Technik für Mensch und Umwelt

Transkript

1 Technik für Mensch und Umwelt 11 Manometer Vollsortiment 2008 AFRISO-EURO-INDEX GmbH AT-6890 Lustenau T +43 (0) F +43 (0) office@afriso.at

2 Kapitel 11 Inhaltsverzeichnis Kapitel 11 Druckmess- und -regelgeräte Seite Kapselfedermanometer Kapselfeder-Standardmanometer 231 Kapselfeder-Profilmanometer 235 Kapselfeder-Chemiemanometer 242 Kapselfeder-Feinmessmanometer 244 Mehrpreise für Kapselfedermanometer 248 Rohrfedermanometer Rohrfedermanometer für Heizung/Sanitär 249 Rohrfeder-Standardmanometer 255 Mehrpreise für Rohrfeder-Standardmanometer 266 Thermo-Manometer/Thermo-Hydrometer 252 Rohrfeder-Industriemanometer 267 Rohrfeder-Glyzerinmanometer 273 Rohrfeder-Glyzerinmanometer mit Pressmessing-Gehäuse 288 Rohrfeder-Chemiemanometer 291 Rohrfeder-Chemiemanometer mit Glyzerinfüllung 297 Rohrfeder-Sicherheitsmanometer 303 Mehrpreise für Rohrfedermanometer (Industrie-, Glyzerin-, Chemie-, Sicherheitsausführung) 308 Rohrfedermanometer Process-Gauge 309 Rohrfeder-Feinmessmanometer 312 Rohrfeder-Profilmanometer 318 Rohrfeder-Hochdruckmanometer 320 Rohrfedermanometer für die Kältetechnik 323 Rohrfedermanometer für die Schweißtechnik 326 Rohrfedermanometer für die Gastechnik 328 Rohrfedermanometer für Reinstgasanwendungen 331 Grenzsignalgeber (Kontaktvorrichtungen) Technische Beschreibung 334 Rohrfedermanometer mit Grenzsignalgeber 340 Mehrpreise für Grenzsignalgeber 352 Gasmangelwarngerät zum Anschluss an Rohrfedermanometer mit Grenzsignalgeber 353 Kontaktschutzrelais/Trennschaltverstärker 354 Zubehör für Schalttafeleinbau und Wandmontage 383 Plattenfedermanometer Plattenfeder-Edelstahlmanometer 355 Plattenfeder-Standardmanometer 359 Plattenfeder-Chemiemanometer 361 Mehrpreise für Plattenfedermanometer 358/

3 Kapitel 11 Inhaltsverzeichnis Kapitel 11 Seite Differenzdruckmanometer Kapselfeder-Standardmanometer für Differenzdruck 365 Rohrfeder-Standardmanometer für Differenzdruck 367 Magnetkolbenmanometer für Differenzdruck hochüberlastbar 370 Magnet-Membranmanometer für sehr niedrigen Differenzdruck 372 Membran-Feder-Standardmanometer für Differenzdruck überlastbar 376 Membran-Feder-Chemiemanometer für Differenzdruck überlastbar 378 Plattenfeder-Chemiemanometer für Differenzdruck hochüberlastbar 380 Differenzdruckschalter 414 Manometerzubehör Manometerabsperrhähne und -ventile 384 Manometerdruckknopfhahn 385 Überdruckschutzvorrichtungen 385 Wassersackrohre 387 Reduzier- und Übergangsstücke, Anschlussnippel 388 Montageventile mit selbstdichtender Beschichtung 388 Dichtungen 389 Manometer-Schutzkappen 389 Druckmittler Allgemeines 390 Membrandruckmittler Kunststoffausführung (MD 10) 391 Membrandruckmittler Kompaktausführung (MD 20, MD 21) 391/392 Membrandruckmittler Standardausführung (MD 30) 394 Membrandruckmittler für Papier- und Zellstoffindustrie (MD 40) 395 Membrandruckmittler für hygienische Prozesse (MD 50-55, MD 60-62) 396 Membrandruckmittler für Homogenisiermaschinen (MD 70) 398 Zungendruckmittler (MD 71) 398 Membrandruckmittler Flanschausführung (MD 80) 399 Membrandruckmittler Tubus-Flanschausführung (MD 81) 401 Rohrdruckmittler für hygienische Prozesse (RD 50, RD 51, RD 60) 402 Rohrdruckmittler Zwischenflanschausführung (RD 80) 403 Anbau und Zubehör 411 Elektronische Druckmessgeräte Druckschalter (DS 600) 412 Differenzdruckschalter (DS 01) 414 Druckmessumformer Kompaktausführung (DMU 01K) 415 Druckmessumformer Standardausführung (DMU 01) 416 Druckmessumformer Industrieausführung (DMU 03) 418 Druckmessumformer für hygienische Prozesse (DMU 04) 422 Druckmessumformer Präzisionsausführung (DMU 05 P) 424 Druckmessumformer für Füllstandmessungen (DMU 07) 428 Druckmessumformer Pegelsonden (DMU 08, DMU 09) 430/432 Zubehör für Pegelsonden 439 Druckmessumformer Differenzdruckausführung (DMU 10 D, DMU 11 D) 434/436 Intelligente Druckmessumformer (DMU 12, DMU 14) 440/445 Druckmessumformer mit örtlicher Anzeige (DMU 13) 443 Digitalmanometer (DIM 10)

4 Kapselfeder-Standardmanometer EN Anwendung Für gasförmige, trockene Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typen D 2/D 3 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-3/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-3/5) 0/25 bis 0/1000 mbar sowie alle entsprechenden Bereiche für negativen bzw. negativen und positiven Überdruck Verwendungsbereich Ruhende Belastung: Skalenendwert Dynamische Belastung: 0,9 x Skalenendwert Überlastsicherheit: 1,3 x Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,6 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,6 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial zentrisch NG 63 G 1 /4B - SW14 NG G 1 /2B - SW22 (EN 837-3/7.3) Messglied Kapselfeder, CuBe-Legierung Zeigerwerk Messing Nullpunktkorrektur Frontseitig Dichtung Perbunan Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse D 2 Stahlblech schwarz D 3 Edelstahl Sichtscheibe Kunststoff, eingeclipst Optionen Nenngröße 50 Befestigungsrand hinten 3-Kantfrontring 3-Lochfrontflansch Messsystem Edelstahl (NG 100) Drosselschraube Markenzeiger Sonderskalen Preise s. Seite Geschäftsbereich II 231

5 Kapselfeder-Standardmanometer Typ D 2/D 3 - NG 63/80/100 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Anschluss axial Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch Anschluss axial, Bördelringgehäuse mit Bügelbefestigung NG 63 (Ausführung D 351) Anschluss axial, 3-Kantfrontring mit Bügelbefestigung NG 80/100 Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 b2 b3 b4 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 d5 d6 d7 G g g1 g2 63 9, ,7 36,2 35,7 30, , G 1 /4B 56,7 58,7 53, ,8 17,8 43,3 46,3 44,6-46, , G 1 /2B 75,3 76, ,6 19, ,5 45, , G 1 /2B 76 77,6 - Nenngröße (NG) g3 h m n s s1 s2 s3 s4 s5 SW 63-52, ,7 5, ,8 5,5 3,5 2-4, ,5 5,5 3,5 2-4,5 22 * Maße für NG 100 nach DIN Geschäftsbereich II

6 Kapselfeder-Standardmanometer EN Anwendung Für gasförmige, trockene Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 4 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-3/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-3/5) NG /25 bis 0/1000 mbar NG 160 0/6 bis 0/1000 mbar sowie alle entsprechenden Bereiche für negativen bzw. negativen und positiven Überdruck Verwendungsbereich Ruhende Belastung: Skalenendwert Dynamische Belastung: 0,9 x Skalenendwert Überlastsicherheit: 1,3 x Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur +20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,6 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,6 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial zentrisch NG 63 G 1 /4B - SW14 NG G 1 /2B - SW22 (EN 837-3/7.3) Messglied Kapselfeder, CuBe-Legierung Zeigerwerk Messing Nullpunktkorrektur Frontseitig Dichtung Perbunan Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Instrumentenglas Optionen 10-fach überdrucksicher Befestigungsrand hinten 3-Kantfrontring 3-Lochfrontflansch Drosselschraube Markenzeiger Sonderskalen Preise s. Seite 240/241 Geschäftsbereich II 233

7 Kapselfeder-Standardmanometer Typ D 4 - NG 63/100/160 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Anschluss axial Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch Anschluss axial, 3-Kantfrontring mit Bügelbefestigung Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 d5 d6 G g g1 h s1 s ,8 13, , , G 1 /4B , ,6 19, , , G 1 /2B , ,5 20, , G 1 /2B Nenngröße (NG) s3 s4 SW ,5 22 * Maße für NG 100 nach DIN Geschäftsbereich II

8 Kapselfeder-Profilmanometer Anwendung Für gasförmige, trockene Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Für Schalttafeleinbau.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typen D 1 / D 2 / D 3 Nenngröße 72 x 72, 96 x 96, 144 x 144 Genauigkeitsklasse (EN 837-3/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-3/5) 0/25 bis 0/1000 mbar sowie alle entsprechenden Bereiche für negativen bzw. negativen und positiven Überdruck Verwendungsbereich Ruhende Belastung: Skalenendwert Dynamische Belastung: 0,9 x Skalenendwert Überlastsicherheit: 1,3 x Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,6 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,6 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Messing, axial zentrisch NG 72 x 72, 96 x 96 G 1 /4B - SW14 NG 144 x 144 G 1 /2B - SW22 (EN 837-3/7.3) Messglied Kapselfeder, CuBe-Legierung Zeigerwerk Messing Nullpunktkorrektur Frontseitig Dichtung Perbunan Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse NG 72 D1 Kunststoff, schwarz NG 96 D3 Edelstahl NG 144 D2 Stahlblech, schwarz Frontrahmen NG 72 Kunststoff, schwarz NG 96 Aluminium, schwarz NG 144 Stahlblech, schwarz Sichtscheibe Kunststoff Optionen Drosselschraube Markenzeiger Sonderskalen Preise s. Seite 241 Geschäftsbereich II 235

9 Kapselfeder-Profilmanometer NG 72 x 72 / 96 x 96 / 144 x 144 Gehäusebauformen und Maße Typ D1 - NG 72 x 72 Typ D3 / D2 - NG 96 x 96 / 144 x 144 Schalttafelausschnitt Maße (mm) Nenngröße (NG) A a b Øc c1 c2 d G g I1 I2 s SW T 72 x , G 1 /4B 86,5 17 6, x G 1 /4B , x G 1 /2B Geschäftsbereich II

10 Kapselfeder-Standardmanometer EN RK: M Type KP63,D201 KP63,D211 KP63,D221 KP80,D201 KP80,D211 KP80,D221 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Stahlblech schwarz, Sichtscheibe Kunststoff eingeclipst Messglied Kapselfeder, CuBe-Legierung Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B 3-Lochfront- 3-Lochfrontflansch schwarz flansch schwarz Anzeigebereich (mbar) Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -25/ / / / / / / / / / / / / / / / / / Mehrpreise s. Seite 248 Geschäftsbereich II 237

11 Kapselfeder-Standardmanometer EN RK: M Type KP100,D201 KP100,D211 KP100,D221 KP63,D301 KP63,D311 KP63,D331 KP63,D351 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Stahlbl.schwarz, Sichtscheibe Kunststoff eingeclipst Edelstahl , Sichtscheibe Kunststoff eingeclipst Messglied Kapselfeder, CuBe-Legierung Kapselfeder, CuBe-Legierung Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B Anzeigebereich (mbar) 3-Lochfront- 3-Lochfrontflansch flansch schwarz Edelstahl , Bügelbefestigung poliert Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -25/ / / / / / / / / / / / / / / / / / Geschäftsbereich II Mehrpreise s. Seite 248

12 Kapselfeder-Standardmanometer EN RK: M Type KP80,D301 KP80,D311 KP80,D331 KP80,D351 KP100,D301 KP100,D311 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl , Sichtscheibe Kunststoff eingeclipst Messglied Kapselfeder, CuBe-Legierung Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Anzeigebereich (mbar) 3-Lochfrontflansch verchromt 3-Kantfrontring verchromt mit Bügelbefestigung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -25/ / / / / / / / / / / / / / / / / / Mehrpreise s. Seite 248 Geschäftsbereich II 239

13 Kapselfeder-Standardmanometer EN RK: M Type KP63,D401 KP63,D411 KP63,D431 KP63,D451 KP100,D401 KP100,D411 KP100,D431 KP100,D451 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bajonettring, Sichtscheibe Instrumentenglas Messglied Kapselfeder, CuBe-Legierung Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Anzeigebereich (mbar) 3-Lochfront- 3-Kantfrontring 3-Lochfront- 3-Kantfrontring flansch poliert mit flansch poliert mit poliert Bügelbefestigung poliert Bügelbefestigung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -25/ / / / / / / / / / / / / / / / / / Geschäftsbereich II Mehrpreise s. Seite 248

14 Kapselfeder-Manometer EN RK: M Standardausführung Profilausführung Type KP160,D401 KP160,D411 KP160,D431 KP160,D451 KP72,D111 KP96,D311 KP144,D211 Ausführung Gehäuse-Ø x x x 144 Gehäuse Edelstahl mit Bajonettring Kunststoff Edelstahl Stahlblech Messglied Kapselfeder, CuBe-Legierung Kapselfeder, CuBe-Legierung Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /2B Anzeigebereich (mbar) 3-Lochfrontflansch poliert 3-Kantfrontring poliert mit Bügelbefestigung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -6/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Mehrpreise s. Seite 248 Geschäftsbereich II 241

15 Kapselfeder-Chemiemanometer EN Anwendung Für gasförmige, trockene und aggressive Medien, auch in aggressiver Umgebung.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 4 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-3/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-3/5) 0/25 bis 0/1000 mbar sowie alle entsprechenden Bereiche für negativen bzw. negativen und positiven Überdruck Verwendungsbereich Ruhende Belastung: Skalenendwert Dynamische Belastung: 0,9 x Skalenendwert Überlastsicherheit: 1,3 x Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +100 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,6 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,6 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Edelstahl , radial oder axial zentrisch NG 63 G 1 /4B - SW14 NG G 1 /2B - SW22 (EN 837-3/7.3) Messglied Kapselfeder, Edelstahl Zeigerwerk Edelstahl Nullpunktkorrektur Frontseitig Dichtung FKM (Viton) Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Optionen Befestigungsrand hinten 3-Kantfrontring 3-Lochfrontflansch Drosselschraube Sonderskalen 242 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 246/247

16 Kapselfeder-Chemiemanometer Typ D 4 - NG 63/100/160 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Anschluss axial Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch Anschluss axial, 3-Kantfrontring mit Bügelbefestigung Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 d5 d6 G g g1 h s1 s ,8 13, , , G 1 /4B , ,6 19, , , G 1 /2B , ,5 20, , G 1 /2B Nenngröße (NG) s3 s4 SW ,5 22 * Maße für NG 100 nach DIN Geschäftsbereich II 243

17 Kapselfeder-Feinmessmanometer Klasse 0,6 Anwendung Für gasförmige, trockene Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Für hohe Messgenauigkeit.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 4 Nenngröße 160 Genauigkeitsklasse (EN 837-3/6) 0,6 Anzeigebereiche (EN 837-3/5) 0/40 bis 0/1000 mbar sowie alle entsprechenden Bereiche für negativen bzw. negativen und positiven Überdruck Justagemedium Luft Verwendungsbereich Ruhende Belastung: Skalenendwert Dynamische Belastung: 0,9 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,6 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,6 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial zentrisch G 1 /2B - SW22 (EN 837-3/7.3) Messglied Kapselfeder, CuBe-Legierung Zeigerwerk Messing Nullpunktkorrektur Frontseitig Dichtung Perbunan Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Schneidenzeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Kunststoff (PMMA) Optionen Befestigungsrand hinten 3-Kantfrontring 3-Lochfrontflansch Drosselschraube 244 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 247

18 Kapselfeder-Feinmessmanometer Klasse 0,6 Typ D 4 - NG Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Anschluss axial Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch Anschluss axial, 3-Kantfrontring mit Bügelbefestigung Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1 d2 d3 d4 d5 d6 G g g1 h s1 s ,5 20, , G 1 /2B Nenngröße (NG) s3 s4 SW ,5 22 Geschäftsbereich II 245

19 Kapselfeder-Chemiemanometer EN RK: M Type KP63Ch,D402 KP63Ch,D412 KP63Ch,D432 KP63Ch,D452 KP100Ch,D402 KP100Ch,D412 KP100Ch,D432 KP100Ch,D452 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bajonettring, Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Messglied Kapselfeder, Edelstahl Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Anzeigebereich (mbar) 3-Lochfront- 3-Kantfrontring 3-Lochfront- 3-Kantfrontring flansch poliert mit flansch poliert mit poliert Bügelbefestigung poliert Bügelbefestigung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -25/ / / / / / / / / / / / / / / / / / Geschäftsbereich II Mehrpreise s. Seite 248

20 Kapselfeder- Chemiemanometer EN RK: M Type KP160Ch,D402 KP160Ch,D412 KP160Ch,D432 KP160Ch,D452 KP160F,D401 KP160F,D411 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bajonettring Edelstahl mit Bajonettring Messglied Kapselfeder, Edelstahl Kapselfeder, CuBe-Legierung Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 0,6 0,6 Anschluss G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Kapselfeder- Feinmessmanometer Anzeigebereich (mbar) 3-Lochfrontflansch poliert 3-Kantfrontring poliert mit Bügelbefestigung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -25/ / / / / / / / / / / / / / / / / / Mehrpreise s. Seite 248 Geschäftsbereich II 247

21 Mehrpreise für Kapselfedermanometer RK: M Gehäusedurchmesser (mm) Beschreibung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. 10-fach überdrucksicher für Anzeigebereiche > 25 mbar (nur für Messsystem Ms/CuBe, nur für Geräte mit Bajonettring) fach über- und unterdrucksicher für Anzeigebereiche > 25 mbar (nur für Messsystem Ms/CuBe, nur für Geräte mit Bajonettring) Genauigkeitsklasse 1, Lochfrontflansch, Edelstahl poliert (nur für Geräte mit Bajonettring, auch für Anschluss radial) Befestigungsrand hinten, Edelstahl blank (nur für Geräte mit Edelstahlgehäuse) Gehäuse glanzpoliert (nur Edelstahlgehäuse) Bajonettring glanzpoliert Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas (nur für Geräte mit Bajonettring) Anschlussstutzen vernickelt/verchromt Anschlussstutzen mit Sondergewinde Drosselschraube Messing Bohrung wahlweise 0,3-0,5-0,7 mm (bitte angeben) Drosselschraube Edelstahl Bohrung wahlweise 0,3-0,5-0,7 mm (bitte angeben) Rote Markierung auf Zifferblatt Markenzeiger rot von außen verstellbar mit Schraubenzieher (Sichtscheibe = Kunststoff) Markenzeiger rot von außen verstellbar mit Drehknopf (Sichtscheibe = Kunststoff) Max-Schleppzeiger ab Anzeigebereich 0/250 mbar (nur für ungefüllte Geräte, nicht möglich bei 10-fach überdrucksicher bzw. über- und unterdrucksicher) Schneidenzeiger Besondere Einbaulage Mediumberührte Teile öl- und fettfrei gereinigt (nicht für Sauerstoff!) Aufdruck öl- und fettfrei (nur für Messsystem Edelstahl) Glyzerinfüllung (nur für Chemiemanometer, ab Anzeigebereich 0/60 mbar, Genauigkeitsklasse 2,5) Erhöhte Schutzart IP 54 (nur für Geräte mit Bajonettring) Klischeekosten je Skala und Farbe (Skalengestaltung nach EN 837-3, andere auf Anfrage) Druckkosten je Zusatzfarbe Übersicht Zubehör für Schalttafeleinbau und Wandmontage s. Seite Geschäftsbereich II

22 Rohrfedermanometer für Heizung/Sanitär mit selbstdichtendem Anschlussgewinde Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) NG 50-80: 2,5 NG 100: 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) 0/0,6 bis 0/25 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca.±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN 60529) Preise s. Seite 251 Standardausführung Anschluss selbstdichtendes Gewinde mit PTFE-Ring für sichere und zeitsparende Montage (Achtung: Einführungsschräge von ca. 60 am Innengewinde erforderlich) Messing, radial oder axial NG G 1 /4B - SW 14 NG G 1 /2B - SW 22 Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung Kreisformfeder Zeigerwerk Messing Zifferblatt Kunststoff, weiß Skalierung schwarz Zeiger Kunststoff, schwarz Gehäuse ABS schwarz, hochschlagund korrosionsfest Sichtscheibe Kunststoff, eingeclipst NG mit verstellbarem roten Markenzeiger Spezielle Ausführungen Heizungsmanometer NG für geschlossene Heizungsanlagen Anzeigebereich 0/4 bar Anschluss NG 50 G 1 /4B axial, exz. NG 63 G 1 /4B oder G 3 /8B radial oder axial, zentrisch NG 80 G 1 /2B radial oder G¼B axial, zentrisch (mit Ventil G 1 /4 x G 1 /2) Zifferblatt mit roter Marke bei 3 bar und grünem Feld von 1,5 bis 3 bar Deckscheibe mit verstellbarem roten Markenzeiger und grüner Fahne Hydrometer NG 100 Wasserstandsanzeiger für offene Heizungsanlagen Anzeigebereiche 0/0,6 bis 0/10 bar Anschluss G 1 /2B radial Doppelskala bar außen schwarz mws innen schwarz Sichtscheibe mit verstellbarem roten Markenzeiger Zubehör Montageventile mit selbstdichtender Beschichtung sperren bei Manometeraustausch automatisch ab und ermöglichen dadurch schnellen, kostengünstigen Service (s. Seite 388 Manometerzubehör ) Geschäftsbereich II 249

23 Rohrfedermanometer für Heizung/Sanitär mit selbstdichtendem Anschlussgewinde Gehäusebauformen und Maße HZ 50 Anschluss axial, exzentrisch RF/HZ 63 Anschluss radial RF/HZ 63 Anschluss axial, zentrisch RF 80/HZ 80 Anschluss radial RF 80/HZ 80 Anschluss axial, zentrisch RF 100/HY 100 Anschluss radial Maße (mm) Nenngröße (NG) a b b1 c c1 c2 e g g1 G* G1* h h1 s SW SW ,8-11, G 1 /4B , ,8 30,4 29,7 11, ,5-49,9 50,4 G 1 /4B G 3 /8B 49 51,5 3, ,8 32,8 32, , ,8 - G 1 /2B G 1 /4B 68-2, ,5 34, G 1 /2B , * Achtung: Einführungsschräge von ca. 60 am Innengewinde erforderlich 250 Geschäftsbereich II

24 Rohrfedermanometer für Heizung/Sanitär RK: M Type RF 50 rad RF 50 ax RF 63 rad RF 63 ax RF 80 rad RF 100 rad HY 100 rad Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse ABS schwarz, hochschlag- und korrosionsfest Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung Genauigkeitskl. 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,6 1,6 Anschluss G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Gewinde selbstdichtend mit PTFE-Dichtring Anzeigebereich (bar) mit verstellbarem roten Markenzeiger Doppelskala bar/mws Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /0, / /1, /2, / / / / / Type HZ 50 ax HZ 63 rad HZ 63 ax HZ 63 rad HZ 63 ax HZ 80 rad HZ 80 ax Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse ABS schwarz, hochschlag- und korrosionsfest Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung Anzeigeber. 0/4 bar Zifferblatt mit roter Marke bei 3 bar und grünem Feld von 1,5 bis 3 bar Sichtscheibe Kunststoff, mit verstellbarem roten Markenzeiger und grüner Fahne Genauigkeitskl. 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Anschluss G 1 /4B G 3 /8B G 3 /8B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /2B Gewinde selbstdichtend mit PTFE-Dichtring G 1 /4 mit Ventil G 1 /4 x G 1 /2 Art.-Nr Geschäftsbereich II 251

25 Thermo-Manometer/Thermo-Hydrometer TM 63 TH 80 Anwendung Für flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Zur kombinierten Druck- und Temperaturmessung, speziell für Heizungsanlagen und Heizkessel. Beschreibung Thermo-Manometer und Thermo- Hydrometer bestehen aus einem Rohrfedermesssystem zur Druckmessung und einem integrierten Bimetallmesssystem zur gleichzeitigen Temperaturmessung. Beide Messgrößen können somit über nur eine Messstelle erfasst und angezeigt werden. Ein selbstschliessendes Montageventil ermöglicht den problemlosen Austausch des Messgerätes, ohnedass die Anlage entleert werden muss. Optional steht ein Adapter M 18 x 1 auf G 1 /4 zur Verfügung, falls das Thermo-Manometer in eine vorhandene Tauchhülse mit Innengewinde M 18 x 1 eingebaut werden muss. Typ D1/D2 Nenngröße Genauigkeitsklasse Manometer/Hydrometer: 2,5 (EN 837-1/6) Thermometer: 2 (EN 13190) Verwendungsbereich Manometer/Hydrometer: Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Thermometer: 20/120 C Anzeigebereiche Manometer/Hydrometer: 0/4 bar und 0/6mWS bis 0/60 mws Thermometer: 20/120 C Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +120 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Manometer/Hydrometer: Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Messing, axial zentrisch G 1 /4B mit Montageventil G 1 /4 auf R 1/2 Messglied/Messelement Druck: Rohrfeder, Kupferlegierung Temperatur: Bimetallelement Zifferblatt Kunststoff, weiß Skalierung schwarz mit farbigen Kreisbögen (rot/blau) Zeiger Manometer/Hydrometer: Kunststoff, schwarz Thermometer: Kunststoff, rot Gehäuse D1 - Kunststoff D2 - Stahlblech schwarz Sichtscheibe Kunststoff, eingeclipst mit verstellbarer roter Markierung Optionen Adapter M 18 x 1 auf G 1 /4 Sonderskalen 252 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 254

26 Thermo-Manometer/Thermo-Hydrometer TM 63 TM 80 TM 63 mit Montageventil TM 80 mit Montageventil Montageventil Adapter Geschäftsbereich II 253

27 Thermo-Manometer/Thermo-Hydrometer RK: G Type TM 63,D211 TM 63,D211 TM 80,D111 TM 80,D211 TM 80,D211 TH 80,D211 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Stahlblech, schwarz Kunststoff Stahlblech, schwarz Genauigkeitsklasse Manometer/Hydrometer 2,5 Thermometer 2 Anschluss G 1 /4B mit Montageventil G 1 /4 auf R 1 /2 Adapter ohne mit ohne ohne mit ohne Anzeigebereich Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. 0/4 bar /120 C Anzeigebereich 0/6 mws /120 C 0/10 mws /120 C 0/16 mws /120 C 0/25 mws /120 C 0/40 mws /120 C 0/60 mws /120 C Mindestabnahme für Fertigungsware = 100 Stück Ersatzteile RK: G Art.-Nr. Montageventil G 1 /4 auf R 1 /2, Messing Adapter G 1 /4 auf M 18 x 1, Messing Geschäftsbereich II

28 Rohrfeder-Standardmanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 1 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/400 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial, zentrisch NG 40 G 1 /8B - SW 12 NG G 1 /4B - SW 14 NG radial G 1 /2B - SW 22 NG axial G 1 /4B - SW 14 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder Zeigerwerk Messing Zifferblatt Kunststoff, weiß Skalierung schwarz Zeiger Kunststoff, schwarz Gehäuse ABS schwarz, hochschlagund korrosionsfest Sichtscheibe Kunststoff, eingeclipst, NG mit verstellbarem roten Markenzeiger Optionen Drosselschraube Markenzeiger Preise s. Seite 263 Geschäftsbereich II 255

29 Rohrfeder-Standardmanometer Typ D 1 - NG 40/50/63/80/100 Gehäusebauformen und Maße NG 40/50/63 Anschluss radial NG 40/50/63 Anschluss axial NG 80 Anschluss radial NG 80 Anschluss axial NG 100 Anschluss radial NG 100 Anschluss axial Maße (mm) Nenngröße (NG) a b b1 Øc c1 c2 Øe e1 e2 g G G1 h s SW SW1 40 9, ,5 G 1 /8B G 1 /8B ,3 26,8 27, ,1 G 1 /4B G 1 /4B 45 3, ,8 29,7 30, ,4 G 1 /4B G 1 /4B 51,5 3, ,8 32,8 32, ,8 G 1 /2B G 1 /4B 72 2, ,5 34, G 1 /2B G 1 /4B 82 3, Geschäftsbereich II

30 Rohrfeder-Standardmanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 2/D 3 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/400 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca.±0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca.±0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN ) Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial, zentrisch NG 40 G 1 /8B - SW12 NG G 1 /4B - SW14 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder Zeigerwerk Messing Zifferblatt Kunststoff, weiß Skalierung schwarz Zeiger Kunststoff, schwarz Gehäuse D 2 - Stahlblech schwarz D 3 - Edelstahl Sichtscheibe Kunststoff, eingeclipst Optionen 3-Kantfrontring 3-Lochfrontflansch Drosselschraube Markenzeiger Preise s. Seite 264/265 Geschäftsbereich II 257

31 Rohrfeder-Standardmanometer Typ D 2/D 3 - NG 40/50/63 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss axial Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch Anschluss axial, 3-Kantfrontring mit Bügelbefestigung Maße (mm) Nenngröße (NG) a b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1 d2 d3 d4 d5 d6 g g1 g2 G h m 40 8,5 23, , ,5 42,5 46,6 G 1 /8B , ,5 30, , ,3 G 1 /4B ,5 29,4 29,4 30,3 30, , ,5 67,8 50,4 51,3 53,3 G 1 /4B 51,5 72 Nenngröße (NG) s s1 s2 s3 SW ,5 2 5, ,8 2,5 2 5, ,7 2,5 2 5, Geschäftsbereich II

32 Rohrfeder-Standardmanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten Typ D 2 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/400 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca.±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca.±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN ) Standardausführung Anschluss Messing, radial: NG G 1 /2B - SW22 Messing, axial zentrisch: NG G 1 /4B - SW14 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder Zeigerwerk Messing Zifferblatt Kunststoff, weiß Skalierung schwarz Zeiger Kunststoff, schwarz Gehäuse Stahlblech schwarz Sichtscheibe Kunststoff, eingeclipst mit verstellbarem roten Markenzeiger Optionen Gehäuse Edelstahl (NG 100) Übersteckring Deckscheibe Instrumentenglas 3-Lochfrontflansch Drosselschraube Markenzeiger Preise s. Seite 265 Geschäftsbereich II 259

33 Rohrfeder-Standardmanometer Typ D 2 - NG 80/100 Gehäusebauformen und Maße (in mm) Anschluss radial Anschluss axial Anschluss radial, mit Übersteckring Anschluss axial, mit Übersteckring Maße (mm) Nenngröße (NG) a b b1 Øc c1 c2 Øc1 c3 c4 g g1 G G1 h SW SW , , ,5 G 1 /2B G 1 /4B , ,5 57 G 1 /2B G 1 /4B Geschäftsbereich II

34 Rohrfeder-Standardmanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten Typ D 2 Nenngröße 160 Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/400 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca.±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca.±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN ) Standardausführung Anschluss Messing, radial: G 1 /2B - SW22 Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz mit verstellbarem roten Markenzeiger Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Stahlblech schwarz Übersteckring Stahlblech schwarz Sichtscheibe Instrumentenglas Optionen Drosselschraube Markenzeiger Preise s. Seite 265 Geschäftsbereich II 261

35 Rohrfeder-Standardmanometer Typ D 2 - NG 160 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Maße (mm) Nenngröße (NG) a b Øc c1 c2 G h SW , G 1 /2B Geschäftsbereich II

36 Rohrfeder-Standardmanometer EN RK: M Type RF40,D101 RF40,D111 RF50,D101 RF50,D111 RF63,D101 RF63,D111 RF80,D101 RF100,D101 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse ABS hochschlagfest, Sichtscheibe Kunststoff eingeclipst Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /8B G 1 /8B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /2B G 1 /2B Verp.-Einh.* 100 Stück 100 Stück 100 Stück 100 Stück 100 Stück 100 Stück 50 Stück 50 Stück Anzeigebereich (bar) mit verstellbarem roten Markenzeiger auf Deckscheibe Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / * Mindestabnahme für Fertigungsware = 100 Stück Mehrpreise s. Seite 266 Geschäftsbereich II 263

37 Rohrfeder-Standardmanometer EN RK: M Type RF40,D201 RF40,D211 RF40,D231* RF40,D251* RF50,D201 RF50,D211 RF50,D231* RF50,D251* Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Messglied Stahlblech schwarz, Sichtscheibe Kunststoff eingeclipst Rohrfeder, Kupferlegierung Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /8B G 1 /8B G 1 /8B G 1 /8B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B Anzeigebereich (bar) 3-Lochfrontflansch 3-Kantfrontring 3-Lochfrontflansch 3-Kantfrontring verchromt verchromt mit verchromt verchromt mit Bügelbefestigung Bügelbefestigung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / / /1, /2, / / / / / / / / / / / * Doppelskala bar außen schwarz psi innen rot Mindestabnahme für Fertigungsware = 100 Stück 264 Geschäftsbereich II Mehrpreise s. Seite 266

38 Rohrfeder-Standardmanometer EN RK: M Type RF63,D201 RF63,D211 RF63,D231* RF63,D251* RF80,D201 RF100,D201 RF100,D211 RF160,D201 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Stahlblech schwarz, Sichtscheibe Kunststoff eingeclipst Übersteckring Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /4B G 1 /2B Anzeigebereich (bar) 3-Lochfrontflansch 3-Kantfrontring verchromt verchromt mit mit verstellbarem roten Markenzeiger Bügelbefestigung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / * Doppelskala bar außen schwarz psi innen rot Mindestabnahme für Fertigungsware = 100 Stück Mehrpreise s. Seite 266 Geschäftsbereich II 265

39 Mehrpreise* für Rohrfeder-Standardmanometer RK: M Gehäusedurchmesser (mm) Beschreibung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Gehäuse vernickelt/verchromt (Mehrpreis zu Stahlgehäuse) Übersteckring vernickelt/verchromt, seitlich verschraubt (NG 160 MP zu Ring schwarz) Gehäuse Edelstahl , trowaliert (Mehrpreis zu Stahlgehäuse) Gehäuse Edelstahl , poliert (Mehrpreis zu Stahlgehäuse) Übersteckring Edelstahl , poliert seitlich verschraubt Lochfrontflansch, schwarz seitlich verschraubt Lochfrontflansch, verchromt seitlich verschraubt Befestigungsrand hinten, Stahlblech schwarz (nur für Stahlgehäuse) Anschlussstutzen vernickelt/verchromt Anschlussstutzen mit Sondergewinde Drosselschraube Messing Bohrung wahlweise 0,3-0,5-0,7 mm (bitte angeben) Rote Markierung auf Zifferblatt Markenzeiger rot auf Sichtscheibe aufgedruckt Markenzeiger rot auf Zifferblatt, verstellbar Klischeekosten je Skala und Farbe (Skalengestaltung nach EN 837-1, andere auf Anfrage) Druckkosten je Zusatzfarbe * Mindestabnahmemenge für Sonderausführungen (Fertigungsware) = 100 Stück pro Ausführung und Lieferung Ersatzsichtscheiben für Rohrfeder-Standardmanometer RK: M Gehäusedurchmesser (mm) Beschreibung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Sichtscheibe Kunststoff, zum Einclipsen für Kunststoffgehäuse Sichtscheibe Kunststoff, zum Einclipsen für Stahlgehäuse Sichtscheibe Instrumentenglas für Stahlgehäuse Geschäftsbereich II

40 Rohrfeder-Industriemanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Für hohe Messgenauigkeit.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typen D 2/D 3 Nenngröße 100 Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,0 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/1000 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: < 600 bar = Skalenendwert > 600 bar = 3 /4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: < 600 bar = 0,9 x Skalenendwert > 600 bar = 2 /3 x Skalenendwert Kurzzeitig: < 600 bar = 1,3 x Skalenendwert > 600 bar = Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca.±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca.±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN ) Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial exzentrisch G 1 /2B - SW22 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, < 60 bar Kreisformfeder, Kupferlegierung > 60 bar Schraubenformfeder, Edelstahl Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse D 2 - Stahlblech schwarz D 3 - Edelstahl Sichtscheibe Kunststoff, eingeclipst Optionen Befestigungsrand hinten 3-Kantfrontring 3-Lochfrontflansch Drosselschraube Markenzeiger Grenzsignalgeber Preise s. Seite 269 Geschäftsbereich II 267

41 Rohrfeder-Industriemanometer Typ D 2 / D 3 - NG 100 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Anschluss axial Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch Anschluss axial, 3-Kantfrontring mit Bügelbefestigung Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1 d2 d3 d4 d5 d6 e G g g1 g2 h ,6 19, ,5 45, , ,5 G 1 /2B 76 77, Nenngröße (NG) s s1 s2 s3 s4 SW 100 3,5 5,5 3,5 2 4, Geschäftsbereich II

42 Rohrfeder-Industriemanometer EN RK: M Type RF100 I,D201 RF100 I,D211 RF100 I,D221 RF100 I,D301 RF100 I,D311 RF100 I,D331 RF100 I,D351 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Stahlblech schwarz, Sichtscheibe Kunststoff eingeclipst Edelstahl , Sichtscheibe Kunststoff eingeclipst Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung (> 60 bar Edelstahl ) Genauigkeitskl. 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Anschluss G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Anzeigebereich (bar) 3-Lochfrontflansch 3-Lochfrontflansch 3-Kantfrontring schwarz verchromt verchromt mit Bügelbefestigung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / / Mehrpreise s. Seite 308 Geschäftsbereich II 269

43 Rohrfeder-Industriemanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Für hohe Messgenauigkeit und raue Einsatzbedingungen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 4 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,0 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/1000 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: < 600 bar = Skalenendwert > 600 bar = 3 /4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: < 600 bar = 0,9 x Skalenendwert > 600 bar = 2 /3 x Skalenendwert Kurzzeitig: < 600 bar = 1,3 x Skalenendwert > 600 bar = Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca.±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca.±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 (EN ) Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial exzentrisch G 1 /2B - SW22 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, < 60 bar Kreisformfeder, Kupferlegierung > 60 bar Schraubenformfeder, Edelstahl Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit Druckentlastungsöffnung Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Instrumentenglas Optionen Nenngröße 250 (radial) Befestigungsrand hinten 3-Kantfrontring 3-Lochfrontflansch Sichtscheibe Sicherheitsglas Drosselschraube Markenzeiger Grenzsignalgeber 270 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 272

44 Rohrfeder-Industriemanometer Typ D 4 - NG 100/160 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Anschluss axial Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch Anschluss axial, 3-Kantfrontring mit Bügelbefestigung Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 d5 d6 e G g g1 h s ,6 19, , , ,5 G 1 /2B , ,5 20, , ,5 G 1 /2B , G 1 /2B Nenngröße (NG) s2 s3 s4 SW , * Maße nach DIN Geschäftsbereich II 271

45 Rohrfeder-Industriemanometer EN RK: M Type RF100 I,D401 RF100 I,D411 RF100 I,D431RF100 I,D451 RF160 I,D401 RF160 I,D411 RF160 I,D431 RF160 I,D451 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bajonettring, Sichtscheibe Instrumentenglas Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung (> 60 bar Edelstahl ) Genauigkeitskl. 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Anschluss G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Anzeigebereich (bar) 3-Lochfront- 3-Kantfrontring 3-Lochfront- 3-Kantfrontring flansch poliert mit flansch poliert mit poliert Bügelbefestigung poliert Bügelbefestigung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / / Mehrpreis Nenngröße Geschäftsbereich II Mehrpreise s. Seite 308

46 Rohrfeder-Glyzerinmanometer EN Manometer mit Glyzerinfüllung bieten folgende Vorteile: Einsetzbar bei starken Vibrationen und hohen dynamischen Druckbelastungen. Längere Lebensdauer durch geringeren Verschleiß und Korrosionsschutz des Messsystems. Kein Beschlagen der Sichtscheibe von innen bei Einsatz im Freien. Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Für Messstellen mit starken Vibrationen und hohen dynamischen Druckbelastungen.! Bei Medium Gas und Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s.anhang) beachten! Typ D 6 Nenngröße 40 Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) 0/4 bar bis 0/400 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur +20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 65 (EN 60529) bei Gehäuseentlüftung (< 25 bar) IP 54 Standardausführung Anschluss Messing, axial zentrisch G 1 /8B SW 12 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder Zeigerwerk Messing Zifferblatt Kunststoff, weiß Skalierung schwarz Zeiger Kunststoff, schwarz Gehäuse Kunststoff (ABS) schwarz mit Druckausgleichsöffnung Sichtscheibe Kunststoff, mit Gehäuse ultraschallverschweißt Füllflüssigkeit Glyzerin (99,5 %) Optionen Sonderskalen Drosselschraube Preise s. Seite 277 Geschäftsbereich II 273

47 Rohrfeder-Glyzerinmanometer Typ D 6 - NG 40 Gehäusebauformen und Maße Anschluss axial NG 40 Maße (mm) Nenngröße (NG) b Øc c1 c2 D G g SW G 1 /8B Geschäftsbereich II

48 Rohrfeder-Glyzerinmanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Für Messstellen mit starken Vibrationen und hohen dynamischen Druckbelastungen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 6 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/400 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca.±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca.±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 65 (EN 60529) bei Gehäuseentlüftung (< 25 bar) IP 54 Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial zentrisch G 1 /4B - SW14 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Kunststoff, schwarz Gehäuse Polyamid schwarz mit Druckausgleichsöffnung Bördelring Aluminium, schwarz Sichtscheibe Kunststoff Füllflüssigkeit Glyzerin (99,5 %) Optionen Befestigungsrand hinten (NG 63) Bügelbefestigung 3-Lochfrontflansch (NG 63) Drosselschraube Preise s. Seite 277 Geschäftsbereich II 275

49 Rohrfeder-Glyzerinmanometer Typ D 6 - NG 50/63 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Anschluss axial Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch Anschluss axial, mit Bügelbefestigung Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2 d3* D G g h m n s s1 s2 SW , G 1 /4B 54, ,6 68 G 1 /4B , * Maße nach DIN Geschäftsbereich II

50 Rohrfeder-Glyzerinmanometer EN RK: M Type RF40Gly,D611 RF50Gly,D601 RF50Gly,D611 RF50Gly,D641 RF63Gly,D601 RF63Gly,D611 RF63Gly,D621 RF63Gly,D641 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse ABS schwarz Polyamid schwarz mit Bördelring schwarz, Sichtscheibe Kunststoff Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /8B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B Anzeigebereich (bar) Bügelbefestigung 3-Lochfrontflansch Bügelbefestigung schwarz Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / Mindestabnahme für Fertigungsware = 10 Stück Mehrpreise s. Seite 308 Geschäftsbereich II 277

51 Rohrfeder-Glyzerinmanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Für Messstellen mit starken Vibrationen und hohen dynamischen Druckbelastungen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 7 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/400 bar NG 63 bis 0/600 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 65 (EN 60529) bei Gehäuseentlüftung (< 25 bar) IP 54 Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial zentrisch G 1 /4B - SW14 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit Druckausgleichsöffnung Bördelring Edelstahl Sichtscheibe Kunststoff Füllflüssigkeit Glyzerin (99,5 %) Optionen Füllflüssigkeit Silikonöl Befestigungsrand hinten (NG 63) Bügelbefestigung 3-Lochfrontflansch (NG 63) Bördelring poliert Sonderskalen Drosselschraube 278 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 280

52 Rohrfeder-Glyzerinmanometer Typ D 7 - NG 50/63 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Anschluss axial Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch Anschluss axial, mit Bügelbefestigung Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 D G g h m n s s1 s2 SW G 1 /4B 51 45, , , , , G 1 /4B 53, , * Maße nach DIN Geschäftsbereich II 279

53 Rohrfeder-Glyzerinmanometer EN RK: M Type RF50Gly,D701 RF50Gly,D711 RF50Gly,D751 RF63Gly,D701 RF63Gly,D711 RF63Gly,D731 RF63Gly,D751 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl , mit Bördelring , Sichtscheibe Kunststoff Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B Anzeigebereich (bar) *Doppelskala bar außen schwarz psi innen rot Bügelbefestigung 3-Lochfrontflansch Bügelbefestigung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / * Für Einfachskala in bar Kennbuchstabe E an Art.-Nr. anhängen Mindestabnahmemenge für Fertigungsware = 10 Stück 280 Geschäftsbereich II Mehrpreise s. Seite 308

54 Rohrfeder-Glyzerinmanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Für Messstellen mit starken Vibrationen und hohen dynamischen Druckbelastungen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 7 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/1 bis 0/400 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 65 (EN 60529) bei Gehäuseentlüftung (< 25 bar) IP 54 Standardausführung Anschluss Messing, radial NG G 1 /2B - SW 22 Messing, axial zentrisch NG 80 G 1 /4B - SW14 NG 100 G 1 /2B - SW 22 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit Druckausgleichsöffnung Bördelring Edelstahl Sichtscheibe Kunststoff (Makrolon) Füllflüssigkeit Glyzerin (99,5 %) Optionen Füllflüssigkeit Silikonöl Bügelbefestigung 3-Lochfrontflansch (NG 100) Bördelring poliert Messsystem Edelstahl (bis 1000 bar) Sonderskalen Drosselschraube Preise s. Seite 283/284 Geschäftsbereich II 281

55 Rohrfeder-Glyzerinmanometer Typ D 7 - NG 80/100 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss axial Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch (NG 100) Anschluss axial, Bügelbefestigung Maße (mm) Nenngröße (NG) a b Øc c1 c2 d1 d2 d3 d4 D g G h M s s1 SW 80 Ms ax - 33, ,5 G 1 /4B VA ax - 33, G 1 /4B Ms rad 12,2 33, G 1 /2B VA rad 12,2 33, G 1 /2B 79, Ms 12,2 33, , ,5 G 1 /2B , VA 11,8 33, , ,5 G 1 /2B , Geschäftsbereich II

56 Rohrfeder-Glyzerinmanometer EN RK: M Messsystem Messing Messsystem Edelstahl Type RF80Gly,D701 RF80Gly,D711 RF80Gly,D751 RF80EGly,D702 RF80EGly,D712 RF80EGly,D752 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bördelring , Sichtscheibe Kunststoff Messglied Rohrfeder, Messing Rohrfeder, Edelstahl Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /2B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /2B G 1 /4B G 1 /4B Bügelbefestigung Bügelbefestigung Anzeigebereich (bar) Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / / /1, /2, / / / / / / / / / / / / / Mehrpreise Klasse 1, Mehrpreise s. Seite 308 Mindestabnahme = 10 Stück Geschäftsbereich II 283

57 Rohrfeder-Glyzerinmanometer EN RK: M Messsystem Messing Messsystem Edelstahl Type RF100Gly,D701 RF100Gly,D711 RF100Gly,D731 RF100Gly,D751 RF100EGly,D702 RF100EGly,D712 RF100EGly,D732 RF100EGly,D752 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bördelring , Sichtscheibe Kunststoff Messglied Rohrfeder, Messing Rohrfeder, Edelstahl Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Anzeigebereich (bar) 3-Lochfront- 3-Lochfrontflansch Bügelbefestigung flansch Bügelbefestigung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / / /1, /2, / / / / / / / / / / / / / Mehrpreise Klasse 1, Geschäftsbereich II Mindestabnahmemenge für Fertigungsware = 10 Stück Mehrpreise s. Seite 308

58 Rohrfeder-Glyzerinmanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Für Messstellen mit starken Vibrationen und hohen dynamischen Druckbelastungen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 8 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,0 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/1000 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: < 600 bar = Skalenendwert > 600 bar = 3 /4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: < 600 bar = 0,9 x Skalenendwert > 600 bar = 2 /3 x Skalenendwert Kurzzeitig: < 600 bar = 1,3 x Skalenendwert > 600 bar = Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca.±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca.±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 65 (EN 60529) bei Gehäuseentlüftung (< 25 bar) IP 54 Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial exzentrisch: G 1 /2B - SW22 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, < 60 bar Kreisformfeder, Kupferlegierung > 60 bar Schraubenformfeder, Edelstahl Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit Druckentlastungsöffnung Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Instrumentenglas Füllflüssigkeit Glyzerin (99,5 %) Optionen Befestigungsrand hinten 3-Kantfrontring 3-Lochfrontflansch Sonderskalen Preise s. Seite 287 Geschäftsbereich II 285

59 Rohrfeder-Glyzerinmanometer Typ D 8 - NG 100/160 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Anschluss axial Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch Anschluss axial, 3-Kantfrontring mit Bügelbefestigung Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 d5 d6 e G g g1 h s ,6 19, , , ,5 G 1 /2B , , , ,5 G 1 /2B Nenngröße (NG) s2 s3 s4 SW ,5 22 * Maße nach DIN Geschäftsbereich II

60 Rohrfeder-Glyzerinmanometer EN RK: M Type RF100Gly,D801 RF100Gly,D811 RF100Gly,D831RF160Gly,D851 RF160Gly,D801 RF160Gly,D811 RF160Gly,D831 RF160Gly,D851 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl , Sichtscheibe Instrumentenglas Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung (> 60 bar Edelstahl ) Genauigkeitskl. 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Anschluss G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Anzeigebereich (bar) 3-Kantfrontring 3-Kantfrontring 3-Lochfrontflansch mit 3-Lochfrontflansch mit poliert Bügelbefestigung poliert Bügelbefestigung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / / Mehrpreise s. Seite 308 Geschäftsbereich II 287

61 Rohrfeder-Glyzerinmanometer mit Pressmessing-Gehäuse EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Für Messstellen mit extrem starken Vibrationen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 0 Nenngröße 63 Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/600 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 65 (EN 60529) bei Gehäuseentlüftung (< 25 bar) IP 54 Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial zentrisch: 1/4-18 NPT (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Pressmessing , messingfarben lackiert mit Druckausgleichsöffnung Schraubring Messing blank, mit Klarlack lackiert Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Füllflüssigkeit Glyzerin (99,5 %) Optionen Füllflüssigkeit Silikonöl Frontring verchromt mit Bügelbefestigung Sonderskalen Drosselschraube 288 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 290

62 Rohrfeder-Glyzerinmanometer mit Pressmessing-Gehäuse Typ D 0 - NG 63 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss axial Anschluss axial, für Bügelbefestigung Bügelbefestigung Maße (mm) Nenngröße (NG) a b b1 c1 c2 D d1 d2 d3 G g g1 h l m n s1 s2 s M4 1/4-18 NPT , ,5 8,2 11,2 Nenngröße (NG) SW Geschäftsbereich II 289

63 Rohrfeder-Glyzerinmanometer mit Pressmessing-Gehäuse EN RK: M Type RF63Gly,D001 RF63Gly,D011 RF63Gly,D051 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Pressmessing , messingfarben lackiert, Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 Anschluss 1/4-18NPT 1/4-18NPT 1/4-18NPT Frontring verchromt und Bügelbefestigung Anzeigebereich (bar) Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / Geschäftsbereich II Mindestabnahme = 10 Stück

64 Rohrfeder-Chemiemanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, aggressive, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, auch in aggressiver Umgebung.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 9 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) NG 50: -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/600 bar NG 63: -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/1000 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +150 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 65 (EN 60529) bei Gehäuseentlüftung (< 25 bar) IP 54 Standardausführung Anschluss Edelstahl NG 50 radial oder axial exzentrisch NG 63 radial oder axial zentrisch G 1 /4B - SW14 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Edelstahl < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder dichtheitsgeprüft (EN 837-1/9.5.6) Zeigerwerk Edelstahl Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit Druckausgleichsöffnung Bördelring Edelstahl Sichtscheibe NG 50 Kunststoff NG 63 Sicherheitsverbundglas Optionen Sichtscheibe Kunststoff (NG 63) Zeigerwerk Messing Befestigungsrand hinten (NG 63) Bügelbefestigung 3-Lochfrontflansch (NG 63) Bördelring, poliert Sonderskalen Preise s. Seite 293 Geschäftsbereich II 291

65 Rohrfeder-Chemiemanometer Typ D 9 - NG 50/63 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial NG 50/63 Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand NG 63 Anschluss axial NG 63 NG 50 Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch NG 63 NG 50 Anschluss axial, mit Bügelbefestigung NG 63 Anschluss axial, mit Bügelbefestigung NG 50 Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2* d3* d4 D e G g h m n s s1 s , , ,5 G 1 /4B ,5-2,5 63 9, , , G 1 /4B ,5 2 Nenngröße (NG) SW * Maße nach DIN Geschäftsbereich II

66 Rohrfeder-Chemiemanometer EN RK: M Type RF50Ch,D902 RF50Ch,D912 RF50Ch,D952 RF63Ch,D902 RF63Ch,D912 RF63Ch,D932 RF63Ch,D952 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bördelring Messglied Rohrfeder, Edelstahl Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B Anzeigebereich (bar) Bügelbefestigung 3-Lochfrontflansch Bügelbefestigung , blank Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / / Mehrpreise s. Seite 308 Geschäftsbereich II 293

67 Rohrfeder-Chemiemanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, aggressive, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, auch in aggressiver Umgebung.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 4 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,0 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar NG 100 0/0,6 bis 0/1000 bar NG 160 0/0,6 bis 0/1600 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: < 600 bar = Skalenendwert > 600 bar = 3 /4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: < 600 bar = 0,9 x Skalenendwert > 600 bar = 2 /3 x Skalenendwert Kurzzeitig: < 600 bar = 1,3 x Skalenendwert > 600 bar = Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +150 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 65 (EN 60529) bei Gehäuseentlüftung (< 25 bar) IP 54 Standardausführung Anschluss Edelstahl , radial oder axial exzentrisch G 1 /2B - SW22 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Edelstahl < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder dichtheitsgeprüft (EN 837-1/9.5.6) Zeigerwerk Edelstahl Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit Druckentlastungsöffnung Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Optionen Zeigerwerk Messing Befestigungsrand hinten 3-Kantfrontring 3-Lochfrontflansch Sonderskalen Grenzsignalgeber 294 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 296

68 Rohrfeder-Chemiemanometer Typ D 4 - NG 100/160 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Anschluss axial Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch Anschluss axial, 3-Kantfrontring mit Bügelbefestigung Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2* d3* d4 d5 d6 e G g g1 h s ,6 19, , , ,5 G 1 /2B , ,5 20, , ,5 G 1 /2B Nenngröße (NG) s2 s3 s4 SW ,5 22 * Maße nach DIN Geschäftsbereich II 295

69 Rohrfeder-Chemiemanometer EN RK: M Type RF100Ch,D402 RF100Ch,D412 RF100Ch,D432 RF100Ch,D452 RF100Ch,D402 RF160Ch,D412 RF160Ch,D432 RF160Ch,D452 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bajonettring, Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Messglied Rohrfeder, Edelstahl Genauigkeitskl. 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Anschluss G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Anzeigebereich (bar) 3-Lochfront- 3-Kantfrontring 3-Lochfront- 3-Kantfrontring flansch poliert mit flansch poliert mit poliert Bügelbefestigung poliert Bügelbefestigung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / / / Geschäftsbereich II Mehrpreise s. Seite 308

70 Rohrfeder-Chemiemanometer mit Glyzerinfüllung EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, aggressive, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, auch in aggressiver Umgebung. Für Messstellen mit starken Vibrationen und hohen dynamischen Druckbelastungen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 7 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) NG 50: -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/600 bar NG 63: -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/1000 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +150 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 65 (EN 60529) bei Gehäuseentlüftung (< 25 bar) IP 54 Standardausführung Anschluss Edelstahl NG 50 radial oder axial exzentrisch NG 63 radial oder axial zentrisch G 1 /4B - SW14 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Edelstahl < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder dichtheitsgeprüft (EN 837-1/9.5.6) Zeigerwerk Edelstahl Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit Druckausgleichsöffnung Bördelring Edelstahl Sichtscheibe NG 50 Kunststoff NG 63 Sicherheitsverbundglas Füllflüssigkeit Glyzerin (99,5 %) Optionen Füllflüssigkeit Silikonöl Deckscheibe Kunststoff (NG 63) Zeigerwerk Messing Befestigungsrand hinten (NG 63) Bügelbefestigung 3-Lochfrontflansch (NG 63) Bördelring, poliert Sonderskalen Preise s. Seite 299 Geschäftsbereich II 297

71 Rohrfeder-Chemiemanometer mit Glyzerinfüllung Typ D 7 - NG 50/63 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial NG 50/63 Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand NG 63 Anschluss axial NG 63 NG 50 Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch NG 63 NG 50 Anschluss axial, mit Bügelbefestigung NG 63 Anschluss axial, mit Bügelbefestigung NG 50 Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2* d3* d4 D e G g h m n s s1 s , , ,5 G 1 /4B ,5-2,5 63 9, , , G 1 /4B ,5 2 Nenngröße (NG) SW * Maße nach DIN Geschäftsbereich II

72 Rohrfeder-Chemiemanometer mit Glyzerinfüllung EN RK: M Type RF50ChGly,D702 RF50ChGly,D712 RF50ChGly,D752 RF63ChGly,D702 RF63ChGly,D712 RF63ChGly,D732 RF63ChGly,D752 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bördelring Messglied Rohrfeder, Edelstahl Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B Anzeigebereich (bar) 3-Lochfront- Bügelbefestigung flansch , Bügelbefestigung blank Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / / Mehrpreise s. Seite 308 Geschäftsbereich II 299

73 Rohrfeder-Chemiemanometer mit Glyzerinfüllung EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, aggressive, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, auch in aggressiver Umgebung. Für Messstellen mit starken Vibrationen und hohen dynamischen Druckbelastungen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 8 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,0 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar NG 100 0/0,6 bis 0/1000 bar NG 160 0/0,6 bis 0/1600 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: < 600 bar = Skalenendwert > 600 bar = 3 /4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: < 600 bar = 0,9 x Skalenendwert > 600 bar = 2 /3 x Skalenendwert Kurzzeitig: < 600 bar = 1,3 x Skalenendwert > 600 bar = Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +150 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 65 (EN 60529) bei Gehäuseentlüftung (< 25 bar) IP 54 Standardausführung Anschluss Edelstahl , radial oder axial exzentrisch G 1 /2B- SW22 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Edelstahl < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder dichtheitsgeprüft (EN 837-1/9.5.6) Zeigerwerk Edelstahl Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit Druckentlastungsöffnung Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Füllflüssigkeit Glyzerin (99,5 %) Optionen Füllflüssigkeit Silikonöl Zeigerwerk Messing Befestigungsrand hinten 3-Kantfrontring 3-Lochfrontflansch Sonderskalen 300 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 302

74 Rohrfeder-Chemiemanometer mit Glyzerinfüllung Typ D 8 - NG 100/160 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Anschluss axial Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch Anschluss axial, 3-Kantfrontring mit Bügelbefestigung Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2* d3* d4 d5 d6 e G g g1 h s ,6 19, , , ,5 G 1 /2B , ,5 20, , ,5 G 1 /2B Nenngröße (NG) s2 s3 s4 SW ,5 22 * Maße nach DIN Geschäftsbereich II 301

75 Rohrfeder-Chemiemanometer mit Glyzerinfüllung EN RK: M Type RF100ChGly, RF100ChGly, RF100ChGly, RF100ChGly, RF160ChGly, RF160ChGly, RF160ChGly, RF160ChGly, D802 D812 D832 D852 D802 D812 D832 D852 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bajonettring, Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Messglied Rohrfeder, Edelstahl Genauigkeitskl. 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Anschluss G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Anzeigebereich (bar) 3-Lochfront- 3-Kantfrontring 3-Lochfront- 3-Kantfrontring flansch poliert mit flansch poliert mit poliert Bügelbefestigung poliert Bügelbefestigung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / / / Geschäftsbereich II Mehrpreise s. Seite 308

76 Rohrfeder-Sicherheitsmanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, aggressive, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, auch in aggressiver Umgebung. Für Anwendungsfälle nach Anforderungen gemäß EN 837-1/ Typ D 4 Nenngröße 63 Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 (ab 0/600 bar 2,5) Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/1000 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +100 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Edelstahl , radial oder axial exzentrisch G 1 /4B- SW14 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Edelstahl < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder dichtheitsgeprüft (EN 837-1/9.5.6) Zeigerwerk Edelstahl Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit bruchsicherer Trennwand und ausblasbarer Rückwand Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Optionen Glyzerinfüllung (Typ D 8) 3-Lochfrontflansch Preise s. Seite 307 Geschäftsbereich II 303

77 Rohrfeder-Sicherheitsmanometer Typ D 4 - NG 63 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Anschluss radial, 3-Lochfrontflansch Anschluss axial Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1 d2 d3 d4 e g G h s1 s2 s3 SW ,6 M G 1 /4B Geschäftsbereich II

78 Rohrfeder-Sicherheitsmanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, aggressive, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, auch in aggressiver Umgebung. Für Anwendungsfälle nach Anforderungen gemäß EN 837-1/ Typ D 4 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,0 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/1000 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: < 600 bar = Skalenendwert > 600 bar = 3 /4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: < 600 bar = 0,9 x Skalenendwert > 600 bar = 2 /3 x Skalenendwert Kurzzeitig: < 600 bar = 1,3 x Skalenendwert > 600 bar = Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +100 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ± 0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca. ± 0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Edelstahl , radial G 1 /2B - SW22 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Edelstahl < 60 bar Kreisformfeder, > 60 bar Schraubenformfeder dichtheitsgeprüft (EN837-1/9.5.6) Zeigerwerk Edelstahl Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit bruchsicherer Trennwand und ausblasbarer Rückwand Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Optionen Glyzerinfüllung (Typ D 8) 3-Lochfrontflansch Preise s. Seite 307 Geschäftsbereich II 305

79 Rohrfeder-Sicherheitsmanometer Typ D 4 - NG 100/160 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Anschluss radial, 3-Lochfrontflansch Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2* d3* d4 G h s1 s2 s3 SW ,8 M4 G 1 /2B ,8 M5 G 1 /2B * Maße nach DIN Geschäftsbereich II

80 Rohrfeder-Sicherheitsmanometer EN RK: H mit Glyzerinfüllung Type RF63Si, RF63Si, RF100Si, RF160Si, RF63SiGly, RF63SiGly, RF100SiGly, RF160SiGly, D402 D412 D402 D402 D802 D812 D802 D802 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bajonettring, Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas, ausblasbare Rückwand Messglied Rohrfeder, Edelstahl Genauigkeitskl. 1,6* 1,6* 1,0 1,0 1,6* 1,6* 1,0 1,0 Anschluss G 1 /4B G 1 /4B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /2B G 1 /2B Anzeigebereich (bar) Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / / * ab 0/600 bar Klasse 2,5 Mehrpreise s. Seite 308/Mehrpreise für Grenzsignalgeber s. Seite 352 Geschäftsbereich II 307

81 Mehrpreise für Rohrfedermanometer (Industrie-, Glyzerin-, Chemie-, Sicherheitsausführung) RK: M Gehäusedurchmesser (mm) Beschreibung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Gehäuse poliert Bajonettring poliert Bördelring poliert Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Anschlussstutzen vernickelt/verchromt Anschlussstutzen mit Sondergewinde Drosselschraube Messing Bohrung wahlweise 0,3-0,5-0,7 mm (bitte angeben) Drosselschraube Edelstahl Bohrung wahlweise 0,3-0,5-0,7 mm (bitte angeben) Rote Markierung auf Zifferblatt Markenzeiger rot von außen verstellbar mit Drehknopf für ungefüllte Geräte (Sichtscheibe Kunststoff) Markenzeiger rot von außen verstellbar mit Drehknopf für gefüllte Geräte (Sichtscheibe Kunststoff) Max-Schleppzeiger für ungefüllte Geräte (nur für Geräte mit Bajonettring, Sichtscheibe Kunststoff) Max-Schleppzeiger für gefüllte Geräte (nur für Geräte mit Bajonettring, Sichtscheibe Kunststoff) Schneidenzeiger MIKRO-Verstellzeiger für Nullpunktkorrektur Zeigerwerk achsgedämpft Messsystem hartgelötet geeignet bis Tmax Medium +180 C (bei gefüllten Geräten Tmax Medium +130 C) Eichfähige Ausführung Gehäuse verplombbar, Zifferblatt mit Seriennummer (nur für Bajonettring-Gehäuse) Besondere Einbaulage Mediumberührte Teile gereinigt für Sauerstoff 1) Aufdruck oxygen, durchgestr. Ölkanne (nur ungefüllte Geräte) Erhöhte Schutzart IP 54 (nur für Geräte mit Bajonettring) Klischeekosten je Skala und Farbe (Skalengestaltung nach EN 837-1, andere auf Anfrage) Druckkosten je Zusatzfarbe ) Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten Übersicht Zubehör für Schalttafeleinbau und Wandmontage s. Seite Geschäftsbereich II

82 Rohrfedermanometer Process-Gauge Anwendung Für gasförmige und flüssige, aggressive, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien. Speziell für die ölverarbeitende und chemische Industrie. Typ D 1 Nenngröße 4 1 /2 Genauigkeitsklasse Grade 2A gemäß ANSI B 40.1 (entspricht Kl. 0,5) Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/1000 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: Skalenendwert Dynamische Belastung: 0,9 x Skalenendwert Kurzzeitig: 1,3 x Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +100 C Umgebung: T min = -40 C T max = +65 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,3 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,3 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 45 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Edelstahl AISI 316 Ti (1.4571), radial oder axial exzentrisch 1/2-14 NPT - SW22 Messglied Rohrfeder, Edelstahl < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder dichtheitsgeprüft (EN 837-1/9.5.6) Zeigerwerk Edelstahl Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Micro-Verstellzeiger Messing, schwarz Getriebe Messing, vernickelt Gehäuse PP-GF20, schwarz mit bruchsicherer Trennwand und ausblasbarer Rückwand Befestigungsrand hinten integriert Schraubring PP-GF20, schwarz innenliegend Sichtscheibe Kunststoff (PMMA) Optionen Glyzerinfüllung (Typ D6) Silikonölfüllung (Typ D6) Sonderskalen Messsystem Kupferlegierung Messsystem Monel Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Drosselschraube Markenzeiger Schleppzeiger Grenzsignalgeber Preise s. Seite 311 Geschäftsbereich II 309

83 Rohrfedermanometer Process-Gauge Klasse 0,5 Typ D 1/D 6 - NG 4 1 /2 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss axial Anschluss radial, mit Grenzsignalgeber Anschluss axial, mit Grenzsignalgeber Maße (mm) Nenngröße (NG) a b b1 c1 c2 d1 d2 d3 ØD e G g h h1 h2 s1 s2 s3 SW 4 1 /2 (D 1/D 6) 40 82,5 114, /2-14 NPT 105, , , Geschäftsbereich II

84 Rohrfedermanometer Process-Gauge RK: M mit Glyzerinfüllung Type RF130PG, RF130PG, RF130PG, RF130PG, RF130PG, RF130PG, RF130PG, RF130PG, D101 D111 D102 D112 D601 D611 D602 D612 Ausführung Gehäuse-Ø 4 1 /2 4 1 /2 4 1 /2 4 1 /2 4 1 /2 4 1 /2 4 1 /2 4 1 /2 Gehäuse PP-GF 20, schwarz mit innenliegendem Schraubring Messglied Kupferlegierung Edelstahl Kupferlegierung Edelstahl Genauigkeitskl. Grade 2A gemäß ANSI B 40.1 (entspricht Kl. 0,5) Anschluss 1/2-14 NPT 1/2-14 NPT 1/2-14 NPT 1/2-14 NPT 1/2-14 NPT 1/2-14 NPT 1/2-14 NPT 1/2-14 NPT Anzeigebereich (bar)* Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / / * Druckeinheit psi ohne Mehrpreis lieferbar Geschäftsbereich II 311

85 Rohrfeder-Feinmessmanometer Klasse 0,6 Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht aggressive, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien. Für hohe Messgenauigkeit.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 4 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 0,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bar bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/600 bar Justagemedium < 40 bar: Luft > 40 bar: Wasser Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial exzentrisch (nur NG 160) G 1 /2B - SW22 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, < 100 bar Kreisformfeder, Kupferlegierung > 100 bar Schraubenformfeder, Edelstahl Zeigerwerk Messing/Neusilber steingelagert Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Schneidenzeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Kunststoff (PMMA) Optionen Glyzerinfüllung (NG 160/Typ D 8) Mediumberührte Teile Edelstahl (Typ D 4X2) Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas (NG 160) Befestigungsrand hinten (NG 160) 3-Lochfrontflansch (NG 160) Drosselschraube 312 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 316

86 Rohrfeder-Feinmessmanometer Klasse 0,6 Typ D 4 - NG 160/250 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand (nur NG 160) Anschluss axial (nur NG 160) Anschluss axial, 3-Lochfrontflasch (nur NG 160) Anschluss axial, 3-Kantfrontring mit Bügelbefestigung (nur NG 160) Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 d5 d6 e G g g1 h s ,5 20, , ,5 G 1 /2B G 1 /2B Nenngröße (NG) s2 s3 s4 SW , * Maße nach DIN Geschäftsbereich II 313

87 Rohrfeder-Feinmessmanometer Klasse 0,25 Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht aggressive, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien. Für besonders hohe Messgenauigkeit.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 4 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 0,25 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bar bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/400 bar Justagemedium < 40 bar: Luft > 40 bar: Wasser Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 % /10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 % /10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial exzentrisch (nur NG 160) G 1 /2B - SW22 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, < 100 bar Kreisformfeder, Kupferlegierung > 100 bar Schraubenformfeder, Kupferlegierung Zeigerwerk Messing/Neusilber kugelgelagert Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz NG 160 Spiegelskala 270 NG 250 Spiegelskala 330 mit Nullpunktkorrektur Zeiger Schneidenzeiger Aluminium Gehäuse Edelstahl Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Kunststoff (PMMA) Optionen Befestigungsrand hinten (NG 160) 3-Lochfrontflansch (NG 160) Werksprüfzeugnis 314 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 317

88 Rohrfeder-Feinmessmanometer Klasse 0,25 Typ D 4 - NG 160/250 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial NG 160 Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand NG 160 Anschluss axial NG 160 Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch NG 160 Anschluss radial NG 250 Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 d5 d6 e G g g1 h s ,5 20, , ,5 G 1 /2B G 1 /2B Nenngröße (NG) s2 s3 s4 SW , * Maße nach DIN Geschäftsbereich II 315

89 Rohrfeder-Feinmessmanometer Klasse 0,6 RK: M Type RF160F,D401 RF160F,D411 RF160F,D431 RF160ChF,D402 RF160ChF,D412 RF160ChF,D432 RF250F,D401 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bajonettring Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung Rohrfeder, Edelstahl Cu-Legierung Genauigkeitskl. 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Anschluss G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Anzeigebereich (bar) 3-Lochfrontflansch 3-Lochfrontflansch Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / Geschäftsbereich II Mehrpreis Glyzerinfüllung (ab 2,5 bar)

90 Rohrfeder-Feinmessmanometer Klasse 0,25 RK: M Type RF160F,D401 RF160F,D411 RF160F,D431 RF250F,D401 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Messglied Edelstahl mit Bajonettring Kupferlegierung Zifferblatt Spiegelskala Genauigkeitskl. 0,25 0,25 0,25 0,25 Anschluss G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Anzeigebereich (bar) 3-Lochfrontflansch Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / / Geschäftsbereich II 317

91 Rohrfeder-Profilmanometer Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Für Schalttafeleinbau.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 2/D 3 Nenngröße 72 x 72, 96 x 96, 144 x 144 Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 72 x x 96: 1,6 144 x 144: 1,0 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bar bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/400 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Messing, axial 72 x x 96: G 1 /4B - SW x 144: G 1 /2B - SW22 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse NG 72/NG 96 D3 Edelstahl NG 144 D2 Stahlblech, schwarz Frontrahmen NG 72/NG 96 Aluminium, schwarz NG 144 Stahlblech, schwarz Sichtscheibe Kunststoff Optionen Nullpunktkorrektur (NG 96) Mediumberührte Teile Edelstahl (NG 72/NG 96) Drosselschraube Markenzeiger 318 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 322

92 Rohrfeder-Profilmanometer NG 72 x 72/96 x 96/144 x 144 Gehäusebauformen und Maße NG 72 x 72 Typ D 3 NG 72 x 72 Typ D 3 NG 96 x 96 Typ D 3/NG 144 x 144 Typ D 2 NG 96 x 96 Typ D 3 Schalttafelausschnitt NG 144 x 144 Typ D 2 Maße (mm) Nenngröße (NG) A a b Øc c1 c2 d e G g I1 I2 s SW T 72 x , G 1 /4B 44, , x G 1 /4B , x ,5 G 1 /2B Geschäftsbereich II 319

93 Rohrfeder-Hochdruckmanometer EN Anwendung Zur Messung von sehr hohen Drücken bei gasförmigen und flüssigen, aggressiven, nicht hochviskosen und nicht kristallisierenden Medien, auch in aggressiver Umgebung. Typ D 4 Nenngröße 160 Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,0 Anzeigebereiche 0/2500 bar 0/4000 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: Skalenendwert Dynamische Belastung: 3/4 x Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +100 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Edelstahl , radial HD-Anschluss für 1 /4 -Rohr Innengewinde M 16 x 1,5 oder 9/16-18 UNF jeweils mit Dichtkonus 60 Messglied Rohrfeder, NiFe-Legierung Schraubenformfeder Zeigerwerk Edelstahl Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit bruchsicherer Trennwand und ausblasbarer Rückwand Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Befestigung Wandmontage mittels Messgerätehalter, Ausladung 60 mm (im Lieferumfang enthalten) oder Tafeleinbau mittels 3-Lochfrontflansch (Option). Direktmontage auf starrer Messleitung möglich. Optionen Nenngröße 100 Glyzerinfüllung (Typ D802) 3-Lochfrontflansch Andere Anschlüsse Grenzsignalgeber 320 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 322

94 Rohrfeder-Hochdruckmanometer Typ D 4 - NG 160 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, mit Messgerätehalter Anschluss radial, 3-Lochfrontflansch HD-Anschluss Innengewinde M 16 x 1,5 Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 d1* d2 d3* d4 d5 d6 d7 G h o s s1 s2 s3 t t1 u ,8 M 5 2,5 4,3 26 M 16x1, , HD Nenngröße (NG) u1 SW * Maße nach DIN Geschäftsbereich II 321

95 Rohrfeder-Profilmanometer Rohrfeder-Hochdruckmanometer RK: M Glyzerinfüllung Glyzerinfüllung Type RF72, D311 RF96, D311 RF144, D211 RF96, D312 RF100HDGly, D802 RF160HD, D402 RF160HDGly, D802 Ausführung Gehäuse-Ø 72 x x x x Gehäuse Edelstahl Edelstahl Stahlblech Edelstahl Edelstahl Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung Edelstahl Edelstahl /NiFe Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,0 1,6 1,0 1,0 1,0 Anschluss G 1 /4B G 1 /4B G 1 /2B G 1 /4B G 1 /2B HD-Anschluss 1 /4 mit Innengewinde M16 x 1,5 oder 9/16-18 UNF mit Dichtkonus 60 Anzeigebereich (bar) Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / / Geschäftsbereich II

96 Rohrfedermanometer für die Kältetechnik mit Glyzerinfüllung Anwendung Zur gleichzeitigen Messung von Dampfdrücken und -temperaturen in der Kältetechnik.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 7/D 8 Nenngröße (D 7) 100 (D 8) Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) NG 63: 1,6 NG 80/NG 100: 1,0 Anzeigebereiche -1/+ 9 bar -1/+12,5 bar -1/+15 bar -1/+24 bar -1/+30 bar jeweils mit Temperaturskala Temperaturskalen für Kältemittel: R 134a R 134a/R 22 R 22/R 12/R 502 R 12 R 404A R 407A R 410A R 717 (NH 3 ) - mediumberührte Teile Edelstahl Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: Gemäß Kältemittel Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 65 (EN 60529), bei Gehäuseentlüftung (< 25 bar) IP 54 Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial NG D 7 zentrisch NG 100 D 8 exzentrisch 7/16-20 UNF, G 1 /4B, G 1 /2B (bei R 717 Edelstahl ) Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung Kreisformfeder (bei R 717 Edelstahl ) Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Druckskalierung schwarz Temperaturskalierung farbig (Beispiele s. Anhang) Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit Druckentlastungsöffnung Ring D 7 - NG : Bördelring Edelstahl D 8 - NG 100: Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Kunststoff Füllflüssigkeit Glyzerin (99,5 %) Optionen Temperaturskalen für andere Kältemittel Befestigungsrand hinten Bügelbefestigung 3-Lochfrontflansch (NG 63/100) Drosselschraube Preise s. Seite 325 Geschäftsbereich II 323

97 Rohrfedermanometer für die Kältetechnik Typ D 7/D 8 NG 63/80/100 Gehäusebauformen und Maße Typ D 7 Anschluss radial Typ D 7 Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Typ D 7 Anschluss axial Typ D 7 Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch (NG 63/100) Typ D 8 Anschluss radial Typ D 8 Anschluss axial Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 c3 c4 d1* d2* d3* d4 D e g g1 G G1 h h1 63 (D 7) 9, , , , ,5 55,5 G 1 /4B (D 7) 12,2 15,2 33,5 36, , ,5 58,5 G 1 /2B 71 62,5 100 (D 7) 12,2 15,7 33, , , ,5 58,5 G 1 /2B 81 72,5 100 (D 8) 15,6 19, , , G 1 /2B Nenngröße (NG) s s1 s2 SW SW1 63 (D 7) 7 5, (D 7) 7 5, (D 7) 7 5,5 3, (D 8) - 5, /16-20 UNF 7/16-20 UNF 7/16-20 UNF 324 Geschäftsbereich II * Maße nach DIN (NG 63) und (NG 80/100)

98 Rohrfedermanometer für die Kältetechnik mit Glyzerinfüllung RK: M Type RF63KTGly, RF63KTGly, RF80KTGly, RF80KTGly, RF100KTGly, RF100KTGly, RF100KTGly, RF100KTGly, D701 D711 D701 D711 D701 D711 D802 D812 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bördelring Edelstahl mit Bajonettring Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung Edelstahl Skala gemäß Auswahltabelle Temperaturskala R 717 Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Anschluss* 7/16-20 UNF 7/16-20 UNF 7/16-20 UNF 7/16-20 UNF 7/16-20 UNF 7/16-20 UNF G 1 /2B G 1 /2B Anzeigebereich (bar) Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+12, / / / Mehrpreise Mediumber. Teile * Weitere Mehrpreise s. Seite 308 und Auswahltabelle Temperaturskalen für Kältemittel (Beispiele s. Anhang) Bitte den Kennbuchstaben der gewünschten Temperaturskala zusammen mit der Artikel-Nr. des Grundgerätes angeben. Temperaturskalen für andere Kältemittel auf Anfrage. Temperaturskala für Kältemittel Kennbuchstabe R 134a R 134a/R 22 R 22/R 12/R 502 R 12 R 404A R 717 (NH3) nur mit mediumberührten Teilen Edelstahl R 407A R 410A * Bei mediumberührten Teilen in Edelstahl Anschluss NG 63/80 axial G 1 /4B NG 80 radial/100 G 1 /2B A B C D E F G H Geschäftsbereich II 325

99 Rohrfedermanometer für die Schweißtechnik EN 562 Anwendung Für Geräte und Anlagen zum Schweißen, Schneiden und für verwandte Verfahren. Typ D 2/D 3 Nenngröße Ausführung EN 562 Genauigkeitsklasse (EN 562) 2,5 Anzeigebereiche (EN 562) 0/1 bis 0/400 bar -1/0 bis -1/+15 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Messing radial oder axial, zentrisch, mit Drosselung im Druckeingangskanal G 1 /4B - SW14 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung < 40 bar Kreisformfeder > 40 bar Schraubenformfeder (Kupferanteil bei Acetylen < 70 %) Reinigungsgrad Mediumberührte Teile öl- und fettfrei Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Kennzeichnung Bei Sauerstoff Aufschrift oxygen und Symbol durchgestrichene Ölkanne Bei Acetylen Aufschrift acetylene Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse D 2 - Stahlblech (goldfarben oder schwarz) D 3 - Edelstahl mit rückseitiger Druckentlastungsöffnung Sichtscheibe Kunststoff, fest eingeschnappt Optionen Literskalen für Argon/CO 2 Andere Anschlussgewinde 326 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 330

100 Rohrfedermanometer für die Schweißtechnik Typ D 3 NG 50/63 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss axial Druckentlastungsöffnung radial Druckentlastungsöffnung axial Maße (mm) Nenngröße (NG) a b b1 Øc c1 c2 G g h s SW 50 10, G 1 /4B , ,5 29, G 1 /4B 50,5 53 3,7 14 Geschäftsbereich II 327

101 Rohrfedermanometer für die Gastechnik EN (S2) Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien. Speziell für gastechnische Geräte, Anlagen und Armaturen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 3 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/1 bis 0/400 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Messing radial oder axial, zentrisch G 1 /4B - SW14 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung < 40 bar Kreisformfeder > 40 bar Schraubenformfeder Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit rückseitiger Druckentlastungsöffnung gemäß EN 562 Sichtscheibe Kunststoff, fest eingeschnappt Optionen Mediumberührte Teile Edelstahl Mediumberührte Teile öl- und fettfrei Heliumlecktest Andere Anschlussgewinde Drosselschraube 328 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 330

102 Rohrfedermanometer für die Gastechnik Typ D 3 NG 50/63 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss axial Druckentlastungsöffnung radial Druckentlastungsöffnung axial Maße (mm) Nenngröße (NG) a b b1 Øc c1 c2 G g h s SW 50 10, G 1 /4B , ,5 29, G 1 /4B 50,5 53 3,7 14 Geschäftsbereich II 329

103 Rohrfedermanometer für die Schweiß-/Gastechnik RK: M Schweißtechnikausführung EN 562 Type RF63ST, D301 RF50GT, D301 RF50GT, D311 RF63GT, D301 RF63GT, D311 RF50GT, D302 4) RF63GT, D302 4) Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Druckentlastungsöffnung Messglied Cu-Legierung, Kupferlegierung Edelstahl öl- u. fettfrei Genauigkeitskl. 2,5 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B Anzeigebereich (bar) Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ GT GT GT GT GT GT -1/+0, GT GT GT GT GT GT -1/+1, GT GT GT GT GT GT -1/ GT GT GT GT GT GT -1/ GT GT GT GT GT GT -1/ GT GT GT GT GT GT -1/ GT GT GT GT GT GT 0/0, GT GT GT GT GT GT 0/ ) GT GT GT GT GT GT 0/1, ) GT GT GT GT GT GT 0/2, ) GT GT GT GT GT GT 0/ GT GT GT GT GT GT 0/ ) GT GT GT GT GT GT 0/ GT GT GT GT GT GT 0/ ) / ) GT GT GT GT GT GT 0/ GT GT GT GT GT GT 0/ ) GT GT GT GT GT GT 0/ ) / GT GT GT GT GT GT 0/ GT GT GT GT GT GT 0/ GT GT GT GT GT GT 0/ GT GT GT GT GT GT 0/ ) GT GT GT GT GT GT 0/ / GT GT GT GT GT GT 1) mit Aufschrift acetylene 2) mit Aufschrift oxygen 3) Skala 0/30 l/min Argon rot, 0/28 l/min CO2 schwarz 4) Mehrpreis Anschluss axial weitere Mehrpreise s. Seite Geschäftsbereich II

104 Rohrfedermanometer für Reinstgasanwendungen Anwendung Bei besonderen Anforderungen an Oberflächengüte und Reinheit der mediumberührten Teile, speziell zur Messung von hochreinen Gasen.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 3 Nenngröße 63 Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/0,6 bis 0/400 bar Justagemedium Stickstoff Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +150 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Radial, wahlweise: 1/4-18 NPT 9/16-18 UNF, mit Druckschraube 9/16-18 UNF, mit Überwurfmutter Messglied Rohrfeder < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder dichtheitsgeprüft (Helium), Leckrate < 10-9 mbar x l/s Mediumberührte Teile Anschluss Edelstahl Messglied Edelstahl ultraschallgereinigt, mit Stickstoff gespült, elektrolytisch poliert, Oberflächenrauhigkeit < Ra 0,6 µm Zeigerwerk Edelstahl Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Aufschrift Reinstgas Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit rückseitiger Druckentlastungsöffnung Übersteckring Edelstahl , blank Sichtscheibe Kunststoff Optionen Oberflächenrauhigkeit Ra 0,4/0,25 µm Gehäuse poliert Übersteckring poliert Grenzsignalgeber Preise s. Seite 333 Geschäftsbereich II 331

105 Rohrfedermanometer für Reinstgasanwendungen Typ D 3 NG 63 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial, 1/4-18 NPT Anschluss radial, 9/16-18 UNF, mit Druckschraube D b a s D a b s h D 1 G SW14 Druckschraube VCR 9/16-18 UNF Schutzkappe Anschluss radial, 9/16-18 UNF, mit Überwurfmutter Ausführung mit Kontakten - Anschluss radial, 1/4-18 NPT D a b s h 1 D 1 SW19 Überwurfmutter VCR 9/16-18 UNF Ausführung mit Kontakten Anschluss radial, 9/16-18 UNF, mit Druckschraube b 2 b D 1 2 a s1 M 12 x 1,5 Ausführung mit Kontakten Anschluss radial, 9/16-18 UNF, mit Überwurfmutter h 1 D 1 h 1 D 1 SW16 b 2 D 2 M 12 x 1,5 a b 1 s1 D 1 h s 2 G SW14 D 2 M 12 x 1,5 a b 1 b 2 s1 D 1 SW16 s 2 h 1 SW19 s 2 Druckschraube VCR 9/16-18 UNF Schutzkappe Überwurfmutter VCR 9/16-18 UNF Maße (mm) Nenngröße (NG) a b b1 b2 D D1 D2 G h h1 S S1 S /4-18 NPT Geschäftsbereich II

106 Rohrfedermanometer für Reinstgasanwendungen RK: M mit Grenzsignalgeber Type RF63RG, D302 RF63RG, D302 RF63RG, D302 RF63RG,MK1,D302 RF63RG,MK2,D302 RF63RG,IK1,D302 RF63RG,IK2,D302 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Übersteckring, Sichtscheibe Kunststoff Messsystem Anschluss Edelstahl /Messglied Edelstahl Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss 1/4-18 NPT 9/16-18 UNF, 9/16-18 UNF, 1/4-18 NPT 1/4-18 NPT 1/4-18 NPT 1/4-18 NPT mit Druck- mit Überwurfschraube mutter Anzeigebereich (bar) Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / Mehrpreis 9/16-18 UNF Druckschraube oder Überwurfmutter Geschäftsbereich II 333

107 Grenzsignalgeber (Kontaktvorrichtungen) elektromechanisch Elektromechanische Grenzsignalgeber Allgemeines Elektromechanische Grenzsignalgeber in Zeigermessgeräten sind Hilfsstromschalter, die elektrische Stromkreise über einen mit dem Istwert bewegten Kontaktarm je nach Bewegungsrichtung bei den eingestellten Grenzwerten schliessen oder öffnen. Sie bestehen im wesentlichen aus: Einem einstellbaren roten Sollwertzeiger Einem mit dem Sollwertzeiger verbundenen Trägerarm, der den Kontaktstift trägt Einem vom Istwertzeiger bewegten Kontaktarm, an dem sich der zweite Kontaktstift befindet Durch ein Verstellschloss wird der Sollwertzeiger von außen auf den Wert eingestellt, bei dem der Schaltvorgang erfolgen soll. Der Istwertzeiger kann nach erfolgter Kontaktgabe über den eingestellten Sollwertzeiger hinaus weiterlaufen (die einmal erfolgte Kontaktgabe bleibt jedoch erhalten). Man unterscheidet zwischen Magnetspring- und Schleichkontakten. 334 Geschäftsbereich II Magnetspringkontakt Wirkungsweise Bei Magnetspringkontakten ist am Kontaktträgerarm unter dem Sollwertzeiger ein schraubbarer Permanentmagnet angebracht. Zum Schließen des Stromkreises wird der Kontaktstift des beweglichen Kontaktarmes durch den Magneten sprunghaft angezogen. Beim Öffnen des Stromkreises hält der Magnet den Kontaktarm solange angezogen, bis die Rückstellkraft des Messgliedes die wirksame Magnetkraft überschreitet und der Kontakt sprunghaft öffnet. Das sprunghafte Schalten reduziert die Lichtbogenbildung zwischen den Kontakten und ermöglicht dadurch höhere Schaltleistungen. Durch die erhöhte Kontaktkraft ist dieser Kontakt außerdem unempfindlicher gegen Erschütterungen. Die Schaltsicherheit wird durch den verstärkten Kontakt-Anpressdruck erhöht. Anwendung Magnetspringkontakte können in fast allen Betriebsverhältnissen eingesetzt werden. Sie können auch in flüssigkeitsgefüllte Geräte eingebaut werden. Zur Vermeidung von Fehlschaltungen, insbesondere bei hohen induktiven Schaltleistungen oder starken Systemvibrationen sowie bei Verwendung in flüssigkeitsgefüllten Geräten empfehlen wir den Einsatz unserer impulsgesteuerten Kontaktschutzrelais der Typenreihe MSR. Technische Daten Nennbetriebsspannung Max. 250 V Ein- und Ausschaltstrom Max. 1,0 A Dauerstrom Max. 0,6 A Schaltleistung Max. 30 W 50 VA Kontaktmaterial Ag80 Ni20 Au 10 µ (Sondermaterialien gegen Mehrpreis) Schaltgenauigkeit ca. 2-5 % vom Skalenendwert Temperatureinsatzbereich -20 C bis +70 C bzw. entsprechend den jeweiligen Messgeräten Einstellbereich 5-95 % vom Anzeigebereich des Messgerätes

108 Grenzsignalgeber (Kontaktvorrichtungen) elektronisch Elektronikkontakt Allgemeines Elektronikkontakte sind mit berührungslos arbeitenden elektrischen Wegaufnehmern (Näherungsschalter) ausgerüstet. Sie bestehen im wesentlichen aus: Einem einstellbaren roten Sollwertzeiger Einem mit dem Sollwertzeiger verbundenen Trägerarm, der den Steuerkopf (Initiator) mit seiner komplett vergossenen Elektronik trägt Einer vom Istwertzeiger bewegten Steuerfahne Durch ein Verstellschloss wird der Sollwertzeiger von außen auf den Wert eingestellt, bei dem der Schaltvorgang erfolgen soll. Der Istwertzeiger kann nach erfolgter Kontaktgabe über den eingestellen Sollwertzeiger hinaus weiterlaufen (die einmal erfolgte Kontaktgabe bleibt jedoch erhalten). Wirkungsweise Die in den Elektronikkontakten eingesetzen elektrischen Wegaufnehmer (Näherungsschalter) sind einfache Gleichspannungsschalter in 2-Draht- oder 3-Drahttechnik. Die verwendeten Näherungsschalter werden wegen ihrer Schlitzbauform auch Schlitzinitiator genannt. Das elektromagnetische Feld wird zwischen 2 Spulen konzentriert, die sich axial gegenüberstehen. Der Schalter spricht an, wenn die vom Istwertzeiger bewegte Aluminium-Steuerfahne in den Luftspalt zwischen den beiden Spulen (Schlitz) eintaucht. Dabei erfolgt die Signalgabe verzögerungsfrei, analog der Bewegung des Istwertzeigers. Das Schaltverhalten der in diesen Kontakten verwendeten PNP- Schalter wird üblicherweise als Schließer definiert, d.h.: Steuerfahne im Schlitzinitiator Kontakt geschlossen Ausgang aktiv Steuerfahne aus dem Schlitzinitiator Kontakt geöffnet Ausgang nicht aktiv. Anwendung Elektronikkontakte mit PNP- Ausgang eignen sich durch ihre berührungslose Schaltung, die Schaltgenauigkeit und die hohe Lebensdauer für jeden industriellen Einsatz. Sie sollten besonders bei flüssigkeitsgefüllten Messgeräten, bei niedrigen Spannungen (DC V) und kleinen DC-Lasten (< 100 ma) bevorzugt eingesetzt werden, z.b. Für Signaleingang SPS Zur Ansteuerung von Optokopplern Für andere elektronische Auswerteinheiten Ausführung Elektronikkontakte werden als Standard mit einem 3-Draht- Initiator Typ Si2-K08-AP6 geliefert. Sie sind jedoch alternativ auch mit dem 2-Draht-Initiator Si2-K08-AG6 lieferbar. Technische Daten Betriebsspannung DC V Schaltleistung < 100 ma Schaltgenauigkeit ca. 0,5 % vom Skalenendwert Temperatureinsatzbereich -25 C bis +70 C bzw. entsprechend den jeweiligen Messgeräten Einstellbereich 5-95 % vom Anzeigebereich des Messgerätes Geschäftsbereich II 335

109 Grenzsignalgeber (Kontaktvorrichtungen) induktiv Induktivkontakt Allgemeines Induktivkontakte sind mit berührungslos arbeitenden elektrischen Wegaufnehmern nach EN bzw. NAMUR ausgerüstet. Sie bestehen im wesentlichen aus: Einem einstellbaren roten Sollwertzeiger Einem mit dem Sollwertzeiger verbundenen Trägerarm, der den Steuerkopf (Initiator) mit seiner komplett vergossenen Elektronik trägt Einer vom Istwertzeiger bewegten Steuerfahne Durch ein Verstellschloss wird der Sollwertzeiger von außen auf den Wert eingestellt, bei dem der Schaltvorgang erfolgen soll. Der Istwertzeiger kann nach erfolgter Kontaktgabe über den eingestellten Sollwertzeiger hinaus weiterlaufen (die einmal erfolgte Kontaktgabe bleibt jedoch erhalten). Wirkungsweise Induktivkontakte werden in Kombination mit einem Trennschaltverstärker betrieben. Der Schaltverstärker versorgt den Steuerkopf mit Gleichspannung. Sobald die Steuerfahne in den Steuerkopf taucht, erhöht sich dessen Innenwiderstand (Initiator ist hochohmig). 336 Geschäftsbereich II Die daraus resultierende Änderung der Stromstärke wird wiederum zur Ansteuerung des Schaltverstärkers genutzt. Dieser formt das Eingangssignal in ein binäres Ausgangssignal um. Die Schaltfunktion bei Induktivkontakten wird daher nicht nur vom Schlitzinitiator, sondern auch vom Schaltverstärker bestimmt. Anwendung Induktive Grenzsignalgeber eignen sich wegen ihrer berührungslosen Schaltung, der Schaltgenauigkeit und der hohen Lebensdauer speziell für den industriellen Einsatz und sollten gerade bei flüssigkeitsgefüllten Geräten bevorzugt eingesetzt werden. Induktivkontakte sind besonders zu empfehlen, wenn eine sichere Kontaktgabe oder sehr hohe Schaltfrequenzen gefordert werden. Durch die komplett vergossene Elektronik eignen sie sich auch gut für aggressive Umgebung. Bei Verwendung von geeigneten Trennschaltverstärkern (z.b. KFA6- SR2-Ex) entspricht das Betriebsmittel der Zündschutzart Eigensicherheit i. Es trägt die Kennzeichnung II 2G EEx ia IIC T6 bzw. II 1G EEx ia IIC T6 und ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 zugelassen. Der Trennschaltverstärker muss immer außerhalb des Ex-Bereiches installiert werden. Für den Einbau in normalen Industrieanlagen, bei denen kein Ex- Schutz gefordert wird, empfehlen wir unsere preiswerten Multifunktionsrelais der Typenreihe MSR-I. Technische Daten Nennspannung 8 V = (Ri 1 kohm) Betriebsspannung 5-25 V Stromaufnahme 3 ma (aktive Fläche frei) 1 ma (aktive Fläche bedeckt) Schaltgenauigkeit ca. 0,5 % vom Skalenendwert Temperatureinsatzbereich -20 C bis +70 C bzw. entsprechend den jeweiligen Messgeräten Einstellbereich 5-95 % vom Anzeigebereich des Messgerätes

110 Schaltfunktionen und Begriffsdefinitionen Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Definition der Schaltfunktion 1 = Kontakt schließt im Uhrzeigersinn bei Erreichen des Sollwertes 2 = Kontakt öffnet im Uhrzeigersinn bei Erreichen des Sollwertes W = 1 Kontakt öffnet und 1 Kontakt schließt gleichzeitig (Wechsler) Die Schaltfunktion eines Kontaktes wird grundsätzlich bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn angegeben. Bewegt sich der Istwertzeiger gegen den Uhrzeigersinn, erfolgt die umgekehrte Schaltfunktion! Bei mehreren Kontakten in einem Messgerät wird der Kontakt, der dem linken Skalenanfangs- bzw. -endwert am nächsten ist, als erster Kontakt definiert. Dies gilt auch bei Vakuum-Anzeigebereichen! Optimierung des Schaltverhaltens Anwendungsbezogene Angaben, wie die Wirkrichtung des Kontaktes (z.b. schaltet mit steigendem bzw. fallendem Druck), den Schaltpunkt oder die Geschwindigkeit der Druckänderung, ermöglichen eine optimierte Einstellung der Kontakte und somit ein genaueres Schaltverhalten. Auswahltabelle für Schaltfunktion In den auf den Seiten 338 und 339 folgenden Auswahltabellen sind die Schaltfunktionen von 1-fach, 2-fach und den gängigsten 3-fach Kontakten mit Schaltschema und Schaltbild dargestellt. Dies ermöglicht eine schnelle und klare Zuordnung der richtigen Kontaktbezeichnung zu der gewünschten Schaltfunktion. Beschreibung des Schaltschemas Abbildung 1: Dünne Linie bedeutet Kontakt geöffnet, Stromkreis offen Dicke Linie bedeutet Kontakt geschlossen, Stromkreis geschlossen Beschreibung des Schaltbildes Abbildung 2: Kontakt geschlossen Stromkreis geschlossen Abbildung 3: Kontakt geöffnet Stromkreis geöffnet Definition der Kontaktart MK = Magnetspringkontakt SK = Schleichkontakt EK = Elektronikkontakt IK = Induktivkontakt Je nach Messgerätetyp besteht die Möglichkeit, bis zu 4 Kontakte pro Gerät einzubauen. Die Anzahl der Schaltkontakte wird als Zahl (1-4) direkt nach der Kontaktart angegeben. Beispiel: MK 2.12 Definition des Komplettgerätes Die Kennung für den Kontakt wird der Typenbezeichnung des Messgerätes angehängt. Beispiel: RF100Ch IK1.2 Magnetspringkontakt, 2-fach, 1. Kontakt schließt 2. Kontakt öffnet Rohrfedermanometer, NG 100, Chemieausführung, Induktivkontakt, 1-fach, Kontakt öffnet Geschäftsbereich II 337

111 Schaltfunktionen von elektromechanischen Grenzsignalgebern Schaltschema Schaltbild Schaltfunktion Kontakt-Typ (Zeigerbewegung im Magnetspring- Schleich- Uhrzeigersinn) kontakt kontakt Einfachkontakt Kontakt schließt MK1.1 SK1.1 Kontakt öffnet MK1.2 SK1.2 Kontakt schaltet um, d.h. MK1.W SK1.W 1 Kontakt öffnet und 1 Kontakt schließt Zweifachkontakt 1. Kontakt schließt MK2.11 SK Kontakt schließt 1. Kontakt schließt MK2.12 SK Kontakt öffnet 1. Kontakt öffnet MK2.21 SK Kontakt schließt 1. Kontakt öffnet MK2.22 SK Kontakt öffnet Dreifachkontakt 1. Kontakt öffnet MK3.212 SK Kontakt schließt 3. Kontakt öffnet 1. Kontakt schließt MK3.121 SK Kontakt öffnet 3. Kontakt schließt 338 Geschäftsbereich II

112 Schaltfunktionen von induktiven Grenzsignalgebern Schaltschema Schaltbild Schaltfunktion Istwertzeiger führt Kontakt-Typ bei Überschreiten des Sollwertes die Steuerfahne... Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn Einfachkontakt Induktivkontakt Kontakt schließt aus dem Steuerkopf IK1.1 Kontakt öffnet in den Steuerkopf IK1.2 Zweifachkontakt 1. Kontakt schließt des 1. und 2. IK Kontakt schließt Kontaktes aus dem Steuerkopf 1. Kontakt schließt des 1. Kontaktes IK Kontakt öffnet aus dem Steuerkopf des 2. Kontaktes in den Steuerkopf 1. Kontakt öffnet des 1. Kontaktes IK Kontakt schließt in den Steuerkopf des 2. Kontaktes aus dem Steuerkopf 1. Kontakt öffnet des 1. und 2. IK Kontakt öffnet Kontaktes in den Steuerkopf Dreifachkontakt 1. Kontakt öffnet des 1. und 3. IK Kontakt schließt Kontaktes in den 3. Kontakt öffnet Steuerkopf des 2. Kontaktes aus dem Steuerkopf 1. Kontakt schließt des 1. und 3. IK Kontakt öffnet Kontaktes aus dem 3. Kontakt schließt Steuerkopf des 2. Kontaktes in den Steuerkopf Geschäftsbereich II 339

113 Rohrfedermanometer mit Grenzsignalgeber Nenngröße 50 Anwendung Für gasförmige und flüssige, aggressive, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien. Für Messstellen, an denen geringe Einbaumaße erforderlich sind. In Kombination mit AFRISO- Gasmangelwarngerät (s. Seite 353) besonders geeignet zur Überwachung des Minimaldruckes in Gasflaschen. Typ D 9 Nenngröße 50 Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/+1,5 bis -1/+15 bar 0/2,5 bis 0/400 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Kontaktarten Schleichkontakt (SK) Mindestanzeigebereiche Kontakt SK 1-fach 2,5 bar SK Wechsler 16 bar (bis max. 60 bar) Schaltpunkt Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, ist die Angabe des Schaltpunktes grundsätzlich erforderlich. Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +150 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 42 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Edelstahl , radial G 1 /4B - SW14 (EN 837-1/7.3) Elektrischer Anschluss Kabelverschraubung, 2 Meter Kabel Messglied Rohrfeder, Edelstahl < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder Zeigerwerk Edelstahl Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit rückseitiger Druckentlastungsöffnung gemäß EN 562 Bördelring Edelstahl Kontakthaube Makrolon, mit Verstellschloss Optionen Mediumberührte Teile öl- und fettfrei Drosselschraube 340 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 350

114 Rohrfedermanometer mit Grenzsignalgeber Nenngröße 50 Typ D 9 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b Øc c1 c2 D G h SW 50 10, G 1 /4B Geschäftsbereich II 341

115 Rohrfedermanometer mit Grenzsignalgeber Nenngröße 63 Anwendung Für gasförmige und flüssige, aggressive, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien. Für Messstellen, an denen geringe Einbaumaße erforderlich sind. In Kombination mit AFRISO- Gasmangelwarngerät (s. Seite 353) besonders geeignet zur Überwachung des Minimaldruckes in Gasflaschen. Typ D 3 Nenngröße 63 Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/+0,6 bis -1/+15 bar 0/1,6 bis 0/600 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: 3/4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: 2/3 x Skalenendwert Kurzzeitig: Skalenendwert Kontaktarten Magnetspringkontakt (MK) Elektronikkontakt (EK) Induktivkontakt (IK) Technische Daten s. Seite Mindestanzeigebereiche Kontakt MK 1-fach 1,6 bar MK 2-fach 1,6 bar EK/IK 1-fach 1,6 bar EK/IK 2-fach 1,6 bar Temperatureinsatz Medium: T max = +150 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 42 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Edelstahl , radial oder axial, exzentrisch G 1 /4B - SW14 (EN 837-1/7.3) Elektrischer Anschluss Kabelverschraubung M 12 x 1,5 1 Meter Kabel Messglied Rohrfeder, Edelstahl < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder Zeigerwerk Edelstahl Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit rückseitiger Druckentlastungsöffnung Übersteckring Edelstahl Sichtscheibe Makrolon, mit Verstellschloss Optionen Mediumberührte Teile ölund fettfrei (< 0/400 bar) Reinstgasausführung Befestigungsrand hinten Drosselschraube 342 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 350

116 Rohrfedermanometer mit Grenzsignalgeber Nenngröße 63 Typ D 3 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss axial M 12 x 1,5 M 12 x 1,5 Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand M 12 x 1,5 Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 D g G h s s1 s2 SW 63 9, , G 1 /4B 46 47,5 8 5,5 14 Geschäftsbereich II 343

117 Rohrfeder-Industriemanometer mit Grenzsignalgeber Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Für hohe Messgenauigkeit. Typ D 2 Nenngröße 100 Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) Klasse 1,0 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/1 bis 0/1000 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: < 600 bar = Skalenendwert > 600 bar = 3 /4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: < 600 bar = 0,9 x Skalenendwert > 600 bar = 2 /3 x Skalenendwert Kurzzeitig: < 600 bar = 1,3 x Skalenendwert > 600 bar = Skalenendwert Kontaktarten Magnetspringkontakt (MK) Elektronikkontakt (EK) Induktivkontakt (IK) Technische Daten s. Seite Mindestanzeigebereiche Kontakt MK 1-fach 1,6 bar MK 2-fach 1,6 bar EK/IK 1-fach 1 bar EK/IK 2-fach 1 bar Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial exzentrisch G 1 /2B - SW22 (EN 837-1/7.3) Elektrischer Anschluss Kabelverschraubung M 12x1,5 1 Meter Kabel Messglied Rohrfeder, < 60 bar Kreisformfeder, Kupferlegierung > 60 bar Schraubenformfeder, Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Stahlblech, schwarz Übersteckring Stahlblech, schwarz Sichtscheibe Makrolon, mit Verstellschloss Optionen Befestigungsrand hinten 3-Lochfrontflansch Drosselschraube Kabeldose Steckverbinder 344 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 350

118 Rohrfeder-Industriemanometer mit Grenzsignalgeber Typ D 2 - NG 100 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss axial M 12 x 1,5 M 12 x 1,5 Anschluss radial (axial), hinterer Befestigungsrand Anschluss axial (radial), 3-Lochfrontflansch M 12 x 1,5 M 12 x 1,5 Anschluss radial, mit Kabeldose (Option) Anschluss axial, mit Kabeldose (Option) M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2* d3* D e g G h m n r1 r2 s s ,6 19, , ,8 100,5 26,5 119 G 1 /2B ,5 5,5 3 Nenngröße (NG) s2 SW 100 2,5 22 * Maße nach DIN Geschäftsbereich II 345

119 Rohrfeder-Industriemanometer mit Grenzsignalgeber Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Für hohe Messgenauigkeit. Typ D 4 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,0 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/1 bis 0/1000 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: < 600 bar = Skalenendwert > 600 bar = 3 /4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: < 600 bar = 0,9 x Skalenendwert > 600 bar = 2 /3 x Skalenendwert Kurzzeitig: < 600 bar = 1,3 x Skalenendwert > 600 bar = Skalenendwert Kontaktarten Magnetspringkontakt (MK) Elektronikkontakt (EK) Induktivkontakt (IK) Technische Daten s. Seite Mindestanzeigebereiche Kontakt MK 1-fach 1,6 bar MK 2-fach 1,6 bar EK/IK 1-fach 1 bar EK/IK 2-fach 1 bar Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Messing, radial oder axial exzentrisch G 1 /2B - SW22 (EN 837-1/7.3) Elektrischer Anschluss Kabelverschraubung M 12x1,5 1 Meter Kabel Messglied Rohrfeder, < 60 bar Kreisformfeder, Kupferlegierung > 60 bar Schraubenformfeder, Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit Druckentlastungsöffnung Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Makrolon, mit Verstellschloss Optionen Befestigungsrand hinten 3-Lochfrontflansch Drosselschraube Kabeldose Steckverbinder 346 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 351

120 Rohrfeder-Industriemanometer mit Grenzsignalgeber Typ D 4 - NG 100/160 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss axial M 12 x 1,5 M 12 x 1,5 Anschluss radial (axial), hinterer Befestigungsrand Anschluss axial (radial), 3-Lochfrontflansch M 12 x 1,5 M 12 x 1,5 Anschluss radial, mit Kabeldose (Option) Anschluss axial, mit Kabeldose (Option) M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2* d3* D e g G h m n r1 r2 s s ,6 19, , ,8 101,5 26,5 119 G 1 /2B ,5 5, ,5 20, ,8 161,5 26,5 129 G 1 /2B ,5 6 2 Nenngröße (NG) s2 SW * Maße nach DIN Geschäftsbereich II 347

121 Rohrfeder-Chemiemanometer mit Grenzsignalgeber Anwendung Für gasförmige und flüssige, aggressive, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, auch in aggressiver Umgebung. Für hohe Messgenauigkeit. Typ D 4 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,0 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) -1/0 bis -1/+15 bar 0/1 bis 0/1000 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: < 600 bar = Skalenendwert > 600 bar = 3 /4 x Skalenendwert Dynamische Belastung: < 600 bar = 0,9 x Skalenendwert > 600 bar = 2 /3 x Skalenendwert Kurzzeitig: < 600 bar = 1,3 x Skalenendwert > 600 bar = Skalenendwert Kontaktarten Magnetspringkontakt (MK) Elektronikkontakt (EK) Induktivkontakt (IK) Technische Daten s. Seite Mindestanzeigebereiche Kontakt MK 1-fach 1,6 bar MK 2-fach 1,6 bar EK/IK 1-fach 1 bar EK/IK 2-fach 1 bar Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +150 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Edelstahl, radial oder axial exzentrisch G 1 /2B- SW22 (EN 837-1/7.3) Elektrischer Anschluss Kabeldose Messglied Rohrfeder, Edelstahl < 60 bar Kreisformfeder > 60 bar Schraubenformfeder Zeigerwerk Edelstahl Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit Druckausgleichsöffnung Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Makrolon, mit Verstellschloss Optionen Flüssigkeitsfüllung (Silikonöl) Befestigungsrand hinten 3-Lochfrontflansch Drosselschraube Steckverbinder 348 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 351

122 Rohrfeder-Chemiemanometer mit Grenzsignalgeber Typ D 4 - NG 100/160 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss axial M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 Anschluss axial, hinterer Befestigungsrand Anschluss radial, 3-Lochfrontflansch M 20 x 1,5 Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2* d3* D e g G h k m n s s1 s ,6 19, , ,8 101,5 34,5 121 G 1 /2B , ,5 20, ,8 161,5 34,5 131 G 1 /2B Nenngröße (NG) SW * Maße nach DIN Geschäftsbereich II 349

123 Rohrfedermanometer mit Grenzsignalgeber RK: M Type RF50SK1, RF50SKW, RF63MK1, RF63MK2, RF63IK1, RF63IK2, RF100IMK1, RF100IMK2, D902 D902 D302 D302 D302 D302 D201 D201 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl Edelstahl Stahlblech, schwarz mit Bördelring mit Übersteckring mit Übersteckring Messglied Rohrfeder, Edelstahl Kupferlegierung Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,0 1,0 Anschluss G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /4B G 1 /2B G 1 /2B Kontaktart Schleich Schleich Magnetspring Magnetspring Induktiv Induktiv Magnetspring Magnetspring 1-fach Wechsler 1-fach 2-fach 1-fach 2-fach 1-fach 2-fach Anzeigebereich (bar) Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / / Gewünschte Schaltfunktion (Öffner/Schließer) bitte angeben. Für andere Ausführungen s. Seite 351/ Geschäftsbereich II

124 Rohrfedermanometer mit Grenzsignalgeber RK: M Type RF100I RF100I RF100I RF100I RF100Ch RF100Ch RF100Ch RF100Ch MK1, D401 MK2, D401 IK1, D401 IK2, D401 MK1, D402 MK2, D402 IK1, D402 IK2, D402 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bajonettring Messglied Rohrfeder, Kupferlegierung Rohrfeder, Edelstahl Genauigkeitskl. 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Anschluss G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Kontaktart Magnetspring Magnetspring Induktiv Induktiv Magnetspring Magnetspring Induktiv Induktiv 1-fach 2-fach 1-fach 2-fach 1-fach 2-fach 1-fach 2-fach Anzeigebereich (bar) Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/ /+0, /+1, / / / / /0, / /1, /2, / / / / / / / / / / / / / Gewünschte Schaltfunktion (Öffner/Schließer) bitte angeben. Für andere Ausführungen siehe Seite 350/352 Geschäftsbereich II 351

125 Mehrpreise für Grenzsignalgeber RK: M Bauart Magnetspringkontakt Induktivkontakt Kennbuchstabe MK 1 MK 2 MK 3 IK 1 IK 2 IK 3 Anzahl der Kontakte Schaltfunktion : 1 = schließt, 2 = öffnet 1 11, 12 nach 1 11, 12 nach (Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn) 2 21, 22 Angabe 2 21, 22 Angabe Die angegebenen Mehrpreise gelten einschließlich Einbau, ohne Manometer Ausführung Nenn- Gehäuse Preis Preis Preis Preis Preis Preis größe Rohrfeder- 100 ungefüllt Industriemanometer Typ D2 Rohrfeder- 100 ungefüllt Industriemanometer Typ D4 Chemiemanometer Typ D4/D8 160 ungefüllt Sicherheitsmanometer Typ D4/D8 100 gefüllt Plattenfeder-Edelstahl- 160 gefüllt manometer Typ D4/D8 Plattenfeder-Standard- 100 ungefüllt manometer Typ D4/D8 160 ungefüllt Rohrfeder-Hochdruck- 100 gefüllt manometer Typ D4/D8 160 gefüllt Plattenfeder-Chemiemanometer 100 ungefüllt Typ D4/D8 160 ungefüllt Plattenfeder-Chemiemanometer 100 gefüllt für Differenzdruck Typ D4/D8 160 gefüllt Mehrpreise für Sonderausführungen NG 100 NG 160 Elektronikkontakt mit 3-Draht-Schlitzinitiator 1 Kontakt (EK 1) (Mehrpreis zum jeweiligen Magnetspringkontakt) 2 Kontakte (EK 2) 3 Kontakte (EK 3) Getrennte Stromkreise bei 2-fach Magnetspringkontakt Getrennte Stromkreise bei 3-fach Magnetspringkontakt Kabel NYLHY (mehr als 1 Meter) je laufendem Meter bis 4-adrig 5-adrig/7-adrig Kabeldose bei ungefüllten Geräten Zusätzliches Kabel bei Kabeldose, 1 Meter lang 1-fach Wechsler (Mehrpreis zu 1-fach Magnetspringkontakt) 2-fach Wechsler (Mehrpreis zu 2-fach Magnetspringkontakt) Kontaktstifte in Sonderwerkstoff (je Kontakt) Gold-Silber Platin-Iridium Induktivkontakt in Sicherheitsausführung (je Kontakt) Typ IK SN (nur in Verbindung mit Trennschaltverstärker Typ IK S1N (NG 100 KHA6-SH-Ex1 einsetzbar!) nur 1 Kontakt möglich) Ausführungen mit 4 Grenzsignalgebern auf Anfrage! 352 Geschäftsbereich II

126 Gasmangelwarngerät Gasmangelwarngerät Zusatzalarmgerät Kontaktmanometer RK Art.-Nr. Gasmangel- M warngerät Montage- G rahmen für Schalttafeleinbau Flaschenbatterie Anwendung Zur Überwachung des Druckzustandes gasbefüllter Behälter (z.b. Entspannungsstationen, Flaschenbatterien oder Flaschenbündelanlagen). Funktion Die Alarmmeldung wird über ein Kontaktmanometer ausgelöst. Der Auslösepunkt ist über den Kontaktarm des Manometers zwischen 5 und 95 % des Anzeigebereiches einstellbar. Die Betriebsbereitschaft wird durch eine grüne Leuchtdiode angezeigt. Bei Ausfall der Netzspannung wird kein Alarm ausgelöst; bei Wiederkehr ist das Gerät sofort funktionsbereit. Ein inzwischen eingetretener Gasmangel wird durch Alarmmeldung signalisiert. Im Alarmfall wird die rote Alarmleuchte aktiviert und ein akustisches Signal ertönt. Der akustische Alarm kann quittiert werden. Die rote Alarmleuchte leuchtet weiter. Die Funktionsbereitschaft der Anlage kann jederzeit durch Betätigung der Prüftaste kontrolliert werden. Bei Betätigung erfolgt Alarm, es muss die rote Alarmleuchte leuchten und das akustische Signal ertönen. Beschreibung Die Gasmangelwarneinrichtung besteht aus einem oder mehreren in Serie geschalteten Kontaktmanometern, einem Signalteil (Gasmangelwarngerät) und bei Bedarf einem Zusatzalarmgerät. Das Kontaktmanometer ist mit einem Magnetspringkontakt ausgerüstet, welcher über den Zeiger des Manometers betätigt wird. Die Anzeigebereiche der Manometer sind beliebig wählbar. Für die Überwachung mehrerer Gasbehälter können eine entsprechende Anzahl von Kontaktmanometern in Reihe geschaltet und gemeinsam von einem Gasmangelwarngerät überwacht werden, bzw. kann für jede Messstelle ein separates Gasmangelwarngerät angeschlossen werden. Ein Zusatzalarmgerät kann an den Relaisausgang des Gasmangelwarngerätes angeschlossen werden und dient zur Fernmeldung. Technische Daten Temperatureinsatzbereich Umgebung: -5 C/+40 C Versorgungsspannung AC 230 V ±10 % Leistungsaufnahme 5VA Stromkreis zum Manometer Eigensicher, U < 16,8 V, I < 57 ma Schaltausgang Relaiskontakt: 1 potenzialfreier Schließer Kontaktbelastung: Max. 250 V, 2 A, (ohmsche Last) Ansprechverzögerung Keine Eigensicherheit [EEx ia] IIC Gehäuse Wandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 97 x 163 x 62 mm Schutzart IP 30 (EN 60529) Schutzklasse II (EN 60730) Störaussendung Nach EN Störfestigkeit Nach EN Geschäftsbereich II 353

127 Kontaktschutzrelais/Trennschaltverstärker für Grenzsignalgeber Anwendung und Wirkungsweise Kontaktschutzrelais MSR/MSR-I Durch Ansteuerung der Kontakte (z.b. eines Kontaktmanometers) mit impulsförmiger Spannung wird ein lastfreies Schalten der Kontakte erreicht (99 % spannungslos). Das Kontaktmaterial wird geschont, die Lebensdauer erhöht. Speziell bei flüssigkeitsgefüllten Messgeräten wird eine Trübung der Füllung und das Verkohlen der Kontaktflächen vermieden. Versorgungsspannung AC 230 V, Hz Leistungsaufnahme ca. 6 VA Steuerspannung MSR DC V Pulse MSR-I DC 10 V Relais-Ausgang Potenzialfreier Wechsler Schaltleistung max. 250 V/8 A Spannungsausgang DC 24 V, max. 20 ma Gehäuse Polyamid 6.6 Montage auf Normschiene 35 x 7,5 nach DIN Schutzart IP 20 nach IEC 529 Temperatureinsatzbereich 0/70 C Abmessungen Anwendung und Wirkungsweise Trennschaltverstärker KFA Zur Trennung eines eigensicheren Steuerstromkreises von einem nicht eigensicheren Arbeitsstromkreis. Notwendig, um Messgeräte mit Grenzsignalgeber im Ex- Bereich (Zone 0, 1 und 2) zu betreiben. Der Trennschaltverstärker muss immer außerhalb des Ex- Bereiches montiert werden! Versorgungsspannung AC 230 V, Hz Leerlaufspannung/ Kurzschlussstrom Standardausführung ca. DC 8 V/8 ma Sicherheitsausführung ca. DC 8,4 V/11,7 ma Relais-Ausgang (nicht eigensicher) potenzialfreier Wechsler Standardausführung AC 250 V/2 A (40 V)/2 A Sicherheitsausführung AC 50 V (DC 24 V)/1 A Zündschutzart [EEx ib] IIC + [EEx ia] IIC Vollständige Datenblätter für die einzelnen Ausführungen auf Anfrage. Gehäuse Makrolon Montage auf Normschiene 35 x 7,5 nach DIN EN Schutzart IP 20 nach IEC 529 Temperatureinsatzbereich -20/+60 C RK: H Ausführung Art.-Nr. MSR Kontakt MSR Kontakte MSR Intervall MSR 010-I Kontakt MSR 020-I Kontakte MSR 011-I Intervall KFA6-SR2-Ex1.W KFA6-SR2-Ex2.W KHA6-SH-Ex Kontakt, für Sicherheitsschaltung 354 Geschäftsbereich II

128 Plattenfeder-Edelstahlmanometer EN Clamp-Anschluss Anwendung Für gasförmige und flüssige, aggressive Medien, auch in aggressiver Umgebung. Mit offenem Anschlussflansch auch für viskose und verunreinigte Medien, mit Clamp- Anschluss speziell geeignet für hygienische Prozesse.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 4 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-3/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-3/5) 0/40 mbar bis 0/25 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: Skalenendwert Dynamische Belastung: 0,9 x Skalenendwert Überdrucksicherheit 1,3 x Skalenendwert Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +100 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,8 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,8 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Edelstahl , radial G 1 /2B - SW22 (EN 837-3/7.3) Unterer Messflansch Edelstahl Oberer Messflansch Edelstahl Messglied Plattenfeder, 40 mbar bis 2,5 bar Edelstahl bar bis 25 bar Duratherm Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit Druckentlastungsöffnung Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Optionen Glyzerinfüllung Mediumberührte Teile mit Sonderbeschichtung Clamp-Anschluss Frontbündige Anschlussflansche nach EN Offene Anschlussflansche nach EN/ANSI Andere Anschlussgewinde Grenzsignalgeber (ab 0/0,6 bar) Preise s. Seite 357 Geschäftsbereich II 355

129 Plattenfeder-Edelstahlmanometer Typ D 4 - NG 100/160 Gehäusebauformen und Maße (in mm) Anschluss radial, 0/40 mbar bis 0/2,5 bar Anschluss radial, 0/4 bar bis 0/25 bar Clamp-Anschluss 2 nach ISO 2852, 0/1 bar bis 0/6 bar Anschlussflansch nach EN /B 1/DN 25/PN 40 Offen, 0/40 mbar Frontbündig, 0/1 bar bis 0/25 bar bis 0/6 bar Frontbündiger Anschlussflansch nach EN /B 1/ DN 50/PN 40, 0/40 mbar bis 0/25 bar Frontbündiger Anschlussflansch nach EN /B 1/ DN 80/PN 40, 0/40 mbar bis 0/25 bar Maße (mm) Nenngröße (NG) a b c d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 dm dm1 D D1 D2 DN , xØ xØ , xØ xØ Nenngröße (NG) G G1 h h1 h2 h3 h4 h5 h6 s s1 s2 s3 s4 s5 SW 100 G 1 /2B 4xM G 1 /2B 4xM Geschäftsbereich II

130 Plattenfeder-Edelstahlmanometer EN RK: H Type PF100E, D402 PF160E, D402 PF100CP, D402 PF160CP, D402 PF100E, D402 PF160E, D402 PF100E, D402 PF160E, D402 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bajonettring Messglied , ab 4 bar Duratherm Edelstahl Edelstahl , ab 4 bar Duratherm Flansche Edelstahl Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /2B G 1 /2B Clamp 2 Clamp 2 Offener Anschluss- Frontbündiger Anschluss- ISO 2852 ISO 2852 flansch nach EN / flansch nach EN / B 1/DN 25/PN 40 B 1/DN 50/PN 40 Anzeigebereich (mbar) Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. 0/ / / / / / / / / Anzeigebereich (bar) 0/0, / /1, /2, / / / / / Mehrpreise s. Seite 358 Geschäftsbereich II 357

131 Mehrpreise für Plattenfeder- Edelstahlmanometer RK: H Prozessanschluss Nut bzw. Feder nach EN Anschluss G 1 /4B Anschluss 1 /4 NPT Anschluss 1 /2 NPT Anschluss M 20x1,5 Andere Anschlussgewinde Kanalbohrung 10 mm bei Anschluss G 1 /2B Frontbündiger Anschlussflansch nach DIN EN /B1 Nennweite Nenndruck (Mehrpreis gegenüber Anschluss G 1 /2B) DN 25 (0/1 bar PN 40 bis 0/6 bar) DN 50 PN 40 DN 80 PN 40 andere Anschlussflansche Sonderbeschichtung Nennweite für Plattenfeder und unteren Flansch (nur bei frontbündigem Anschlussflansch) PTFE-Beschichtung DN 25 PN 40 PTFE-Beschichtung DN 50 PN 40 PTFE-Beschichtung DN 80 PN 40 PFA-Beschichtung DN 25 PN 40 PFA-Beschichtung DN 50 PN 40 PFA-Beschichtung DN 80 PN 40 Andere Werkstoffe Glyzerinfüllung Nenngröße 100 Nenngröße 160 Sonstiges 5-fache Überdrucksicherheit Vakuumfestigkeit (ab 0/4 bar) Grenzsignalgeber (ab 0/0,6 bar) 358 Geschäftsbereich II

132 Plattenfeder-Standardmanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, nicht aggressive Medien. Mit offenem Anschlussflansch auch für viskose und verunreinigte Medien.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 4 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-3/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-3/5) 0/10 bis 0/250 mbar (Flansch Ø160) 0/0,4 bis 0/25 bar (Flansch Ø100) Verwendungsbereich Ruhende Belastung: Skalenendwert Dynamische Belastung: 0,9 x Skalenendwert Überdrucksicherheit 1,3 x Skalenendwert ab 0,6 bar 5-fach überdrucksicher, jedoch max. 40 bar Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +100 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,8 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,8 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Stahl, radial G 1 /2B - SW22 (EN 837-3/7.3) Unterer Messflansch Stahl Oberer Messflansch Edelstahl Messglied Plattenfeder, Messflansch Ø100: bis 1,6 bar Duratherm, ab 2,5 bar Stahl Messflansch Ø160: Edelstahl Dichtung zum Druckraum Perbunan Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit Druckentlastungsöffnung Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Instrumentenglas Optionen Sicherheitsgehäuse 10-fache Überdrucksicherheit (Messflansch Ø 100 bis max. 40 bar, Messflansch Ø 160 bis max. 2,5 bar) Glyzerinfüllung (ab 40 mbar, < 250 mbar Genauigkeitsklasse 2,5) Mediumberührte Teile mit Sonderbeschichtung Offene Anschlussflansche nach EN/ANSI Preise s. Seite 363 Geschäftsbereich II 359

133 Plattenfeder-Standardmanometer Typ D 4 - NG 100/160 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial, Messflansch Ø 100 Anschluss radial, Messflansch Ø 160 Anschlussflansch nach EN , DN 25 Messflansch Ø 100 Anschlussflansch nach EN , DN 50 Messflansch Ø 100 Anschlussflansch nach EN , DN 25 Messflansch Ø 160 Anschlussflansch nach EN , DN 50 Messflansch Ø 160 Maße (mm) Nenngröße (NG) a b Øc c1 c2 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 D D1 DN DN1 G G1 h h x18 4x G 1 /2B 4xM x18 4x G 1 /2B 4xM Nenngröße (NG) h2 h3 h4 s s1 s2 s3 s4 s5 s6 s7 t SW Geschäftsbereich II

134 Plattenfeder-Chemiemanometer EN Anwendung Für gasförmige und flüssige, aggressive Medien, auch in aggressiver Umgebung. Mit offenem Anschlussflansch auch für viskose und verunreinigte Medien.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 4 Nenngröße Genauigkeitsklasse (EN 837-3/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-3/5) 0/10 bis 0/250 mbar (Flansch Ø160) 0/0,4 bis 0/25 bar (Flansch Ø100) Verwendungsbereich Ruhende Belastung: Skalenendwert Dynamische Belastung: 0,9 x Skalenendwert Überdrucksicherheit 1,3 x Skalenendwert ab 0,6 bar 5-fach überdrucksicher, jedoch max. 40 bar Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +100 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,8 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,8 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Edelstahl , radial G 1 /2B - SW22 (EN 837-3/7.3) Unterer Messflansch Edelstahl Oberer Messflansch Edelstahl Messglied Plattenfeder, Messflansch Ø100: Duratherm Messflansch Ø160: Edelstahl Dichtung zum Druckraum FPM (Viton) Zeigerwerk Edelstahl Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit Druckentlastungsöffnung Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Optionen Sicherheitsgehäuse 10-fache Überdrucksicherheit (Messflansch Ø100 bis max. 40 bar, Messflansch Ø160 bis max. 2,5 bar) Glyzerinfüllung (ab 40 mbar, < 250 mbar Genauigkeitsklasse 2,5) Mediumberührte Teile mit Sonderbeschichtung Offene Anschlussflansche nach EN/ANSI Preise s. Seite 363 Geschäftsbereich II 361

135 Plattenfeder-Chemiemanometer Typ D 4 - NG 100/160 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial, Messflansch Ø 100 Anschluss radial, Messflansch Ø 160 Anschlussflansch nach EN , DN 25 Messflansch Ø 100 Anschlussflansch nach EN , DN 50 Messflansch Ø 100 Anschlussflansch nach EN , DN 25 Messflansch Ø 160 Anschlussflansch nach EN , DN 50 Messflansch Ø 160 Maße (mm) Nenngröße (NG) a b Øc c1 c2 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 D D1 DN DN1 G G1 h h x18 4x G 1 /2B 4xM x18 4x G 1 /2B 4xM Nenngröße (NG) h2 h3 h4 s s1 s2 s3 s4 s5 s6 s7 t SW Geschäftsbereich II

136 Plattenfeder- Standardmanometer Plattenfeder- Chemiemanometer RK: H mit Glyzerinfüllung mit Glyzerinfüllung Type PF100, D401 PF160, D401 PF100Gly, D801 PF160Gly, D801 PF100Ch, D402 PF160Ch, D402 PF100CHGly,802 PF160CHGly,802 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit Bajonettring Messglied Plattenfeder, s. Datenblatt Unterflansch Stahl Edelstahl Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6* 1,6* 1,6 1,6 1,6* 1,6* Anschluss G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Anzeigebereich (mbar) Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. 0/ / / / / / / / Anzeigebereich (bar) 0/0, /0, / /1, /2, / / / / / * < 250 mbar Kl. 2,5 Mehrpreise s. Seite 364 Geschäftsbereich II 363

137 Mehrpreise für Plattenfeder-Standardmanometer/ Plattenfeder-Chemiemanometer RK: H Offene Anschlussflansche Anzeigebereiche 10 bis 250 mbar Anzeigebereiche 0,4 bis 25 bar Messflansch Ø160 Messflansch Ø100 Werkstoff Stahl Edelstahl Stahl Edelstahl Ausführung Nennweite EN , PN 40 DN 15 DN 20 DN 25 DN 50 ANSI B 16.5, Class 150 DN 1 /2 DN 1 DN 2 Besondere Anschlussform Werkstoff Stahl Werkstoff Edelstahl Kanalbohrung Ø 10 mm Nut bzw. Feder nach EN RJT-Nut ANSI B16.5 Sonderwerkstoffe für Anzeigebereiche 10 bis 250 mbar Anzeigebereiche 0,4 bis 25 bar Plattenfedern Messflansch Ø160 Messflansch Ø100 Werkstoff PTFE-Folie (ab 40 mbar) Silber-Folie (ab 160 mbar) Tantal-Folie (ab 160 mbar) Andere Werkstoffe Sonderwerkstoffe für unteren Anzeigebereiche 10 bis 250 mbar Anzeigebereiche 0,4 bis 25 bar Messflansch (mediumberührt) Messflansch Ø160 Messflansch Ø100 für Typ D402 und D802 Anschluss G 1 /2B Flansch, EN Flansch, EN G½B Flansch, EN Flansch, EN , DN , DN ,DN , DN Flansch 50 Flansch Flansch 50 Flansch ANSI 1 /2, 1 ANSI 2 ANSI 1 /2, 1 ANSI 2 Werkstoff PTFE-ausgekleidet Andere Werkstoffe 10-fach überdrucksicher Anzeigebereiche 10 bis 250 mbar Anzeigebereiche 0,4 bis 25 bar (Messflansch Ø100 bis Messflansch Ø160 Messflansch Ø100 max. 40 bar, Ø160 bis max. 2,5 bar) Sicherheitsgehäuse Gehäusedurchmesser 100 mm Gehäusedurchmesser 160 mm mit bruchsicherer Trennwand und ausblasbarer Rückwand 364 Geschäftsbereich II Mehrpreise für Grenzsignalgeber s. Seite 352

138 Kapselfeder-Standardmanometer für Differenzdruck Anwendung Zur Differenzdruckmessung bei nicht aggressiven gasförmigen, trockenen Medien. Besonders geeignet zur Filterverlustmessung in der Klima- und Lüftungstechnik.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 9/D 4 Nenngröße Funktion Der Plus -Druck (= hoher Druck) gelangt in das Innere der Kapselfeder. Der Minus -Druck (= niedriger Druck) gelangt in das Innere des druckdichten Gehäuses. Die so entstehende Druckdifferenz bewirkt eine Verformung der Kapselfeder und erzeugt den Messweg. Dieser wird auf das Zeigerwerk übertragen. Der Differenzdruck wird mit einem Zeiger direkt angezeigt. Genauigkeitsklasse (EN 837-3/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-3/5) NG 63 0/16 bis 0/400 mbar NG 100 0/ 6 bis 0/400 mbar NG 160 0/ 4 bis 0/400 mbar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: Skalenendwert Dynamische Belastung: 0,9 x Skalenendwert Überdrucksicherheit Skalenendwert Maximaler statischer Druck 400 mbar Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,6 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,6 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 66 (EN 60529) Standardausführung Anschluss (mediumberührt) NG 63: 2 x G 1 /4B - SW14 axial (Messing) NG 100: 2 x G 1 /2B - SW22 radial (Edelstahl) 2 x G 1 /2B - SW22 axial (Messing) (EN 837-3/7.3) Messglied (mediumberührt) Kapselfeder, CuBe-Legierung Zeigerwerk (mediumberührt) Messing Dichtung (mediumberührt) Perbunan Zifferblatt (mediumberührt) Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger (mediumberührt) Aluminium, schwarz Gehäuse (mediumberührt) Edelstahl Bajonettring/Bördelring Edelstahl Sichtscheibe (mediumberührt) Kunststoff (PMMA) Befestigung Wandmontage mittels Befestigungsrand hinten oder 3- Lochfrontflansch (jeweils als Option). Direktmontage auf starrer Messleitung möglich. Optionen Befestigungsrand hinten 3-Lochfrontflansch Schlauchanschlüsse Preise s. Seite 369 Geschäftsbereich II 365

139 Kapselfeder-Standardmanometer für Differenzdruck Typ D 9 - NG 63/Typ D 4 - NG 100/160 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial (NG 100/160) Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand (NG 100/160) Anschluss axial (NG 100/160) Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch (NG 100/160) Anschluss axial (NG 63) Anschluss axial, 3-Lochfrontflansch (NG 63) Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 c d1* d2 d3* D1 D2 D3 e1 e2 g G h S S1 S2 S3 SW , , , G 1 /4B , ,5 79 G 1 /2B , , ,5 79 G 1 /2B , * Maße nach DIN 16063/ Geschäftsbereich II

140 Rohrfeder-Standardmanometer für Differenzdruck p1 Ablesebeispiel p1 (+Zapfen) p2 (-Zapfen) p (Differenzdruck) p p2 Anwendung Zur Differenzdruckmessung bei gasförmigen und flüssigen, nicht hochviskosen und nicht kristallisierenden Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Besonders geeignet für Heizungsanlagen (Vor- und Rücklauf).! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ D 2 Nenngröße 100 Funktion Die Drücke werden in zwei unabhängig voneinander arbeitenden Rohrfedersystemen gemessen ( Plus -Druck = hoher Druck, Minus -Druck = niedriger Druck). Der Differenzdruck kann mittels einer Skalenscheibe und eines Zeigers direkt abgelesen werden. Die Differenzdruckskala umfasst je 50 % des Anzeigebereiches als Plus- und Minus-Differenzdruckanzeige. Der schwarze Zeiger ( Plus -Anschluss) und der rote Zeiger an der Differenzdruckskala ( Minus -Anschluss) gestatten das Ablesen des in jedem System herrschenden Druckes auf der festen Skala. Genauigkeitsklasse (EN 837-1/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-1/5) 0/0,6 bis 0/60 bar Verwendungsbereich Der höchste im System auftretende Druck darf den Skalenendwert nicht überschreiten. Um gute Ablesbarkeit zu gewährleisten, sollte der zu messende Diff.druck nicht kleiner als ca. 20 % des Skalenendwertes sein. Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,4 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,4 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 32 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Messing, radial parallel hintereinander 2 x G 1 /2B - SW22 (EN 837-1/7.3) Messglied Rohrfeder, < 60 bar Kreisformfeder, Kupferlegierung > 60 bar Schraubenformfeder, Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz (bar/mws) Zeiger/Skalenscheibe Aluminium Gehäuse Stahlblech, schwarz Übersteckring Stahlblech, schwarz Sichtscheibe Instrumentenglas Optionen Mediumberührte Teile Edelstahl Gehäuse und Übersteckring Edelstahl Nenngröße 160 (D 1) Befestigungsrand hinten 3-Lochfrontflansch Drosselschraube Preise s. Seite 369 Geschäftsbereich II 367

141 Rohrfeder-Standardmanometer für Differenzdruck Typ D 2 - NG 100 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Anschluss radial, 3-Lochfrontflansch Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2* d3* G h k s s1 s2 SW ,6 19, , ,8 G 1 /2B , * Maße nach DIN Geschäftsbereich II

142 Kapselfeder-/Rohrfeder-Standardmanometer für Differenzdruck RK: M Type KP63Dif, D911 KP100Dif, D401 KP100Dif, D411KP160Dif, D401 KP160Dif, D411 RF100Dif, D201 RF100Dif, D301 RF160Dif, D101 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl , Sichtscheibe Kunststoff Stahlblech Edelstahl Polyamid Messglied Kapselfeder, CuBe-Legierung Rohrfeder, Kupferlegierung Genauigkeitskl. 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss G 1 /4B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B G 1 /2B Doppelskala bar/mws, schwarz Anzeigebereich Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. 0/4 mbar /6 mbar /10 mbar /16 mbar /25 mbar /40 mbar /60 mbar /100 mbar /160 mbar /250 mbar /400 mbar /0,6 bar /1 bar /1,6 bar /2,5 bar /4 bar /6 bar /10 bar /16 bar /25 bar /40 bar /60 bar /100 bar /160 bar /250 bar /400 bar Mehrpreise Mediumberührte Teile Mehrpreise für Befestigungszubehör s. Seite 383 Geschäftsbereich II 369

143 Magnetkolbenmanometer für Differenzdruck hochüberlastbar Hochdruck Dichtung Magnetkolben Ringmagnet Reed-Schalter Messfeder Niederdruck Zeiger Sehr kompaktes und robustes Messsystem aus Edelstahl Maximaler statischer Druck wahlweise PN 100/250/400 Schaltkontakte nachrüstbar Schutzart IP 65 für Manometer und Schaltkontakt Leckagesicherheit durch mechanische Trennung von Druckraum und Anzeige Verschiedene Anschlussbauformen Gehäusedurchmesser 80 u.100 mm Glyzerinfüllung optional möglich Anwendung Zur Differenzdruckmessung bei sehr hohem statischen Druck. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht anhaftende Medien. Besonders geeignet zur Überwachung von Filtern, Pumpen, Rohrleitungssystemen und Kühlkreisläufen. Typ MAG 80/100 Dif D312 Nenngröße mm Funktion Die Drücke wirken auf zwei durch einen Magnetkolben getrennte Druckräume. Ein in diesen Druckräumen auftretender Druckunterschied führt zur axialen Auslenkung des Magnetkolbens gegen eine Druckfeder und erzeugt den Messweg. Dieser wird durch einen an der Zeigernabe montierten Ringmagneten vom Magnetkolben auf den Zeiger übertragen. Der Differenzdruck wird direkt angezeigt. Durch die komplette mechanische Trennung von Druckraum und Anzeige werden Leckagen ausgeschlossen. Anzeigegenauigkeit ±3 % vom Skalenendwert (bei ansteigendem Differenzdruck) Anzeigebereiche (EN 837-3/5) 0/0,25 bar bis 0/10 bar Maximaler statischer Druck 100 bar Überdrucksicherheit Beidseitig bis zum max. stat. Druck Temperatureinsatzbereich Medium: T max = 100 C Umgebung: T min = 0 C T max = 80 C Schutzart IP 65 (EN 60529) Standardausführung Anschluss (mediumberührt) Edelstahl , links und rechts seitlich, gegenüberliegend 2 x G 1 /4 Innengewinde SW 17 (EN 837-3/7.3) Anschlussabdeckung Kunststoff, glasfaserverstärkt, schwarz Messglied (mediumberührt) Druckfeder Edelstahl Magnetkolben (mediumberührt) Edelstahl /Strontium-Ferrit Dichtung (mediumberührt) NBR Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz/rot (bar/psi) Skalenwinkel 90 Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit frontseitigem Gummidichtring Sichtscheibe Instrumentenglas Befestigung Wandmontage mittels Montageplatte (Option) oder Rohrmontage mittels Montageplatte und Befestigungsbügel (Option) für 2 -Rohr Optionen Montageplatte mit Befestigungsbügel 3-Lochfrontflansch Max. statischer Druck PN 250/400 Andere Anschlussgewinde Andere Anschlussbauformen Sichtscheibe Acrylglas Grenzsignalgeber (Reedkontakte) Filter im Plus-Anschluss Glyzerinfüllung Schleppzeiger Sonderskalen 370 Geschäftsbereich II Preise siehe Seite 374

144 Magnetkolbenmanometer für Differenzdruck hochüberlastbar Typ D 3 NG 80/100 Bauformen und Maße (mm) Anschluss rechts und links, seitlich Anschluss rechts und links, seitlich 3-Lochfrontflansch Anschluss rechts und links, seitlich mit Grenzsignalgeber Montageplatte und Befestigungsbügel Befestigungsbügel Montageplatte Technische Daten Grenzsignalgeber Elektrisches Anschlussschema Ausführung: Reedkontakt, 1-fach, Wechsler (SPDT) Max. Schaltspannung: AC/DC 175 V Max. Schaltleistung: AC 5 VA DC 5 W Max. Stromstärke: AC/DC 250 ma Schalthysterese: ca. 5 % Einstellbereich: % vom Skalenendwert Elektr. Anschluss: Stecker DIN A Geschäftsbereich II 371

145 Magnet-Membranmanometer für sehr niedrigen Differenzdruck Zeiger Hochdruck Magnet Ringmagnet Reed-Schalter Messfeder Niederdruck Trennmembrane Differenzdruckmessbereich ab 0/2,5 mbar Schaltkontakte nachrüstbar Schutzart IP 65 für Manometer und Schaltkontakt Anschluss wahlweise seitlich und rückseitig möglich Lieferung inklusive Adapter für Schlauchanschluss und Montagewinkel für Tafeleinbau Anwendung Zur Differenzdruckmessung bei sehr niedrigem Differenzdruck. Speziell für gasförmige Medien. Besonders geeignet zur Überwachung von Filtern und Gebläsen in der Luft-, Klima- und Reinraumtechnik. Typ MAG 115 Dif D311 Nenngröße 115 mm Funktion Die Drücke wirken auf zwei durch eine Membrane getrennte Druckräume. Ein in diesen Druckräumen auftretender Druckunterschied führt zur axialen Auslenkung eines Magneten gegen eine Druckfeder und erzeugt den Messweg. Dieser wird durch einen an der Zeigernabe montierten Ringmagneten auf den Zeiger übertragen. Der Differenzdruck wird direkt angezeigt. Anzeigegenauigkeit ±3 % vom Skalenendwert (bei ansteigendem Differenzdruck) Anzeigebereiche (EN 837-3/5) 0/2,5 mbar bis 0/100 mbar Maximaler statischer Druck 2,4 bar Überdrucksicherheit beidseitig bis 2,4 bar Temperatureinsatzbereich Medium: T max = 60 C Umgebung: T min = 0 C T max = 60 C Schutzart IP 65 (EN 60529) Standardausführung Anschluss (mediumberührt) Nylon 66, glasfaserverstärkt links und rechts seitlich, gegenüberliegend oder rückseitig (wahlweise durch entsprechendes Einsetzen beiliegender Blindstopfen) 2 x 1/8 NPT Innengewinde oder 2 x Schlauchanschluss 5 mm (wahlweise durch Einsetzen beiliegender Adapter) Messglied (mediumberührt) Membrane: NBR Druckfeder: Edelstahl Übertragungseinheit: Edelstahl Magnet (mediumberührt) Strontium-Ferrit Dichtung (mediumberührt) NBR Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Skalenwinkel 90 (erster Teilstrich nach Nullpunkt bei 15 % vom Skalenendwert) Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl mit frontseitigem Gummidichtring Sichtscheibe Instrumentenglas Befestigung Tafeleinbau mittels Montagelaschen (Standard), Wandmontage mittels Montageplatte (Option) oder Rohrmontage mittels Montageplatte und Befestigungsbügel (Option) für 2 -Rohr Optionen Montageplatte mit Befestigungsbügel Sichtscheibe Acrylglas Grenzsignalgeber (Reedkontakte) Sonderskalen 372 Geschäftsbereich II Preise siehe Seite 374

146 Magnet-Membranmanometer für sehr niedrigen Differenzdruck Typ D 3 NG 115 Bauformen und Maße (mm) Anschluss rechts und links, seitlich oder rückseitig Montageplatte und Befestigungsbügel Befestigungsbügel Montageplatte Anschluss rechts und links, seitlich oder rückseitig mit Grenzsignalgeber Technische Daten Grenzsignalgeber Elektrisches Anschlussschema Ausführung: Reedkontakt, 1-fach, Wechsler (SPDT) Max. Schaltspannung: AC/DC 175 V Max. Schaltleistung: AC 5 VA DC 5 W Max. Stromstärke: AC/DC 250 ma Schalthysterese: ca. 5 % Einstellbereich: % vom Skalenendwert Elektr. Anschluss: Stecker DIN A Geschäftsbereich II 373

147 Magnetkolbenmanometer/Magnet- Membranmanometer für Differenzdruck RK: M Type MAG 80 Dif, MAG 100 Dif, MAG 80 Dif, MAG 100 Dif, MAG 115 Dif, MAG 115 Dif, D312 D312 RK1.W, D312 RK1.W, D312 D311 RK1.W, D311 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl mit frontseitiger Gummidichtung Messglied s. Datenblatt Anzeigegen. ±3 % vom Skalenendwert (bei steigendem Differenzdruck) Anschluss 2 x G 1 /4 Innengewinde 2 x 1 /8 NPT Innengewinde Max. statischer Druck PN 100 PN 2,4 Kontaktart Reed, 1-fach, Reed, 1-fach, Reed, 1-fach, --- Wechsler* Wechsler* Wechsler* Elektrischer Stecker Stecker Stecker Anschluss DIN A DIN A DIN A Anzeigebereich Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. 0/2,5 mbar /4 mbar /6 mbar /10 mbar /16 mbar /25 mbar /40 mbar /60 mbar /100 mbar /160 mbar /0,25 bar /0,4 bar /0,6 bar /1 bar /1,6 bar /2,5 bar /4 bar /6 bar /10 bar * Gewünschten Schaltpunkt bitte angeben! 374 Geschäftsbereich II

148 Mehrpreise für Magnetkolbenmanometer/ Magnet-Membranmanometer RK: M Type MAG 80 Dif, MAG 100 Dif, MAG 115 Dif, D312 D312 D311 Ausführung Maximaler statischer Druck PN 250 Maximaler statischer Druck PN 400 Anschluss axial (kein Grenzsignalgeber möglich) --- Anschluss radial Anschluss 1 /4 NPT Innengewinde Anschluss G 1 /4B Außengewinde (Adapter) Anschluss G 1 /2B Außengewinde (Adapter) Anschluss 1 /2 NPT Außengewinde (Adapter) --- Kolbendichtung Viton 3-Lochfrontflansch (nur werkseitig montierbar) --- Sichtscheibe Acrylglas Sichscheibe Instrumentenglas, gehärtet Glyzerinfüllung Plus-Anschluss rechts (Zeigerlauf von rechts nach links) Max-Schleppzeiger Roter Markenzeiger, verstellbar Filter in Plus-Seite fach Reedkontakt, Wechsler (SPDT) RK2.W (Mehrpreis bezieht sich auf Grundgerät mit Reedkontakt fach Wechsler RK1.W!) Zubehör RK: M Type MAG 80 Dif, MAG 100 Dif, MAG 115 Dif, D312 D312 D311 Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Montageplatte aus Aluminium und Befestigungsbügel für Wandmontage bzw. Rohrmontage auf 2 Rohr Montageplatte aus Kunststoff --- für Wandmontage Geschäftsbereich II 375

149 Membran-Feder-Standardmanometer für Differenzdruck überlastbar Funktionsschema 1. Zeigerwerk 2. Zifferblatt 3. Zeiger 4. Übertragungseinheit 5. Messfeder 6. Trennmembrane 7. Messflansch 4 Anwendung Zur Differenzdruckmessung bei niedrigem Differenzdruck und hohem statischen Druck. Für gasförmige und flüssige nicht hochviskose und nicht aggressive Medien. Besonders geeignet zur Überwachung von Filtern, Pumpen und Rohrleitungssystemen. Typ MF 100 Dif D401 Nenngröße 100 Funktion Die Drücke wirken auf zwei durch eine elastische Membrane getrennte Druckräume. Ein in diesen Druckräumen auftretender Druckunterschied führt zur axialen Auslenkung der Membrane gegen eine Druckfeder und erzeugt den Messweg. Dieser wird mit einer Schubstange auf das Zeigerwerk übertragen. Der Differenzdruck wird mit einem Zeiger direkt angezeigt. Durch Anlage der Membrane an metallische Stützflächen wird eine beidseitige Überdrucksicherheit bis 25 bar erreicht. Genauigkeitsklasse (EN 837-3/6) 2,5 Anzeigebereiche (EN 837-3/5) 0/250 mbar bis 0/6 bar Maximaler statischer Druck 25 bar Überdrucksicherheit Beidseitig bis 25 bar Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,5 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,5 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Messing vernickelt, radial parallel hintereinander 2 x G 1 /2B - SW22 (EN 837-3/7.3) Messglied Druckfeder Edelstahl Membrane Viton Messflansch Aluminium eloxiert Zeigerwerk Messing Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Optionen Befestigungsrand hinten Andere Anschlüsse 376 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 382

150 Membran-Feder-Standardmanometer für Differenzdruck Typ D 4 - NG 100 Gehäusebauformen und Maße Anschluss radial Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1 d2 d3 G h k s SW ,5 112, ,8 G 1 /2B ,5 22 Geschäftsbereich II 377

151 Membran-Feder-Chemiemanometer für Differenzdruck überlastbar Anwendung Zur Differenzdruckmessung bei niedrigem Differenzdruck und hohem statischen Druck. Für gasförmige und flüssige, aggressive nicht hochviskose Medien, auch in aggressiver Umgebung. Besonders geeignet zur Überwachung von Filtern, Pumpen und Rohrleitungssystemen. Typen MF 100 Ch Dif D402 MFW 100 Ch Dif D402 Nenngröße 100 Funktion Die Drücke wirken auf zwei durch eine elastische Membrane getrennte Druckräume. Ein in diesen Druckräumen auftretender Druckunterschied führt zur axialen Auslenkung der Membrane gegen eine Druckfeder und erzeugt den Messweg. Dieser wird mit einer Schubstange auf das Zeigerwerk übertragen. Der Differenzdruck wird mit einem Zeiger direkt angezeigt. Durch Anlage der Membrane an metallische Stützflächen wird eine beidseitige Überdrucksicherheit bis 25 bar erreicht. Genauigkeitsklasse (EN 837-3/6) 2,5 Anzeigebereiche (EN 837-3/5) MF 100: 0/250 mbar bis 0/6 bar MFW 100: 0/250 mbar bis 0/25 bar Maximaler statischer Druck 25 bar Überdrucksicherheit Beidseitig bis 25 bar Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +60 C Umgebung: T min = -20 C T max = +60 C Temperaturverhalten Anzeigefehler bei Abweichung von der Normaltemperatur 20 C am Messsystem: bei Temp.zunahme ca. ±0,5 %/10K bei Temp.abnahme ca. ±0,5 %/10K vom jeweiligen Skalenendwert Schutzart IP 54 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Edelstahl , radial parallel hintereinander 2 x G 1 /2B - SW22 (EN 837-3/7.3) Messglied Druckfeder Edelstahl Membrane Viton Messflansch Edelstahl Zeigerwerk Edelstahl Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Optionen Befestigungsrand hinten (MF 100) Andere Anschlüsse Grenzsignalgeber (MFW 100) 378 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 382

152 Membran-Feder-Chemiemanometer für Differenzdruck Typ D 4 NG 100 Gehäusebauform und Maße MF 100 Ch Dif D402 Anschluss radial MF 100 Ch Dif D472 Anschluss radial, hinterer Befestigungsrand MFW 100 Ch Dif D402 Anschluss radial MFW 100 Ch Dif D402 Anschluss radial, mit Grenzsignalgeber Maße (mm) Nenngröße (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1 d2 d3 ØD G h h1 k k1 m , ,8 99 G 1 /2B Nenngröße (NG) n s s1 s2 SW , Geschäftsbereich II 379

153 Plattenfeder-Chemiemanometer für Differenzdruck hochüberlastbar Funktionsschema 1. Verbindungsstange 2. O-Ring, überdrucksicher 3. Plattenfeder 4. Zeigerwerk 5. Messwelle 6. Übertragungshebel 7. Druckübertragungsflüssigkeit Anwendung Zur Differenzdruckmessung bei niedrigem Differenzdruck und sehr hohem statischen Druck. Für gasförmige und flüssige, aggressive Medien, auch in aggressiver Umgebung. Durch spülbare Druckräume auch für verunreinigte Medien geeignet.! Bei Medium Gas oder Dampf unbedingt Tabelle Auswahlkriterien gemäß EN (s. Anhang) beachten! Typ PF 100/160 Dif H D402 Nenngröße Funktion Die Drücke wirken jeweils auf eine Plattenfeder. Diese sind durch eine Verbindungsstange starr miteinander verbunden. Zur Kompensation des statischen Druckes ist der Zwischenraum zwischen den Plattenfedern mit einer Übertragungsflüssigkeit gefüllt. Bei Druckgleichheit befinden sich beide Plattenfedern in Ruhelage. Druckunterschied bewirkt eine Auslenkung in Richtung des niedrigeren Druckes und erzeugt den Messweg. Dieser wird auf das Zeigerwerk übertragen. Der Differenzdruck wird mit einem Zeiger direkt angezeigt. Genauigkeitsklasse (EN 837-3/6) 1,6 Anzeigebereiche (EN 837-3/5) NG 100 0/0,6 bis 0/25 bar NG 160 0/40 mbar bis 0/25 bar Maximaler statischer Druck 40 bar/100 bar Überdrucksicherheit Einseitig bis zum max. stat. Druck Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +100 C Umgebung: T min = -20 C T max = +80 C Schutzart IP 54 (EN 60529) Standardausführung Anschluss Edelstahl, radial Flanschanschluss in Anlehnung an DIN x G 1 /2 Innengewinde Messglied Plattenfeder, < 400 mbar Edelstahl > 400 mbar Duratherm Zwischenplatte AlMgSiPb hart coatiert Druckübertragungsflüssigkeit Säurefreies Öl Nullpunktkorrektur durch obenliegende Gehäuseöffnung ±25 % vom Skalenendwert Dichtungen FPM (Viton) Zeigerwerk Edelstahl Zifferblatt Aluminium, weiß Skalierung schwarz Zeiger Aluminium, schwarz Gehäuse Edelstahl Bajonettring Edelstahl Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Befestigung Wandmontage mittels Montageplatte (Standard) oder Rohrmontage mittels Montageplatte und Befestigungsbügel (Option) für 2 Rohr Optionen Befestigungsbügel für 2 Rohr Glyzerinfüllung (Typ D 802) Grenzsignalgeber (ab 100 mbar) 380 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 382

154 Plattenfeder-Chemiemanometer für Differenzdruck - hochüberlastbar Typ D 4 - NG 100/160 Gehäusebauformen und Maße (in mm) Anzeigebereiche 0/40 bis 0/400 mbar NG 160 Anzeigebereiche 0/0,6 bis 0/25 bar NG 100/160 Geschäftsbereich II 381

155 Membran-Feder-Manometer/ Plattenfedermanometer für Differenzdruck RK: H Type MF 100 Dif, MF 100 Ch MFW 100 Ch MFW 100 Ch MFW 100 Ch PF 100 Ch PF 160 Ch D401 Dif, D402 Dif, D402 Dif, MK1 D402 Dif, IK1 D402 Dif H, D402 Dif H, D402 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl , Bajonettring Edelstahl Messglied s. Datenblatt Edelstahl/Duratherm Genauigkeitskl. 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,6 1,6 Anschluss 2 x G 1 /2B 2 x G 1 /2B 2 x G 1 /2B 2 x G 1 /2B 2 x G 1 /2B Flanschanschluss in Anlehnung an DIN 19213, 2xG 1 /2 Innengewinde 0/40 mbar /60 mbar /100 mbar /160 mbar /250 mbar /400 mbar /600 mbar /1 bar /1,6 bar /2,5 bar /4 bar /6 bar /10 bar /16 bar /25 bar Max. statischer 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 40 bar Druck Anzeigebereich Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Mehrpreise Max. statischer Druck PN Glyzerinfüllung Wand- Befestigungsrand, hinten Anschlussstück für Messgerätehalter = Standard befestigung Messgerätehalter siehe Seite 389 Rohrbefestigung (2 ) Standard 382 Geschäftsbereich II

156 Zubehör für Schalttafeleinbau und Wandmontage RK: M Type Gehäusedurchmesser (mm) Beschreibung Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. 3-Lochfrontflansch Edelstahl , blank zur nachträglichen Montage (mit Montagehilfe) auf RF 63,100 axial D7/D9 (Edelstahlgehäuse mit Bördelring) 3-Lochfrontflansch Edelstahl , blank zur nachträglichen Montage (front seitig) auf RF 63 axial oder radial D6/D7/D9 (Kunststoff- oder Edelstahlgehäuse mit Bördelring) 3-Lochfrontflansch Kunststoff, schwarz zur nachträglichen Montage auf RF 63 axial D611 (Kunststoffgehäuse mit Bördelring) 3-Lochfrontflansch (Bajonett) Edelstahl , poliert --- zur werkseitigen Montage auf RF 100, 160 D4/D8 KP 63, 100, 160 D4 (Edelstahlgehäuse mit Bajonettring) Bügelbefestigung Edelstahl , blank mit 2 Inbusschrauben M4 und Rändelknopf als Montagehilfe zur nachträglichen Montage auf RF 50, 63 D611 (Kunststoffgehäuse) RF 50, 63 D711 (Edelstahlgehäuse) Befestigungsrand hinten Kunststoff, schwarz zur nachträglichen Montage auf RF 63 radial D601 (Kunststoffgehäuse mit Bördelring) Befestigungsrand hinten Edelstahl , blank --- zur werkseitigen Montage auf RF 63,100,160 D3/D4/D7/D8/D9 KP 63,100,160 D3/D4 (Edelstahlgehäuse) Befestigungsrand hinten Stahlblech, schwarz --- zur werkseitigen Montage auf RF 100,160 D2 KP 63,100, D2 (Stahlblechgehäuse) Geschäftsbereich II 383

157 Manometerabsperrhähne und -ventile Manometerabsperrhähne Anwendung Als Absperrorgan zwischen Messleitung und Manometer. Bei Absperrhähnen mit Prüfanschluss ist der gleichzeitige Anschluss von Manometern und Prüfgeräten an der Messleitung möglich. Geeignet für Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe. Ausführung DIN bis (oder in Anlehnung an DIN) Temperatureinsatzbereich Medium: -10/+50 C Anschluss und Nenndruck s. Preisliste Seite 386 Gehäuse und Küken Messing blank oder Edelstahl blank. Im Küken befinden sich zwei Bohrungen, die T-förmig angeordnet sind. Je nach Stellung des Kükens ist es möglich: 1. Das Manometer zu entlüften 2. Das Manometer mit Druck zu beaufschlagen 3. Die Messleitung auszublasen 4. Das Prüfgerät mit Druck zu beaufschlagen Manometerabsperrventile Anwendung Als Absperr- oder Drosselorgan zwischen Messleitung und Manometer. Bei Absperrventilen mit Prüfanschluss ist der gleichzeitige Anschluss von Manometern und Prüfgeräten an der Messleitung möglich. Geeignet für Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe. Ausführung DIN ohne Prüfanschluss DIN mit Prüfanschluss DIN mit getrennt absperrbarem Prüfanschluss Form A Spannmuffe x Zapfen Form B drehbare Muffe x Zapfen und Schaft für Messgerätehalter Werkstoffe Einzelteile Messing Stahl Edelstahl Gehäuse Messing Ventilspindel Ventilkegel Packung PTFE PTFE PTFE Verschlusskappe Stahl Stahl Edelstahl Überwurfmutter Stahl Stahl Edelstahl Spannmuffe Stahl Stahl Edelstahl Drehbare Muffe Messing Stahl Edelstahl Entlüftg.sschraube Handrad Kunststoff Kunststoff Kunststoff Temperatureinsatzbereich Messing -10/+120 C Stahl /+120 C Edelstahl /+200 C Anschluss und Nenndruck s. Preisliste Seite 386/387 DIN Form A DIN Form A DIN Form A Form B Form B Form B Entlüften Betrieb Ausblasen Prüfen 384 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 386/387

158 Manometerdruckknopfhahn/ Überdruckschutzvorrichtung Manometerdruckknopfhahn Anwendung Als Absperrorgan zwischen Messleitung und Manometer. Im Normalzustand ist der Druckknopfhahn geschlossen. Das Manometer ist dadurch dauerhaft druckentlastet. Der Druckknopf wird betätigt, um das Manometer mit Druck zu beaufschlagen und den Betriebsdruck anzuzeigen. Geeignet für Gase. Ausführung DVGW- und SVGW-geprüft, mit EG-Baumusterprüfbescheinigung, Produkt-ID-Nummer CE-0085AQ0985 Temperatureinsatzbereich Medium: 0/+70 C Umgebung: -20/+60 C Anschluss 2 x Innengewinde Rp 1 /2, DIN 2999 Nenndruck 5 bar (MOP 5) Gehäuse Messing, vernickelt Maße (in mm) 64 Rp 1 /2 Rp 1 /2 Überdruckschutzvorrichtung Anwendung Einstellbare Überdruckschutzvorrichtung als Sicherung gegen auftretende Überdrücke, die über den Anzeigebereich des Manometers hinausgehen. An Messstellen mit starken Druckschwankungen können Manometer mit unterschiedlichen Anzeigebereichen montiert werden, um auch die niedrigen Drücke genau messen zu können. Die Überdruckschutzvorrichtungen werden entsprechend dem maximal zulässigen Druck der verschiedenen Manometer eingestellt. Funktion Bei Erreichen des eingestellten Druckes schließt ein Kolbenventil und sperrt den Durchgang zum Manometer ab. Nach Druckabfall um ca. 25 % unter den Schließdruck öffnet sich das Ventil und gibt den Durchgang wieder frei. Temperatureinsatzbereich Max. +80 C Überdrucksicherheit Messing 600 bar Edelstahl 1000 bar Unterdruckbereiche belastbar bis -1 bar, keine Einstellmöglichkeit Werkstoffe Einzelteile Messing Edelstahl Gehäuse Messing Kolben Spannmuffe Stahl Membrane FPM FPM O-Ring FPM FPM Verschlussschraube Messing A4 Anschluss G 1 /2 Spannmuffe x Zapfen Maße (in mm) G 1 /2 SW 27 SW 27 Ø 6 G 1 /2B 32 62,5 71,5 Preise s. Seite 387 Geschäftsbereich II 385

159 Manometerzubehör RK: E Manometerabsperrhahn Muffe x Muffe Anschluss Nenndruck Werkstoff Art.-Nr. G 1 /4 PN 6 Messing G 3 /8 PN 16 Messing G 1 /2 PN 16 Messing mit Prüfflansch rund 40 x 5 G 1 /2 PN 16 Messing mit Prüfflansch 60 x 25 x 10 G 1 /2 PN 16 Messing mit Stopfbuchse G 1 /2 PN 16 Messing Manometerabsperrhahn Muffe x Zapfen Anschluss Nenndruck Werkstoff Art.-Nr. G 1 /4 PN 6 Messing G 3 /8 PN 16 Messing G 1 /2 PN 16 Messing mit Prüfflansch rund 40 x 5 G 1 /2 PN 16 Messing mit Prüfflansch 60 x 25 x 10 G 1 /2 PN 16 Messing Manometerabsperrhahn Spannmuffe x Zapfen Anschluss Nenndruck Werkstoff Art.-Nr. G 1 /4 PN 6 Messing G 1 /2 PN 16 Messing G 1 /2 PN mit Prüfflansch 60 x 25 x 10 G 1 /2 PN 16 Messing mit Prüfflansch 60 x 25 x 10 G 1 /2 PN mit Prüfzapfen M20 x 1,5 G 1 /2 PN 16 Messing mit Prüfzapfen M20 x 1,5 G 1 /2 PN Manometerabsperrhahn drehbare Muffe x Muffe * Nur für Werkstoff Messing und Edelstahl 386 Geschäftsbereich II Anschluss Nenndruck Werkstoff Art.-Nr. G 1 /2 PN 16 Messing mit Prüfflansch 60 x 25 x 10 G 1 /2 PN 16 Messing Manometerabsperrhahn drehbare Muffe x Zapfen Anschluss Nenndruck Werkstoff Art.-Nr. G 1 /2 PN 16 Messing mit Prüfflansch 60 x 25 x 10 G 1 /2 PN 16 Messing Manometerabsperrventil DIN Form A Spannmuffe x Zapfen Form B drehbare Muffe x Zapfen und Schaft für Messgerätehalter Form A Form B Anschluss Nenndruck Werkstoff Form A Form B Art.-Nr. Art.-Nr. G 1 /4 PN 125 Messing G 1 /2 PN 250 Messing G 1 /2 PN 400 Stahl G 1 /2 PN Prüfzapfen M20 x 1,5 DIN G 1 /2 PN 250 Messing G 1 /2 PN 400 Stahl G 1 /2 PN Mehrpreis öl- und fettfrei* Mehrpreis DVGW-geprüft

160 Manometerzubehör RK: E Manometer-Doppelabsperrventil DIN mit Prüfzapfen M 20 x 1,5 Form A Spannmuffe x Zapfen Form B drehbare Muffe x Zapfen und Schaft für Messgerätehalter Form A Form B Anschluss Nenndruck Werkstoff Form A Form B Art.-Nr. Art.-Nr. G 1 /2 PN 250 Messing G 1 /2 PN 400 Stahl G 1 /2 PN Mehrpreis öl- und fettfrei (nur Werkstoff Messing und Edelstahl) Manometerdruckknopfhahn Muffe x Muffe DVGW- und SVGW-geprüft/CE-0085AQ0985 Anschluss Nenndruck Werkstoff Art.-Nr. Rp 1 /2 MOP 5 Messing, DIN 2999 vernickelt Drosselvorrichtung Muffe x Zapfen einstellbar Anschluss Nenndruck Werkstoff Art.-Nr. G 1 /2 PN 250 Messing G 1 /2 PN 400 Stahl G 1 /2 PN Überdruckschutzvorrichtung G 1 /2 Spannmuffe x Zapfen einstellbar Einstell- Werkstoff Art.-Nr. Werkstoff Art.-Nr. bereich in bar 0,4-2,5 Messing Messing Messing Messing Messing Messing Mehrpreis öl- und fettfrei Mehrpreis DVGW-geprüft Wassersackrohr DIN Austritt Spannmuffe G 1 /2 Form Eintritt Werkstoff Nenndruck Art.-Nr. U-Form A* G 1 /2B Stahl PN B ohne Gewinde Stahl PN A* G 1 /2B PN Kreisform C* G 1 /2B Stahl PN D ohne Gewinde Stahl PN C* G 1 /2B PN * Form A und C sind in neuer DIN-Ausgabe nicht mehr vorgesehen Wassersackrohr handelsüblich Eintritt G 1 /2 U-Form Kreisform Form Austritt Werkstoff Nenndruck Art.-Nr. U- G 1 /2B Stahl PN U- Spannmuffe G 1 /2B Stahl PN Kreis- G 1 /2B Stahl PN Kreis- Spannmuffe G 1 /2B Stahl PN Geschäftsbereich II 387

161 Manometerzubehör RK: E Reduzier- und Übergangsstücke Muffe Zapfen Werkstoff Art.-Nr. G 1 /8 G 1 /4 Messing G 1 /4 G 1 /8 Messing G 1 /4 G 3 /8 Messing G 1 /4 G 1 /2 Messing G 1 /4 G 1 / G 3 /8 G 1 /4 Messing G 3 /8 G 1 /2 Messing G 1 /2 G 1 /4 Messing G 1 /2 G 3 /8 Messing G 1 /2 M 20 x 1,5 Messing M 20 x 1,5 G 1 /2 Messing Muffe Muffe Werkstoff Art.-Nr. G 1 /4 G 1 /8 Messing G 1 /4 G 1 /4 Messing G 1 /2 G 1 /4 Messing G 1 /2 G 1 /2 Messing Zapfen Zapfen Werkstoff Art.-Nr. G 1 /2 G 1 /2 Messing G 1 /2 G 1 / Anschlussnippel selbstdichtend Muffe Zapfen Werkstoff Art.-Nr. G 1 /8 G 1 /4 Messing G 1 /4 G 3 /8 Messing G 1 /4 G 1 /2 Messing G 3 /8 G 1 /2 Messing Montageventil mit selbstdichtender Beschichtung sperrt bei Manometer-Austausch automatisch ab Muffe Zapfen Werkstoff Art.-Nr. G 1 /4 G 1 /4 Messing G 1 /4 G 3 /8 Messing G 3 /8 G 3 /8 Messing G 1 /4 G 1 /2 Messing G 3 /8 G 1 /2 Messing Geschäftsbereich II

162 Manometerzubehör RK: E Überwurfmutter + Nippel DIN Muffe Nippel Werkstoff Art.-Nr. G 1 /4 6 mm Messing G 1 /2 12 mm Messing G 1 /2 12 mm Spannmuffe DIN Muffe Muffe Werkstoff Art.-Nr. G 1 /4 links G 1 /4 Messing G 1 /4 links G 1 /4 Stahl G 1 /4 links G 1 / G 1 /2 links G 1 /2 Messing G 1 /2 links G 1 /2 Stahl G 1 /2 links G 1 / Messgerätehalter DIN Form H Muffe Ausladung Werkstoff Art.-Nr. 26 mm 60 mm Aluminium mm 100 mm Aluminium mm 160 mm Aluminium mm 100 mm Zwischenstück DIN Muffe Zapfen Werkstoff Art.-Nr. G 1 /2 G 1 /2 Messing G 1 /2 G 1 /2 Stahl G 1 /2 G 1 / Dichtungen Form für Gewinde Werkstoff Art.-Nr. Profildichtung für G 1 /4 Kupfer Innenzentrierung M 12 x 1,5 Profildichtung für G 1 /2 Kupfer Innenzentrierung M 20 x 1,5 Flachdichtung G 1 /4 Kupfer DIN M 12 x 1,5 Flachdichtung G 1 /2 Kupfer DIN M 20 x 1,5 Flachdichtung G 1 / DIN M 20 x 1,5 Flachdichtung G 1 /2 PTFE DIN M 20 x 1,5 Schutzkappen * Andere Nenngrößen und Farben auf Anfrage Nenngröße* Farbe* Werkstoff Art.-Nr. 63 blau Gummi rot Gummi schwarz Gummi schwarz Gummi schwarz Gummi Geschäftsbereich II 389

163 Druckmittler Anwendung Druckmittler sind Zusatzgeräte mit einer Trennmembran, die das Medium vom Messgerät trennt. Sie erweitern den Einsatzbereich von Manometern, Druckschaltern und Druckmessumformern. Druckmittler werden eingesetzt, wenn zum Beispiel: Das Medium nicht in das Messorgan gelangen soll, z.b. bei verunreinigten, dickflüssigen oder kristallisierenden bzw. aushärtenden Medien Die mediumberührten Teile wegen der Korrosionsbeständigkeit aus Sonderwerkstoffen sein müssen, aus denen keine Rohrfedern für Manometer hergestellt werden können Die Umgebungstemperatur an der Messstelle oder die Temperatur des Mediums extrem hoch ist Aus hygienischen Gründen keine Toträume zulässig sind Die Einbauverhältnisse an der Messstelle ungünstig sind Wirkungsweise Druckmittler werden mit Rohrfedermanometern, Druckmessumformern oder Druckschaltern kombiniert. Sie werden entweder direkt an das Messgerät angebaut oder über ein Kühlelement bzw. durch eine Kapillarleitung verbunden. Der wesentliche Teil des Druckmittlers ist die Trennvorlage, die eine Membran, ein Rohr oder ein Tauchschaft sein kann. Am gebräuchlichsten sind die Membrandruckmittler. Es handelt sich immer um ein geschlossenes System, bei dem der Raum zwischen Trennvorlage und Messglied (Rohrfederende) evakuiert und mit einer Übertragungsflüssigkeit gefüllt wird. Das Medium gelangt bis an die Trennvorlage, die sich durchbiegt und eine Volumenänderung im System bewirkt. Die Trennvorlage muss soviel Volumen verdrängen wie zur Auslenkung des Messgliedes benötigt wird. Die Durchbiegung muss immer im elastischen Bereich der Trennvorlage erfolgen. Dieser wird von Durchmesser, Material und Form bestimmt. Temperaturverhalten Die Füllung des Systems erfolgt bei Raumtemperatur. Davon abweichende Temperaturen bewirken eine Volumenänderung der Füllflüssigkeit. Dadurch kommt es zu Anzeigeabweichungen. Bei Bekanntgabe der Betriebstemperaturen lässt sich dieser Einfluss durch Einsatz geeigneter Füllflüssigkeiten vermindern. Bei Temperaturen über +100 C sollte das Messgerät durch eine Fernleitung oder ein Kühlelement vom Druckmittler bzw. der Messstelle entfernt werden. Stellzeit Der Einsatz eines Druckmittlers führt generell zu einer verzögerten Anzeige des Messgerätes. Dies kann zur zusätzlichen Dämpfung ausgenutzt werden. Füllflüssigkeit Die Füllflüssigkeit muss nach dem minimalen und maximalen Temperatureinsatzbereich ausgewählt werden. Weiterhin muss die Füllflüssigkeit mit dem Medium verträglich sein, da es sich nicht ausschließen lässt, dass durch eine beschädigte Trennvorlage Füllflüssigkeit in das Medium gelangt. 390 Geschäftsbereich II

164 Membrandruckmittler Kunststoffausführung/Kompaktausführung Kunststoffausführung Typ MD 10 Kompaktausführung Typ MD 20 Typ MD 10 Anwendung Zum Anbau an Rohrfedermanometer oder Druckschalter. Speziell für verschmutztes Abwasser, Düngemittel, aggressive Medien. Technische Daten Prozessanschluss PVC, PP, PVDF Innengewinde G 1 /2 oder G 1 /4 Membrane EPDM, PTFE-beschichtet innenliegend Messgeräteanschluss Innengewinde G 1 /2 oder G 1 /4 Schrauben und Muttern Edelstahl Druckbereiche s. Preislistenteil Temperatureinsatzbereich PVC, PP -10 C/+40 C PVDF -10 C/+50 C Optionen Andere Prozessanschlüsse Andere Werkstoffe Typ MD 20 Awendung Zum Anbau an Rohrfedermanometer, Druckmessumformer oder Druckschalter. Für abrasive und verunreinigte Medien. Speziell für die Beton- und Farbspritzindustrie. Technische Daten Prozessanschluss Edelstahl (316 Ti) G 1 /2B, festes Gewinde Membrane NBR, eingebördelt Messgeräteanschluss Edelstahl (316 Ti) Innengewinde G 1 /4 Füllflüssigkeit Glyzerin Druckbereiche s. Preislistenteil Nenndruck PN 60 Temperatureinsatzbereich -10 C/+60 C Optionen Kapillarleitung Andere Gewinde Andere Werkstoffe Maße (in mm) Typ MD 10 G d D h H G 1 / G 1 / Maße (in mm) Typ MD 20 G G1 d dm h h1 H SW G 1 /2B G 1 / , Preise s. Seite 404 Geschäftsbereich II 391

165 Membrandruckmittler Kompaktausführung Kompaktausführung Typ MD 21 Kompaktausführung Typ MD 22 Typ MD 21 Anwendung Zum Anbau an Rohrfedermanometer, Druckmessumformer oder Druckschalter. Für aggressive, heiße und verunreinigte Medien bei hohen Drücken. Speziell für Maschinenbau und chemische Industrie. Technische Daten Prozessanschluss Edelstahl (316 Ti) G 1 /2B bis G2B, festes Gewinde Membrane Edelstahl (316 Ti) frontbündig, totraumfrei mit Oberteil verschweißt Messgeräteanschluss Schweißanschluss Füllflüssigkeit Glyzerin Druckbereiche s. Preislistenteil Nenndruck PN 600 bis 1000 Optionen Adapter für Messgeräteanschluss G 1 /4/G 1 /2 Kühlelement (> 100 C) Kapillarleitung Andere Gewinde Andere Werkstoffe Typ MD 22 Awendung Zum Anbau an Rohrfedermanometer, Druckmessumformer oder Druckschalter. Für aggressive, heiße und verunreinigte Medien bei hohen Drücken. Speziell für Maschinenbau und chemische Industrie. Technische Daten Prozessanschluss Edelstahl (316 Ti) G 1 /2B, festes Gewinde Ober- und Unterteil Edelstahl (316 Ti) verschweißt Membrane Edelstahl (316 Ti) innenliegend, verschweißt Messgeräteanschluss Schweißanschluss Füllflüssigkeit Glyzerin Druckbereiche s. Preislistenteil Nenndruck PN 40 bis 250 Optionen Adapter für Messgeräteanschluss G 1 /4/G 1 /2 Kühlelement (> 100 C) Kapillarleitung Andere Gewinde Andere Werkstoffe Andere Füllflüssigkeiten 392 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 404

166 Membrandruckmittler Kompaktausführung Bauformen und Maße (mm) Typ MD 21 Rohrgewinde nach ISO G d dm h H a b SW G 1 /2B 26 17, , G 3 /4B 32 23, G1B G1 1 /2B G2B ,5 70 Rohrgewinde nach ANSI/ASME B G d dm h H a b SW 1 NPT - 23, /2 NPT NPT Typ MD 22 PN G ØA ØD h H 40 G 1 /4B ,5 40 G 3 /8B ,5 40 G 1 /2B , /4 NPT , /2 NPT ,5 250 G 1 /4B ,5 250 G 3 /8B ,5 250 G 1 /2B , /4 NPT , /2 NPT ,5 Adapter für Messgeräteanschluss G 1 /4/G 1 /2 mit Füllbohrung Kühlelement beidseitig verschweißbar Geschäftsbereich II 393

167 Membrandruckmittler Standardausführung Gewindeanschluss Typ MD 30 Anwendung Zum Anbau an Rohrfedermanometer, Druckmessumformer oder Druckschalter. Für aggressive, viskose, verunreinigte oder heiße Medien. Technische Daten Prozessanschluss/Unterteil Edelstahl (316 Ti) G 1 /2B oder 1 /2 NPT Innen- oder Außengewinde Membrane Edelstahl (316 L) Dichtung Viton (FPM) Messgeräteanschluss/Oberteil Edelstahl (316 L) Schweißanschluss Spannflansche Edelstahl (316 Ti) Stützring Edelstahl (316 Ti) Schrauben und Muttern Edelstahl A2 Druckbereiche s. Preislistenteil Nenndruck PN 25 bis 250 Optionen Prozessanschluss/Unterteil Sonderwerkstoffe/ Beschichtungen Andere Anschlussgewinde Membrane Sonderwerkstoffe/ Beschichtungen Dichtung Andere Werkstoffe Messgeräteanschluss/Oberteil Adapter für Messgeräteanschluss G 1 /4 /G 1 /2 Kühlelement (> 100 C) Kapillarleitung Schrauben/Muttern/Stützring Andere Werkstoffe Sonstiges Andere Füllflüssigkeiten Maße (in mm) G d1 PN dm D H n SW G 1 / xM10 22 G 1 /2B xM /2-14NPT xM10 22 G 1 / xM10 22 G 1 /2B xM /2-14NPT xM10 22 G 1 / xM10 22 G 1 /2B xM /2-14NPT xM10 22 Montagebeispiel Füllflüssigkeit Silikonöl Schraube M10x35 DIN 933 Scheibe Ø 10,5 DIN 125 Mutter M10 DIN 934 Druckmittler Spannflansch Stützring O-Ring Spannflansch Übergangsflansch 394 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 405

168 Membrandruckmittler für Papierund Zellstoffindustrie Typ MD 40 Anwendung Zum Anbau an Rohrfedermanometer, Druckmessumformer oder Druckschalter. Für aggressive, hochviskose, verunreinigte oder aushärtende Medien. Speziell für die Papier-, Zellstoff- und Lackierindustrie. Technische Daten Prozessanschluss/Tubus Edelstahl (316 Ti), DN 48 loser Spannflansch, Edelstahl (304) Membrane Edelstahl (316 Ti) Dichtung Perbunan Messgeräteanschluss Edelstahl (316 Ti) Schweißanschluss Füllflüssigkeit Glyzerin Druckbereiche s. Preislistenteil Nenndruck PN 40 Zubehör Schrauben M 6 x 20, Stahl verzinkt Dichtung (Perbunan) 59 x 48 x 2 mm (gehört zum Lieferumfang) Optionen Prozessanschluss/Tubus Verlängerter Tubus 17 mm (auch für O-Ring-Abdichtung geeignet) Sonderwerkstoffe Silikonfrei Membrane Sonderwerkstoffe Messgeräteanschluss Adapter für Messgeräteanschluss G 1 /4/G 1 /2 Kühlelement (> 100 C) Kapillarleitung Sonstiges Andere Füllflüssigkeiten Montagezubehör Anschweißflansch Edelstahl (304) Maße (in mm) MD 40 Anschweißflansch (Option) Preise s. Seite 405 Geschäftsbereich II 395

169 Membrandruckmittler für hygienische Prozesse Anwendung Zum Anbau an Rohrfedermanometer, Druckmessumformer oder Druckschalter. Für viskose, verderbliche oder heiße Medien. Speziell für den Einsatz in der Lebensmittel-, Getränke-, Pharmaund Chemieindustrie sowie in der Biotechnologie. Typenübersicht/ Prozessanschlüsse Typ MD 50: DIN 11851/11887 Typ MD 51: SMS 1147 Typ MD 52: Aseptik DIN Typ MD 53: Typ MD 54: Typ MD 55: APV-RJT IDF APV-ISS Typ MD 60: Clamp ISO 2852 Typ MD 61: Clamp DIN Typ MD 62: Tri-Clamp Nennweiten s. Maßtabelle Seite 397 Technische Daten MD 50 MD 55 Prozessanschluss Edelstahl (316 L) Außen- oder Innengewinde (Nutüberwurfmutter Edelstahl /304) Membrane Edelstahl (316 L), totraumfrei mit Oberteil verschweißt Messgeräteanschluss Schweißanschluss Füllflüssigkeit Pflanzenöl, lebensmitteltauglich Druckbereiche s. Preislistenteil Nenndruck PN 25 bis 40 Optionen Adapter für Messgeräteanschluss G 1 /4/G 1 /2 Sonderwerkstoffe/ Beschichtungen Elektrolytisch poliert Kühlelement (> 100 C) Kapillarleitung Andere Füllflüssigkeiten Technische Daten MD 60 MD 62 Prozessanschluss Edelstahl (316 L) Clamp 3 /4 bis 3 Membrane Edelstahl (316 L), totraumfrei mit Oberteil verschweißt Messgeräteanschluss Schweißanschluss Füllflüssigkeit Pflanzenöl, lebensmitteltauglich Druckbereiche s. Preislistenteil Nenndruck PN 25 bis 40 Optionen Adapter für Messgeräteanschluss G 1 /4/G 1 /2 Sonderwerkstoffe/ Beschichtungen Elektrolytisch poliert Kühlelement (> 100 C) Kapillarleitung Andere Füllflüssigkeiten (FDAzugelassen) Zubehör (Spannring, Dichtung, Stutzen) 396 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 406

170 Membrandruckmittler für hygienische Prozesse Bauformen und Maße (mm) Nutüberwurfmutter* Gewindestutzen* Ausführung DN PN dm G D H ,5 Rd52x1/ Rd58x1/ DIN Rd65x1/ Rd78x1/ Rd95x1/ / Rd60x1/ SMS-Norm Rd70x1/ / Rd85x1/ Ausführung DN PN dm G H ,5 Rd52x1/ Rd58x1/6 21 DIN Rd65x1/ Rd78x1/ Rd95x1/6-1 1 / Rd60x1/6 17 SMS-Norm Rd70x1/ / Rd85x1/6 - Clamp-Anschluss ISO 2852 Adapter für Messgeräteanschluss G 1 /4/G 1 /2 mit Füllbohrung Kühlelement beidseitig verschweißbar DN PN D dm d H b 3/ , , , , / , , , / , , ,85 * Dargestellt Anschluss DIN Geschäftsbereich II 397

171 Druckmittler für Homogenisiermaschinen/ Zungendruckmittler Homogenisierausführung Typ MD 70 Zungendruckmittler Typ MD 71 mit festem Gewinde Zungendruckmittler Typ MD 71 mit Überwurfmutter (Option) Typ MD 70 Anwendung Zum Anbau an Rohrfedermanometer. Für hochviskose Medien, bei hohen Drücken. Speziell für Homogenisiermaschinen. Technische Daten Prozessanschluss Edelstahl (316 L) loser Spannflansch, Edelstahl Membrane Edelstahl (316 L), totraumfrei mit Oberteil verschweißt Messgeräteanschluss Edelstahl (316 L) Schweißanschluss Füllflüssigkeit Glyzerin Druckbereiche s. Preislistenteil Nenndruck PN 600 Optionen Nenndruck PN 1600 Andere Füllflüssigkeiten Typ MD 71 Anwendung Zum Anbau an Rohrfedermanometer. Für strömende und heterogene Medien, speziell bei hohen Drücken. Technische Daten Prozessanschluss Edelstahl (316 Ti) G 1 /2B oder G 3 /4B Membrane/Druckfühler Längsgewelltes Membranrohr mit sternförmigem Querschnitt Edelstahl (316 Ti), mit Oberteil verschweißt Messgeräteanschluss Edelstahl (316 Ti) Innengewinde G 1 /2 Füllflüssigkeit Silikonöl Druckbereiche s. Preislistenteil Nenndruck PN 1000 Optionen Andere Prozessanschlüsse Anschluss mit Überwurfmutter Andere Füllflüssigkeiten Maße (in mm) Typ MD 70 Maße (in mm) Typ MD 71 G1 G2 SW Ø D L1 L2 B H G 1 /2 G 1 /2B G 1 /2 G 3 /4B G 1 /2 1 /2-14 NPT Geschäftsbereich II Preise s. Seite 407

172 Membrandruckmittler Flanschausführung Typ MD 80 Anwendung Zum Anbau an Rohrfedermanometer, Druckmessumformer oder Druckschalter. Für aggressive, hochviskose, verunreinigte, verderbliche, kristallisierende oder heiße Medien. Druckbereiche s. Preislistenteil Nenndruck PN 16 bis 40 Class 150 bis 300 Sonstiges Adapter für Messgeräteanschluss G 1 /4/G 1 /2 Kühlelement (> 100 C) Kapillarleitung (axial oder radial) Andere Füllflüssigkeiten Kundenspezifische Flansche Andere Nennweiten Technische Daten Prozessanschluss Edelstahl 316 L, Flanschanschluss nach EN Form B 1 DN 25 bis 120 oder ASME B 16.5 DN 1 bis 4 Membrane Edelstahl 316 L Messgeräteanschluss Schweißanschluss Füllflüssigkeit Silikonöl Optionen Prozessanschluss Sonderwerkstoffe/ Beschichtungen Andere Dichtflächen Membrane Sonderwerkstoffe: Hastelloy, Monel, Nickel, Inconel, Incoloy, Platin, Titan, Tantal, Zirkonium Beschichtungen/Auskleidungen: PFA (bis 200 C), ECTFE (bis 150 C) PTFE (bis 150 C, bis 100 bar) Silber (bis 150 C), Gold (bis 200 C) Preise s. Seite 407 Geschäftsbereich II 399

173 Membrandruckmittler Flanschausführung Typ MD 80 Bauformen und Maße (mm) Flanschanschluss nach EN Form B 1 Flanschanschluss nach ASME B 16.5 DN PN D d1 d2 d3 H h dm DN CL D d1 d2 d3 H h dm x ,8 79,4 4x15,9 14,3 1, x ,9 50,8 88,9 4x19,1 17,5 1, x ,2 98,6 4x15,9 17,5 1,6 48 / x ,6 73,2 114,3 4x22,4 22,4 1, x ,4 92,1 120,7 4x19,1 19,1 1, ,1 92, x19,1 25,4 1, , ,4 4x19,1 23,9 1, , ,3 8x22,4 31,8 1, ,6 157,2 190,5 8x19,1 23,9 1, ,2 200,1 8x22,3 31,7 1,6 89 Adapter für Messgeräteanschluss G 1 /4/G 1 /2 mit Füllbohrung Kühlelement beidseitig verschweißbar 400 Geschäftsbereich II

174 Membrandruckmittler Tubus-Flanschausführung Typ MD 81 Maße (in mm) Anwendung Zum Anbau an Rohrfedermanometer, Druckmessumformer oder Druckschalter. Für aggressive, hochviskose, verunreinigte, verderbliche, kristallisierende oder heiße Medien. Speziell für isolierte oder dickwandige Behälter. Technische Daten Prozessanschluss Edelstahl 316 L, Flanschanschluss nach EN Form B 1 DN 50 bis 100 oder ASME B 16.5 DN 1 bis 4 Tubuslängen 50, 100, 150 mm Membrane/Dichtfläche Edelstahl 316 L, verschweißt Messgeräteanschluss Edelstahl 316 L, Schweißanschluss Füllflüssigkeit Silikonöl Druckbereiche s. Preislistenteil Nenndruck PN 16 bis 40 Class 150 bis 300 Optionen Prozessanschluss Andere Tubuslängen Sonderwerkstoffe/ Beschichtungen Andere Dichtflächen Membrane Sonderwerkstoffe: Hastelloy, Monel, Nickel, Inconel, Incoloy, Platin, Titan, Tantal, Zirkonium Beschichtungen/Auskleidungen: PFA (bis 200 C) ECTFE (bis 150 C) PTFE (bis 150 C, bis 100 bar) Silber (bis 150 C) Gold (bis 200 C) Sonstiges Adapter für Messgeräteanschluss G 1 /4/G 1 /2 Kapillarleitung (axial oder radial) Kühlelement (> 100 C) Andere Füllflüssigkeiten Kundenspezifische Flansche Andere Nennweiten Flanschanschluss nach EN Form B 1 Flanschanschluss nach ASME B 16.5 DN PN D d1 d2 d3 d4 H h dm L x x x , 100, 150 DN CL D d1 d2 d3 d4 H h dm L ,5 4x ,5 1, x , x , , 100, 150 Preise s. Seite 408 Geschäftsbereich II 401

175 Rohrdruckmittler für hygienische Prozesse Rohrdruckmittler mit Clamp-Anschluss Gewindestutzen Typ RD 50 Clamp-Anschluss Typ RD 60 Anwendung Zum Anbau an Rohrfedermanometer, Druckmessumformer oder Druckschalter. Für strömende, aggressive und hochviskose Medien, zum direkten Einbau in Rohrleitungen. Besonders geeignet für Biochemie, Lebensmittel-, Getränke- und Pharmaindustrie. Technische Daten Prozessanschluss Typ RD 50 DIN 11851, (316 L), Außengewinde DN 15 bis DN 100, Typ RD 51 SMS, (316 L), 1 bis 3, Typ RD 60 Clamp ISO 2852, (316 L) 1 /2 bis 3 Membrane Edelstahl 316 L, totraumfrei mit Mantelteil verschweißt Messgeräteanschluss Edelstahl (316 L) Schweißanschluss Füllflüssigkeit Pflanzenöl, lebensmitteltauglich Druckbereiche s. Preislistenteil Nenndruck PN 40 Optionen Beschichtungen Kühlelement (> 100 C) Kapillarleitung Andere Füllflüssigkeiten 402 Geschäftsbereich II Maße (in mm) Typ RD 50 DIN 11851/DIN Typ RD 51 SMS-Norm Typ RD 60 Clamp ISO 2852 DIN 11851/DIN DN PN G L D H Rd34x 1 / Rd52x 1 / Rd58x 1 / Rd65x 1 / , Rd78x 1 / Rd95x 1 / Rd110x 1 / , Rd130x 1 / DN PN G L D H 1 (DN25) 40 Rd40x 1 / , /2 (DN38) 40 Rd60x 1 / ,8 31,5 2 (DN51) 25 Rd70x 1 / , /2 (DN63,5) 25 Rd85x 1 / , (DN76) 25 Rd98x 1 / ,9 51,5 DN PN D D1 L H ,5 22, / ,5 34, , , / ,5 60, , ,5 Preise s. Seite 410

176 Rohrdruckmittler Zwischenflanschausführung Typ RD 80 Anwendung Zum Anbau an Rohrfedermanometer, Druckmessumformer oder Druckschalter. Für strömende aggressive und hochviskose Medien, zum direkten Einbau in Rohrleitungen. Technische Daten Prozessanschluss Edelstahl (316 L), für Flansche nach EN Form B 2, DN 25 bis DN 100 oder ASME B 16.5, 1 bis 4 Membrane Edelstahl (316 L), totraumfrei mit Mantelteil verschweißt Messgeräteanschluss Edelstahl (316 L) Innengewinde G 1 /2 Maße (in mm) Flanschanschluss nach EN Form B 2 DN Di PN Da L H 25 28, , , , , , Flanschanschluss nach ASME B 16.5 DN Di PN Da L H 1 28, /2 43, , , , , , , Füllflüssigkeit Silikonöl Druckbereiche s. Preislistenteil Nenndruck PN 4 bis 400 Class 150 bis 6000 Optionen Beschichtungen Kühlelement (> 80 C) Kapillarleitung Andere Füllflüssigkeiten Preise s. Seite 410 Geschäftsbereich II 403

177 Membrandruckmittler Typ MD 10/20/21/22 RK: M MD 10 Kunststoffausführung Membrane PTFE-beschichtet, PN 10 (PVDF PN 16) Druckmitt- Prozess- Messgeräte- Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. lerkörper anschluss anschluss (in bar) bei Nenngröße DMU PVC G 1 /4 G 1 /4 1,6 1,6 1, PVC G 1 /2 G 1 /2 1,6 1,6 1, PP G 1 /4 G 1 /4 1,6 1,6 1, PP G 1 /2 G 1 /2 1,6 1,6 1, PVDF G 1 /4 G 1 / PVDF G 1 /2 G 1 / MD 20 Kompaktausführung Membrane eingebördelt, PN 60 Membran- Prozess- Messgeräte- Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. Werkstoff anschluss anschluss (in bar) bei Nenngröße DMU NBR G 1 /2B G 1 / MD 21 Kompaktausführung Membrane Edelstahl , verschweißt Nenndruck Prozess- Messgeräte- Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. anschluss anschluss (in bar) bei Nenngröße DMU PN 600 G 1 /2B verschweißt W PN 1000 G 3 /4B verschweißt W PN 1000 G1B verschweißt W PN 600 G1 1 /2B verschweißt 0,6 1,6 1,6 0, W PN 600 G2B verschweißt 0,6 0,6 0,6 0, W MD 22 Kompaktausführung Membrane Edelstahl , innenliegend, verschweißt Nenndruck Prozess- Messgeräte- Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. anschluss anschluss (in bar) bei Nenngröße DMU PN 40 G 1 /4B verschweißt 0,6 0,6 0,6 0, W PN 40 G 1 /2B verschweißt 0,6 0,6 0,6 0, W PN 40 1/2-14 NPT verschweißt 0,6 0,6 0,6 0, W PN 250 G 1 /4B verschweißt W PN 250 G 1 /2B verschweißt W PN 250 1/2-14 NPT verschweißt W * Gilt für die Standard-Füllflüssigkeit bei Direktanbau (ohne Kapillarleitung) und einer Raum- und Mediumstemperatur von 20 C 404 Geschäftsbereich II Mehrpreise für Optionen, Anbau und Zubehör s. Seite 411

178 Membrandruckmittler Typ MD 30/ 40 RK: M MD 30 Standardausführung Nenndruck Prozessanschluss Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. (in bar) bei Nenngröße DMU PN 25 Edelstahl , G 1 /2B 0,6 0,6 0,6 0, W PN 100 Edelstahl , G 1 /2B 0,6 0,6 0,6 0, W PN 250 Edelstahl , G 1 /2B 0,6 0,6 0,6 0, W Mehrpreise Prozessanschluss G 1 /2B, PFA-beschichtet Prozessanschluss 1 /2-14 NPT Prozessanschluss 1 /2-14 NPT, PFA-beschichtet Prozessanschluss G 1 /2 Innengewinde Prozessanschluss G 1 /2 Innengewinde, PFA-beschichtet MD 40 Ausführung für Papier- und Zellstoffindustrie Messgeräteanschluss Edelstahl , Schweißanschluss Prozessanschluss Edelstahl , DN 48, PN 40 (inkl. Dichtung und Schrauben) Spannflansch Edelstahl , Anzeigebereiche 0/1,6 bis 0/40 bar* Art.-Nr. Direktanschluss Ersatzteile/Zubehör * Gilt für die Standard-Füllflüssigkeit bei Direktanbau (ohne Kapillarleitung) und einer Raum- und Mediumstemperatur von 20 C 31347W 6 Schrauben M6 x Ersatzdichtung, Perbunan 59 x 48 x Anschweißflansch Edelstahl Mehrpreise für Optionen, Anbau und Zubehör s. Seite 411 Geschäftsbereich II 405

179 Membrandruckmittler Typ MD 50/51/60 RK: M MD 50 für hygienische Prozesse, Nutüberwurfmutter DIN Nennweite Nenndruck Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. DN PN (in bar) bei Nenngröße DMU W ,6 1,6 1,6 0, W ,6 0,6 0,6 0, W ,6 0,6 0,6 0, W ,6 0,6 0,6 0, W MD 50 für hygienische Prozesse, Gewindestutzen DIN Nennweite Nenndruck Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. DN PN (in bar) bei Nenngröße DMU W ,6 1,6 1,6 0, W ,6 0,6 0,6 0, W ,6 0,6 0,6 0, W ,6 0,6 0,6 0, W MD 51 für hygienische Prozesse, Nutüberwurfmutter SMS 1147 Nennweite Nenndruck Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. DN PN (in bar) bei Nenngröße DMU 1 1 /2 40 0,6 0,6 0,6 0, W ,6 0,6 0,6 0, W 2 1 /2 25 0,6 0,6 0,6 0, W MD 51 für hygienische Prozesse, Gewindestutzen SMS 1147 Nennweite Nenndruck Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. DN PN (in bar) bei Nenngröße DMU 1 1 /2 40 0,6 0,6 0,6 0, W ,6 0,6 0,6 0, W MD 60 Clamp-Anschluss ISO 2852 Nennweite Nenndruck Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. DN PN (in bar) bei Nenngröße DMU 3/ , W W 1 1 /2 40 0,6 0,6 1,6 0, W ,6 0,6 0,6 0, W 2 1 /2 25 0,6 0,6 0,6 0, W * Gilt für die Standard-Füllflüssigkeit bei Direktanbau (ohne Kapillarleitung) und einer Raum- und Mediumstemperatur von 20 C 406 Geschäftsbereich II Mehrpreise für Optionen, Anbau und Zubehör s. Seite 411

180 Membrandruckmittler Typ MD 70/71/80 RK: M MD 70 Ausführung für Homogenisiermaschinen Messgeräteanschluss Edelstahl Art.-Nr. Prozessanschluss Edelstahl , DN 23,9, PN 600 Anzeigebereiche 0/100 bis 0/600 bar* 31352W Minderpreis ohne Spannflansch MD 71 Zungendruckmittler netto Messgeräteanschluss Edelstahl , G 1 /2 Art.-Nr. Prozessanschluss Edelstahl , PN 1000 Anzeigebereiche 0/60 bis 0/1000 bar* Prozessanschluss G 1 /2B Prozessanschluss G 3 /4B MD 80 Flanschausführung, Flanschanschluss nach EN Form B 1 Nennweite Nenndruck Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. DN PN (in bar) bei Nenngröße DMU , W , W ,6 0,6 0,6 0, W , W ,6 0,6 0,6 0, W MD 80 Flanschausführung, Flanschanschluss nach ASME B 16.5 Nennweite Nenndruck Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. DN Class (in bar) bei Nenngröße DMU , W , W 1 1 / , W , W , W , W , W , W , W , W * Gilt für die Standard-Füllflüssigkeit bei Direktanbau (ohne Kapillarleitung) und einer Raum- und Mediumstemperatur von 20 C Mehrpreise für Optionen, Anbau und Zubehör s. Seite 409, 411 Geschäftsbereich II 407

181 Membrandruckmittler Typ MD 81 RK: M MD 81 Tubus-Flanschausführung, Tubuslänge 50 mm, Flanschanschluss nach EN Form B 1 Nennweite Nenndruck Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. DN PN (in bar) bei Nenngröße DMU , W ,6 0, W ,6 0, W MD 81 Tubus-Flanschausführung, Tubuslänge 50 mm, Flanschanschluss nach ASME B 16.5 Nennweite Nenndruck Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. DN Class (in bar) bei Nenngröße DMU W , W ,6 0, W Mehrpreise Nennweite DN Tubuslänge 50/2 80/ mm 150 mm * Gilt für die Standard-Füllflüssigkeit bei Direktanbau (ohne Kapillarleitung) und einer Raum- und Mediumstemperatur von 20 C 408 Geschäftsbereich II Mehrpreise für Optionen, Anbau und Zubehör s. Seite 409, 411

182 Mehrpreise für Membrandruckmittler Typ MD 80/81 RK: M Form der Dichtfläche MD 80 MD 81 Mehrpreise Mehrpreise Nut, Form D EN (für Edelstahl) Feder, Form C EN (für Edelstahl) Nut, Form RJF ASME B 16.5 Kapillaranschluss Kapillaranschluss axial Kapillaranschluss radial Sonderwerkstoffe Nennweite für mediumberührte Teile* Hastelloy C276 DN 25 DN 40 DN 50 DN 80 DN 100 Tantal DN 25 DN 40 DN 50 DN 80 DN 100 Monel 400, Nickel, Inconel, Platin, Titan Beschichtungen* PFA (bis 200 C) DN 25 DN 40 DN 50 DN 80 DN 100 ECTFE (bis 150 C) DN 25 DN 40 DN 50 DN 80 DN 100 PTFE, Silber, Gold * Sonderwerkstoffe bei Ausführung mit Nut oder Feder auf Anfrage Mehrpreise für Optionen, Anbau und Zubehör s. Seite 411 Geschäftsbereich II 409

183 Rohrdruckmittler Typ RD 50/51/60/80 RK: M RD 50 für hygienische Prozesse, Außengewinde DIN Nennweite Nenndruck Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. DN PN (in bar) bei Nenngröße DMU , W ,6 2, , W , , W ,5 4 0, W ,5 4 0, W ,5 4 0, W RD 51 für hygienische Prozesse, Gewindestutzen SMS 1147 Nennweite Nenndruck Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. DN PN (in bar) bei Nenngröße DMU ,6 2, , W 1 1 /2 40 1,6 2,5 4 1, W ,6 2,5 1, W 2 1 / ,6 2,5 1, W ,6 1,6 1, W RD 60 Clamp-Anschluss ISO 2852 Nennweite Nenndruck Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. DN PN (in bar) bei Nenngröße DMU ,6 2, , W 1 1 /2 40 1,6 2,5 4 1, W ,6 2,5 2, W 2 1 /2 40 1,6 2,5 2, W ,6 2,5 2, W RD 80 Zwischenflanschausführung für Flansche nach EN Form B 2 Nennweite Nenndruck Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. DN PN (in bar) bei Nenngröße DMU ,6 2, , ,6 2,5 4 1, ,6 2,5 2, ,6 2,5 2, ,6 2,5 2, RD 80 Zwischenflanschausführung für Flansche nach ASME B 16.5 Nennweite Nenndruck Mindestanzeigebereich* Art.-Nr. DN Class (in bar) bei Nenngröße DMU ,6 2, , / ,6 2,5 4 1, ,6 2,5 2, ,6 2,5 2, ,6 2,5 2, * Gilt für die Standard-Füllflüssigkeit bei Direktanbau (ohne Kapillarleitung) und einer Raum- und Mediumstemperatur von 20 C 410 Geschäftsbereich II Mehrpreise für Optionen, Anbau und Zubehör s. Seite 411

184 Druckmittler Anbaupreise und Zubehör RK : M Der Anbaupreis beinhaltet den Anbau des Manometers oder Druckmessumformers an den Druckmittler, das Füllen des Systems mit Übertragungsflüssigkeit, Sicherung der Verschraubungen und Justage des gefüllten Systems bei Raumtemperatur (+20 C). Der Endpreis setzt sich zusammen aus dem Preis des Druckmessgerätes, dem Preis für den Druckmittler, dem Preis für den Anbau sowie eventuellen Mehrpreisen für Optionen und/oder Zubehör. Anbaupreise 1) Länge der Anbau an AFRISO- Anbau an AFRISO- Kapillarleitung Rohrfedermanometer 2) Druckmessumformer 2) Direktanbau (>100 C ist Art.-Nr. Art.-Nr. ein Kühlelement oder eine Kapillare zu empfehlen) Anbau mit Kapillarleitung 1 Meter Kapillare Edelstahl , 2 Meter mit Druckmittler verschraubt 3 Meter oder verschweißt, inklusive 4 Meter Knickschutztülle und 5 Meter Anschlussstück für Mess- 6 Meter gerätehalter 8 Meter Meter andere Mehrpreise Spiralschutzschlauch pro Meter Justage des gefüllten Systems bei von +20 C abweichender Arbeitstemperatur (zwischen +20 und +100 C), inkl. Zifferblattaufschrift t A = x C Justage des gefüllten Systems bei von +20 C abweichender Arbeitstemperatur (zwischen >100 und +180 C), inkl. Zifferblattaufschrift t A = x C Andere Füllflüssigkeiten Einsatztemperaturbereich 3) FM 01 Silikonöl -20/+200 C Standard bzw. ohne Mehrpreis FM 02 Silikonöl -90/+100 C FM 03 Glyzerin 0/+230 C Standard bzw. ohne Mehrpreis FM 04 Glyzerin/Wasser -10/+120 C ohne Mehrpreis FM 05 Pflanzenöl -10/+250 C Standard bzw. ohne Mehrpreis FM 06 Hochtemperaturöl -10/+300 C FM 07 Hochtemperaturöl -10/+400 C FM 08 Halocarbon 4) (für -40/+175 C Sauerstoff oder Chlor) FM 09 Parafinöl -10/+220 C (FDA konform) Zubehör Ausführung Art.-Nr. Ausführung Art.-Nr. Adapter für Messgeräteanschluss Messgeräte- Messgerätemit Gewinde und Füllbohrung, anschluss anschluss aufschweißbar auf Druckmittler G 1 /4 Innen G 1 /2 Innen Kühlelement beidseitig ver- Bis T max Bis T max schweißbar (nur für werkseitigen Medium Medium Anbau geeignet) 200 C (Ø 27) 300 C (Ø 40) Kühlelement beidseitig ver- Bis T max Bis T max schraubbar G 1 /2 Muffe x Zapfen Medium Medium C (Ø 27) 300 C (Ø 40) 1) Bei Differenzdruckmessgeräten = doppelter Anbaupreis 3) Nur bei positivem Überdruck 2) Andere Fabrikate oder Messgeräte auf Anfrage 4) Bis maximal 160 bar Geschäftsbereich II 411

185 Druckschalter DS 600 Typ DS 600/200 Schaltpunkt Fest eingestellt auf 1 bar (werkseitig fest einstellbar zwischen 0,5 und 6 bar) Überdrucksicherheit 7 bar Schaltdifferenz 0,3 bar Druckanschluss Messing, R 1 /4 DIN 2999, festes Gewinde Gehäuse Kunststoff/Stahlblech B x H x T: 44 x 29 x 32 mm Schutzart IP 00 (EN 60529) Kontaktbelastung K1 16 (4) A AC 250 V K1-2 6 (1) A AC 400 V Typ DS 600/220 Schaltpunkt Fest eingestellt auf 1 bar (werkseitig fest einstellbar zwischen 1 und 6 bar) Überdrucksicherheit 7 bar Schaltdifferenz 0,3 bar Druckanschluss/Kapillare Messing, G 1 /4B, Druckschraube (drehbar), Kapillarlänge 1000 mm Gehäuse Kunststoff/Stahlblech B x H x T: 44 x 37 x 34 mm Schutzart IP 00 (EN 60529) Kontaktbelastung K1 16 (4) A AC 250 V K1-2 6 (1) A AC 400 V Typ DS 600/250 Schaltpunkt Werkseitig fest eingestellt zwischen 0,5 und 6 bar Überdrucksicherheit 2 bar höher als Schaltpunkt Schaltdifferenz 0,3 bar Druckanschluss Messing, R 1 /4 DIN 2999, festes Gewinde Gehäuse Kunststoff/Edelstahl 34 x 26 mm (Ø x H) Schutzart IP 00 (EN 60529) Kontaktbelastung K1 16 (4) A AC 250 V K1-2 6 (1) A AC 400 V Schaltschema + Schaltschema Schaltschema + + Optionen Fester Kabelanschluss mit 1 Meter Kabel Andere Schaltpunkte 412 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 413

186 Druckschalter DS 600 RK : H Type DS 600/200 DS 600/220 DS 600/250 Ausführung Kontaktart Umschaltkontakt Umschaltkontakt Umschaltkontakt Schaltpunkt Werkseitig fest eingestellt Werkseitig fest eingestellt Werkseitig fest eingestellt auf 1 bar* auf 1 bar* zwischen 0,5 und 6 bar Anschlussart direkt mit Kapillarleitung direkt Mindestabnahme Stück Stück 200 Stück menge Verpackungs- 100 Stück 100 Stück 200 Stück einheit Lieferung nur in Verpackungseinheiten Anschluss Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. R 1 /4 DIN 2999 festes Gewinde G 1 /4B Druckschraube Kapillare 1000 mm G 1 /4B Druckschraube Kapillare 1500 mm G 1 /4B Druckschraube Kapillare 2000 mm * Werkseitig sind andere Schaltpunkte einstellbar bei Bestellung bitte angeben Geschäftsbereich II 413

187 Differenzdruckschalter DS 01 Maße (in mm) Maße (in mm) M 12 x 1,5 26 Rohr Ø6 Anwendung Einsetzbar für alle weitgehend neutralen Medien, wie z.b. Brauchwasser, Heizungswasser, neutrale Gase, Öle. Geeignet für Zweipunktregelungen durch einen stufenlos einstellbaren Schaltpunkt zwischen % des Druckbereiches. Funktion Als Basis wird ein robustes Membranmesswerk verwendet. Es eignet sich für Überdruck-, Unterdruck- und Differenzdruckmessungen. Bei allen drei Messanwendungen arbeiten die Geräte nach dem gleichen Prinzip. Durch den zu messenden Druck oder Differenzdruck entsteht an der Membrane eine einseitige Kraft. Diese Messkraft verschiebt das Membransystem gegen die Messbereichsfeder. Ein an die Membrane montierter Schaltstößel betätigt ein elektrisches Schaltelement. Die Schaltpunktverstellung erfolgt an einem skalierten Handrad. Druckbereiche 0/0,6 bis 0/4 bar Maximaler statischer Druck 16 bar, Gerät überdrucksicher bis 16 bar und unterdrucksicher Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +80 C Umgebung: T max = +80 C Anschluss 2 x G 1 /8 Innengewinde Druckkammer Messing Membrane NBR Montage Befestigungsfuß für Wandaufbau Elektrischer Anschluss Kabelverschraubung M 12 x 1,5 Schaltpunkt % des Druckbereiches, stufenlos einstellbar Kontakt Mikroschalter, Öffner oder Schließer Hysterese ca. 2 % Max. Lastdaten U... AC/DC 250 V, I... 3A P VA/250 W RK: H Druckbereich Art.-Nr. 0/0,6 bar /1 bar /1,6 bar /2,5 bar /4 bar Mehrpreise Optionen RK: H Option Art.-Nr. Membrane FKM festes Kabel ,5 m* Schneidring verschraubung f. 6 mm Rohr, St Schneidring verschraubung f. 6 mm Rohr, Ms Schneidring verschraubung f. 8 mm Rohr, Ms * bitte gewünschte Schaltfunktion (Öffner/Schließer) angeben 414 Geschäftsbereich II

188 Druckmessumformer DMU 01K Kompaktausführung Maße (in mm) Anschlussschaltbild Anwendung Speziell für Erstausrüster. Für elektronische Druckmessung im industriellen oder haustechnischen Bereich, z.b. in der Hydraulik, Pneumatik, Automatisierungs-, Heizungs- oder Klimatechnik. Beschreibung Die Druckmessumformer DMU 01K mit bewährter Keramiktechnologie haben kalibrierte und verstärkte Sensorsignale, die als standardisierte Stromausgänge zur Verfügung stehen. DMU 01K zeichnen sich besonders aus durch: Kompakte Bauform Hervorragendes Preis-/ Leistungsverhältnis durch automatisierte Fertigung in Großserien Hohe Temperaturbeständigkeit Kein mechanisches Altern Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): < ±1 % FSO Messbereiche Relativdruck: 0/1,6 bis 0/100 bar Überdrucksicherheit Mindestens 2 x FS (Berstdruck mind. 3 x FS) Temperatureinsatzbereich Medium: -25 C/+125 C Umgebung: -25 C/ +85 C Lagerung: -40 C/+125 C Temperaturfehlerband im kompensierten Bereich 0-70 C < 0,5 % FSO/10 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 10 ms Prozessanschluss G 1 /4B, DIN 3852 Werkstoffe Gehäuse Edelstahl Druckanschluss Edelstahl Membrane Keramik AI % Dichtung FKM (Viton) Versorgungsspannung DC V Ausgangssignal 4-20 ma, 2-Leiter Bürde 4-20 ma < UB (V) 12 V [Ohm] 0,02 A Stromaufnahme 4-20 ma < 30 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss (Schutzart) Stecker und Kabeldose DIN A (IP 65) CE-Konformität (EMV) EN Optionen Fester Kabelanschluss Andere Ausgangssignale Preise s. Seite 420 Geschäftsbereich II 415

189 Druckmessumformer DMU 01 Standardausführung Vorgezogene Membrane DMU 01 mit Aufsteckanzeige DA 06 Anwendung Für elektronische Druckmessung im industriellen Bereich, z.b. in der Hydraulik, Pneumatik oder im Maschinen- und Anlagenbau. Beschreibung Die Druckmessumformer DMU 01 mit bewährter Keramiktechnologie haben kalibrierte und verstärkte Sensorsignale, die als standardisierte Spannungs- oder Stromausgänge zur Verfügung stehen. DMU 01 zeichnen sich besonders aus durch: Hohe Temperaturbeständigkeit Kein mechanisches Altern Keine Übertragungsflüssigkeit Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): < ±0,5 % FSO Messbereiche Relativdruck: -1/0 bis 0/400 bar Absolutdruck: 0/1 bis 0/400 bar Überdrucksicherheit < 250 bar mind. 2 x FS > 250 bar mind. 1,5 x FS (Berstdruck mind. 3 x FS) Temperatureinsatzbereich Medium: -25 C/+125 C Umgebung: -25 C/ +85 C Lagerung: -40 C/+100 C Temperaturfehlerband im kompensierten Bereich < ±0,3 % FSO/10 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 10 ms Prozessanschluss G 1 /2B (EN 837-1/7.3) bzw. G 1 /2B DIN 3852 mit vorgezogener Membrane (bis max. 0/25 bar) Werkstoffe Gehäuse Edelstahl Druckanschluss Edelstahl Membrane Keramik AI 2 O 3 96 % Dichtung FKM (Viton), ab 100 bar NBR Ausgangssignal/Versorgungsspannung 4-20 ma DC V 2-Leiter 0-10 V DC V 3-Leiter Bürde 4-20 ma < UB (V) 12 V [Ohm] 0,02 A 0-10 V > 10 kohm Stromaufnahme 4-20 ma < 25 ma 0-10 V < 7 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss (Schutzart) Stecker und Kabeldose DIN A (IP 65) CE-Konformität (EMV) EN Optionen Andere Anschlussgewinde Fester Kabelanschluss Andere Steckverbinder Druckmittleranbau (ab Messbereich 0/10 bar) 416 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 420/421

190 Druckmessumformer DMU 01 Maße (in mm) und elektrische Anschlüsse Anschluss G 1 /2B EN 837 Anschluss G 1 /4B EN 837 Anschluss G 1 /2B DIN 3852 mit vorgezogener Membrane Mit Druckmittler MD 80 Flanschanschluss EN Mit Druckmittler MD 30 Anschluss G 1 /2B ca. 195 Anschlussschaltbilder Anschlussbelegungstabelle 2-Leiter 4-20 ma Stecker DIN Kabelfarben (DIN 47100) 2-Leiter-System: Versorgung + (4-20 ma) Versorgung 1 2 weiß braun 3-Leiter 0-10 V Masse 3-Leiter-System: Versorgung + (0-10 V) Versorgung Signal + Masse Masse Pin Masse Pin Kabelschirm weiß braun grün Kabelschirm Ein detailliertes Anschlussschema wird bei der Lieferung beigelegt. Geschäftsbereich II 417

191 Druckmessumformer DMU 03 Industrieausführung Vorgezogene Membrane Feldgehäuseausführung (Option) mit Display Anwendung Für elektronische Druckmessung z.b. im Maschinen- und Anlagenbau oder in der Chemie- und Verfahrenstechnik. Mit vorgezogener Membrane auch für zähe, hochviskose oder kristallisierende Medien geeignet. Beschreibung Die Druckmessumformer DMU 03 mit piezoresistiver Edelstahl- Messzelle haben kalibrierte und verstärkte Sensorsignale, die als standardisierte Spannungs- oder Stromausgänge zur Verfügung stehen. DMU 03 sind in folgenden Versionen lieferbar: Gewindeanschluss Vorgezogene Membrane Ex-Ausführung (DMU 03Ex) Feldgehäuseausführung Feldgehäuseausführung mit Display Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit):< ±0,35 % FSO (Messbereiche 0/40 mbar bis 0/400 mbar < ±0,5 % FSO) Langzeitstabilität < ±0,1 % FSO/Jahr 418 Geschäftsbereich II Messbereiche Relativ: 0/40 mbar bis 0/600 bar Absolut: 0/100 mbar bis 0/600 bar Überdrucksicherheit < 250 bar mind. 2 x FS > 250 bar mind. 1,5 x FS (Berstdruck mind. 3 x FS) Temperatureinsatzbereich Medium: -25 C/+125 C Umgebung: -25 C/ +85 C Lagerung: -40 C/+100 C Temperaturfehlerband im kompensierten Bereich 0-70 C < 1 % FSO (< 0,25 bar < 2 % FSO) Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 10 ms Prozessanschluss G 1 /2B (EN 837-1/7.3) bzw. G 1 /2B DIN 3852 mit vorgezogener Membrane (0/100 mbar bis 0/40 bar) Werkstoffe Gehäuse Edelstahl Druckanschluss Edelstahl Membrane Edelstahl Dichtung FKM (Viton), ab 60 bar NBR Druckübertragungsflüssigkeit Silikonöl Ausgangssignal/Versorgungsspannung 4-20 ma DC V 2-Leiter Bei Ex-Ausführung DC V 0-20 ma DC V 3-Leiter 0-10 V DC V 3-Leiter Bürde 4-20 ma < UB (V) 12 V [Ohm] 0,02 A 0-20 ma < 500 Ohm 0-10 V > 10 kohm Stromaufnahme 4-20 ma < 25 ma 0-20 ma < 25 ma 0-10 V < 7 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss (Schutzart) Stecker und Kabeldose DIN A (IP 65) CE-Konformität (EMV) EN Optionen Ex-Ausführung (II 1 G EEx ia IIC T4) Andere Prozessanschlüsse Andere elektrische Anschlüsse Feldgehäuse (Edelstahl ) Feldgehäuse mit Display Andere Dichtungswerkstoffe CAN-open-Schnittstelle Höhere Genauigkeit Höhere Überdrucksicherheit Druckmittleranbau Preise s. Seite 420/421

192 Druckmessumformer DMU 03 Maße (in mm) und elektrische Anschlüsse Anschluss G 1 /2B EN 837 Anschluss G 1 /4B EN 837 Anschluss G 1 /2B DIN 3852 mit vorgezogener Membrane Bei Ex-Ausführung erhöht sich die Gesamtlänge um 20 mm! Feldgehäuse Bei Ex-Ausführung erhöht sich die Gesamtlänge um 20 mm! Elektrische Anschlüsse ca. 60 DIN Binder 723 Buccaneer Bei Ex-Ausführung erhöht sich die Gesamtlänge um 26,5 mm! Anschlussschaltbild Anschlussbelegungstabelle 2-Leiter 4-20 ma Stecker DIN Kabelfarben (DIN 47100) 3-Leiter 0-20 ma 0-10 V 2-Leiter-System: Versorgung + (4-20 ma) Versorgung Masse 3-Leiter-System: Versorgung + (0-10 V, Versorgung 0-20 ma) Signal + Masse 1 2 Masse Pin Masse Pin weiß braun Kabelschirm weiß braun grün Kabelschirm Ein detailliertes Anschlussschema wird bei der Lieferung beigelegt. Geschäftsbereich II 419

193 Druckmessumformer RK: H Type DMU 01 K* DMU 01 DMU 01 VM DMU 03 DMU 03 VM Ausführung Messprinzip Piezoresistive Keramikmesszelle Piezoresistive Edelstahlmesszelle Messgenauigkeit 1 % FSO 0,5 % FSO 0,5 % FSO 0,35 % FSO 0,35 % FSO (IEC 60770) (< 0,4 bar 0,5 % FSO) (< 0,4 bar 0,5 % FSO) Mediumber. Teile Keramik/Edelstahl Edelstahl / Anschluss G 1 /4B G 1 /2B G 1 /2B DIN 3852 G 1 /2B G 1 /2B DIN 3852 EN 837 mit vorgez. Membrane EN 837 mit vorgez. Membrane Versorgungsspannung DC V DC V DC V DC V DC V Ausgang 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma System 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter Elektrischer Stecker Stecker Stecker Stecker Stecker Anschluss DIN A DIN A DIN A DIN A DIN A Messbereich Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/0 bar /+1,5 bar /+3 bar /+5 bar /40 mbar /60 mbar /100 mbar /160 mbar /250 mbar /400 mbar /600 mbar /1 bar /1,6 bar /2,5 bar /4 bar /6 bar /10 bar /16 bar /25 bar /40 bar /60 bar /100 bar /160 bar /250 bar /400 bar /600 bar * Lieferung nur in Verpackungseinheiten zu 10 Stück pro Messbereich. 420 Geschäftsbereich II

194 Mehrpreise für Druckmessumformer RK: H Type DMU 01 DMU 01 VM DMU 03 DMU 03 VM Ausführung Ex-Schutz II 1 G EEx ia IIC T Anschluss G 1 /4 DIN Anschluss G 1 /2 DIN Anschluss G 1 /4B EN Anschluss 1 /4 NPT Anschluss 1 /2 NPT Andere Anschlüsse Geeignet für Sauerstoff Feldgehäuse (Edelstahl ) Feldgehäuse mit Display (wie DA 06) Binder Stecker Fester Kabelanschluss 2 Meter Kabelverlängerung je weiterer Meter Ausgang 0-20 ma, 3-Leiter Ausgang 0-10 V, 3-Leiter Andere Ausgangssignale Absolutdruck (Messbereiche gemäß Datenblatt) Messgenauigkeit 0,25 % FSO Kalibrierprotokoll (für Messgenauigkeit 0,25 % FSO) Druckmittleranbau ab Messbereich 0/10 bar alle Messbereiche, Mindestanzeigebereich abhängig von der Bauform des Druckmittlers Digitale Anzeigegeräte und Signalverarbeitung siehe Kapitel 14 Geschäftsbereich II 421

195 Druckmessumformer DMU 04 für hygienische Prozesse Clamp-Anschluss Hochtemperaturausführung (Option) Anwendung Für Anwendungen, bei denen hygienische Prozessanschlüsse bzw. hygienegerechte Werkstoffe und Verarbeitung gefordert werden, speziell für die Lebensmitteltechnik, Pharmazie und Biotechnologie. Beschreibung Die Druckmessumformer DMU 04 mit piezoresistiver Messzelle haben kalibrierte und verstärkte Sensorsignale, die als standardisierte Spannungs- oder Stromausgänge zur Verfügung stehen. DMU 04 sind in folgenden Versionen lieferbar: Frontbündige Membrane Variable Prozessanschlüsse Ex-Ausführung (DMU 04Ex) Hochtemperaturausführung bis 300 C (DMU 04HT) Feldgehäuseausführung Feldgehäuseausführung mit Display Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): < ±0,35 % FSO (Messbereiche < 0/400 mbar < ±0,5 % FSO) Messbereiche Relativ: 0/100 mbar bis 0/400 bar Absolut: 0/600 mbar bis 0/400 bar 422 Geschäftsbereich II Überdrucksicherheit < 250 bar mind. 2 x FS > 250 bar mind. 1,5 x FS (Berstdruck mind. 3 x FS) Temperatureinsatzbereich Medium: -25 C/+125 C Umgebung: -25 C/ +85 C Lagerung: -40 C/+100 C Temperaturfehlerband im kompensierten Bereich 0-70 C < 1 % FSO (< 0,25 bar < 2 % FSO) Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 10 ms Prozessanschlüsse G 1 /2B DIN 3852 mit frontbündiger Membrane (ab 0/2,5 bar), G1B DIN 3852, Clamp 1 /1 1 /2 /2 ISO 2852, Milchrohrkonus DIN DN 25/40/50 (ohne Überwurfmutter) Werkstoffe Gehäuse Edelstahl Druckanschluss Edelstahl Membrane Edelstahl Druckübertragungsflüssigkeit Lebensmittelöl Ausgangssignal/ Versorgungsspannung 4-20 ma DC V 2-Leiter Bei Ex-Ausführung DC V 0-20 ma DC V 3-Leiter 0-10 V DC V 3-Leiter Bürde 4-20 ma < UB (V) 12 V [Ohm] 0,02 A 0-20 ma < 500 Ohm 0-10 V > 10 kohm Stromaufnahme 4-20 ma < 25 ma 0-20 ma < 25 ma 0-10 V < 7 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss (Schutzart) Stecker und Kabeldose DIN A (IP 65) CE-Konformität (EMV) EN Optionen Ex-Ausführung (II 1 G EEx ia IIC T4) Andere Prozessanschlüsse Andere elektrische Anschlüsse Feldgehäuse Feldgehäuse mit Display Hochtemperaturausführung Höhere Genauigkeit Überwurfmutter DN 25/40/50 Preise s. Seite 426/427

196 Druckmessumformer DMU 04 Maße (in mm) und elektrische Anschlüsse Gewinde-Anschlüsse mit frontbündiger Membrane Clamp-Anschlüsse ISO ,5 62,5 Bei Ex-Ausführung erhöht sich die Gesamtlänge um 26,5 mm! Milchrohrkonus DIN Feldgehäuse Hochtemperaturausführung DMU 04 HT Anschlussschaltbild Anschlussbelegungstabelle 2-Leiter 4-20 ma Stecker DIN Kabelfarben (DIN 47100) 3-Leiter 0-20 ma 0-10 V 2-Leiter-System: Versorgung + (4-20 ma) Versorgung Masse 3-Leiter-System: Versorgung + (0-10 V, Versorgung 0-20 ma) Signal + Masse 1 2 Masse Pin Masse Pin weiß braun Kabelschirm weiß braun grün Kabelschirm Ein detailliertes Anschlussschema wird bei der Lieferung beigelegt. Geschäftsbereich II 423

197 Druckmessumformer DMU 05 P Präzisionsausführung Vorgezogene Membrane Anwendung Für elektronische Druckmessung bei Anwendungen mit erhöhten Anforderungen an die Messgenauigkeit und Langzeitstabilität, z.b. in der Prozess- und Verfahrenstechnik, Galvanik, Wasseraufbereitung, bei Laboranwendungen oder bei Gasverbrauchs- und Wärmeenergiemessungen. Beschreibung Die intelligenten Druckmessumformer DMU 05 sind mit digitaler Verstärkerelektronik (Mikroprozessor und 16Bit A/D-Wandler) ausgestattet. Die sensorspezifischen Abweichungen (Nichtlinearität und Temperaturfehler) werden aktiv kompensiert, wodurch DMU 05 über hervorragende messtechnische Eigenschaften verfügen. DMU 05 sind optional mit digitaler Schnittstelle RS 232 zur Einstellung von Offset, Spanne und Dämpfung lieferbar. Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): < ±0,1 % FSO Langzeitstabilität < +0,1 % FSO/Jahr Messbereiche Relativ: 0/160 mbar bis 0/600 bar Absolut: 0/160 mbar bis 0/600 bar Überdrucksicherheit < 250 bar mind. 2 x FS > 250 bar mind. 1,5 x FS (Berstdruck mind. 3 x FS) Temperatureinsatzbereich Medium: -25 C/+125 C Umgebung: -25 C/ +85 C Lagerung: -40 C/+100 C Temperaturfehlerband im kompensierten Bereich -20/+80 C < 0,2 % FSO Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 40 ms Prozessanschluss G 1 /2B (EN 837-1/7.3) bzw. G 1 /2B DIN 3852 mit vorgezogener Membrane (bis 0/25 bar) Werkstoffe Gehäuse Edelstahl Druckanschluss Edelstahl Membrane Edelstahl Dichtung FKM (Viton), ab 40 bar NBR Druckübertragungsflüssigkeit Silikonöl Ausgangssignal/ Versorgungsspannung 4-20 ma DC V 2-Leiter Bei Ex-Ausführung DC V Bürde 4-20 ma < UB (V) 12 V [Ohm] 0,02 A Stromaufnahme 4-20 ma < 25 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss (Schutzart) Stecker und Kabeldose DIN A (IP 65) CE-Konformität (EMV) EN Optionen RS 232-Schnittstelle (Interface und Software erforderlich) Ex-Ausführung (II 1 G EEx ia IIC T4) Andere Prozessanschlüsse Andere elektrische Anschlüsse Andere Dichtungswerkstoffe 424 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 426/427

198 Druckmessumformer DMU 05 Maße (in mm) und elektrische Anschlüsse Anschluss G 1 /2B EN 837 Anschluss G 1 /2B DIN 3852 mit vorgezogener Membrane Einschraubausführung für Füllstandmessung Elektrische Anschlüsse DIN Binder 723 Buccaneer Anschlussbelegungstabelle Elektrische Anschlüsse DIN Binder 723 Binder 723 (5-polig) (7-polig) 2-Leiter-System: Versorgung Versorgung Masse Massekontakt 5 2 RS 232 1) RxD 4 TxD 5 CTS 6 GND 7 1) Software, Interface und Kabel müssen separat bestellt werden. Ein detailliertes Anschlussschema wird bei der Lieferung beigelegt. Geschäftsbereich II 425

199 Druckmessumformer RK: H Type DMU 04 DMU 04 DMU 04 CP DMU 04 MR DMU 05 P DMU 05 P VM Ausführung Messprinzip Piezoresistiv Messgenauigkeit 0,35 % FSO 0,35 % FSO 0,35 % FSO 0,35 % FSO (IEC 60770) (< 0,4 bar 0,5 % FSO) (< 0,4 bar 0,5 % FSO) (< 0,4 bar 0,5 % FSO) (< 0,4 bar 0,5 % FSO) 0,1 % FSO 0,1 % FSO Mediumberührte Teile Edelstahl Edelstahl G 1 /2B DIN 3852 G1B DIN 3852 Clamp 1 Milchrohrkonus G 1 /2B G 1 /2B DIN 3852 Anschluss mit frontbündiger mit frontbündiger ISO 2852 DIN DN 25 EN 837 mit vorgezogener Membrane Membrane (o. Überwurfmutter) Membrane Versorgungsspannung DC V DC V DC V DC V DC V DC V Ausgang 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma System 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter Elektrischer Stecker Stecker Stecker Stecker Stecker Stecker Anschluss DIN A DIN A DIN A DIN A DIN A DIN A Messbereich Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. -1/0 bar /+1,5 bar /+3 bar /+5 bar /100 mbar /160 mbar /250 mbar /400 mbar /600 mbar /1 bar /1,6 bar /2,5 bar /4 bar /6 bar /10 bar /16 bar /25 bar /40 bar /60 bar /100 bar /160 bar /250 bar /400 bar /600 bar Geschäftsbereich II

200 Mehrpreise für Druckmessumformer RK: H Type DMU 04 DMU 04 DMU 04 CP DMU 04 MR DMU 05 P DMU 05P VM Ausführung Ex-Schutz II 1 G EEx ia IIC T4 Clamp 1 1 /2 ISO 2852 (ab 0/400 mbar) Clamp 2 ISO 2852 (ab 0/250 mbar) Milchrohrkonus DIN DN (ab 0/400 mbar) Milchrohrkonus DIN DN (ab 0/250 mbar) Sep. Überwurfmutter DIN DN Sep. Überwurfmutter DIN DN Sep. Überwurfmutter DIN DN G1B mit Konusdichtung Andere Prozessanschlüsse Hochtemperaturausführung bis +300 C Druckübertragungsflüssigkeit lebensmitteltauglich Feldgehäuse (Edelstahl ) Feldgehäuse mit Display (wie DA 06) Binder Stecker 723 Fester Kabelanschluss 2 Meter Kabelverlängerung je weiterer Meter Ausgang 0-20 ma, 3-Leiter Ausgang 0-10 V, 3-Leiter Andere Ausgangssignale Absolutdruck (Messbereiche gemäß Datenblatt) Messgenauigkeit 0,25 % FSO Kalibrierprotokoll (für Messgenauigkeit 0,25 % FSO) RS 232-Schnittstelle Interface und Software Digitale Anzeigegeräte und Signalverarbeitung s. Kapitel 14 Geschäftsbereich II 427

201 Druckmessumformer DMU 07 für Füllstandmessungen Feldgehäuseausführung (Option) Druckmessumformer DMU 07 Signalgerät Digitales Anzeigegerät DA 12 Anwendung Für elektronische, kontinuierliche Füllstandmessung von Flüssigkeiten bzw. zur Druckmessung von Flüssigkeiten und Gasen im Anlagenbau. Beschreibung Die Druckmessumformer DMU 07 sind mit einem kapazitiv messenden keramischen Sensorelement ausgerüstet und haben kalibrierte und verstärkte Sensorsignale, die als standardisierte Spannungs- oder Stromausgänge zur Verfügung stehen. DMU 07 zeichnen sich besonders aus durch: Frontbündige Membrane Messzelle ohne Ölfüllung Hohe chemische Beständigkeit Mechanisch unempfindlichen Keramiksensor Robuste, zuverlässige Konstruktion; auch für harten Industrieeinsatz (Schock, Vibration) Hohe Langzeitstabilität Geringen Temperaturfehler Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit):< ±0,35 % FSO Messbereiche Relativdruck: 0/40 mbar bis 0/10 bar Überdrucksicherheit < 400 mbar mind. 8 x FS > 400 mbar mind. 4 x FS Temperatureinsatzbereich Medium: -25 C/+125 C Umgebung: -25 C/ +85 C Lagerung: -40 C/+100 C Temperaturfehlerband im kompensierten Bereich 0/+85 C < 0,1 % FSO/10 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 200 ms Prozessanschluss G1 1 /2B frontbündige Membrane Werkstoffe Gehäuse Edelstahl Druckanschluss Edelstahl Membrane Keramik AI 2 O 3 96 % Dichtung FKM (Viton) Ausgangssignal/Versorgungsspannung 4-20 ma DC 9-36 V 2-Leiter 0-10 V DC V 3-Leiter Bürde 4-20 ma < UB (V) 9 V [Ohm] 0,02 A 0-10 V > 10 kohm Stromaufnahme 4-20 ma < 21 ma 0-10 V < 5 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss (Schutzart) Stecker und Kabeldose DIN A (IP 65) CE-Konformität (EMV) EN Optionen Druckanschluss aus PVDF Andere Dichtungswerkstoffe Feldgehäuse (Edelstahl ) Feldgehäuse mit Display Höhere Genauigkeit Andere Ausgangssignale Komplettes Programm Füllstandmessgeräte s. Kapitel Geschäftsbereich II Preise s. Seite 438/439

202 Druckmessumformer DMU 07 Maße (in mm) und elektrische Anschlüsse Anschluss G1 1 /2B Stecker und Kabeldose DIN A Anschluss G1 1 /2B Feldgehäuse Anschluss G1 1 /2B Druckanschluss aus PVDF Elektrische Anschlüsse DIN Binder 723 Buccaneer Anschlussschaltbild Anschlussbelegungstabelle Elektrische Anschlüsse 2-Leiter 4-20 ma 2-Leiter-System: Versorgung + (4-20 ma) Versorgung Masse DIN Massekontakt Kabelfarben (DIN 47100) weiß braun Kabelschirm Ein detailliertes Anschlussschema wird bei der Lieferung beigelegt. Geschäftsbereich II 429

203 Druckmessumformer DMU 08 Pegelsonde Edelstahlausführung DMU 08 Digitales Anzeigegerät Verschraubungsset Kabeldose mit Druckausgleich Digitales Anzeigegerät DA 12 Signalgerät Druckmessumformer DMU 08 Anwendung Für elektronische, kontinuierliche Füllstand- und Pegelmessung, z.b. in Brunnen, Bohrlöchern, Gewässern, Behältern oder in Abwasseranlagen. Beschreibung Die Druckmessumformer DMU 08 mit Siliziumtechnologie haben kalibrierte und verstärkte Sensorsignale, die als standardisierte Spannungs- oder Stromausgänge zur Verfügung stehen. Vorteile: Kompakte und robuste Edelstahlausführung Ausführung wahlweise mit PURoder FEP-Kabel Sonderjustierung in allen gängigen Druckeinheiten Integrierter Überspannungsschutz nach EN Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit):< ±0,35 % FSO (Messbereiche 0/100 mbar bis 0/400 mbar < ±0,5 % FSO) Messbereiche 0/100 mbar bis 0/40 bar Relativdruck Überdrucksicherheit Mind. 2 x FS (Berstdruck mind. 3 x FS) Temperatureinsatzbereich Medium: -10 C bis +70 C Umgebung: -10 C bis +70 C Lagerung: -25 C bis +70 C Temperaturfehlerband im kompensierten Bereich 0-70 C < 1 % FSO (< 0,25 bar < 2 % FSO) Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 10 ms Werkstoffe Gehäuse Edelstahl Membrane Edelstahl Dichtungen FKM (Viton) Druckübertragungsflüssigkeit Silikonöl Versorgungsspannung DC V Bei Ex-Ausführung DC V Ausgangssignal 4-20 ma, 2-Leiter Bürde 4-20 ma < UB (V) 12 V [Ohm] 0,02 A Stromaufnahme 4-20 ma < 25 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss (Schutzart) PUR-Kabel (IP 68) CE-Konformität (EMV) EN Zubehör (Option) Verschraubungsset Kabeldose Blitzschutz Abspannklemme Gewichtsverlängerung Optionen Ex-Ausführung (II 1 G EEx ia IIC T4) FEP-Kabel Höhere Temperatureinsatzbereiche Komplettes Programm Füllstandmessgeräte s. Kapitel Geschäftsbereich II Preise s. Seite 438/439

204 Druckmessumformer DMU 08 Maße (in mm) und elektrische Anschlüsse Standardausführung Ex-Ausführung 124,5 Verschraubungsset Abspannklemme Kabeldose mit Druckausgleichsöffnung Anschlussschaltbild Anschlussbelegungstabelle 2-Leiter 4-20 ma 2-Leiter-System: Versorgung + (4-20 ma) Versorgung Kabelfarben (DIN 47100) weiß braun Masse Kabelschirm Ein detailliertes Anschlussschema wird bei der Lieferung beigelegt. Geschäftsbereich II 431

205 Druckmessumformer DMU 09 Pegelsonde Kunststoffausführung DMU 09 Digitales Anzeigegerät Verschraubungsset Kabeldose mit Druckausgleich Digitales Anzeigegerät DA 12 Signalgerät Druckmessumformer DMU 09 Anwendung Für elektronische, kontinuierliche Füllstand- und Pegelmessung bei extrem aggressiven Flüssigkeiten, z.b. Chemikalien oder Deponieabwässern. Beschreibung Die Druckmessumformer DMU 09 mit kapazitivem Keramiksensor haben kalibrierte und verstärkte Sensorsignale, die als standardisierte Stromausgänge zur Verfügung stehen. DMU 09 zeichnen sich besonders aus durch: Chemiebeständige Kunststoffausführung aus PVC Hochbeständiges FEP-Kabel Robuste, unempfindliche Trennmembrane aus Keramik Sonderjustierung in allen gängigen Druckeinheiten (Option) Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): < ±0,35 % FSO Messbereiche 0/40 mbar bis 0/10 bar Relativdruck Überdrucksicherheit < 400 mbar mind. 8 x FS > 400 mbar mind. 4 x FS Temperatureinsatzbereich Medium: 0 C/+50 C Umgebung: 0 C/+50 C Lagerung: -10 C/+50 C Temperaturfehlerband im kompensierten Bereich 0-80 C < 0,1 % FSO/10 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 200 ms Werkstoffe Gehäuse PVC Membrane Keramik AI 2 O 3 96 % Dichtungen FKM (Viton) Ausgangssignal/Versorgungsspannung 4-20 ma DC 9-36 V 2-Leiter Bürde 4-20 ma < UB (V) 12 V [Ohm] 0,02 A Stromaufnahme 4-20 ma < 25 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss (Schutzart) FEP-Kabel (IP 68) CE-Konformität (EMV) EN Zubehör (Option) Verschraubungsset Kabeldose Blitzschutz Abspannklemme Optionen Andere Werkstoffe Schutzrohre für Kabel Komplettes Programm Füllstandmessgeräte s. Kapitel Geschäftsbereich II Preise s. Seite 438/439

206 Druckmessumformer DMU 09 Maße (in mm) und elektrische Anschlüsse Verschraubungsset Abspannklemme Kabeldose mit Druckausgleichsöffnung Anschlussschaltbild Anschlussbelegungstabelle 2-Leiter 4-20 ma 2-Leiter-System: Versorgung + (4-20 ma) Versorgung Kabelfarben (DIN 47100) weiß braun Masse Kabelschirm Ein detailliertes Anschlussschema wird bei der Lieferung beigelegt. Geschäftsbereich II 433

207 Druckmessumformer DMU 10 D Differenzdruckausführung DMU 10 D DMU 10 D mit Aufsteckanzeige DA 06 Druckmessumformer DMU 10 D Digitales Anzeigegerät DA 14 P1 P2 Filterwechsel Filter Anwendung Zur elektronischen Differenzdruckmessung bei sehr niedrigem Differenzdruck. Für gasförmige, nicht aggressive Medien. Besonders geeignet zur Überwachung von Filtern und Gebläsen in der Luft- und Klimatechnik. Beschreibung Die Druckmessumformer DMU 10 D sind mit einer piezoresistiven Siliziummesszelle ausgestattet. Bei Druckbeaufschlagung wird die Differenz des Druckes zwischen der positiven und negativen Seite gebildet und in ein dem Differenzdruck proportionales Strom- oder Spannungssignal umgewandelt. DMU 10 D zeichnen sich besonders aus durch: Robustes Aluminiumgehäuse Kompakte Bauform Lange Lebensdauer Hohe Langzeitstabilität Hohe Überdrucksicherheit Aufsteckanzeige DA 06 für Vorortanzeige und Schaltausgang (Option) Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): > 0/160 mbar: < ±0,35 % FSO 0/40-0/160 mbar: < ±1 % FSO < 0/40 mbar: < ±2 % FSO 434 Geschäftsbereich II Langzeitstabilität < ±0,2 % FSO/Jahr Messbereiche/Überdrucksicherheit Differenzdruck- Max. statischer Messbereich Druck 0/6 mbar bis 100 mbar 0/10 mbar 0/25 mbar 200 mbar 0/40 mbar bis 350 mbar 0/60 mbar 0/100 mbar bis 1000 mbar 0/400 mbar 0/600 mbar bis 3000 mbar 0/1000 mbar Temperatureinsatzbereich Medium: -25 C/+125 C Umgebung: -25 C/ +85 C Lagerung: -40 C/+100 C Temperaturfehlerband Differenzdruck- im kompensierten Messbereich Bereich 0/60 C < 0/10 mbar < ±2 % FSO < 0/25 mbar < ±1,5 % FSO <0/250 mbar < ±1 % FSO >0/250 mbar < ±0,5 % FSO Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 5 ms Prozessanschluss 2 x G1/8 Innengewinde Werkstoffe Gehäuse: Aluminium Prozessanschluss: Sensor: Dichtung: Aluminium Silizium, Glas, RTV, Keramik Al 2 O 3, Nickel PUR geklebt Ausgangssignal/ Versorgungsspannung 4-20 ma DC V 2-Leiter 0-20 ma DC V 3-Leiter 0-10 V DC V 3-Leiter Bürde 4-20 ma < U B (V)-12 V [Ω ] 0,02 A 0-20 ma = 500 Ohm 0-10 V = 10 kohm Stromaufnahme 0/4-20 ma max. 25 ma 0-10 V max. 7 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss (Schutzart) Stecker und Kabeldose DIN A (IP 65) CE-Konformität (EMV) EN Optionen Andere Prozessanschlüsse Andere elektrische Anschlüsse Digitale Aufsteckanzeige DA 06 Preise s. Seite 438/439

208 Druckmessumformer DMU 10 D Maße (in mm) und elektrische Anschlüsse Anschluss 2 x G 1 /8 Innengewinde DMU 10 D mit Aufsteckanzeige DA 06 Elektrische Anschlüsse Anschlussschaltbild Anschlussbelegungstabelle 2-Leiter 4-20 ma Anschlussbelegung DIN Leiter-System: Versorgung + (4-20 ma) Versorgung 1 2 Masse Massekontakt Geschäftsbereich II 435

209 Druckmessumformer DMU 11 D Differenzdruckausführung Druckmessumformer DMU 11 D Digitales Anzeigegerät DA 12 Druckmessumformer DMU 11 D P1 P2 P1 P2 Digitales Anzeigegerät DA 12 Filterwechsel Pumpe Filter Anwendung Zur elektronischen Differenzdruckmessung im industriellen Bereich. Für gasförmige und flüssige, aggressive, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien. Beschreibung Die Druckmessumformer DMU 11 D sind mit zwei piezoresistiven Edelstahlmesszellen ausgestattet. Bei Druckbeaufschlagung wird die Differenz des Druckes zwischen der positiven und negativen Seite gebildet und in ein dem Differenzdruck proportionales Stromsignal umgewandelt. Vorteile: Hohe Überlastsicherheit Kompakte Bauform Überspannungsschutz Mechanisch robust und zuverlässig bei dynamischer Druckbelastung sowie Schock- und Vibrationseinwirkung Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit):< +0,5 % FSO Messbereiche/Überlastsicherheit Nenn- Diff.druck- max. statischer druck messbereich Druck einseitig (bar) (bar) (bar) 0/0,04 0,4 bis 1 0/0,4 0/0,1 1,0 bis 3 0/1,0 0/0,25 2,5 bis 6 0/2,5 0/0,6 6,0 bis 20 0/6,0 0/1,6 16 bis 60 0/16 Temperatureinsatzbereich Medium: -25 C/+125 C Umgebung: -25 C/ +85 C Lagerung: -40 C/+100 C Temperaturfehlerband im kompensierten Bereich 0-70 C < 1,5 % FSO Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 5 ms Prozessanschluss 2 x G 1 /2B (EN 837-1/7.3) Werkstoffe Gehäuse Aluminium Druckanschluss Edelstahl Membrane Edelstahl Dichtung FKM (Viton) Ausgangssignal/Versorgungsspannung 4-20 ma DC V 2-Leiter Bürde 4-20 ma < UB (V) 12 V [Ohm] 0,02 A Stromaufnahme 4-20 ma < 25 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrische Anschlüsse (Schutzart) Stecker und DIN A (IP 65) CE-Konformität (EMV) EN Zubehör Befestigungswinkel (gehört zum Lieferumfang) Optionen Andere Prozessanschlüsse Andere elektrische Anschlüsse Andere Dichtungswerkstoffe Druckmittleranbau 436 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 438/439

210 Druckmessumformer DMU 11 D Maße (in mm) und elektrische Anschlüsse Anschluss 2 x G 1 /2B EN 837 Anschluss 2 x 7 /16 UNF Anschluss 2 x G 1 /4 Innengewinde Steckverbinder DIN Druckanschluss G 1 /4 (Innengewinde) 48 SW Druckanschluss G 1 /4 (Innengewinde) Anschlussschaltbild Anschlussbelegungstabelle 2-Leiter 4-20 ma Anschlussbelegung DIN Leiter-System: Versorgung + (4-20 ma) Versorgung 1 2 Masse Massekontakt Ein detailliertes Anschlussschema wird bei der Lieferung beigelegt. Geschäftsbereich II 437

211 Druckmessumformer RK: H Type DMU 07 DMU 07 FG DMU 08 DMU 09 DMU 10 D DMU 11 D* Ausführung Messprinzip Kapazitive Keramikmesszelle Piezoresistive Kapazitive Piezoresistive Piezoresistive Edelstahlmesszelle Keramikmesszelle Siliziummesszelle Edelstahlmesszelle >160 mbar = 0,35 % FSO Messgenauigkeit 0,35 % FSO 0,5 % FSO 0,35 % FSO 0,35 % FSO 0,35 % FSO mbar = 1 % FSO (IEC 60770) (<0,4 bar 0,5 % FSO) <40 mbar = 2 % FSO (bez. auf Nenndruck) Alu/Silizium/Glas RTV/Keramik, Mediumbe- Keramik/ Keramik/ Edelstahl PVC/Keramik Edelstahl rührte Teile Edelstahl Edelstahl / Nickel/PUR (geklebt) / Anschluss G1 1 /2B G1 1 /2B 2 x G 1 /8 2 x G 1 /2B mit frontbündiger mit frontbündiger Innengewinde EN 837 Membrane Membrane Versorgungsspannung DC 9-36 V DC 9-36 V DC V DC 9-36 V DC V DC V Ausgang 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma System 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter Elektrischer Stecker Feldgehäuse Stecker Stecker 5 m PUR-Kabel 5 m FEP-Kabel Anschluss DIN A PG 13,5 DIN A DIN A Messbereich Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. 0/6 mbar /10 mbar /25 mbar /40 mbar /60 mbar /100 mbar /160 mbar /200 mbar /250 mbar /300 mbar /400 mbar /600 mbar /1 bar /1,6 bar /2 bar /2,5 bar /4 bar /6 bar /10 bar /16 bar /20 bar /25 bar /40 bar * Gewünschten Nenndruck/max. statischen Druck bitte bei Bestellung angeben. 438 Geschäftsbereich II

212 Mehrpreise/Zubehör für Druckmessumformer RK: H Type DMU 07 DMU 07 FG DMU 08 DMU 09 DMU 10 D DMU 11 D Ausführung Ex-Schutz II 1 G EEx ia IIC T x G 1 /4 Innengewinde x Schlauchanschluss 6 mm x 7 /16 UNF Andere Anschlüsse Kabelanschluss je Meter PUR-Kabel Kabelanschluss je Meter FEP-Kabel Gewichtsverlängerung Feldgehäuse mit Display (wie DA 06) Binder Stecker Fester Kabelanschluss 2 Meter Kabelverlängerung je weiterer Meter Ausgang 0-20 ma, 3-Leiter Ausgang 0-10 V, 3-Leiter --- Andere Ausgangssignale Absolutdruck Messgenauigkeit 0,25 % FSO Kalibrierprotokoll (für Messgenauigkeit 0,25 % FSO) Zubehör für DMU 08/09 RK: H Art.-Nr. Verschraubungsset Kunststoff G2 1 1 / Verschraubungsset Edelstahl G Übergangsstück Edelstahl G1 auf G1 1 / Kabeldose mit Druckausgleichsöffnung (IP 65) Abspannklemme Geschäftsbereich II 439

213 Intelligenter Druckmessumformer mit Mikroprozessor DMU 12 Anwendung Für hochgenaue elektronische Druck- oder Differenzdruckmessung mit digitaler Vorort-Anzeige. Durch den robusten Aufbau besonders geeignet für den Einsatz unter erschwerten Bedingungen, z. B. in der chemischen Industrie, der Verfahrenstechnik und in Anlagen der Lebensmittelindustrie. Beschreibung Die Druckmessumformer DMU 12 haben ein kalibriertes und verstärktes Sensorsignal, das als standardisierter Stromausgang zur Verfügung steht. DMU 12 sind in folgenden Versionen lieferbar: Relativ-, Absolut- oder Differenzdruckausführung Mit Gewindeanschluss, Flanschanschluss EN 61518, angebautem Ausgleichs- bzw. Absperrventil, angebauten Druckmittlern Füllstandausführung mit parametrierbaren Funktionstabellen Menüarten s. Tabelle Seite 441 Grafikdisplay Textorientierte Bedienerführung Anzeigevarianten (Standard): Grundsätzlich Messwert und Druckeinheit, wahlweise zusätzlich: 1. Balkendarstellung 2. Sensortemperatur 3. Messwertangabe in % 4. Ausgangsstrom in ma Einbaulage Beliebig; Gehäuse um 170 nach links und rechts verdrehbar; Anzeige- und Bedienfeld kann werkseitig um 90, 180 oder 270 versetzt angeordnet werden. Messgenauigkeit < 0/200 bar < ±0,2 % FSO > 0/200 bar < ±0,5 % FSO Messbereiche s. Tabelle Seite 441 Messbereichswahl/-spreizung ohne Prüfplatz durchführbar Maximale Spreizung 1:20 (bei: Differenzdruck max. 1:10) Temperatureinsatzbereich Medium: -10 C/+90 C Umgebung: -10 C/+55 C Lagerung: -20 C/+60 C TK-Nullpunkt:< ±0,1 %/10 K Dynamisches Verhalten Geeignet für statische und dynamische Messungen Messzyklus max. 0,5 s (0,8 s bei HART-Protokoll) Prozessanschluss Edelstahl G 1 /2B (EN 837-1/7.3) Mediumberührte Teile Edelstahl Druckübertragungsflüssigkeit Silikonöl Ausgangssignal/Versorgungsspannung 4-20 ma DC V 2-Leiter (optional mit HART-Protokoll) Kurzschluss- und verpolungssicher maximal ± Versorgungsspannung Bürde 4-20 ma < UB (V) 12 V [Ohm] 0,02 A Stromaufnahme 4-20 ma max. 20 ma Gehäuse (Schutzart) Edelstahl (IP 65), Sichtscheibe Sicherheitsglas Elektrische Anschlüsse Kabelverschraubung CE-Konformität (EMV) EN und EN Optionen HART-Protokoll Differenzdruckausführung Füllstandausführung Druckmittleranbau Wandhalterung Ex-Ausführung (II 2 G EEx ia II C T4/T5/T6) 440 Geschäftsbereich II Preise s. Seite 449

214 Intelligenter Druckmessumformer mit Mikroprozessor DMU 12 Menüarten Die Darstellung von Informationen und die Wahl von Parametern erfolgt über folgende Betriebsmenüs: Menüart Bedeutung Menüart Bedeutung Messbereichswahl Messanfang und Messende Alarmzustand Festlegen des Ausgangsfestlegen, ohne Druckvorgabe stromes im Störfall Dämpfung Wahl der Signaldämpfung Justieren Messanfang und Messende festlegen, mit Druckvorgabe Min-/Max-Werte Anzeige von Min- und Max- Stromabgleich Anpassung des Ausgangs- Werten für Druck/Füllstand signals auf nachgeschaltete und Temperatur Geräte Signalbewertung Wahl der Übertragungs- Werksdaten Werkseinstellungen funktion übernehmen Druckeinheiten Wahl der physikalischen Bediensperre Schutz gegen unbefugtes Einheit mit Umrechnung Eingreifen Messkreistest Erzeugen eines definierten Ausgangssignales Messbereiche Überdrucksicherheit Messbereiche Überdrucksicher- Max. statischer heit (einseitig) Druck Relativdruck: Differenzdruck: -1/ +1 bar -1/ +6 bar 0/ 1 bar 6 bar 75 bar -1/ +4 bar -1/ +10 bar 0/ 4 bar 10 bar 75 bar -1/ +16 bar -1/ +30 bar 0/16 bar 30 bar 75 bar -1/ +40 bar -1/ +75 bar -1/+100 bar -1/+200 bar -1/+400 bar -1/+500 bar Absolutdruck: 0/ 1 bar 6 bar 0/ 4 bar 10 bar 0/16 bar 30 bar Funktionsschaltbild mit HART-Protokoll Prozessebene nicht Ex Geschäftsbereich II 441

215 Druckmessumformer DMU 12 Bauformen und Maße (in mm) Standardausführung Anschluss G 1 /2B Kabelverschraubung für Kabel Ø 5-10 mm Differenzdruckausführung Druckmittleranbau Anschlussbild 442 Geschäftsbereich II

216 Druckmessumformer mit örtlicher Anzeige DMU 13 Anwendung Für Druckmessungen mit einer stromunabhängigen Vorortanzeige in Kombination mit einem elektrischen Ausgangssignal. Beschreibung Die Druckmessumformer DMU 13 bestehen aus einem mechanischen Rohrfedermesswerk und einer piezoresistiven Edelstahlmesszelle. Über das Rohrfedermesswerk wird eine gut ablesbare analoge Vorortanzeige realisiert. Die Anzeige erfolgt stromunabhängig. Durch den integrierten Messumformer ist parallel eine sehr genaue Messung möglich. Ein standardisierter Stromausgang steht für Signalübertragung und Messdatenerfassung zur Verfügung. Das robuste Edelstahlgehäuse ist mit bruchsicherer Trennwand und ausblasbarer Rückwand ausgeführt (Sicherheitsgehäuse). Technische Daten Nenngröße 100 Messgenauigkeit Manometer: Klasse 1,0 (EN 837-1/6) Messumformer: Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): < ±0,35 % FSO Messbereiche 0/0,6 bis 0/40 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: Messbereichsendwert Dynamische Belastung: 0,9 x Messbereichsendwert Kurzzeitig: 1,3 x Messbereichsendwert Temperatureinsatzbereich Medium: -20 C/+100 C Umgebung: -20 C/ +60 C Lagerung: -40 C/ +70 C Gehäuse mit bruchsicherer Trennwand und ausblasbarer Rückwand Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Schutzart IP 54 (EN 60529) Prozessanschluss G 1 /2B SW 22, radial (EN 837-1/7.3) Werkstoffe Gehäuse Edelstahl Druckanschluss Edelstahl Membrane Edelstahl Dichtung FKM (Viton) Elektrischer Anschluss Kabeldose Zusatzdaten Messumformer Ausgangssignal/Versorgungsspannung 4-20 ma DC V 2-Leiter Bürde 4-20 ma < UB (V) 12 V [Ohm] 0,02 A Stromaufnahme 4-20 ma < 25 ma Langzeitstabilität < ±0,2 % FSO/Jahr Temperaturfehlerband im kompensierten Bereich 0-70 C < 1 % FSO Druckübertragungsflüssigkeit Silikonöl Optionen Flüssigkeitsfüllung (Silikonöl) Grenzsignalgeber Andere Prozessanschlüsse Druckmittleranbau Preise s. Seite 449 Geschäftsbereich II 443

217 Druckmessumformer mit örtlicher Anzeige DMU 13 Bauformen und Maße (in mm) Anschluss radial Anschluss radial, mit Grenzsignalgeber Anschlussbelegungstabelle für Druckmesszelle (rechte Kabeldose) Anschlussbelegungstabelle für Grenzsignalgeber (linke Kabeldose) Beispiel: Magnetspringkontakt MK2.12 Versorgung + 1 Schließer 1 Versorgung - 2 Öffner 2 Masse Masse Pin Zuleitung 4 Anschlussschaltbild 2-Leiter 444 Geschäftsbereich II

218 Intelligenter Druckmessumformer DMU 14 DMU 14 FG mit Clamp-Anschluss DMU 14 FG mit Display DMU 14 DG mit Display Anwendung Für elektronische Druckmessung bei Anwendungen mit erhöhten Anforderungen an die Messgenauigkeit und Langzeitstabilität, speziell unter rauen Betriebsbedingungen. Mit Aluminium-Druckgussgehäuse besonders geeignet für die Verfahrens- und Prozessmesstechnik. Mit Edelstahl-Feldgehäuse und hygienischem Prozessanschluss auch optimal in der Lebensmittelindustrie einsetzbar. Beschreibung Die Druckmessumformer DMU 14 mit piezoresistiver Edelstahlmesszelle haben kalibrierte und verstärkte Sensorsignale, die als standardisierter Stromausgang zur Verfügung stehen. DMU 14 zeichnen sich besonders aus durch: Robuste Gehäuseausführungen Hohe Messgenauigkeit Lange Lebensdauer Hohe Langzeitstabilität Hohe Überdrucksicherheit Turn-Down 1:5 Display (Option) HART-Kommunikation (Option) Ex-Ausführung (Option) Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit) 250 mbar: < ± 0,2 % FSO > 0/1 bar: < ± 0,1 % FSO Preise s. Seite 449 Langzeitstabilität < ± 0,15 % FSO/Jahr Messbereiche/Überdrucksicherheit Messbereich Max. Überdruck 0/ 250 mbar 1000 mbar 0/1 bar 3 bar 0/1,6 bar 6 bar 0/6 bar 20 bar 0/16 bar 60 bar 0/25 bar 100 bar 0/60 bar 140 bar 0/160 bar 340 bar 0/250 bar 600 bar 0/600 bar 1000 bar Temperatureinsatzbereich Ohne Display Medium: -40 C/+125 C Umgebung: -40 C/ +80 C Lagerung: -40 C/ +80 C Mit Display Medium: -40 C/+125 C Umgebung: -20 C/ +70 C Lagerung: -30 C/ +80 C Temperaturfehler 0,1 % FSO/10 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 200 ms Prozessanschluss G 1 /2B (EN 837-1/7.3) Werkstoffe Gehäuse: Edelstahl bzw. Aluminium-Druckguss Prozessanschluss: Edelstahl Membrane: Edelstahl Dichtung: FKM, ab 35 bar NBR Einstellbare Parameter Elektronische Dämpfung: 0/100 s Offset: 0/90 % Turn-Down (der Spanne): 1:5 Ausgangssignal/Versorgungsspannung 4-20 ma, 2-Leiter DC V 4-20 ma, 2-Leiter DC V mit Ex-Ausführung/ HART-Kommunikation Bürde R max = [(U B -U Bmin )/0,02] Ω HART-Kommunikation R min = 250 Ω Stromaufnahme 4-20 ma max. 25 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss (Schutzart) Anschlussklemmen im Klemmraum (IP 67) CE-Konformität (EMV) EN Optionen Andere Prozessanschlüsse Ex-Ausführung mit HART- Kommunikation Hochtemperaturausführung Integriertes Display im Gehäuse Geschäftsbereich II 445

219 Intelligenter Druckmessumformer DMU 14 Maße (in mm) und elektrische Anschlüsse DMU 14 FG 1 /2 mit und ohne Display DMU 14 FG Clamp 1 1 /2 mit und ohne Display DMU 14 DG DMU 14 DG Anschlussschaltbilder Anschlussbelegungstabelle Versorgung + Versorgung - Test Masse Edelstahl- Aluminium- Feldgehäuse Druckguss-Gehäuse Anschlussklemmen Anschlussklemmen Durch das Anschließen eines Amperemeters zwischen Versorgung + und Test kann das Ausgangssignal ohne Trennen der Versorgungsspannung überprüft werden. 446 Geschäftsbereich II

220 Universelles Digitalmanometer DIM 10 Clamp-Anschluss (Option) Clamp-Anschluss und Temperaturentkoppler (Option) Anwendung Für genaue elektronische Druckmessung mit digitaler Vorort- Anzeige, z. B. in der Hydraulik, Pneumatik, im Maschinen- und Anlagenbau oder in der Gasund Medizintechnik. Beschreibung Kompaktes, mikroprozessorgesteuertes Druckmessgerät mit Dickschicht-Keramikmesszelle. Das Signal des Drucksensors wird vom Mikroprozessor aufbereitet, in die gewünschte Einheit umgerechnet und angezeigt. Der modulare Aufbau ermöglicht vielseitige Anpassungen an kundenspezifische Anforderungen. Funktionen Einheitenumschaltung, Nullpunktkorrektur, Passwort, Push-To-Read, Batteriezustandsanzeige Anzeigewerte Druckeinheit umschaltbar : bar/psi/mpa/mws Display 4-stellige, 12 mm hohe LCD-7-Segmentanzeige mit Zusatzsymbolen, drehbar um 330 Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): < ±0,5 % FSO (Messbereich -1/0 bar < ±1 % FSO) Messbereiche -1/0 bar, 0/1 bar bis 0/400 bar Überdrucksicherheit < 160 bar mind. 2 x FS > 160 bar mind. 1,5 x FS Berstdruck Mindestens 3 x FS Temperatureinsatzbereich Medium: -25 C/+125 C Umgebung: 0 C/ +45 C Lagerung: -30 C/ +80 C Temperaturfehler im kompensierten Bereich 0-70 C < 2 % FSO Dynamisches Verhalten Geeignet für statische und dynamische Messungen Abtastrate 1/s Prozessanschluss G 1 /4B (EN 837-1/7.3) radial Werkstoffe Gehäuse PA6, glaskugelverstärkt Druckanschluss Edelstahl / Membrane Keramik AI 2 O 3 96 % Dichtung NBR Schutzart IP 51 (EN 60529) Versorgungsspannung 1 x Lithium-Batterie 3,6 V (mitgeliefert), Lebensdauer je nach Gebrauch max. 8 Jahre Optionen Andere Prozessanschlüsse Hygienische Prozessanschlüsse Temperaturentkoppler (bis T max Medium 150 C) Druckmittleranbau Preise s. Seite 449 Geschäftsbereich II 447