Anschluss. k VS -Wert m 3 /h

Transkript

1 56.93/1 V66N: Durchgangs-Edelstahl-Flanschventil, PN Ihr Vorteil für mehr Energieeffizienz Präzises Regeln mit hoher Zuverlässigkeit. Einsatzgebiete Stetige Regelung von Kalt-, Warmwasser, Heisswasser, Wasserdampf in HLK-Anlagen, sowie in offenen und geschlossenen Kreisläufen. Zusammen mit den Ventilantrieben AVM234S und AVF234S als Stellgerät. Eigenschaften Nenndruck bar Silikonfettfreies Regelventil Nennweiten DN15 bis DN100 Kennlinie gleichprozentig, einstellbar mit SUT Ventilantrieben auf linear oder quadratisch Bei eingedrückter Spindel ist das Ventil geschlossen Schliessvorgang nur gegen den Druck Temperaturbereich bis zu 2 C Ausführung mit Faltenbalg bis -60 C, Ausführung mit Graphitdichtung bis 260 C Technische Beschreibung Ventil mit Flanschanschluss nach EN , Form B Dichtleiste Ventilkörper aus Edelstahl 1.48 Ventilsitz aus Edelstahl Spindel aus Edelstahl Kegel aus Edelstahl Wartungsfreie Stopfbüchse aus Edelstahl mit federbelasteter PTFE-Scheibe Typ Nennweite DN Anschluss k VS -Wert m 3 /h Gewicht kg V66N 015 F771D 15 PN 0,16 4,8 V66N 015 F761D 15 PN 0,25 4,8 V66N 015 F751D 15 PN 0, 4,8 V66N 015 F741D 15 PN 0,63 4,8 V66N 015 F731D 15 PN 1,0 4,8 V66N 015 F721D 15 PN 1,6 4,8 V66N 015 F711D 15 PN 2,5 4,8 V66N 015 F701D 15 PN 4,0 4,8 V66N 0 F701D PN 6,3 5,6 V66N 025 F701D 25 PN 10,0 6,9 V66N 032 F701D 32 PN 16,0 8,7 V66N 0 F701D PN 25,0 11,2 V66N 050 F701D 50 PN,0 13,9 V66N 065 F701D 65 PN 63,0 21,1 V66N 080 F701D 80 PN 100,0 27,3 V66N 100 F701D 100 PN 160,0,1 Betriebstemperatur 1) C Ventilhub Betriebsdruck 2) DN mm bei C,0 bar DN mm bei 1 C 35,9 bar bei 2 C,4 bar Massbild M10461 Ventilkennlinie gleichprozentig Montagevorschrift MV P Stellverhältnis > 50:1 AVM 234 Zusammenbau MV Stopfbüchse Edelstahl / AVF 234 Zusammenbau MV 5059 PTFE-Scheiben Leckrate bei max. ps: 0,05% vom kvs Wert Y ) Bis 10 C keine Stopfbüchsenheizung erforderlich. Bei Temperaturen unter 0 C und bis 60 C spezielle Ausführung mit Faltenbalgabdichtung verwenden (auf Anfrage, nur bis DN 100), Anwendung: Wasser mit Frostschutzmittel (Glykol bis 55% und Solen), max. Betriebsdruck bar. Über 1 C oder 180 C entsprechendes Zwischenstück verwenden (Zubehör). Über 2 C und bis 260 C Zubehör Stopfbüchse mit Graphitdichtung einsetzen. 2) Betriebsdruck siehe Tabelle: Druck- Temperatur- Zuordnung

2 56.93/2 V66N Zubehör * Zwischenstück (erforderlich für Medium C; MV ) * Zwischenstück (erforderlich für Medium C; MV ) Stopfbüchse mit Graphitdichtung für Temp C; DN 15 50; MV Stopfbüchse mit Graphitdichtung für Temp C; DN ; MV *) Massbild oder Anschlussplan unter gleicher Nummer vorhanden Garantieleistung Achtung Kombination V66N mit elektrischem Antrieb, Schubkraft 2500N Antrieb Eingang: Laufzeit DN 15 50: Laufzeit DN : AVM 234S F132 2-/3-Pkt. ; V / 4.. ma ; 24 V ; mit Zubehör 3-Pkt. 2 V / 80 / 1 s 60 / 1 / 180s Gegen den Druck Ventil p max p s close/off pressure V66N 015,0,0 V66N 0,0,0 V66N ,8 37,8 V66N ,7 28,7 V66N 0 16,4 16,4 V66N ,5 10,5 V66N 065 6,1 6,1 V66N 080 3,9 4,0 V66N 100 1,5 1,5 > 1 C Zubehör erforderlich Kombination V66N mit elektrischem Antrieb mit Federrückzug, Schubkraft 00N Antrieb AVF 234S F232, F132 Eingang: 2-/3-Pkt. ; V / 4.. ma ; 24 V ; mit Zubehör 3-Pkt. 2 V > 1 C Zubehör Laufzeit DN 15 50: / 80 / 1 s Laufzeit DN : erforderlich 60 / 1 / 180s Federrückzug: 15 - s, mit F232 stromlos zu (NC), mit F132 stromlos auf (NO) Gegen den Druck Ventil p max p s close/off pressure V66N 015,0 25,0,0 V66N 0,0 25,0,0 V66N ,6 25,0 29,6 V66N ,5 21,0 22,5 V66N 0 12,8 13,5 12,8 V66N 050 8,2 8,5 8,2 V66N 065 4,7 5,6 4,7 V66N 080 3,0 3,4 3,0 V66N 100 1,5 2,2 1,5 Ventil: F-Variante, technische Daten und Zubehör siehe Ventil-Typentabelle Antrieb: F-Variante, technische Daten, Zubehör und Montagelage siehe Abschnitt 51 Beispiel: V66N 0 F701D / AVM 234S F132 p max [bar]= Maximal zulässige Druckdifferenz über dem Ventil, bei der der Antrieb das Ventil noch sicher öffnen und schliessen kann unter Berücksichtigung von p v. p s [bar]= Maximal zulässige Druckdifferenz über dem Ventil im Störungsfall (Rohrleitungsbruch nach dem close/off pressure [bar]= Die angegebenen technischen Daten und Druckdifferenzen sind nur in Kombination mit Sauter Ventilantrieben zutreffend. Mit der Verwendung von Ventilantrieben sonstiger Hersteller erlischt jegliche Garantieleistung. Diese Ventile dürfen nur mit Schliessrichtung gegen den Druck eingesetzt werden. Ventile für den Schliessvorgang mit dem Druck können auf Anfrage als spezielle Ausführung bestellt werden. Ventil) bei der der Antrieb das Ventil mit schnellem Hubdurchgang sicher schliessen kann Maximal mögliche Druckdifferenz über dem Ventil im Regelbetrieb, bei der der Antrieb das Ventil noch öffnen und schliessen kann. In diesem Betrieb muss mit reduzierter Lebensdauer gerechnet werden. Kavitation, Erosion und Druckschläge können das Ventil beschädigen. Die Werte gelten nur für die zusammengebaute Kombination Ventil auf dem Antrieb montiert.

3 V66N 56.93/3 Funktion Das Ventil kann mit einem elektrischen Antrieb in jede beliebige Zwischenstellung gesteuert werden. Bei eingedrückter Ventilspindel wird der Regelast des Ventils geschlossen. Diese Ventile dürfen nur in Verwendung Schliessvorgang "gegen den Druck" eingesetzt werden. Die Fliessrichtung auf dem Ventil ist zu beachten. Die Strömungstechnischen Kenngrössen entsprechen der EN Schliessvorgang gegen den Druck Beschreibung Diese Regelventile zeichnen sich durch hohe Zuverlässigkeit und Präzision aus und tragen einen wichtigen Beitrag zur effizienten Regelung bei. Sie erfüllen anspruchsvolle Anforderungen wie Schliessfunktionen mit Feder, hohe Differenzdrücke bewältigen, Mediumstemperatur regeln, Absperrfunktion erfüllen und dies alles in geräuscharmer Form. Die Ventilspindel wird mit der Antriebsspindel automatisch und fest verbunden Der aus Edelstahl bestehende Kegel regelt einen gleichprozentigen Durchfluss im Regelast. Die Dichtheit dieses Ventils wird durch den im Edelstahlgehäuse angedrehten Sitz und den entsprechenden Ventilkegel gewährleistet. Die Stopfbüchse ist wartungsfrei. Diese besteht aus konisch geformten PTFE-Scheiben und einer Feder. Die Feder sorgt für eine permanente Spannung der Dichtungen, wodurch die Dichtheit gegenüber der Ventilspindel gewährleistet wird. Zusätzlich garantiert eine Fettreserve eine dauerhafte Schmierung der Ventilspindel. Ausserdem verhindert die Fettreserve, dass Partikel, die im Medium vorhanden sein können, bis zu den PTFE-Scheiben gelangen können. Projektierungs- und Montagehinweise Die Ventile werden mit den AVM 234S Ventilantrieben ohne Federrückzug, oder mit den Ventilantrieben mit Federrückzug, AVF 234S oder AVN 224S, kombiniert. Der Antrieb wird direkt auf das Ventil aufgesteckt und mit Schrauben fixiert. Die Verbindung des Antriebs mit der Ventilspindel erfolgt automatisch. Bei der ersten Inbetriebnahme der Anlage fährt der AVM 234S und AVF 234S Antrieb aus. Der Verschluss schliesst automatisch die Verbindung zum Ventil, sobald er den unteren Ventilsitz erreicht hat. Der Hub des Ventils wird ebenfalls vom Antrieb detektiert, und es sind keine weiteren Einstellungen nötig. Die Kraft auf den Sitz ist damit immer gleich und die kleinste Leckage immer gewährleistet. Mit den SUT Antrieben kann die Kennlinie beliebig auf linear oder quadratisch umgestellt werden. Montagelage Das Stellorgan kann in beliebiger Lage montiert werden, jedoch ist die hängende Montagelage nicht empfehlenswert. Eindringendes Kondensat, Tropfwasser usw. in den Antrieb ist zu verhindern. Bei waagerechter Einbaulage ist, ohne bauseitige Abstützung des Antriebs, das maximal zulässige Gewicht auf das Ventil 25 kg. Bei einer Mediumstemperatur bis 1 C: über 1 C: In beliebiger, jedoch nicht in hängender Lage. Bei Temperaturen über 1 C bzw. über 180 C wird die horizontale Montagelage empfohlen und das der Temperatur entsprechende Zwischenstück muss eingesetzt werden. Das Zwischenstück kann aber auch als Verlängerung dienen, um mit dem Antrieb aus der Rohr-Isolation herauszukommen. Um den Ventilantrieb vor hoher Wärme zu schützen, sind die Rohrleitungen zu isolieren. Bei der Montage des Antriebs auf dem Ventil muss darauf geachtet werden, dass der Kegel auf dem Edelstahlsitz nicht gedreht wird (Beschädigung der Dichtfläche). Beim Isolieren des Ventils darf nur bis zur Verbindungsschelle des Antriebes isoliert werden. Montage im Freien Wir empfehlen, die Geräte bei einer Montage ausserhalb von Gebäuden zusätzlich vor Witterungseinflüssen zu schützen.

4 56.93/4 V66N Anwendung mit Dampf Die Ventile können für Dampfanwendungen bis 0 C mit den gleichen p max Werten eingesetzt werden wie sie den Kombinationstabellen zu entnehmen sind. Wir empfehlen jedoch die Ventile nur für AUF/ZU Schaltungen einzusetzen. Beim Einsatz als Regelventil soll beachtet werden, dass nicht mehrheitlich im unteren Drittel des Ventilhubbereiches gearbeitet wird. Es entsteht in dieser Position eine extrem hohe Strömungsgeschwindigkeit, welche die Lebensdauer des Ventils stark reduziert. Anwendung mit Wasser Damit Verunreinigungen im Wasser (z.b. Schweissperlen, Rostpartikel usw.) zurückgehalten werden und die Spindeldichtung nicht beschädigt wird, empfiehlt sich der Einbau von Sammelfiltern z.b. pro Stockwerk oder Strang. Bei der Verwendung eines Zusatzmediums im Wasser muss die Kompatibilität der Ventilwerkstoffe mit dem Hersteller vom Medium abgeklärt werden. Dazu kann die unten aufgeführte Materialtabelle verwendet werden. Bei der Verwendung von Glykol empfehlen wir eine Konzentration zwischen % und 55%. Die Ventile sind für Trinkwasser oder Ex-Zonen nicht geeignet. Sonstige Hinweise betreffend Hydraulik und Geräuschen in Anlagen die Ventile können in einer geräuscharmen Umgebung verwendet werden. Um Geräusche zu vermeiden, sollen die Druckdifferenzen p max wie unten aufgeführt nicht überschritten werden. Diese Werte sind als Empfehlungswerte auf der Druckverlusttabelle aufgeführt. Die Druckdifferenz pv, ist der am Ventil höchstens anliegende Druck der bestehen darf, unabhängig von der Hubstellung, damit die Gefahr von Kavitation und Erosion begrenzt ist. Diese Werte sind unabhängig von der Kraft des Antriebs. Die Kavitation beschleunigt den Verschleiß und verursacht Geräusche. Um Kavitation zu verhindern, die hauptsächlich bei Anwendungen mit Wasser oder Wasserdampf auftritt, sollte der Differenzdruck p max den Wert p krit nicht übersteigen: p krit = (p 1 p v ) 0,5 p 1 = Vordruck vor dem Ventil (bar) p v = Dampfdruck Es wird mit absolutem Druck gerechnet. Bei den ebenfalls angegebenen close/off pressure - Werten handelt es sich um die Maximaldrücke, bei denen der Antrieb aus eigener Kraft das Ventil noch bewegen kann. Dabei ist darauf hinzuweisen, dass bei einer Anwendung dieser Drücke und ein Überschreiten des Druckunterschieds p max das Ventil durch Kavitation und Erosion Schaden nehmen kann. Im Falle der Federrückstellungsfunktion stellen die genannten Werte ps zugleich den zulässigen Differenzdruck dar, bis zu dem der Antrieb bei einem Zwischenfall ein Schliessen des Ventils gewährleistet. Da es sich um eine Schnellschliessfunktion mit schnellem Hubdurchgang (mittels Feder) handelt, kann dieser Wert p max übersteigen.

5 V66N 56.93/5 Durchflussdiagramm V66N DN P [kpa] v V [m /h] DN 100 kvs 160 DN 80 kvs 100 DN 65 kvs 63 DN 50 kvs DN kvs 25 DN 32 kvs 16 DN 25 kvs 10 DN kvs 6,3 DN 15 kvs 4 DN 15/1 kvs 2,5 DN 15/2 kvs 1,6 DN 15/3 kvs 1 DN 15/4 kvs 0,63 DN 15/5 kvs 0,4 DN 15/6 kvs 0,25 DN 15/7 kvs 0,16 pv gegen den Druck pv contre la pression pv against the pressure P v100 [bar] B10912

6 56.93/6 V66N Zusätzliche technische Daten Typ p v gegen den Druck mit dem Druck V66N 015 F771D bar V66N 015 F761D bar V66N 015 F751D bar V66N 015 F741D bar V66N 015 F731D bar V66N 015 F721D bar V66N 015 F711D bar V66N 015 F701D bar V66N 0 F701D bar V66N 025 F701D bar V66N 032 F701D bar V66N 0 F701D bar V66N 050 F701D bar V66N 065 F701D 8 bar V66N 080 F701D 4 bar V66N 100 F701D 1,5 bar Druck und Temperaturangaben EN 764, EN 1333 Strömungstechnische Kenngrössen EN Sauter Rechenschieber für die Ventildimensionierung Handbuch zum Rechenschieber Technisches Handbuch Stellgeräte Kenngrössen, Installationshinweise, Regelung, Allgemeines Gültige EN-, DIN-, AD-, TRD und UVV Vorschriften CE-Konformität Druckgeräte Richtlinie (Fluidgruppe II) 97/23/EG DN 15 bis 100 CE-0525 Zeichen Kategorie II Kombination mit AVN 224S Ventilantrieb, nicht nach DIN 327 oder EN zertifiziert Zusätzliche Angaben zur Ausführung Ventilkörper aus Edelstahl nach DIN EN 10213, Kurzzeichen GX5CrNiMo , Werkstoffnummer 1.48 mit glatten gebohrten Flanschen nach EN , Form B Dichtleiste. Ventilkörper unlackiert. Empfehlung für die Vorschweissflansche nach EN Ventilbaulänge nach EN 558-1, Grundreihe 1. Flachdichtung am Ventilkörper aus asbestfreiem Material. Werkstoff Nummern nach DIN DIN-Werkstoff-Nr. DIN-Bezeichnung Ventilkörper 1.48 GX5CrNiMo Ventilsitz k VS 2,5.. k VS GX5CrNiMo kvs 0,16.. k VS 1, X 6 Cr Ni Mo Ti Spindel k VS 2,5.. k VS X 6 Cr Ni Mo Ti kvs 0,16.. k VS 1, X 6 Cr Ni Mo Ti Kegel k VS 2,5.. k VS X 6 Cr Ni Mo Ti kvs 0,16.. k VS 1, X 6 Cr Ni Mo Ti Stopfbüchse X 6 Cr Ni Mo Ti Dichtung unter Stopfbüchse Cu DIN 7603 Druck-/Temperatur-Zuordnung [bar / bars] [ C] B10919

7 V66N 56.93/7 Erweiterte Angaben zu den Definitionen Druckdifferenz p v : Max. zul. Druckdifferenz über dem Ventil bei jeder Hubstellung, begrenzt durch Geräuschpegel und Erosion. Mit dieser Kenngrösse wird das Ventil als durchströmtes Element spezifisch in seinem hydraulischen Verhalten charakterisiert. Durch die Überwachung der Kavitation und Erosion und der damit verbundenen Geräuschbildung wird sowohl die Lebensdauer als auch die Einsatzfähigkeit verbessert. p max : Max. zul. Druckdifferenz über dem Ventil, bei der der Antrieb das Ventil sicher öffnen und schliessen kann. Berücksichtigt sind: statischer Druck und strömungstechnische Einflüsse. Mit diesem Wert ist ein störungsfreier Hubdurchgang und Dichtheit gewährleistet. Dabei wird in keinem Fall der Wert p v des Ventils überschritten. p s : Max. zul. Druckdifferenz über dem Ventil im Störungsfall (z.b. Spannungsausfall, Temperatur- und Drucküberhöhung, sowie Rohrbruch) bei der der Antrieb das Ventil dicht schliessen und gegebenenfalls den ganzen Betriebsdruck gegen den Atmosphärendruck halten kann. Da es sich hier um eine Schnellschliessfunktion mit schnellem Hubdurchgang handelt, kann p s grösser als p max bzw. p v sein. Die hier entstehenden strömungstechnischen Störeinwirkungen werden schnell durchfahren und sind bei dieser Funktionsweise von untergeordneter Bedeutung. Bei den Dreiwegventilen gelten die Werte nur für den Regelast. p stat : Leitungsdruck hinter dem Ventil. Entspricht im Wesentlichen dem Ruhedruck bei abgeschalteter Pumpe, z.b. hervorgerufen durch Flüssigkeitshöhe der Anlage, Druckzunahme durch Druckspeicher, Dampfdruck usw. Bei Ventilen, die mit dem Druck schliessen, ist dafür der statische Druck addiert mit dem Pumpendruck einzusetzen. Kennlinie bei Antrieben mit Stellungsregler (nur 24 V) Am Antrieb AVM 234S, AVF 234S oder AVN 224S Gleichprozentig / linear / quadratisch mit Kodierschalter einstellbar k VS 100 % lin. 10 quadr. = % % Hub, Course, Stroke B078

8 c c /8 V66N Massbilder Øk 72,5 H DN c b d L VUS DN c L H k d 14 x 4 14 x 4 14 x 4 19 x 4 19 x 4 19 x 4 19 x 8 19 x 8 23 x 8 28 x 8 28 x 8 b M10461a AVM AVF > 150 > 150 K10457

9 b a c 289 V66N 56.93/9 AVN > 150 K10458 Zubehör T ( C) a (mm) b (mm) , ,4 100 Printed in Switzerland Änderungen vorbehalten Fr. Sauter AG, CH-16 Basel