AUF BESTEM WEG ZUR RICHTIGEN TEMPERATUR: KÄLTETECHNIK VON COFELY REFRIGERATION.

Transkript

1 AUF BESTEM WEG ZUR RICHTIGEN TEMPERATUR: KÄLTETECHNIK VON COFELY REFRIGERATION. Ein Wegweiser durch Produktvielfalt und Serviceleistungen. ANLAGENTECHNIK ENERGY SERVICES FACILITY SERVICES REFRIGERATION ENERGIEN OPTIMAL EINSETZEN.

2 2 COFELY Einstieg INHALT 6 10 KÜHL- UND KALTWASSERANLAGEN Allgemein Cool-Modul KÄLTEMASCHINEN Anwendungsbereiche QUANTUM (wassergekühlt) QUANTUM (luftgekühlt) QUANTUM Split Ausstattungspakete QUANTUM Kältemanager RÜCKKÜHLWERKE Kühlturmvergleich Anwendungsbereiche 32 COOLCARE 34 REFERENZEN 48 KÄLTEAKADEMIE 51 STANDORTE

3 Allgemein Einstieg COFELY 3 KÜHL, KALT, COFELY: COFELY REFRIGERATION BIETET KÄLTE MIT SYSTEM. Unsere Produkte und Leistungen umfassen das ganze System Kälte. Der Inhalt dieser Broschüre informiert Sie über die vielfältigen Lösungen, mit denen wir den Anforderungen an innovative, effiziente und ganzheitliche Kältetechnik begegnen.

4 4 COFELY WENN ES KALT WIRD, SIND WIR IN UNSEREM ELEMENT. Bei unseren Produkten und Services geht es meist um Kälte bei unseren Kundenbeziehungen zählt für uns Wärme und Partnerschaft.

5 COFELY 5 WIR SEHEN KÄLTE ALS GANZES. DESHALB SCHAUEN WIR AUF JEDES DETAIL. Uns ist bewusst, dass für Sie als unser Kunde nur eines zählt: für Ihre Prozesse die beste Kältelösung zu bekommen. Dabei ist die richtige Kälte nur ein Faktor in einem Gesamtzusammenhang sie ist Mittel zum Zweck. Unsere Aufgabe ist es, den Faktor Kälte so effizient wie möglich in Ihre Prozesse einzubringen. Auch für HVAC*-Anwendungen, die aufgrund der klimaabhängigen Lastprofile besondere Anforderungen an effiziente Kühlung stellen, sind wir bestens gerüstet. Cofely Refrigeration sucht immer nach der individuell besten Lösung: Unsere Spezialisten beraten Sie, planen, bauen und installieren Ihre Kälteanlage. Wir übernehmen selbstverständlich auch Service- und Wartungsarbeiten und kennen unsere Anlagen bis ins kleinste Detail wichtige Systemkomponenten stammen aus eigener Herstellung. Wenn wir behaupten, Kälte als Ganzes zu sehen, bedeutet das aber nicht nur, den gesamten Lebenszyklus einer Kälteanlage im Blick zu haben. Sondern auch, Kälte ganzheitlich zu betrachten: Wir planen mit Ihnen ein komplexes Kältesystem genauso sorgfältig wie die Integration einer Teilkomponente in bestehende Prozesse und Anlagen. Denn uns ist auch bewusst: Selbst wenn Kälte nur ein Faktor von vielen ist, hängt von der richtigen Temperatur oftmals viel ab. SCHULUNG BEDARFS- ANALYSE SERVICE UND WARTUNG INBETRIEBNAHME UNSER LEISTUNGS- PORTFOLIO PLANUNG KONSTRUKTION PRODUKTION INTEGRATION VON BESTANDS- ANLAGEN * HVAC = Heating-Ventilation-Air Conditioning

6 6 COFELY KÜHL- UND KALTWASSERANLAGEN Allgemein NUR WENN ALLE KOMPONENTEN PERFEKT INEINANDERGREIFEN, ENTSTEHT EIN FUNKTIONIERENDER KREISLAUF. Am Anfang steht immer Ihr Projekt: Für Ihr Kerngeschäft brauchen Sie Kälte unser Kerngeschäft ist, Ihnen die beste Kältelösung anzubieten. Dabei begleiten wir Sie Schritt für Schritt: von der ersten Planung der Kühl-/Kaltwasseranlage über Konstruktion, Fertigung und Montage bis hin zur kompletten Inbetriebnahme. Unsere Ingenieure erarbeiten mit Ihnen vor Ort maßgeschneiderte und wirtschaftliche Lösungen. Selbstverständlich führen wir auch Wirtschaftlichkeitsberechnungen durch. Wir stellen durch die eigene Fertigung der Schlüsselkomponenten Kältemaschine, Rückkühlwerke und Steuerung die einwandfreie Funktion der Kühl-/Kaltwasseranlage sicher und gewährleisten danach mit umfangreichen Serviceleistungen deren reibungslosen, wartungsarmen Betrieb über Jahre hinaus. Kurz gesagt: Wir kümmern uns um die Kälte, und Sie können sich Ihrem Kerngeschäft widmen. BEISPIELSCHEMA MEHRKREISSYSTEM EINER KÜHL-/KALTWASSERANLAGE MIT SPEZIALMODULEN Kühlturm M M C C C C Frischwasser Abläufe Speicher Dosierung, Biozid/ Härtestabilisierung, Korrosionsschutz Verbraucherrücklauf Abwasser Differenzdruckmesser Spülwasserleitung Teilstromfilter Verbrauchervorlauf Verflüssiger Verdichter Verdampfer Abbildung 1: Beispielschemata Ein- und Mehrkreissystem bei Kühl-/Kaltwasseranlagen.

7 Allgemein KÜHL- UND KALTWASSERANLAGEN COFELY 7 WO ES VIELE VORTEILE GIBT, FÄLLT EINE ENTSCHEIDUNG LEICHT. INDIVIDUELL: AN IHRE ANFORDERUNGEN ANGEPASST. Unsere Kühl-/Kaltwasseranlagen planen wir ganz nach Ihren Bedürfnissen und Anforderungen. Ortsbegehungen, CAD-Planung und stimmige Auslegung der Anlagenkomponenten sind selbstverständlich. EFFIZIENT: ENERGIE- UND WASSEREINSPARUNG EINGEPLANT. Unsere Systeme werden direkt auf Ihre Temperaturanforderungen zugeschnitten und bieten eine ganze Reihe von Energie- und Wassersparmöglichkeiten. So kann die Hydraulik energiesparend über ein Mehrkammersystem verschaltet werden. Durch Feuchtkugeltemperaturregelung und Drehzahlregelung des Rückkühlwerks und der Pumpenmotoren wird zusätzlich Strom gespart. SCHULUNG SERVICE UND WARTUNG NACHHALTIG: ÜBER REINE KALTWASSERERZEUGUNG HINAUS. Unsere Experten verfügen nicht nur in der Kaltwassererzeugung über umfangreiches Wissen. Auch bei den nachgelagerten Systemen wie z. B. der Wasseraufbereitung verfügen wir über langjährige Erfahrungen. MINIMAL: WARTUNGSZEITEN UND AUFWAND REDUZIERT. Unsere Anlagen werden so konzipiert, dass nur minimaler Wartungsaufwand nötig ist. Durch den Einsatz hochwertiger Komponenten und herausragender Technologie werden die Wartungskosten deutlich gesenkt und die notwendigen Wartungsintervalle verlängert. BAULEITUNG UND INBETRIEB- NAHME PLANUNG UND KONSTRUKTION MIT 3D-CAD GESCHULT: PROBLEMLÖSUNGS- KOMPETENZ INKLUSIVE. Unsere Kunden bekommen von uns umfangreiche Schulungen und Einweisungen in die Bedienung der Anlage. So sind Sie bei kleineren Problemen selbst in der Lage, für schnelle Abhilfe zu sorgen. KONZEPT- BERATUNG ENERGIE- OPTIMIERUNG WIRTSCHAFT- LICHKEITS- BERECHNUNG Abbildung 2: Rundum leistungsfähig: Cofely Refrigeration ist Ihr Partner für Komponenten, komplette Systeme und den passenden Service von der Planung bis zur Wartung. Unsere Kühl-/Kaltwasseranlagen leisten immer das, was Sie erwarten das Temperaturniveau reicht von ca. -5 C bis 80 C, die Kühlleistung ab 100 kw.

8 8 COFELY KÜHL- UND KALTWASSERANLAGEN Allgemein WIR HABEN ZUGRIFF AUF JEDES EINZELNE TEIL. DESHALB ERHALTEN SIE VON UNS ALLES AUS EINER HAND. Je komplexer ein Gesamtsystem wird, desto wichtiger wird die Qualität jeder einzelnen Komponente. Denn nur wenn alles zuverlässig ineinandergreift, läuft das System optimal und effizient. Cofely Refrigeration fertigt die wichtigen Kernkomponenten selbst, setzt aber auch auf geprüfte Qualitätsprodukte ausgesuchter und qualifizierter Partnerunternehmen und Lieferanten. Wir wollen nur das Beste unser Erfolg gründet sich auf die Zufriedenheit unserer Kunden. Steuer-/Regeltechnik Schaltschrankplanung und -bau Rohrleitungen Wärmeübertrager Apparatebau Kaltwassersätze Rückkühlwerke Pumpen Wasseraufbereitung Als Kunde erhalten Sie von uns deshalb alles aus einer Hand: Ein komplettes System, bestehend aus perfekt aufeinander abgestimmten Komponenten und optimierter Steuerung. Abbildung 3: Kaltwasseranlage. Blick auf Maschinenraum mit Pumpen. Kühlleistung der Anlage: 35 MW.

9 Allgemein KÜHL- UND KALTWASSERANLAGEN COFELY 9 NUR WER SCHNELL REAGIEREN KANN, KANN AUCH EFFIZIENT STEUERN. Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihre Anlage: mit dem Anlagenmanager von Cofely Refrigeration. Diese übergeordnete Steuerungseinheit wird individuell an Ihr Gesamtsystem angepasst. Der Anlagenmanager erfasst kontinuierlich alle relevanten technischen Daten sowie Statusmeldungen und übermittelt diese an die Steuerungszentrale. Hier kann in Echtzeit der kältetechnische Wirkungsgrad der Anlage kontrolliert werden und zwar sowohl maschinenspezifisch anhand der EER-Werte (Energy Efficiency Ratio) als auch anlagentechnisch. So können Sie schnell reagieren und die Leistung Ihrer Anlage anpassen. Übrigens: Die industrieadaptierte, intelligente Steuerungssoftware sorgt zudem für eine optimale Abstimmung aller Komponenten. REFERENZEN KÜHL- UND KALTWASSERANLAGEN Betek GmbH & Co. KG, Aichhalden Kühlwasseranlage Metall-/Maschinenbau Donau-Härterei GmbH, Neu-Ulm Kühlwasseranlage mit Modul Kunststoffindustrie Herwe chemisch-technische Erzeugnisse GmbH, Sinsheim-Dühren Kühlwasseranlage Chemie Hochland AG, Heimenkirch Kaltwasseranlage mit Modulen Nahrungsmittel Island Polymer Industries GmbH, Wolfen Kaltwasseranlagen Chemie Klinikum Altenburger Land GmbH, Altenburg Kaltwasseranlage mit Modul Krankenhaus LEUNA-Harze GmbH, Leuna Kaltwasseranlage mit Baugewerk Chemie Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH, Illertissen Kälteanlage wassergekühlt Chemie Schott AG, Mainz Kühlwasseranlage Industrietechnik Schwarzkopf & Henkel Production Europe GmbH & Co. KG, Wassertrüdingen Kälteanlage wassergekühlt Kosmetik Voith Turbo BHS Getriebe GmbH, Sonthofen Kühlwasseranlage Maschinenbau

10 10 COFELY KÜHL- UND KALTWASSERANLAGEN Cool-Modul WENN KOMPAKTE KONSTRUKTION AUF EFFIZIENTE KÄLTETECHNIK TRIFFT, DANN MUSS ES EIN COOL-MODUL VON COFELY REFRIGERATION SEIN. Innovative Technik, intelligent verpackt: Das sind unsere Cool-Module. Gefertigt nach dem Baukastenprinzip, erhalten Sie so die Kälte, die sie brauchen genau da, wo Sie sie brauchen. Denn die auf einem Grundrahmen vormontierten Cool-Module sind in jeder Hinsicht flexibel und lassen sich individuell und unkompliziert an die örtlichen Gegebenheiten anpassen. Abbildung 4: Geschlossene Kaltwasseranlage mit freier Kühlung, Kältemaschine, Trockenkühler, Plattenwärmetauscher, Druckhaltung, Pumpen, Anlagensteuerung.

11 Cool-Modul KÜHL- UND KALTWASSERANLAGEN COFELY 11 IHRE VORTEILE IM ÜBERBLICK KOMPLETT Sie erhalten alles aus einer Hand und fertig montiert. Das bedeutet volle Kostenkontrolle und Kalkulationssicherheit für Sie. KOMPAKT Cool-Module im Container brauchen wenig Platz und sind ein geschlossenes System außerhalb des Gebäudes: Die Anlage blockiert somit keine Produktionsstätten, in der Regel entfällt die Baugenehmigung. DURCHDACHT Ein Cool-Modul ist nicht nur platzsparend, sondern auch praktisch: Der Container ist gleichzeitig der Unterbau für ein Rückkühlwerk, ein zusätzliches Gestell ist nicht notwendig. EINFACH Die Auslieferung erfolgt fertig verdrahtet und verrohrt. Nach Anschluss an die Elektroeinspeisung und die Kälteträgervorund -rückläufe ist Ihr Cool-Modul sofort betriebsbereit. Das spart Zeit und Montagekosten. MOBIL Die Anlage ist nicht ortsgebunden und der Container gleichzeitig die perfekte Transportverpackung sie kann schnell an eine andere Einsatzstelle verlegt werden. SICHER Cool-Module sind nach innen und außen sicher, denn Sicherheitseinrichtungen wie Gaswarnanlage und Fluchtwege sind integriert. Der Container schützt zudem vor Umwelteinflüssen und aggressiver oder frostiger Atmosphäre.

12 12 COFELY KÜHL- UND KALTWASSERANLAGEN Cool-Modul REFERENZEN KÜHL- UND KALTWASSERANLAGEN Badische Drahtwerke GmbH, Kehl/Rhein Kaltwasser-Containeranlage Metall-/Maschinenbau Bippus GmbH, Oberndorf Kaltwasser-Containeranlage Metall-/Maschinenbau Bosch Rexroth AG, Horb Kühl-/ Kaltwasser-Containeranlagen Maschinenbau Griesser & Kunzmann GmbH & Co. KG, Wellendingen Kühlwasser-Containeranlage Maschinenbau Linde AG, Gases Division, Pullach Kaltwasser-Containeranlage Energieversorgung Synthopol Chemie Dr. rer. pol. Koch GmbH & Co. KG, Buxtehude Kühlwasser-Containeranlage Chemie

13 Cool-Modul KÜHL- UND KALTWASSERANLAGEN COFELY 13

14 14 COFELY KÄLTEMASCHINEN Anwendungsbereiche DAMIT ES IMMER GENAU RICHTIG KALT IST, HAT COFELY REFRIGERATION IMMER GENAU DIE RICHTIGE KÄLTE- MASCHINE. VERGLEICH DER EIGENSCHAFTEN Kolben Schraube (ohne Drehzahlregelung) QUANTUM (Turbo) Schall Vibration Anlaufstrom Ef fi z i e n z Abbildung 5: Ein QUANTUM (Turbo) im Vergleich zu Kältemaschinen mit Schrauben- bzw. Kolbenverdichter. Obwohl die richtige Kälte natürlich entscheidend ist, gibt es bei der Wahl einer Kältemaschine mehr zu bedenken als das Thema Temperatur. Welches Kältemittel kommt zum Einsatz? Wie steht es mit der Ausfallsicherheit? Wie viel Lärm oder Erschütterungen entstehen? Gibt es elektromagnetische Störungen oder Stromspitzen, wenn die Maschine anläuft? Wenn wir mit Ihnen gemeinsam ein Kältesystem planen, denken wir immer vom Anwendungsbereich her: Wir haben Ihre Situation im Blick, nicht unser Produkt. Denn unsere Kältemaschinen passen sich Ihren Prozessen und Ihren Anforderungen an vom Einsatz in der Gebäudekühlung über sensible Anwendungsgebiete wie Lebensmittel-, Pharma- und Chemieindustrie bis hin zu Großprojekten im Kraftwerksbau. Die ölfreien QUANTUM Kältemaschinen mit bis zu sieben Radialturboverdichtern sind deshalb fast immer die richtige Wahl: In zahlreichen Varianten erhältlich, lässt sich ein QUANTUM vielseitig einsetzen. Das Beste dabei ist, dass in jeder Variante die Vorteile erhalten bleiben: Jeder QUANTUM ist ausfallsicher, geräuscharm, elektro-magnetisch verträglich, energieeffizient und im Betrieb kostengünstig sowie praktisch wartungsfrei.

15 QUANTUM (wassergekühlt) KÄLTEMASCHINEN COFELY 15 WER EFFIZIENT, WIRTSCHAFTLICH UND UMWELTGERECHT KÜHLEN WILL, KOMMT AM QUANTUM NICHT VORBEI. Mit der QUANTUM Produktfamilie setzt Cofely Refrigeration Standards: QUANTUM startet sanft und läuft leise und vibrationsarm zu Höchstleistungen auf. Beste EER-Werte sprechen für exzellente Energieeffizienz, das ölfreie System läuft reibungslos und senkt so Betriebskosten auf ein Minimum. IHRE VORTEILE IM ÜBERBLICK HÖCHSTE ENERGIEEFFIZIENZ Beste kältetechnische Wirkungsgrade bis zu 50 % Betriebskosten sparen STUFENLOSE LEISTUNGS- REGELUNG Kleinere Speicherdimensionierung, weniger Starts, bessere Temperaturkonstanz, ruhiges Verbrauchernetz ÖLFREIER VERDICHTER UND BERÜHRUNGSLOSE MAGNETLAGERUNG Nachhaltige Kälteerzeugung, kein Materialverschleiß, reduzierte Wartungskosten, keine Berücksichtigung des Wasserhaushaltsgesetz erforderlich SANFTES STARTVERHALTEN Gestaffelter Start, keine Stromspitzen, stabiles Versorgungsnetz SCHALL- UND VIBRATIONSARM Keine Schwingungsdämpfer, Schalldämpfung, Leckagen oder Vibrationsschäden REDUZIERTER CO 2 -AUSSTOSS Beste Umweltbilanz, drastisch reduzierte Energiekosten KEINE BLINDSTROM- KOMPENSATION Reduzierte Kosten kein Absinken des Leistungsfaktors in Teillast BETRIEBSSICHERHEIT Kein Ausfall des Gesamtsystems, Verdichterwechsel bei laufendem Betrieb SERVICE UND UNTERHALT Einfacher Aufbau, weniger Bauteile, kaum Wartungsaufwand auf Dauer günstig

16 16 COFELY KÄLTEMASCHINEN QUANTUM (wassergekühlt) WASSERGEKÜHLT FÜR HÖCHSTLEISTUNGEN UND ZUVERLÄSSIGKEIT Der wassergekühlte QUANTUM wurde ebenso für die Prozesskühlung mit höchsten Zuverlässigkeitsanforderungen entwickelt wie für HVAC- Anwendungen, die mit ihren klimaabhängigen Lastprofilen besondere Anforderungen an effiziente Kälteerzeugung stellen. Unsere Ingenieure führen nicht nur Wirtschaftlichkeitsberechnungen durch, sondern wählen nach eingehender Bedarfsanalyse der Anforderungen ein auf Sie zugeschnittenes QUANTUM Modell aus: Abbildung 6: Der wassergekühlte QUANTUM ist in unterschiedlichen Baureihen mit zahlreichen Modellen erhältlich und für viele Anwendungsgebiete einsetzbar. DIE EINE-FÜR-ALLES MASCHINE Führende Industrieunternehmen und Planungsbüros setzen auf den vielseitig einsetzbaren QUANTUM zum Beispiel in diesen Anwendungsbereichen: Pharma- und Chemieindustrie Kunststoffindustrie Automobilindustrie Gebäudekühlung Kliniken und Krankenhäuser Marine und Seeschifffahrt Kraftwerke IT- und Serverkühlung Der QUANTUM funktioniert auch unter außergewöhnlichen Bedingungen: Dank ölfreier Magnetlagerungstechnologie des Verdichters und überfluteter Verdampfung mit Sicherheitskältemittel ist der QUANTUM auch bei Seegang und in den verschiedenen Klimazonen optimal einsetzbar. Seine Ausfallsicherheit unter maximalen Belas- tungen, beispielsweise extremen Erschütterungen, macht den QUANTUM zur Kältemaschine der Wahl bei Großprojekten im Kraftwerksbereich. Ein weiteres sensibles Einsatzfeld ist die IT- und Serverkühlung hier überzeugt der QUANTUM durch redundante Auslegung und das sanfte Startverhalten.

17 QUANTUM (wassergekühlt) KÄLTEMASCHINEN COFELY 17 QUANTUM KÄLTEMASCHINEN KÖNNEN VIEL SOGAR HEIZEN Die überlegene Technologie des QUANTUM eröffnet viele Möglichkeiten: Als Wärmepumpe ist der QUANTUM eine interessante Alternative zu herkömmlichen Heizungsanlagen. Denn auch hier überzeugt er mit hervorragenden Leistungskennzahlen im Bereich Energieeffizienz. Egal, wo Wärme gebraucht wird, ob im Gebäudemanagement, in der Industrie oder zur Beheizung von Schwimm- und Freibädern, die Energiekosten sind ein wesentlicher Faktor und ein überzeugendes Argument, auf die Wärmepumpentechnologie umzusteigen. Übrigens: QUANTUM Modelle erreichen als Wärmepumpe Heizleistungen von 300 bis kw. Wer mit dem QUANTUM heizen will, muss auf Rückkühlung nicht verzichten. Denn dank Doppelkondensatortechnologie geht beides und zwar gleichzeitig. Die an einer Stelle durch Kühlung entstehende Abwärme wird dabei an anderer Stelle zum Heizen von Gebäudeteilen oder zur Warmwassererzeugung verwendet. Das ist nicht nur umweltschonend, sondern schont auch das Budget. Abbildung 7: Kühlen und Heizen gleichzeitig: QUANTUM mit Doppelkondensator. AUS ZWEI MACH EINS Die getrennten Kammern des Wärmeübertragers können bei einem QUANTUM mit Doppelkondensator mit zwei Medien beaufschlagt werden: auf der einen Seite mit dem sogenannten Verlustkreislauf (z. B. offener Kühlturm), auf der anderen Seite mit dem geschlossenen Heizkreislauf für die Wärmerückgewinnung. Der besondere Reiz liegt dabei in der direkten Nutzung des Wärmeübergangs vom Kältemittel auf den Nutzkreislauf ohne Zwischenwärmeaustauscher. So wird aus zwei Zielen Kühlen und Heizen ein effizienter Heiz-Kühl-Kreislauf.

18 18 COFELY KÄLTEMASCHINEN QUANTUM (wassergekühlt) REFERENZEN KÄLTEMASCHINEN AllessaChemie GmbH, Frankfurt am Main 1 QUANTUM Chemie BGH Edelstahl Lugau GmbH, Lugau 1 QUANTUM Maschinenbau Brökelmann + Co., Hamm 1 QUANTUM Lebensmittel Carl Schnicks GmbH & Co. KG, Haan 1 QUANTUM Produktion Carl Schnicks GmbH & Co. KG, Weißenfels 1 QUANTUM Produktion Degussa Initiators GmbH & Co. KG, Pullach 1 QUANTUM Chemie Frankenwaldklinik Kronach, Kronach 1 QUANTUM Krankenhaus Fujitsu Siemens Computers GmbH, Augsburg 1 QUANTUM Gebäude H. A. Schneppendahl Schaltanlagenbau, Saarbrücken 1 QUANTUM Gebäude Herma GmbH, Filderstadt 2 QUANTUM Papier Klosterfrau Berlin GmbH, Berlin 1 QUANTUM Lebensmittel Konzert- und Kongresshalle, Bamberg 1 QUANTUM Gebäude Mineralbrunnen Überkingen-Teinach AG, Kisslegg 1 QUANTUM Lebensmittel Pressehaus Stuttgart Grundstücks-GmbH, Stuttgart 1 QUANTUM Gebäude Q-Cells AG, Bitterfeld-Wolfen 5 QUANTUM Solar Stadtsparkasse, Langenfeld 1 QUANTUM Gebäude SunfilmAG, Großröhrsdorf 3 QUANTUM Solar

19 COFELY 19

20 20 COFELY KÄLTEMASCHINEN QUANTUM (luftgekühlt) WO KEIN WASSER VERFÜGBAR IST, NIMMT DER QUANTUM EINFACH LUFT. Ein QUANTUM kann überall eingesetzt werden auch dort, wo kein Kühlwasser zur Verfügung steht. In der luftgekühlten Variante zur Außenaufstellung ist der QUANTUM unabhängig von Wasserzufuhr und externen Rückkühlwerken. Luftgekühlte QUANTUM Kältemaschinen sind sehr laufruhig und deshalb flüsterleise : Besondere Anforderungen an maximale Geräuscharmut können erfüllt werden. Übrigens ist der luftgekühlte QUANTUM auch umweltverträglich, wenn Glykol-Wassergemische als Kälteträger Verwendung finden: Dank einer (optional) integrierten Auffangwanne genügt er den Auflagen des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG) ölfrei ist er ohnehin. Abbildung 8: Luftgekühlter QUANTUM. WENN ES KÄLTER ALS KALT WIRD, SCHALTEN WIR AUF FREIE KÜHLUNG UM Effizienz bedeutet auch: Das nutzen, was da ist. Sinkt die Umgebungstemperatur unter die Temperatur des Kälteträgers, kann die sogenannte freie Kühlung zum Einsatz kommen. Ein Temperaturfühler prüft die Umgebungstemperatur und öffnet gegebenenfalls ein Absperrventil der Kälteträger wird dann an der Luft vorgekühlt oder kann, je nachdem, welche Temperatur benötigt wird, ganz ohne den Einsatz der Kältemaschine wieder in den Kälteträgerkreislauf zurückgeführt werden. Um den Einsatz der freien Kühlung zeitlich zu verlängern, ist ein Mischbetrieb von freier Kühlung und Kältemaschine möglich. Dadurch kann die Energieeffizienz nochmals gesteigert werden. Unsere Systeme für die freie Kühlung bestehen aus bis zu vier Wärmetauscher-V-Segmenten, einer Umwälzpumpe mit Absperrarmatur und zugehörigen Leitungen. Die kompakte Konstruktion wird komplett vormontiert angeliefert und vor Ort fest mit der QUANTUM Kältemaschine verbunden. Das geht schnell und ohne Ausfallzeiten. Eine Integration in bestehende Systeme ist in der Regel unproblematisch. Wenn es also draußen kalt wird, ist die freie Kühlung eine clevere Lösung, um noch energieeffizienter die richtige Temperatur zu erzeugen.

21 QUANTUM (luftgekühlt) KÄLTEMASCHINEN COFELY 21 MANCHMAL IST ES SINNVOLL, IM KREIS ZU LAUFEN: QUANTUM ECOLOOP Wenn die Außentemperaturen sinken, kann ein zusätzlicher Kältekreislauf wahre Energiespar- Wunder vollbringen: QUANTUM Ecoloop arbeitet nach dem Thermosiphon-Prinzip und sorgt dafür, dass der QUANTUM noch effizienter und energiesparender arbeitet. Unter bestimmten Bedingungen sind COP-Werte > 25 möglich. Übrigens: Das QUANTUM Ecoloop-Modul schaltet automatisch zwischen dem herkömmlichen Kältekreislauf unter Verwendung des Verdichters und dem Kältekreislauf mit abgeschaltetem Verdichter hin und her. Es ist kein manuelles Eingreifen erforderlich. SCHEMAZEICHNUNG DES KÄLTEKREISLAUFES MIT QUANTUM ECOLOOP V-Verflüssiger, luftgekühlter QUANTUM mit Ventilator Rückschlagklappe Kältemittel, gasförmig Verdichter Eintritt Umgebungsluft < 6 C Kältemittel, flüssig Expansionsventil Kaltwasseraustritt 6 C Kaltwassereintritt 12 C Verdampfer Thermosiphon-Kältekreislauf bei Umgebungstemperatur unter 6 C Abbildung 9: Schemazeichnung des Kältekreislaufs für einen luftgekühlten QUANTUM mit QUANTUM Ecoloop. Die orange hinterlegten Rohrleitungen zeigen den Thermosiphon-Kreislauf bei abgeschaltetem Verdichter an. Der QUANTUM wechselt automatisch in Abhängigkeit von der Außentemperatur zwischen den beiden Kreisläufen.

22 22 COFELY KÄLTEMASCHINEN QUANTUM (luftgekühlt) ZURÜCKHALTUNG IST GUT. ABER NICHT BEIM SERVICE. Das Wasserhaushaltsgesetz schreibt es vor: Anlagen, die Glykol als Kälteträger verwenden, müssen mit einem Rückhaltesystem ausgestattet sein. Für ein solches System muss der Betreiber der Kältemaschine sorgen nicht der Hersteller. Das bedeutet, dass Sie eventuell einen Drittanbieter mit der Bereitstellung und Installation eines Rückhaltesystems beauftragen müssen. Nicht so bei Cofely Refrigeration. Unsere luftgekühlten QUANTUM Kältemaschinen liefern wir Ihnen auf Wunsch mit werkseitig angeschlossenem und steuerungstechnisch vorinstalliertem Auffangsystem. Denn selbst wenn der Gesetzgeber uns nicht dazu verpflichtet, fühlen wir uns als Rundum-Dienstleister in der Pflicht, Ihnen den bestmöglichen Service zu bieten und Ihren Aufwand zu reduzieren. GESETZESKONFORME UND INTELLIGENTE TECHNIK Das Rückhaltesystem der Cofely Refrigeration besteht aus Edelstahl-Auffangwannen, die direkt unter dem Wärmeübertrager installiert sind. Sensoren erkennen mögliche Leckagen im Kreislauf sofort, lösen Alarm aus und schließen automatisch ein Absperrventil. So wird verhindert, dass weiterhin Glykol austreten kann. Erst durch die Freigabe des Betreibers nach der Schadensbe- seitigung öffnen die verriegelten Ventile wieder. Durch die direkte Einbindung in die Hauptregelung der Kältemaschine können Daten über Betriebszustände sowie Störmeldungen einfach ausgelesen und Regelungsmaßnahmen eingeleitet oder auch an die Gebäudeleittechnik weitergegeben werden.

23 QUANTUM Split KÄLTEMASCHINEN COFELY 23 EINE TRENNUNG MIT BESTEN ABSICHTEN: DER QUANTUM SPLIT. Es gibt Situationen, da ist eine Trennung die beste Lösung beispielsweise bei bestimmten baulichen Gegebenheiten: Kann oder darf die bei der Kälteerzeugung entstehende Abwärme nicht im Innern eines Gebäudes bleiben oder genutzt werden und ist gleichzeitig auch keine wassergekühlte Kältemaschine möglich, kommt der QUANTUM Split zum Einsatz. Dabei wird ein Teil des Systems, der sogenannte Split, als Luftwärmetauscher im Freien aufgestellt. Eine Split-Anlage kommt völlig ohne Kühlwasser aus, denn der getrennt aufgestellte Verflüssiger wird direkt mit Kältemittel beaufschlagt. Der Wärmetransport erfolgt also nicht wie üblich über ein Sekundärfluid (Wasser), sondern direkt über das Kältemittel. Dies hat viele Vorteile: Zusätzliche Wärmeübertrager und Pumpen sind überflüssig, noch niedrigere Dachlasten und Schallemissionen sind möglich. Vergleicht man einen Rückkühler mit Wasser- Glykol-Gemisch mit einer Split-Anlage, hat die Split-Anlage den Vorteil, dass Auflagen in Bezug auf das Wasserhaushaltsgesetz (WHG) entfallen. Verflüssiger Heißgasleitung Flüssigkeitsleitung Verdampfer QUANTUM Split-Maschine S060 Sammler Abbildung 10: Gebäudeschnittdarstellung einer QUANTUM Split-Anlage.

24 24 COFELY KÄLTEMASCHINEN Ausstattungspakete QUANTUM MIT ERFAHRUNG UND KNOW-HOW ZUSAMMENGESCHNÜRT: DIE QUANTUM AUSSTATTUNGSPAKETE. Unsere Kälteanlagen sind flexibel an unterschiedlichste Anforderungen anpassbar aber es gibt Bereiche, in denen es speziell wird. Für diese sensiblen und besonders anspruchsvollen Anwendungsbereiche haben wir Kältesysteme entwickelt, die diesen Herausforderungen gerecht werden. Den Kern dieser Systeme bildet immer eine effiziente QUANTUM Kältemaschine, die aufgrund von Ölfreiheit, Vibrationsarmut und niedrigem Anlaufstrom bestens dazu geeignet ist, auch unter erschwerten Bedingungen zuverlässig Kälte zu erzeugen. MIT SICHERHEIT KEIN DATENVERLUST: QUANTUM IT Für den Einsatz in IT-/Serverumgebungen lässt sich QUANTUM IT hervorragend in bestehende Systeme integrieren. QUANTUM IT ist elektromagnetisch verträglich, skalierbar und sicher: Bei Stromausfall schaltet die Kältemaschine in einen funktionserhaltenden Notbetrieb um. Die Verdichter sind redundant ausgelegt, was für höchste Zuverlässigkeit sorgt. Das sanfte Startverhalten, welches Stromspitzen und damit Schwankungen im Stromnetz verhindert, ist ein weiterer Pluspunkt des QUANTUM IT. KÄLTE FÜR MODERNE MEDIZINTECHNIK: QUANTUM KLINIK Ein modernes Krankenhaus beherbergt nicht nur Patienten, für deren Genesung ein gutes Raumklima wichtig ist, sondern auch eine Vielzahl empfindlicher medizinischer Geräte. Deren einwandfreie Funktionsweise ist auch temperatur- abhängig. QUANTUM Klinik sorgt hier in zweifacher Hinsicht für Sicherheit: Es werden keine Anlaufstromspitzen erzeugt, und der Einsatz von EMV-Filtern schützt vor elektromagnetischen Störungen. STANDHAFT AUF HOHER SEE: QUANTUM BAUREIHE MARENUM Kältemaschinen werden auf Schiffen oftmals direkt mit salzhaltigem Seewasser rückgekühlt. Dies stellt im Hinblick auf die Korrosionsbeständigkeit erhöhte Herausforderungen an Material und Konstruktion. QUANTUM Marine ist so ausgelegt, dass er diesen Belastungen standhält übrigens auch im Wortsinn: Dank speziell angefertigter Gummifüße übersteht die Kältemaschine Beschleunigung und Seegang. Ein eventuelles Überschwappen des Kältemittels wird durch die spezielle Konstruktion des QUANTUM Marine verhindert: Der Verdichter kann kein Kältemittel ansaugen, das System ist sicher das bestätigt auch Bureau Veritas.

25 Ausstattungspakete QUANTUM KÄLTEMASCHINEN COFELY 25 NICHT ZU ERSCHÜTTERN: QUANTUM KRAFTWERK Der QUANTUM wurde unter maximalen Belastungen erfolgreich für verschiedene Erschütterungsszenarien getestet. Neben der Energieeffizienz und Ausfallsicherheit von QUANTUM Kraftwerk ist es insbesondere unsere Erfahrung mit Großprojekten im Kraftwerksbereich, die uns für eine erfolgreiche Zusammenarbeit qualifiziert. KOMPETENT AUF ALLEN GEBIETEN schwankungsfreie Solltemperatur hohe Verfügbarkeit/Ausfallsicherheit niedrige Betriebskosten spezielle Zulassungen/Zertifizierungen hohe Energieeffizienz im Teillastbereich EMV-Verträglichkeit Geräuscharmut Ölfreiheit Chemie/Pharma Kunststoff Automobil Kraftwerk Lebensmittel Krankenhaus Gebäudekühlung Marine/Schifffahrt IT-/Serverkühlung

26 26 COFELY KÄLTEMASCHINEN Kältemanager DIE BESTE FÜHRUNGSKRAFT FÜR IHR KÄLTE-TEAM: DER COFELY REFRIGERATION KÄLTEMANAGER. Koordination ist alles: Während bereits eine QUANTUM Kältemaschine ihre Verdichter so aufeinander abstimmt, dass möglichst wenig Strom zur Kälteerzeugung verbraucht wird, tut der Kältemanager dies für mehrere Kältemaschinen. Ziel hierbei ist, den EER-Wert der gesamten Anlage zu verbessern. Wenn die Kommunikation stimmt, stimmt auch das Team-Play: Der Kältemanager sorgt dafür, dass auch in kritischen Situationen bei Ihren Kältemaschinen alles rund läuft, denn er kann kontinuierlich mit einer übergeordneten Leitstelle kommunizieren. Hierbei stellt er alle technischen Daten in der Kältezentrale zur Verfügung und kann bei Wartung oder Störung eingreifen. Der Kältemanager ist ein intelligentes Automationssystem, das über Buskommunikation mit bis zu vier QUANTUM Kältemaschinensteuerungen kommuniziert. Er stellt eine optimierte Kälteerzeugung sicher. Über ein grafikfähiges Touch- Screen-Display können Daten und Alarme abgerufen werden sowie Betriebszustände und Effizienz überprüft werden. Der Kältemanager verarbeitet die Informationen, welche von den einzelnen QUANTUM Kältemaschinen bzw. von externen Sensoren geliefert werden. Mit diesen Informationen organisiert er die Kälteerzeugung und die Zu- und Abschaltung der einzelnen QUANTUM Kältemaschinen. Er kann autark oder in Verbindung mit einer übergeordneten Gebäudeleittechnik über eine Kommunikationsschnittstelle betrieben werden. Die Verarbeitung der Signale erfolgt in einer eigenständigen Siemens S7-Steuerung, eingebaut und komplett verdrahtet in einem Schaltschrank, der lose beigestellt wird zur bauseitigen Wandmontage und Verkabelung.

27 Kühlturmvergleich RÜCKKÜHLWERKE COFELY 27 WER MIT WASSER KÜHLT, SOLLTE KEIN WASSER VERSCHWENDEN: DIE SPARSAMEN RÜCKKÜHLWERKE VON COFELY REFRIGERATION. Wasser mit Luft zu kühlen bzw. das physikalische Prinzip der Verdunstungswärme zu nutzen ist eine bekannte und bewährte Technologie. Beim Einsatz dieser Technologie so wenig Wasser und Energie wie möglich zu verbrauchen sowie Schallemissionen gering zu halten, erfordert viel technisches Know-how. Wir bauen seit über 60 Jahren erfolgreich Rückkühlwerke, die weltweit in den verschiedenen Klimazonen zum Einsatz kommen. Und weil es manchmal nicht nur auf die inneren Werte ankommt, sondern auch die Optik stimmen soll, liefern wir Ihnen unsere Rückkühlwerke auf Wunsch in fast allen RAL-Farben. TECHNISCH ÜBERLEGEN: RÜCKKÜHLWERKE VON COFELY REFRIGERATION Die GFK-Gehäuse unserer Rückkühlwerke sind korrosionssicher und gewährleisten eine lange Lebensdauer. Der glasfaserverstärkte Kunststoff ist zudem leicht ein entscheidender Vorteil, wenn es um Traglasten geht. Konstruktionsweise und Materialwahl machen unsere Rückkühlwerke nahezu unverwüstlich. Schmutz in Umgebungsluft oder Kühlwasser beeinträchtigen die Funktionsweise in der Regel nicht. Außerdem lassen sich die Rückkühlwerke mit unterschiedlichen Füllkörpern ausstatten je nach Wasserqualität bei Ihnen vor Ort. Das Sprühbild der von Cofely Refrigeration entwickelten Wasserdüsen ist nahezu quadratisch. Dies sorgt für größtmögliche Effizienz und Kühlleistung. möchten Ihnen ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und gleichzeitig immer die für Ihre Bedürfnisse passende Lösung bieten vom Kleinbetrieb bis hin zur Groß- und Schwerindustrie. Da unsere Rückkühlwerke zudem modular aufgebaut sind, lässt sich durch Reihenaufstellung die Kühlleistung schrittweise erhöhen bzw. gezielt Ihrem Bedarf anpassen. Unsere saug- und druckbelüfteten Rückkühlwerke sind vielfältig einsetzbar. Eines haben alle gemeinsam: Sie sind in offener Bauweise ausgeführt. Denn Anlagen mit offenen Kühltürmen sind ideal für die freie Kühlung geeignet. Sinkt die Außentemperatur unter ein bestimmtes Niveau, kann die Kältemaschine abgeschaltet werden die EER (Energy Efficiency Ratio) Ihrer Gesamtanlage erhöht sich somit deutlich. Wir bieten Ihnen individuell konfigurierbare Rückkühlwerke. Einsatzgebiete sind u. a.: Metallerzeugung und -verarbeitung Wärmebehandlung Automobilindustrie Motorenprüfstände Papierindustrie Glasindustrie Druckereien Gummi- und Kunststoffverarbeitung Chemische Industrie Raffinerien Rückkühlung für Kälteanlagen Unsere Rückkühlwerke werden in Kleinserien hergestellt und sind somit individuell anpassbar. Denn wir

28 28 COFELY RÜCKKÜHLWERKE Anwendungsbereiche ANWENDUNGSBEREICHE. DER ALLROUNDER UND SEIN GROSSER BRUDER : BAUREIHE EWK UND MODUPOL EWK-Kühltürme sind in vielen Baugrößen und Leistungsabstufungen erhältlich und haben deshalb ein breites Einsatzspektrum. Aus glasfaserverstärktem Vollkunststoff (Polyester) gebaut, sind sie korrosionsfrei, langlebig und leicht. Die Baureihe EWK verbraucht wenig Energie und zeichnet sich durch große Wartungsintervalle aus. MODUPOL -Kühltürme ergänzen die EWK-Baureihe nach oben: Sie sind für Anwendungen mit höherem Rückkühlbedarf geeignet. Und wenn das noch nicht reicht, lassen sich durch eine Reihenanordnung noch größere Leistungen erzielen. Ein MODUPOL kommt in vormontierten Einzelmodulen, er besteht aus glasfaserverstärktem Polyester, ist energiesparend und braucht wenig Wartung. Weitere Vorteile dieser Baureihen: Schnelle und unkomplizierte Montage durch Werksvorfertigung Individuell an Ihre Bedürfnisse anpassbar Großes Paket an Ausstattungsoptionen Ausgestattet mit Hochleistungsfüllkörper Optimale Ausnutzung der Aufstellfläche Standard-Ventilatoren mit geringer Schallemission

29 Anwendungsbereiche RÜCKKÜHLWERKE COFELY 29 LEISTUNGSBEREICH ESCHER WYSS KÜHLTÜRME (EWK) Kälteleistung [kw] max. Kälteleistung bei Nennkühlleistung von 35 K min. Kälteleistung bei Nennkühlleistung von 6 K EWK EWK-D EWB EWB-E MODUPOL EWZ Wassermenge [m 3 /h] Abbildung 11: Für jede Anforderung die passende Lösung: Die Leistungsbereiche unserer Kühltürme der verschiedenen Baureihen. DER FLEXIBLE UND SEIN GROSSER BRUDER : BAUREIHE EWB UND EWZ Kühltürme der Baureihe EWB werden ganz nach Ihren Anforderungen angepasst. Denn neben einer großen Typenvielfalt lässt sich diese Baureihe im Baukastenprinzip flexibel erweitern Ihr Rückkühlwerk wächst also mit Ihren Kühlanforderungen mit. Die Kühltürme korrodieren nicht, haben eine lange Lebensdauer und eine große Kühlturmgrundfläche durch Kunststoff-, Stahl- bzw. Edelstahlkonstruktion in robuster Industrieausführung. Auch Wartung und Inspektion sind einfach: Die Wandplatten sind abnehmbar, das Kühlturmdeck ist begehbar. In GFK-Fachwerk-/Betonbauweise konstruiert, sind die Kühltürme der Baureihe EWZ sehr solide, langlebig und wartungsarm. Die Axialventilatoren arbeiten leise, der Lufteintritt kann durch Zuluftschalldämpfer zusätzlich geräuscharm gemacht werden. Bemerkenswert ist auch, dass dank einer individuellen Wasserzuführung einzelne Zellen getrennt voneinander betrieben werden können. Weitere Vorteile dieser Baureihen: Flexible Erweiterung durch Baukastensystem und Typenvielfalt Hochleistungsfüllkörper Geringe Transportmaße und somit geringe Transportkosten Optimale Ausnutzung der vorhandenen Aufstellfläche

30 30 COFELY RÜCKKÜHLWERKE Anwendungsbereiche DIE LEISEN: BAUREIHE EWK-D Die Radialventilatoren dieser Baureihe machen den Betrieb besonders leise EWK-D Kühltürme sind bestens geeignet für den Einsatz in geräuschsensiblen Bereichen. Ein noch besserer Schallschutz durch zusätzliche Dämmmaßnahmen ist außerdem möglich, sodass diese Kühltürme sogar in geschlossenen Räumen eingesetzt werden können. Das Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester ist individuell konfigurierbar, wasserdicht und in vielen RAL-Farben lieferbar so passen sich die Kühltürme auch optisch an Ihre Gebäudekonzepte an. Weitere Vorteile dieser Baureihen: Betriebsbereite Anlieferung keine Montagekosten und sofort einsetzbar Low-Noise-Version verfügbar DIE ABWASSER-SPEZIALISTEN: BAUREIHE EWA Speziell für die Abwasserkühlung (z. B. in der Papierindustrie) konzipiert, kommen die einbaulosen Betonkühltürme der Baureihe EWA problemlos mit hoher Feststofffracht oder Fettkonzentration klar. Auch Abwässer, die mit Laugen, Säuren oder anderen chemischen Rückständen belastet sind, greifen die Technik der Türme nicht an. Daraus ergeben sich sehr geringe Wartungs- und Reinigungskosten. Ein neuartiges Prinzip der Kühlwasserführung sorgt für eine gesteigerte Kühlleistung das macht EWA-Kühltürme besonders effizient. Weitere Vorteile dieser Baureihen: Minimaler Algenbewuchs und kein Verschlämmen Keine Geruchsprobleme, keine anaeroben Einschlüsse Patentierte Düse für faserhaltiges Schmutzwasser

31 Anwendungsbereiche RÜCKKÜHLWERKE COFELY 31 REFERENZEN RÜCKKÜHLWERKE Ascania Vliesstoffe GmbH, Aschersleben 1 EWK 3100/09 Vliesstoffe Nohl Eisenach GmbH, Eisenach 1 EWK 900/09 Metall-/Maschinenbau Bucher Hydraulics Remscheid GmbH, Remscheid 1 EWK 144/09 Metall-/Maschinenbau Coatec GmbH & Co. KG, Schlüchtern 1 EWK 450/09 Metall-/Maschinenbau Ferrum Edelstahlhärterei GmbH, Augustdorf 3 EWK 324/09 Metall-/Maschinenbau Georg Umformtechnik GmbH, Willroth 1 EWK 450/09 Metall-/Maschinenbau Karl Buch Walzengiesserei GmbH & Co. KG, Siegen 1 EWK 450/09 Metall-/Maschinenbau Karl Simon GmbH & Co. KG, Aichhalden 1 MODUPOL 1 EWK 900/09 Metall-/Maschinenbau Lederer GmbH, Öhringen 1 EWK 324/09 Metall-/Maschinenbau MAN Nutzfahrzeuge Motorenwerk, Nürnberg 1 MODUPOL 1 EWK 9000/09 Automobilindustrie Masa-Henke Maschinenfabrik GmbH, Andernach 1 EWK 064/09 Metall-/Maschinenbau Mond-Star-Pastirma GmbH, Wiesbaden 1 EWK 230/09 Lebensmittel S + B AG, Grenchen 1 EWK 450/09 Metall-/Maschinenbau Schülke & Mayr GmbH, Norderstedt 2 EWK 450/09 Chemie Sensus Metering Systems GmbH, Laatzen 1 EWK 230/09 Versorgungstechnik Südzucker Bioethanol GmbH, Zeitz 3 EWK 4500/15 8 EWK 6100/15 Lebensmittel VHP Vakuum-Härterei Petter GmbH, Quickborn 2 EWK 064/09 Metall-/Maschinenbau

32 32 COFELY COOLCARE DAMIT SIE IN RUHE ARBEITEN KÖNNEN, KONTROLLIEREN WIR UNSERE ARBEIT SELBST: RUND UM DIE UHR MIT COOLCARE. Fernüberwachung, Fernwartung und internetbasierte Serviceangebote rund um Kälteanlagen und deren Anlagenkomponenten für maximale Sicherheit und Kostenoptimierung. SCHNELL UND KOSTENEFFIZIENT Über das moderne Rechenzentrum der Cofely Refrigeration werden relevante Leistungsdaten Ihrer Kälteanlage kontinuierlich erfasst und ausgewertet. Im Falle einer Störung oder wenn bestimmte Prüf- oder Effizienzparameter festgelegte Grenzwerte überschreiten, erfolgt eine automatische Benachrichtigung des COOLCARE Teams von Cofely Refrigeration. Dieses setzt sich umgehend mit Ihrer Kälteanlage in Verbindung und kann meist schon innerhalb weniger Minuten eine erste Diagnose abgeben. Der Vorteil: schnelle Reaktion ohne Reisekosten. MIT SICHERHEIT KOMPETENT Viele Anbieter von Kältemaschinen setzen bei der Fernwartung auf externe Dienstleister nicht so Cofely Refrigeration. Die langjährige Erfahrung unserer eigenen MSR-Abteilung ist die Basis für die Fernüberwachung von Kälteanlagen durch COOLCARE. Als Kunde profitieren Sie von unserem Know-how und kurzen Reaktionszeiten. DIREKT UND TRANSPARENT Wir haben einen direkten Draht zu Ihnen: Bei Störfällen informiert das COOLCARE Fernüberwachungssystem Ihre Techniker per SMS oder Kühltürme, Kalt-/Kühlwasseranlagen, Pumpen Kundenbenachrichtigung Monteurbenachrichtigung Archivierung Datenauswertung 128-Bit-AES-Verschlüsselung 128-Bit-AES-Verschlüsselung Rechenzentrum DSL UMTS Hohe IT-Sicherheit durch Einsatz modernster Verschlüsselungsverfahren für die Datenübertragung

33 COOLCARE COFELY Auch der für Sie zuständige Servicemitarbeiter wird direkt auf seinem Handy informiert. Auch darüber hinaus bietet die COOLCARE Datenanbindung viele Vorteile: Das kontinuierliche Monitoring wird in eine automatisierte Datenauswertung weitergeleitet. Hier können neben aktuellen Statusmeldungen auch Wochen-, Monatsoder Jahresberichte erstellt werden. So steht Ihnen ein umfangreiches Archiv von Betriebsdaten und Statusmeldungen zur Verfügung, das ein hohes Maß an Transparenz und Nachvollziehbarkeit bietet. KONTINUIERLICH EFFIZIENT Nicht nur die aktuelle Störungsüberwachung ist online möglich. Auch die kontinuierliche Verbesserung der Anlageneinstellung führt zu einer immer effizienteren Kälteerzeugung. So konnte bei einem Kunden mittels COOLCARE festgestellt werden, dass der Wärmeübertrager verschmutzt war. Dies hatte zu einer ineffizienten Kälteerzeugung geführt. Der Kunde wurde umgehend darüber informiert und konnte die Verschmutzung selbst beheben. Er sparte nicht nur die Wartungs- und Anreisekosten, sondern auch Zeit. Bei einem anderen Kunden konnte über eine Erhöhung der Verdichterstartdrehzahl durch COOLCARE die Energieeffizienz optimiert werden. Das COOLCARE Team hatte dies bei der regelmäßigen Leistungsdatenauswertung festgestellt und dem Kunden vorgeschlagen. FERNÜBERWACHUNG RUND UM DIE UHR: VORTEILE VON COOLCARE KOSTENEFFIZIENZ Deutlich weniger Wartungs- und Serviceeinsätze vor Ort, Vermeidung von Reisekosten Schnelle Reaktionszeiten, Verkürzung oder Vermeidung von Maschinenausfallzeiten Auswertung von Effizienzdaten und Optimierung von Maschineneinstellungen zur Senkung des Energieverbrauchs Keine Kosten für zusätzlichen Internetanschluss ÖKOLOGISCHER GEWINN Energetische Analyse der Leistungsparameter und proaktive Optimierungsvorschläge Hohe Betriebssicherheit Überwachung an 365 Tagen im Jahr Trenderkennung und vorausschauende Wartung SICHERHEIT, SCHNELLIGKEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT Tägliche Verbindungsprüfung Redundante Alarmkommunikation Individuelles Alarmmanagement Reaktionsschnelle Störmeldungsweiterleitung Vorbeugende Wartung Verlängerung des Anlagen- Lebenszyklus HOHE TRANSPARENZ Regelmäßige Berichte und Auswertungen Erstellen von Zeitabschnittsberichten Temperatur-, Energie- und Alarmberichte 24 Stunden Online-Datenpräsentation KOMFORTABLE HANDHABUNG Datendownloadfunktion Automatisierte Datenauswertung und Berichtswesen Schnittstelle zur Überwachung der Maschinen (Kundenportal)

34 COFELY REFRIGERATION SICHERT DIE PROZESSKÜHLUNG IN DER KUNSTSTOFFINDUSTRIE. BIS ZU 50 % ENERGIEKOSTENEINSPARUNGEN BEI DER PROZESSKÄLTE MIT QUANTUM. Die Fränkischen Rohrwerke sind Entwickler und Hersteller von Wellrohren, Kunststoffrohrsystemen sowie von Produktionsanlagen für Rohrsysteme. Gegründet 1906 zur Fertigung von Metallrohren, folgte 1959 die Produktion des ersten kontinuierlich extrudierten PVC- Wellrohres der Welt. Heute werden an den Standorten in Deutschland, Europa, USA und China mit mehr als Mitarbeitern Systemlösungen für zahlreiche Branchen gefertigt. Mehr als 1,5 Mio. Meter verschiedener Rohrtypen verlassen täglich die Produktionsanlagen. KOSTEN JE ERZEUGTER KILOWATT-KÄLTELEISTUNG Cent/kW 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 TECHNISCHE DATEN 2 ölfreie Flüssigkeitskühlsätze QUANTUM mit je 2 magnetgelagerten Turboverdichtern, Kälteleistung kw 2 Escher Wyss Kühltürme, Rückkühlleistung kw 2 kompakte Kühlwassermodule mit Wärmeübertrager für Energiesparbetrieb, Speicherbecken aus GFK und Sandfilter als Bypassfilter für sicheren Betrieb 2005 nach QUANTUM-Einführung 2003 vor QUANTUM-Einführung Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Abbildung 12: Vergleich der Kosten je erzeugter kw-kälteleistung für zwei Jahresverläufe in EUR- Cent vor und nach Einführung des QUANTUM im August Jahreszeitliche Schwankungen sind durch klimatische Gegebenheiten bedingt. Mit einer neuen Kaltwasseranlage von Cofely Refrigeration erzielen die Fränkischen Rohrwerke eine Reduzierung der Energiekosten für Kaltwassererzeugung um bis zu 50 %. Diese Reduzierung gelang, obwohl die Altanlage bereits eine Energiesparschaltung mit Trockenkühlern enthielt. MODERNSTE KÄLTEERZEUGUNG MIT DER QUANTUM TECHNO- LOGIE SPART ENERGIE Bei den Fränkischen Rohrwerken werden über 120 zu kühlende Extrusionsmaschinen zentral von einer gemeinsamen Kälteanlage versorgt. Die bereits bestehende Anlage hatte durch die kontinuierliche Ausweitung der Produktionskapazitäten die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit erreicht. Im Zuge der Steigerung der Kälteleistung sollten Aspekte des Umweltschutzes verstärkt in die Anlagenkonzeption einfließen. Dieses Konzept sieht eine Verringerung des Energieverbrauchs sowie des CO 2 -Ausstoßes vor. Basierend auf den Kriterien Wirtschaftlichkeit, Sicherheit, insbesondere Redundanz, sowie Energieeffizienz wurde die Kältezentrale mit zwei QUANTUM Flüssigkeitskühlsätzen, zwei

35 REFERENZEN COFELY 35 EWK-Kühltürme auf dem Werksdach Turboverdichter auf dem QUANTUM Escher-Wyss-Kühltürmen sowie einem Energiesparsystem der Cofely Refrigeration ausgestattet. Das Energiesparsystem gewährleistet einen energieoptimierten Betrieb aller Komponenten der Kältezentrale für jeden Teillastbereich, jede Lufttemperatur und relative Feuchte. VORTEILE DER QUANTUM TECHNOLOGIE Überzeugend im Teillastbereich. Der Kältebedarf schwankt im Tagesund Jahresverlauf gemäß den klimatischen Gegebenheiten. Für die Betreiber von Kälteanlagen ist daher vor allem das Teillastverhalten einer Kälteanlage entscheidend. Hier weist die QUANTUM Technologie nachweisbare Vorteile gegenüber herkömmlichen Verdichtern auf. In Verbindung mit den Kühltürmen und der Energiesparschaltung konnten gegenüber der Altanlage, die mit Trockenkühlern ausgerüstet war, die Energiekosten für die Kälteerzeugung halbiert werden. Durch die höhere Effizienz in der Teillast wird die notwendige Rückkühlleistung reduziert. Das reduziert nicht nur die Betriebskosten der Rückkühlanlage, sondern spart Strom und Wasser. Das Gesamtkonzept weist hervorragende COP-Werte, teilweise > 10, auf ein enormes Sparpotenzial. Redundante Auslegung. Insbesondere bei ausfallkritischen Anwendungen, wie der Prozesskühlung im Produktionsbereich, ist durch die parallel geschalteten Kompressoren eine konstante Kälteverfügbarkeit sichergestellt. Auch bei einem eventuellen Verdichterdefekt bleiben die anderen, unabhängigen Verdichter in Betrieb. Dies war eine besonders wichtige Anforderung seitens der Fränkischen Rohrwerke bei der Auftragsvergabe. Minimaler Wartungsaufwand, wenig Verschleißteile. Aufgrund der eingesetzten Magnetlagerungstechnologie in den Verdichtern, gibt es beim QUANTUM nur wenige Verschleißteile. Zudem sorgt die leichte Zugänglichkeit der Bauteile für schnellen Austausch. Insgesamt reduzieren sich die Servicekosten um ca. 35 % gegenüber vergleichbaren Mitbewerberanlagen. Ölfreiheit. Aufgrund der ölfreien Verdichtertechnologie waren bei den Fränkischen Rohrwerken keine Vorkehrungen zum Schutz vor Ölleckage gemäß Wasserhaushaltsgesetz notwendig. Kaum Schall und Vibration. Der tiefe Schallpegel und der praktisch vibrationsfreie Betrieb verlangten nur eine einfache bauseitige Konstruktion. Es entfielen zusätzliche Kosten für Lärmreduktion. BAUHERR UND GEBÄUDESTANDORT FRÄNKISCHE ROHRWERKE Gebrüder Kirchner GmbH & Co. KG Königsberg

36 COFELY REFRIGERATION SENKT DEN ENERGIEVERBRAUCH IM KLINIKUM AACHEN. BIS ZU 50 % ENERGIEEINSPARUNG IN DER GEBÄUDEKÜHLUNG DURCH DEN QUANTUM. Das Universitätsklinikum Aachen, ein riesiger Gebäudekomplex, der nicht nur die Universitätsklinik beherbergt, sondern auch die gesamte Medizinische Fakultät, die Zahnmedizin sowie zahlreiche Forschungseinrichtungen, setzt bei der Gebäudekühlung auf die QUANTUM Technologie von Cofely Refrigeration. Als eines der ersten öffentlichen Gebäude in NRW hat sich das Klinikum für den Einsatz der neuen Technologie entschieden. Mit Erfolg: Die Energiekosten für die Gebäudekühlung konnten um bis zu 50 % reduziert werden. ZUVERLÄSSIGE KÜHLLEISTUNG Heute arbeiten im Klinikum Aachen rund Menschen an 34 Kliniken, 20 Instituten und in der Verwaltung. Die zentrale Operationsabteilung verfügt über 27 Operationssäle. Darüber hinaus gibt es im Haus ein Zentrum für ambulantes Operieren. Jährlich werden Patienten stationär und Patienten ambulant versorgt. 900 Kinder kommen hier jährlich zur Welt. Klar, dass die zuverlässige Gebäudekühlung eine wichtige Rolle spielt. TECHNISCHE DATEN Kälteleistung: kw Verdampfer Kaltwasser gepflegt: TE / TA 12/6 C Verflüssiger Kühlwasser gepflegt: TE / TA 26/32 C Betriebsgewicht je kg WEITERE REFERENZEN Rhön-Klinikum AG Klinikum Saarbrücken Klinikum Ludwigsburg Kreiskrankenhaus Lörrach Klinikum Karlsbad Herzzentrum Bad Krozingen Nordstadt Klinikum Hannover Helios Klinik Berlin-Buch OKM Markgröningen Klinikum Bamberg LKH Feldkirch (Österreich) Spital Bruderholz (Schweiz) Der QUANTUM garantiert durch seine redundante Auslegung der magnetgelagerten Turboverdichter kontinuierliche Kälteversorgung. SCHWANKUNGS- UND SCHWINGUNGSFREI Krankenhäuser und Forschungseinrichtungen verwenden empfindliche technische Geräte. Diese vertragen keine Schwankungen im Stromnetz. Die sanft und gestaffelt anlaufenden QUANTUM Verdichter produzieren keine Anlaufstromspitzen. Durch die Magnetlagerungstechnik werden kaum Schall- und Schwingungsemissionen frei ein Muss für jedes Krankenhaus. EMV-VERTRÄGLICHKEIT Die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ist für ein Krankenhaus von großer Bedeutung. Mit dem QUANTUM setzt das Klinikum Aachen hier auf Sicherheit: Der Einsatz von EMV-Filtern schützt vor elektromagnetischen Störungen bei den empfindlichen medizinischen Gerätschaften.

37 REFERENZEN COFELY 37 COFELY REFRIGERATION SORGT FÜR WASSERSPASS IM SCHWIMMBAD KRUMBACH. WÄRME AUS DEM KALTEN FLUSS: ÖLFREIE WÄRMEPUMPENSYSTEME FÜR DIE ERLEBNIS-FREIBÄDER IN EBERMANNSTADT UND KRUMBACH. ENERGIEEFFIZIENTE BECKENHEIZUNG Seit den 70er-Jahren wird für die Beckenheizung von Schwimm- und Freibädern aus nahegelegenen Oberflächengewässern mittels Wärmepumpen Energie entzogen. Die derzeit noch häufig eingesetzte veraltete Technik benötigt jedoch ein Vielfaches an Energie im Vergleich zu modernen Wärmepumpensystemen. Mit den QUANTUM Wärmepumpen von Cofely Refrigeration werden seit Frühjahr 2006 in den Erlebnis-Freibädern in Krumbach und Ebermannstadt die Becken beheizt. Für die Betreiber hat das mehrere Vorteile. REDUZIERTE ENERGIEKOSTEN Durch den Einsatz der QUANTUM Technologie konnte der Energieverbrauch enorm gesenkt werden. Die Energieeffizienz liegt im Teillastbereich bei COP > 9 und im Volllastbereich bei 6,4. Für eine Wärmezufuhr von 686 kw werden lediglich 106 kw Stromenergie benötigt. Die übrigen 580 kw werden dem Flusswasser entzogen. In einer Beispielrechnung, die sich auf die konkrete Anlage bezieht, wurde eine Energiekostenersparnis von 52 % für ein Jahr ermittelt. ÖLFREIE KÄLTEMASCHINE Der Kältemittelkreislauf und die komplette Wärmepumpe sind vollständig ölfrei. Es müssen daher keine entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. Weder das Fluss- noch das Beckenwasser können bei einer möglichen Leckage mit Öl verunreinigt werden. FLÜSTERLEISER BETRIEB Der QUANTUM arbeitet nahezu ohne Schall- und Vibrationsemissionen. Die Schwinggeschwindigkeiten liegen mit durchschnittlich 0,04 mm/s fünfzigfach unter dem vom VDI als gut bis sehr gut eingestuften Niveau (VDI 2056) für entspanntes Badevergnügen. TECHNISCHE DATEN je 1 Wärmepumpe QUANTUM mit zwei magnetgelagerten Turboverdichtern Heizleistung: max. 680 kw COP (bei Volllast): 6,4 Flusswasser: 11 C Beckenwasser: 24 C Fertigstellung: April 2006 ZUFRIEDENER KUNDE Die von Cofely Refrigeration versprochenen Energieeinsparungen durch den Einsatz des QUANTUM im Erlebnis-Freibad Ebermannstadt konnten realisiert werden. Wir sind nicht nur mit der hervorragenden Technik, sondern auch mit Montage und Service der Cofely Refrigeration sehr zufrieden. Harald Herbach Industriemeister Wasserversorgung Stadtwerke Ebermannstadt GmbH