News 2013/ Internationaler Hörgeräteakustiker-Kongress 58 th International Congress of Hearing Aid Acousticians

Transkript

1 News 2013/ Internationaler Hörgeräteakustiker-Kongress 58 th International Congress of Hearing Aid Acousticians

2 Polylux

3 LED inside die neue Generation der Polylux Serie LED inside the new Polylux generation Die neue Generation der Polylux Serie präsentiert sich im attraktiven Design und mit integrierter innovativer LED-Technologie. Das smarte neue Design des Polylux LED vereint so ansprechendes Aussehen mit innovativer Technik. The new generation of the Polylux series presents itself in an attractive design and with integrated innovative LED technology. The smart design combines pleasing appearance with innovative technology. Der Polylux LED ist hervorragend geeignet für die Polymerisation von Fotoplast -Kunststoffen und Dreve-Lacken. Einfach und übersichtlich in der Bedienung sorgt das Gerät für einen komfortablen Einsatz. The Polylux LED is especially suited for the polymerisation of Fotoplast resins and Dreve lacquers. Easy and clearly handling enables a comfortable application of the device. Vorteile Keine thermische Material-Belastung Langlebige LED Lichtquelle Einfache Bedienung Smartes Design Advantages No thermal impact on the material Long lasting LED light source Easy to use Smart Design Technische Daten Abmessungen Gewicht Innenmaße Polymerisationskammer Netzspannung Lichtquelle Zeitprogramme H 205 x B 205 x T 255 mm 1,5 kg ø 9,5 cm x Höhe 7,0 cm V / Hz, 0,9 A UVA LED Technologie 1/2/3/5/10 Min. Technical data Dimensions Weight Interior format of the polymerisation Voltage Light source Time program H 205 x W 205 x D 255 mm 1.5 kg ø 9.5 cm x 7.0 cm (height) V / Hz, 0.9 A UVA LED technology 1/2/3/5/10 min 408 Polylux LED, Spannung V Polylux LED, Voltage V Einfach und übersichtlich in der Bedienung Easy and clearly handling Betriebsanzeige Operating display Zeitwahltasten Timing buttons

4 Lack B eco Der neue Lack B eco entspricht in seinen Eigenschaften dem bewährten Lack B: Der Lack B eco ist ebenfalls ein luftfeuchtigkeitshärtender Lack, enthält jedoch kein Toluol als Lösemittel und ist daher anwenderfreundlich. Lacquer B eco The new Lacquer B eco takes after the approved Lacquer B: Lacquer B eco is as well moisture cured but without Toluene as a solvent and is therefore absolutely user-friendly. Mit der neuen Silikonbeschichtung können alle Silikon- Otoplastiken aus Biopor AB lackiert werden. Die ausgehärtete Beschichtung besitzt ein brillant glänzendes und klar-transparentes Aussehen, die Oberfläche ist pflegeleicht. Der Verbund zwischen der Silikon-Otoplastik und dem ausgehärteten Lack B eco ist ausgezeichnet, die neue Beschichtung ist sehr robust und langlebig. With this new lacquer all silicone earmoulds made of Biopor AB can be lacquered. The cured coating has a brilliantly shiny and clear-transparent appearance, the surface is easy to clean. The bond between the silicone earmould and the layer of the Lacquer B eco is excellent, the new coating is very durable and long lasting. Aushärtung bei Raumtemperatur C (34-82 F) und unter Einwirkung von Luftfeuchtigkeit Aushärtezeit ca Min. Curing at room temperatur C (34-82 F) and under the influence of air humidity Curing time approx min 0811 Lack B eco, 20 ml Lacquer B eco, 20 ml 0812 Lack B eco, 50 ml Lacquer B eco, 50 ml 0813 Lack B eco, 250 ml Lacquer B eco, 250 ml

5 Lack B matt samtweich Lacquer B mat as soft as velvet Lack B matt basiert auf dem neuen Lack B eco. Der luftfeuchtigkeitshärtende Lack B matt ist toluolfrei und daher anwenderfreundlich. Diese neue Silikonbeschichtung eignet sich für die Lackierung aller Silikon-Otoplastiken aus Biopor AB. Die langlebige Beschichtung besitzt eine samtweiche und mattierte Oberfläche. The Lacquer B mat is based on the new Lacquer B eco. The moisture cured Lacquer B mat is free of Toluene and therefore user friendly. This new silicone layer suits well for lacquering all silicone earmoulds made of Biopor AB. The durable coating and has a velvety and matte surface. Die mit Lack B matt lackierte Otoplastik ist leichter zu reinigen als eine mit Korund behandelte Otoplastikoberfläche und daher hygienischer. The earmould lacquered with Lacquer B mat is easier to clean, compared to a corundum treated surface, and therefore it is more hygienic. Aushärtung bei Raumtemperatur C (34-82 F) und unter Einwirkung von Luftfeuchtigkeit Aushärtezeit ca Min. Curing at room temperatur C (34-82 F) and under the influence of air humidity Curing time approx min 0814 Lack B matt, 20 ml Lacquer B mat, 20 ml 0815 Lack B matt, 50 ml Lacquer B mat, 50 ml 0816 Lack B matt, 250 ml Lacquer B mat, 250 ml Mit Sandpapier behandelte Oberfläche, unlackiert, Vergrößerung 30-fach. Surface treated with sandpaper, unlacquered, 30-times magnified. Mit Lack B matt lackierte Oberfläche, Vergrößerung 30-fach. Surface lacquered with Lacquer B mat, 30-times magnified.

6 NanoScreen Colour up your Earmould Mit der großen Farbvielfalt der NanoScreen Lacke können transparente Otoplastiken im anschließenden Lackiervorgang in Farbe getaucht werden: So können die Otoplastiken einheitlich aus transparentem Material gefertigt werden und anschließend mit dem neu erweiterten Farbspektrum farbig lackiert werden. Die herausragenden Produktmerkmale des NanoScreen Lacks bleiben bestehen: With the large variety of colours the NanoScreen lacquers provide, transparent earmoulds can be dipped in colour: Thus, the earmoulds can be uniformly made of transparent material and then be coloured up with the newly enlarged colour spectrum. The distinguished product features of the NanoScreen lacquers are still the same: Vorteile Vermindertes Anhaften von Cerumen und Verunreinigungen an der Otoplastik durch die Niedrigenergieoberfläche Reduzierte Vermehrung von Bakterienkulturen auf der Kunststoffoberfläche Deutliche Senkung der Gefahr von Hautreizungen und Entzündungen Langlebige Beschichtung, die sich nicht abnutzt und einfach zu reinigen ist Advantages Minimised adhering of cerumen and impurenesses at the earmould due to low energy surface Reduced growth of bacteria culture on the resin surface Considerable decrease the risk of skin irritations and inflammations Long-lasting coating that does not wear out and is easy to clean NanoScreen TM Lack, 100 ml NanoScreen TM lacquer, 100 ml grün-transparent green transparent violett-transparent purple transparent gelb-transparent yellow transparent pink-transparent pink transparent orange-transparent orange transparent schwarz-transparent black transparent

7 Fotoflex transparent Fotoflex Lack Fotoflex transparent Fotoflex Lacquer Fotoflex ist aufgrund der schalenbildenden Eigenschaften optimal für die Herstellung von weichen Lifestyle-Otoplastiken mit Mikroschlauch geeignet. Vorteil dieses neuen lichthärtenden MMA-freien Materials ist die hohe Flexibilität und Langlebigkeit. Fotoflex suits perfect for the manufacturing of soft Lifestyle earmoulds with micro tube. The advantage of this new light curing and MMA free material is its high flexibility and durability. Abgestimmt auf die Materialeigenschaften von Fotoflex bietet der Fotoflex Lack die optimale Veredelung für die Otoplastiken. Der lichthärtende, weich-flexible Lack ist ebenfalls ideal geeignet als Haftbeschichtung für Otoplastiken aus harten Acryl-Materialien. Matched to the material properties of Fotoflex, the Fotoflex Lacquer provides the optimum lacquer finish for the earmoulds. This light-curing and soft-flexible lacquer is also a perfect adhesive coating for earmoulds made of hard acrylic materials Fotoflex transparent, 500 ml Fotoflex transparent, 500 ml 4444 Fotoflex Lack, 50 ml Fotoflex Lacquer, 50 ml Snap Back-Effekt: Durch die hohe Flexibilität nimmt das Material die Ursprungsform wieder an Snap back effect: Due to the high flexibility the material snaps back to the initial style

8 Otoform Xpand Präzision durch Expansion Otoform Xpand Precision by expansion Die Abdrucknahme des Ohrs stellt seitens des Akustikers besondere Anforderungen an das Material: Eine leichte Förderbarkeit erleichtert die Abdrucknahme durch geringeren Kraftaufwand, gutes Fließverhalten des Materials garantiert eine tief gehende Abformung des Gehörgangs. Professional ear impression taking is always a challenge to the material. An easy transportability makes impression taking effortless and good fluidity of the material ensures a deep impression of the ear canal. Diese Attribute werden jetzt zusätzlich ergänzt, denn das Otoform Xpand bietet den Effekt der soften Expansion im Ohr das Material expandiert leicht im Ohr, eine anschließende passgenaue Abformung ist garantiert. Besonders bei älteren Menschen mit weichem Gewebe ist dieser Effekt hervorzuheben das Otoform Xpand kann sich trotz Vorhandenseins von weichem Gewebe bis an die Gehörgangswand anpassen. Additional to these characteristics the Otoform Xpand material offers the effect of soft expansion in the ear it expands slightly inside the ear and guarantees an exact impression. This especially helps in attending older people, who usually have softer tissue. Even under these more difficult conditions the material adapts precisely to the ear canal. Die Präzision kann vor allem bei Abformungen speziell für den Gehörschutz sowie für die Anpassung von leistungsstarken Hörgeräten von Vorteil sein, da eine besonders hohe Abdichtung erreicht wird. Impressions of this precision are definitely an advantage for hearing protections and the fitting of hearing aids because of the optimum sealing. Einfache Verarbeitung mittels Doppelkartusche Easy handling with double cartridge x 50 ml Doppelkartusche á 2 x 25 ml A+B 8 x 50 ml double cartridges of 2 x 25 ml A+B PRODUCT VIDEO Vorteile Das Material expandiert, passt sich daher besonders gut weichem Gewebe an Optimale Abdichtung für den Gehörschutz Gutes Fließverhalten und leichte Förderbarkeit erleichtern die Durchführung der Ohrabformung Advantages The expanding material adapts precisely to soft tissue Optimum sealing of hearing protection Good fluidity and transportation makes ear impression taking easy Eigenschaften Farbe apricot Features Colour apricot Endhärte 20 Shore A Final hardness 20 Shore A Aushärtezeit 3 Min. ± 15 Sek. Curing time 3 min ± 15 sec

9 Dreve Otoplastik Labor Dreve Earmould laboratory Auch in diesem Jahr präsentieren wir Ihnen eine Reihe neuer Otoplastik-Formen aus unserem Labor- Portfolio, deren Fertigung mit Hilfe der CAD/CAM-Technik möglich ist. Freuen Sie sich auf die folgenden Neuigkeiten: We proudly present this year a new set of earmould styles from our laboratory portfolio, which are produced with the help of CAD/CAM-technology. We have got the following news for you: Doppel-Filter-System mit ShotKiller Filter für eine Impulsschall-Dämmung Dual-Filter-System with ShotKiller filter for impulse noise attenuation Mit den Doppel-Filter-Gehörschutzotoplastiken aus Biopor AB 40 Shore A wird Impulslärm, wie er beim Schießsport entsteht, gedämmt. Weiterhin ist der Einsatz dieser Filter im Umfeld von Pyrotechnik oder im Bereich von Indoorschulungen ideal. Das passive Doppel-Filter- System besteht aus einer Kombination aus ShotKiller - Filter und einem weiteren Filter. Das Doppel-Filter-System mit ShotKiller -Filter ist in drei Filterstärken für verschiedene Lärmsituationen erhältlich: HEC (hohe Dämmung), MEC (mittlere Dämmung) und LEC (niedrige Dämmung). Eine ShotKiller -Otoplastik als Ein-Filter-System kann hingegen im Outdoor-Bereich, z.b. von Jägern, verwendet werden. Dual-Filter-hearing protection earmoulds made of Biopor AB 40 attenuate impulse noise, such as it occurs in sport shooting. These filters are also ideal for working with pyrotechnic or for indoor trainings. The passive Dual-Filter-System consists of a combination of a ShotKiller filter and a further filter. The Dual-Filter-System is available in three attenuation values for different noise situations: HEC (high attenuation), MEC (middle attenuation) and LEC (low attenuation). A normal ShotKiller hearing protection (Single-Filter-System) is intended for outdoor use. Schalenform mit Griffteil Shell style with handle Kanalform mit Griffteil Canal style with handle Kanalform ohne Griffteil Canal style without handle Das Doppel-Filter-System mit ShotKiller Filter sorgt für eine nicht lineare Dämmung und ist erhältlich in der Ausführung Silikon (weich). Dual-Filter-System with ShotKiller provides a non-linear attenuation and it is available in Silicone (soft). LEC (braun/brown) Frequenz/Frequency in Hz MEC (schwarz/black) Frequenz/Frequency in Hz HEC (grün/green) Frequenz/Frequency in Hz Dämmung/Attenuation in Dezibel (Mf) Dämmung/Attenuation in Dezibel (Mf) Dämmung/Attenuation in Dezibel (Mf) ,9 db 21,7 db 18,1 db 22,7 db 26,3 db 28,4 db 33,2 db 37,8 db 43,7 db 26,6 db 26,6 db 31,2 db 39,0 db 39,1 db 23,1 db 25,8 db 29,9 db 28,9 db 35,3 db 39,8 db 44,9 db SNR: 28 db, H: 29 db, M: 25 db, L: 21 db SNR: 27 db, H: 29 db, M: 24 db, L: 20 db SNR: 30 db, H: 32 db, M: 27 db, L: 24 db Doppel-Filter-System mit ShotKiller -Filter/ Dual-Filter-System with ShotKiller filter

10 Otoplastik für das Bruckhoff Knochenleitungs-Hörsystem C.A.I. BC 811 Earmould for the Bruckhoff Bone Conduction hearing aid C.A.I. BC 811 Die Firma Bruckhoff Hannover ist unter anderem als Hersteller von Hörbrillen und Knochenleitungs-Hörsystemen bekannt. In Zusammenarbeit mit Bruckhoff Hannover fertigt die Dreve Otoplastik nun individuelle Träger-Otoplastiken in Ringform für das neue Knochenleitungs-Hörsystem C.A.I. BC 811. Der Bestellvorgang dieser Otoplastiken erfolgt wie alle Bestellungen aus unserem weiteren Otoplastik-Produktportfolio: The Company Bruckhoff Hannover is well known as a manufacturer of hearing spectacles and bone conduction systems. In cooperation with Bruckhoff Hannover, Dreve Otoplastik GmbH manufactures individual ringshaped adapter earmoulds for the Bone Conduction hearing aid C.A.I. BC 811. They can be ordered according to the usual ordering process of our earmould portfolio: Anhand eingesandter Ohr-Abformungen oder daraus generierter Scans erfolgt die Fertigung der individuellen Otoplastik. Erhältlich sind diese speziell gefertigten Otoplastiken aus FotoTec SL Material in allen für dieses Material zur Verfügung stehenden Farb- und Oberflächenoptionen. On the basis of a submitted impression or a generated scan of that, we create the individual earmould. These specially manufactured earmoulds made of FotoTec SL are available in all our existing colour and surface styles. Träger-Otoplastik für das Knochenleitungs-Hörsystem C.A.I. BC 811 Ring-shaped adapter earmoulds for the Bone Conduction hearing aid C.A.I. BC 811 Lifestyle- und Lifestyle Active- Otoplastiken aus Biopor AB Lifestyle- und Lifestyle Active- earmoulds made of Biopor AB Weiterhin bieten wir Ihnen Mikroschlauch- und RIC-Otoplastiken aus den weich-flexiblen Biopor AB Materialien an. Hervorragend geeignet ist hierzu Biopor AB Xtreme mit bisher unerreichten mechanischen Eigenschaften es entstehen in ihrer Form grazile und gleichzeitig sehr robuste, dauerelastische RIC-Otoplastiken. Furthermore we offer earmoulds with micro tubing and RIC-earmoulds made of the soft-flexible Biopor AB material. We recommend Biopor AB Xtreme being ideally suited, with its unrivalled mechanical qualities it ensures durable elastic and robust RICearmoulds with an gracile shape. Lifestyle Otoplastik Lifestyle earmould Lifestyle-Otoplastik mit Abstützung Lifestyle earmould with support Lifestyle Active Otoplastik Lifestyle Active earmould Lifestyle Active Otoplastik mit Abstützung Lifestyle Active earmould with support

11 Lifestyle Air-Otoplastiken leicht und grazil wie Luft Lifestyle Air-Moulds- light and fine like air Unsere Lifestyle Air Otoplastiken sind skelettierte Folien- Otoplastiken aus FotoTec und VarioTherm 70 Shore A. Die filigrane Ausarbeitung sorgt für geringe Auflageflächen auf der Haut und erfüllt gleichzeitig höchste kosmetische Ansprüche. Durch die grazile Bauform wird der Druck auf den Gehörgang reduziert dies wirkt sich vor allem positiv bei Kaubewegungen aus. Erhältlich sind die Lifestyle Air Otopkastiken mit und ohne Abstützung, in gewohnten Farb- und Oberflächen- Varianten für FotoTec SL und VarioTherm. Our Lifestyle Air-Moulds are skeletonised foil earmoulds made of FotoTec und VarioTherm 70 Shore A. The fine finishing guarantees small contact with the skin and it fulfills highest cosmetic requirements at the same time. The pressure on the concha is reduced due to the new construction this has a particularly positive effect on chewing. The Lifestyle Air-Moulds are available with or without support in the usual colour and surface styles for FotoTec SL und VarioTherm. Lifestyle Air Lifestyle Air Lifestyle Air mit Abstützung Lifestyle Air with support OtoVita DRYBOX Classic 3.0 OtoVita DRYBOX Classic 3.0 Die DRYBOX Classic 3.0 glänzt nun im neuen Design: Der Innenraum wurde vergrößert und die neu integrierte LED Leiste zeigt den Status des Reinigungs-/ Trocknungsprozess an. Außerdem können nun Kabel eines In Ear Monitoring Systems über eine dafür vorgesehene Öffnung nach außen geführt werden. Das sanfte Konvektions-Trocknungsprinzip erhöht die Lebensdauer und die einwandfreie Funktion des Hörsystems. The DRYBOX Classic 3.0 impresses due to its innovative design: The inner chamber is bigger and the new integrated LED border shows the status of the cleaning-/drying process. Cables of In Ear Monitoring systems can be passed through an appropriate hole. This gentle drying based on the principle of convection and drying increases the shelf life and proper function of hearing systems. Die OtoVita DRYBOX Classic 3.0 wird die OtoVita DRYBOX Classic 2.0 S voraussichtlich ab Januar 2014 ersetzen. Presumably in January 2014 the OtoVita DRYBOX Classic 3.0 will replace the OtoVita DRYBOX Classic 2.0 S OtoVita DRYBOX Classic 3.0 OtoVita DRYBOX Classic 3.0

12 Dreve Design Rev DU O-2855 Dreve Otoplastik GmbH Max-Planck-Straße Unna/Germany Tel.: Fax: Internet: