verschrau- VIB VIB VIB VIB VIB Multicore VIB VIB Application For the installation of the sensor cable in the VIBOWEB switching cabinet, two sizes of metric threaded fittings are available: M16 is suitable for coaxial cable (VIB 90005), twinax cable (VIB 90060) and cables with similar dimensions. The multicore cable (VIB 90070) fits in the M25 threaded fitting and the M12 threaded

44 B 4.15a B B4.15a bung ist für Ethernetkabel und Steuerleitungen vorgesehen. Die Schirmklemmen werden im VIBROWEB- Schaltschrank auf der Schirmschiene montiert und sind für den Twinax-Außenschirm, die inneren Einzelschirmungen des Multicorekabels und sonstige potentailfreie Schirmungen vorgesehen. Der Außenschirm des Multicore- und Triaxkabels wird per Verschraubung mit dem Gehäuse (PE) kontaktiert. Mit den drei Ringschlüsseln werden die jeweiligen Verschraubungen am Schaltschrank montiert. fitting is suitable for ethernet cables and control lines. The shield clamping clips are mounted on the shield rails in the VIBROWEB switching cabinet and are intended for the outer shield of the twinax, the inner individual shields of the multicore cable and other potential-free shields. The outer shield of the multicore and triax cable is connected with the housing (PE) via threaded fittings. The respective threaded fittings are mounted on the switching cabinet using the three ring spanners.

45 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.16 B B4.16a VIB VIBROWEB Anschlußbox VIBROWEB interface box VIBROWEB VIB In der VIBROWEB Anschlußbox werden bis zu 6 Sensorleitungen angeschlossen und über ein mehradriges, geschirmtes Kabel zum VIBROWEB-Schaltschrank geführt. Bei langen Kabelstrecken reduzieren sich die Installationskosten, wenn die Anschlußbox in der Nähe der Messstellen montiert ist. Befinden sich elektromagnetische Störquellen im Umfeld der Sensorleitungen, kann deren Einfluß auf das gemessene Signal durch Drosselspulen unterdrückt werden. Sämtliche Komponenten und Anschlussklemmen sind auf einer Platine in einem industrietauglichen Gehäuse untergebracht. Die Durchführungen für die Sensorkabel und das mehradrige Elektrokabel sind bereits installiert. Maximal können - 6 Sensoren mit 2- bzw. 3-Leiteranschluß, oder - 3 Sensoren mit 4-Leiteranschluß angeschlossen werden. Up to 6 sensor lines are connected in the VIBROWEB connection box and fed to the VIBROWEB electrical switching cabinet via a multicore shielded cable. If the connection box is mounted near the measurement locations, installation costs can be reduced by avoiding long cables. If electromagnetic interference is present within the vicinity of the sensor lines, its influence on the measured signals can be supressed by chokes. All components and connection terminals are provided on a board in an industrial housing. The glands for the sensor cables and the multicore electrical cable are already installed. Up to: - six sensors with 2-line or 3-line connection, or - three sensors with 4-line connection can be connected in the VIBROWEB connection box.

46 B 4.16a B B4.16a Abmessungen - VIBROWEB Anschlußbox VIB Maße in mm Dimensions - VIBROWEB interface box VIB All dimensions in mm M16 M25 Bohrbild VIBROWEB Anschlußbox VIB Drilling template VIBROWEB interface box VIB 7.560

47 VIBROWEB XP Online Diagnostic Condition Monitoring B 4.17 B B4.17a VIB Grundgerät für LineDrive-Aufnehmer Basic unit for LineDrive-type transducer VIB Grundgerät für ICP-Aufnehmer Basic unit for ICP-type transducer LAN, SPS / PLC R VIBROWEB XP Diagnostic Monitoring System Anschluss für 8 x Schwingbeschleunigungsaufnehmer 3 x Prozessgrößen (0/4-20 ma) 2 x Wegaufnehmer 1 x Drehzahl 1 x Trigger VIBROWEB XP ist ein kompaktes Überwachungs- und Diagnosesystem, das eigens für produktions- oder prozesskritische Spezialmaschinen entwickelt wurde: Extruder Prozesslüfter Spezialantriebe Pumpstationen Notstromaggregate (USV) VIBROWEB XP arbeitet autonom also ohne PC-Anschluss die programmierten Messaufgaben ab. Als intelligenter Diagnoseroboter erkennt es unterschiedliche Betriebszustände einer Anlage und passt die Erfassung und Auswertung der Messdaten selbständig an diese an. Connection for 8 x vibration accelerometers 3 x process data (0/4-20 ma) 2 x displacement probe 1 x RPM 1 x trigger VIBROWEB XP is a compact monitoring and diagnostic system which was specially developed for production-critical or process-critical special machines: Extruders Process ventilators Special dirves Remote pumping stations Emergency power supplies (UPS) VIBROWEB XP runs through the programmed measurement tasks autonomously even without a PC connection. As an intelligent diagnostic robot, it detects different operating states of a system and independently adapts the recording and evaluation of the measured data to these states.

48 B 4.17a B B4.17a Technische Daten: VIBROWEB XP Analoge Eingänge 2x4 Eingänge für LineDrive (ICP optional) Beschleunigungsaufnehmer (2 davon synchron) mit je vier programmierbaren Frequenzbereichen: 0,1Hz bis 10Hz / 10 Hz bis 10kHz 10 Hz bis 48kHz / 0,1 Hz bis 48kHz 2x1 Eingang für induktive Wegsensoren (2 davon synchron); AC/DC Kopplung 3x1 Eingang für 0/ ma Signale Drehzahl Zählereingang 1x Zählereingang für induktiven Impulssensor oder Impulssignal (5V bis 30V) Key Phasor Eingang Messbereiche, analoger Eingang Dynamik / Auflösung Genauigkeit, analoger Eingang Abtastrate, analoge Eingänge Frequenzbereiche Antialiasing 1x Key Phasor für induktiven Impulssensor oder Impulssignal (5V bis 30V) ±10 V, ±1 V, ±100 mv, ±10 mv 96 db / 16 bit 0,05% vom Eingangssignal 153,6 / 76,8 / 38,4 / 19,2 / 9,6 khz Hz bis khz, 11 Bereiche Dynamische Anpassung Frequenzauflösung 400, 800, 1600, 3200, 6400, Linien Technical data: VIBROWEB XP Analog inputs RPM / Counter input Key phasor input Measurement range, analog input Dynamic Range / Resolution 2x4 inputs for LineDrive (ICP optional) accelerometers (2 of them synchronous) each with four programmable frequency ranges: 0.1Hz to 10Hz / 10 Hz to 10kHz 10 Hz to 48kHz / 0.1 Hz to 48kHz 2x1 input for inductive displacement sensors (2 of them synchronous); AC/DC coupling 3x1 input for 0/ ma signals 1x counter input for inductive pulse sensor or pulse signal (5V to 30V) 1x key phasor for inductive pulse sensor or pulse signal (5V to 30V) ±10 V, ±1 V, ±100 mv, ±10 mv 96 db / 16 bit Accuracy, analog input 0,05% of full scale Sampling rate, analog inputs Frequency range Antialiasing Frequency resolution 153,6 / 76,8 / 38,4 / 19,2 / 9,6 khz Hz to khz, 11 areas Dynamic adaptation 400, 800, 1600, 3200, 6400, lines Hüllkurve Digitale Eingänge / Digitale Ausgänge 2 / 1 FET-Schaltausgang System-OK-Relais Messfunktionen RAM / Flash Ethernet-Schnittstelle RS 232 Schnittstelle Stromversorgung Temperaturbereich Relative Feuchte 95% Wählbare digitale Eingangsfilter 12 V DC, 1A, schaltbar Kontakt, Öffner Zeitsignal, Spektrum (Amplitude, Hüllkurve), einfache Integration des Spektrums, Ordnungsanalyse, Cepstrum 32 MB / 32 MB Anzahl: 1, Datenrate: 10 Mbit Anzahl: 2, Datenrate: 38,4 kbit VAC / Hz Betrieb: - 20 C C Lagerung: -40 C C Mechanische Belastung Stoß: 20g Konstante Vibration: 2g ( Hz bei 1 Oktave/Minute) Abmessungen (LxBxH) Gesamtgewicht ca. 300x240x135 mm ca. 4 kg Envelope Digital inputs / Digital outputs 2 / 1 FET switch output System OK relais Measurement funct. RAM / Flash Ethernet interface RS 232 interface Power supply Temperature limit Humidity 95% Mechanical load Digital input filter, selectable 12 V DC, 1A, switchable change-over contact Time waveform, spectrum (amplitude, envelope), inegration of the spectrum, order analysis, cepstrum 32 MB / 32 MB 1, data rate: 10 Mbit 2, data rate: 38,4 kbit VAC / Hz Operation: -20 C C / -4 F F Storage: -40 C C / -40 F F Shock: 15g Constant vibration: 2g ( Hz at 1 octave/minute) Dimensions (LxWxH ) approx. 300 x 240 x135 mm / approx x 9.5 x 5.3 inch Total weight approx. 4 kg / 8.8 lb.

49 VIBROWEB Online Condition Monitoring B 4.18 B B4.18a VIB OMNITREND für VIBROWEB OMNITREND for VIBROWEB VIB DR Gerätetreiber 'VIBROWEB' Device driver 'VIBROWEB' VIB P PC-Lizenz PC licence VIB OMNITREND für VIBROWEB XP OMNITREND for VIBROWEB XP VIB DR Gerätetreiber 'VIBROWEB XP' Device driver 'VIBROWEB XP' VIB P PC-Lizenz PC licence Bestellhinweise* Mit der OMNITREND CD VIB (VIB 7.780) erhalten Sie außerdem: VIB P PC-Lizenz (Kommunikations- (VIB P) passwort für ein VIBROWEB) VIB OMT Passwortzertifikat (Registrie- (VIB OMT)rung der OMNITREND Vollversion; wird erst nach Anforderung des Registrierungspasswortes ('Return-Fax') verschickt). VIB D OMNITREND, Erste Schritte * Um die Auftragsabwicklung zu vereinfachen, faxen Sie bitte bei der Bestellung evtl. vorhandene Registrierzertifikate mit. Order information* The OMNITREND software package VIB (VIB 7.780) contains the CD ROM and the following items: VIB P PC licence (Communication (VIB P) password for one VIBROWEB) VIB OMT Password certificate (Regist- (VIB OMT)ration of the OMNITREND full version; will only be sent out after the request for the registration password ('Return fax') has been received. VIB 9.631G OMNITREND getting started * To simplify the order processing, please fax any existing registration certificates when ordering.

50 B 4.18a B B4.18a Der Gerätetreiber VIB DR (VIB DR) wird benötigt, um eine bereits vorhandene OMNITREND Software auch mit VIBRO- WEB betreiben zu können. VIB DR enthält: VIB Condition Monitoring Software, Programm CD VIB P s.o. (VIB P) VIB OMT s.o. (VIB OMT) VIB D OMNITREND, Erste Schritte Mit der PC-Lizenz VIB P (VIB P) wird je ein weiteres VIBROWEB (XP) in OM- NITREND registriert. The device driver VIB DR (VIB DR) is required to operate the OMNITREND software already available with the VIBRO- WEB. VIB DR contains:... VIB Condition Monitoring Software, program CD VIB P s. above (VIB P) VIB OMT s. above (VIB OMT) VIB 9.631G OMNITREND getting started Each further VIBROWEB in OMNITREND is registered with a separate VIB P (VIB P) PC license. * Um die Auftragsabwicklung zu vereinfachen, faxen Sie bitte bei der Bestellung evtl. vorhandene Registrierzertifikate mit. * To simplify the order processing, please fax any existing registration certificates when ordering.

51

52 PRÜFTECHNIK Condition Monitoring Oskar-Messter-Str Ismaning, Germany Tel Fax Printed in Germany VIB DG VIBROWEB, OMNITREND are registered trademarks of PRÜFTECHNIK Dieter Busch AG. PRÜFTECHNIK products are the subject of patents granted and pending throughout the world. Contents subject to change without further notice, particularly in the interest of further technical development. Reproduction, in any form whatsoever, only upon express written consent of PRÜFTECHNIK. Copyright 2003 by PRÜFTECHNIK AG Productive maintenance technology Gedruckt in Deutschland VIB DG VIBROWEB, OMNITREND sind eingetragene Warenzeichen der PRÜFTECHNIK AG. Irrtümer und Konstruktionsänderungen, insbesondere im Sinne technischer Weiterentwicklungen vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der PRÜFTECHNIK AG. Copyright 2003 by PRÜFTECHNIK AG Für messbare Erfolge in der Instandhaltung