BSD FILLING AND TESTING DEVICE. ca SW6 A1... A4

Transkript

1 BSD FÜLL- UND PRÜFEINRICHTUNG BSD FILLING ND TESTING DEVICE 4 7 Beschreibung Die BSD Füll- und Prüfeinrichtung dient der Kontrolle des Stickstoffdruckes sowie dem Befüllen von BSD Kolbenspeichern und anderen Speicherfabrikaten mit Stickstoff. Für verschiedene länderspezifische Stickstoffflaschenanschlüsse, siehe dapter F1F8. Zum Befüllen verschiedener Speicherfabrikate mit unterschiedlichen Füllanschlüssen, siehe dapter 1 4. Die BSD Füll- und Prüfeinrichtung wird geschützt in einem Transportkoffer ausgeliefert. Description The BSD filling and testing device serves to control the nitrogen pressure and the filling of BSD piston accumulators and other accumulator systems with nitrogen. For the connection of other country-specific nitrogen bottles see adapters F1 F8. ccumulator products with different filling connections see adapters 1 4. The BSD filling and testing device will deliver in a protected transport case. ca. 15 ca ca. 17,5 1 F 1 F 8 FS (div. Längen / diff. length) 1. SW6 Ø Lieferumfang Delivery 1 BSD Füll- und Prüfeinrichtung 1 BSD filling and testing device Füllschlauchanschluss (mit Rückschlagventil) filling hose connection (with non return valve) 1. Speicheranschluss 1. accumulator connection 1. Manometer (versch. Typen s. Übersicht S.) 1. manometer (0 50/400 bar) Druckentlastungsventil pressure discharge valve 1.5 Spindel zum Öffnen des Füllventils 1.5 spindle to open the filling valve Füllschlauch DN 8 (Versch. Längen s. Übersicht S.) filling hose DN 8 (length 1500 mm) Stickstoffflaschenanschluss F1 F8 (s. Übersicht S. ) dapter auf BSD Füllventil 1 4 (s. Übersicht S. ) nitrogen bottle connection (DIN 477, part 1, 00 bar) adapter to BSD filling valve 4 Transportkoffer (bm. 450 x 0 x 10 mm) 4 transport case (dim. 450 x 0 x 10 mm) BSD KOLBENSPEICHERZUBEHÖR BSD PISTON CCUMULTOR CCESSORIES

2 Technische Daten / rtikel-nr.: Technical data / Part-no.: Nennweite 6 nominal diameter Betriebsüberdruck (PN) max. 50 bar / 400 bar working pressure (PN) Betriebsmedium Stickstoff / nitrogen working medium Gewicht (inkl. Koffer) ca. 4,5 kg weight (incl. case) / bnahmevorschrift DGRL 97//EG (rtikel, bsatz ) PED 97//EC (article, paragraph ) acceptance regulation VORZUGSTYPEN UND TYPENSCHLÜSSEL PREFERRED TYPES ND TYPE CODE Vorzugstypen Preferred types Typ typ usführung FPE design FPE dapter dapter F FS Länge length (mm) Bestellnummer order number bar 1 (BSD dapter) F1 (00 bar DIN 477 / 1) bar 1 (BSD dapter) F1 (00 bar DIN 477 / 1) bar 1 (BSD dapter) F (00 bar DIN 477 / 5) bar 4 (Minimess dapter) F (00 bar DIN 477 / 5) bar 1 (BSD dapter) F (France/Russia) bar 1 (BSD dapter) F7 (China) bar 1 (BSD dapter) F5 (US) bar (incl. Manometer 0-400) 1-4 F1 - F Typenschlüssel Druck (bar) Füllventil- dapter Gasflaschen- dapter Schlauchlänge (mm) 0 0 = 0 50 = = 1,,, 4 n dieser Stelle sind mehrere ngaben möglich (z.b. 1 + ). Details siehe Übersicht Seite. F1, F, F, F4,F5, F6, F7, F8 n dieser Stelle sind mehrere ngaben möglich (z.b. F + F5 + F8). Details siehe ÜbersichtSeite. 1500, 000, 6000, 10000, 15000, 0000 Typ B C F1 F8 FPE type B C 1 4 F1 F8 = 0 0 = 0 50 = ,,, 4 on this point multiple choise is possible (z.b. 1 + ). Details see overview on side. 1,,, 4 on this point multiple choise is possible (z.b. F + F5 + F8) Details see overview on side. 1500, 000, 6000, 10000, 15000, 0000 Type code pressure (bar) filling valve adapter Gas bottle adapter hose length (mm) Beispiel Bestellbezeichnung FPE - B F1 + F Bestellbezeichnung ist: Typ: FPE Druck: 50 bar Füllventil-dapter für: BSD Füllventil + Minimess Ventil Gasflaschen dapter für: nschlüsse DIN 477 / 1 + US nschlüsse Schlauchlänge: 6000 mm example order designation FPE - B F1 + F order designation is: type: FPE pressure: 50 bar filling valve adapter for: BSD filling valve + minimess valve gas bottle adapter for: connection DIN 477 / 1 connection US hose length 6000 mm 1.. BSD KOLBENSPEICHERZUBEHÖR BSD PISTON CCUMULTOR CCESSORIES

3 FÜLL- UND PRÜFEINRICHTUNG GESMTÜBERSICHT FILLING ND TESTING KIT OVERVIEW F 1 F 8 FS (div. Längen / diff. length) Gasflaschenadapter Gas bottle adapters Füllschlauch DN 8 (nshlüsse ) Gasflaschenadapter (DIN 477, Teil 1, 00 bar) gas bottle conn. (DIN 477, part 1, 00 bar) F 1 ca. 65 W4. x 1/14 SW rt.-nr.: / Part-no.: Füllschlauch Filling hose filling hose DN 8 (connections ) FS SW N / 50bar Länge / length rt.-nr.: / Part-no.: ndere länderspezifische Gasflaschenadapter * Other country specific Gas bottle adapters* 00 bar (DIN 477, Teil 5) Frankreich / France England / England 00 bar (DIN 477, part 5) Russland / Russia F F F 4 SW19 gerändelt straight knurled W0 x ca. 10 W1,8 x 1/14 ca. 76 W.8 x 1/14 rt.-nr. / Part-no. rt.-nr. / Part-no. rt.-nr.: / Part-no ca. 7 W4, x 1/14 US / US Italien / Italy China 1 / China 1 China / China F 5 F 6 F 7 F 8 ca. 71 W1.7 x 1/14 ca. 71 M x 1,5 ca. 76 G5/8 ISO 8 rt.-nr. / Part-no. rt.-nr. / Part-no. rt.-nr.: / Part-no. rt.-nr.: / Part-no * andere dapter auf nfrage * other adapters are available upon request ca BSD KOLBENSPEICHERZUBEHÖR BSD PISTON CCUMULTOR CCESSORIES

4 ca. 15 ca ca. 17,5 1 SW6 1. Ø40 BSD Füllventiladapter BSD filling valve adapter dapter (auf BSD Füllventil, Seite18) adapter (to BSD filling valve, page 18) 1 SW Ø5 G /4 rt.-nr.: / Part-no.: lternative Füllventiladapter lternate Filling valve adapters dapter 7/8-14 UNF dapter 5/8-14 UNF dapter Minimess 4 50 SW 6 50 SW 6 76 SW SW 19 7/8-14 UNF 5/8-18 UNF,5 M x 1,5 rt.-nr.: / Part-no.: rt.-nr.: / Part-no.: rt.-nr.: / Part-no.: kein dapter erforderlich no adapter required 7/8-14 UNF 5/8-14 UNF M x 1,5 Füllventil Blasenspeicher filling valve bladder accum. Füllventil Blasenspeicher filling valve bladder accum. Füllventil Minimess filling valve minimess Füllventil Membranspeicher filling valve membrane accu. 1.. BSD KOLBENSPEICHERZUBEHÖR BSD PISTON CCUMULTOR CCESSORIES

5 BSD FÜLL- UND PRÜFEINRICHTUNG ZUBEHÖR BSD FILLING ND TESTING DEVICE CCESSORIES 4 8 BSD FLSCHENDRUCKMINDERER Beschreibung Der Druckminderer reduziert den vorhandenen Druck des Druckerzeugers (Stickstoffflasche). Sollte der zulässige Betriebsdruck des Kolbenspeichers durch den Druckerzeuger überschritten werden, muss aus Sicherheitsgründen ein Druckminderer eingesetzt werden. Dadurch werden größere Schäden am Speichersystem sowie Folgeunfälle vermieden. Druckminderer für Stickstoffflasche BSD BOTTLE PRESSURE REDUCER Description The pressure regulator reduces the existing pressure of the pressure generator (nitrogen bottle). If the working pressure of the piston accumulator will be exceeded by the pressure generator, a bottle pressure reducer has to be used for safety reasons. This will avoid major damages to the accumulator system and secondary accidents. Bottle pressure reducer for nitrogen bottle 1 00/00 bar = ca. 5 mm 00 bar nschluss, nach DIN 477, Teil 1 00 bar connection, by DIN 477, part 1 00 bar nschluss, nach DIN 477, Teil 5 00 bar connection, by DIN 477, part 5 W4. x 1/14 Technische Daten / rtikel-nr.: Technical data / Part-no.: Vordruck max 00 bar 00 bar max. primary pressure Gewindeanschluss W4, x 1/14 W0 x thread connection Regelbereich 0 00 bar adjustment range Durchfluss max. 0 m /h flow rate Betriebsmedium Stickstoff / nitrogen working medium Betriebstemperatur -0 C +60 C working temperature Gewicht ca. kg weight bnahmevorschrift DGRL 97//EG PED 97//EC (rtikel, bsatz ) (article, paragraph ) acceptance regulation rtikel-nr. Standard-usführung part-no. standard type W0 x gerändelt W4. x 1/14 00 bar = ca bar = ca. 5 / BSD KOLBENSPEICHERZUBEHÖR BSD PISTON CCUMULTOR CCESSORIES