PROFITEST 204 zur Prüfung der Sicherheit der elektrischen Ausrüstung von Maschinen

Transkript

1 Sicherheit geht vor mit unserem Betriebssicherheitsverordnung 3 Gefährdungsbeurteilung 10 Prüfung der Arbeitsmittel 11 Aufzeichnung 25 Ordnungswidrigkeiten 26 Straftaten BGV A3 5 Prüfungen CE PROFITEST 204 zur Prüfung der Sicherheit der elektrischen Ausrüstung von Maschinen Prüfen und messen nach DIN VDE 0113 bzw. EN 60204: schnell, sicher und bequem Protokollierung direkt mit Drucker oder über PC International einsetzbar QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM DQS-zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 Reg.-Nr.1262

2 PROFITEST 204 / MetraMachine 204 das System zur Prüfung der Sicherheit der elektrischen Ausrüstung von Maschinen nach DIN VDE 0113 / EN Ein komplettes, mobiles System mit vielen Vorteilen für den Anwender Schnellprüfung durch Signallampen und akustischen Signalgeber Lampen, parallel am Gerät und an der Fernbedienung, signalisieren die laufende Prüfung (gelb) sowie den bestandenen (grün) oder den nicht bestandenen Test (rot). Für die Gut/Schlecht-Anzeige kann ein akustischer Signalgeber zugeschaltet werden. Beide Signalformen ermöglichen eine schnelle Beurteilung des Prüfobjektes ohne Ablesen der Messwerte. Fernbedienung durch Bedieneinheit im Griff der Prüfspitze Zwei 4 m lange, fest angeschlossene Messkabel verbinden die Prüfspitzen mit dem Gerät. Über drei Tasten im Griff der Prüfspitze, in der die Bedieneinheit integriert ist, können die Prüfungen für Schutzleiter und Isolationswiderstand gestartet sowie Messwerte gespeichert werden. Vierleitermessmethode garantiert hohe Messgenauigkeit Die Vierleitermethode für die Messung des Schutzleiterwiderstandes, bei der Stromund Spannungspfad getrennt über die 4 m langen Anschlusskabel bis zu den Prüfspitzen geführt werden, garantiert hohe Messgenauigkeit auch bei sehr kleinen Messwerten. Die meist umständliche und zeitaufwendige Kompensation der Messleitungswiderstände ist nicht erforderlich. Mit einer 12 m-verlängerung kann die Reichweite auf 20 m vergrößert werden. Elektronisch einstellbare Grenzwerte zur Anpassung an Vorschriften Für jede Messung können Grenzwerte vorgegeben werden, um die Prüfungen an die aktuellen Vorschriften oder individuell an örtliche Gegebenheiten anzupassen. Hochspannungsmodule für verschiedene Anwendungen Zur Spannungsprüfung stehen zwei Hochspannungsmodule zur Verfügung. PROFI- TEST 204HP eignet sich für Prüfungen bis 2,5 kv nach DIN VDE 0113 / EN 60204, PROFITEST 204HV für Prüfungen bis 5,4 kv z. B. nach EN Das Modul wird an das Grundgerät angedockt und von diesem aus bedient. Stoppuhr (Timer) für Messungen genau nach Vorschrift Die Prüfdauer bei der Schutzleiterprüfung und die Entladezeit bei der Messung der Restspannung können als Parameter vorgegeben werden. Die Zeiten sind genau nach Vorschrift oder individuell einstellbar. Der Zeitablauf kann während der Messung an der analogen bzw. digitalen Darstellung verfolgt werden. Große, beleuchtete Anzeige für problemloses Ablesen Menüs, Texte zur Bedienerführung, Messergebnisse, Hilfetexte und Fehlermeldungen werden übersichtlich im Klartext auf einer großen Punktmatrix-LCD dargestellt. Das Display ist beleuchtet und erlaubt problemloses Ablesen auch bei schlechten Lichtverhältnissen. Bedienerführung im Dialog mit dem Anwender Das Gerät ist sehr einfach mit einem Funktionsschalter und fünf Tasten in Verbindung mit der Klartextanzeige zu bedienen. Die erforderlichen Schritte für alle Einstellungen und Messungen erfolgen im Dialog mit dem Anwender. Hilfetexte für alle Funktionen und Einstellungen Für alle Mess- und Prüffunktionen, zu den aktuellen Menüpunkten und zu fast allen Einstellungen lassen sich Hilfetexte im Anzeigefeld darstellen. Messwertspeicher für viele Messungen Im Speicher des Gerätes können bis zu 2800 Messungen für max. 254 Anlagen gespeichert werden. Die Nummerierung der je Messart gespeicherten Messungen erfolgt automatisch. Protokollierung mit PSI-Modul, Drucker oder über PC Protokolle können direkt vor Ort mit dem eingesetzten PSI-Modul oder über einen anschließbaren Drucker erstellt werden. Zur Protokollerstellung auf einem PC sind die Daten per RS232-Schnittstelle übertragbar. Verwendbar auch zur Prüfung nach weiteren Normen (z.b. DIN VDE 0701/0702) Die Prüfungen, die mit dem PROFITEST 204 möglich sind, erfüllen nicht nur die Forderungen nach DIN VDE 0113 bzw. EN Sie werden teilweise auch in anderen Vorschriften gefordert z. B. in DIN VDE 0701, DIN VDE 0702 und anderen. International einsetzbar Textdarstellung in verschiedenen Landessprachen Die Textdarstellung auf der LCD ist in verschiedenen Landessprachen möglich. Dazu kann von einer Diskette jeweils eine Sprache in das Gerät geladen werden. With compliments Helmut Singer Elektronik info@helmut-singer.de fon fax Feldchen D Aachen Germany Schutzleiterprüfung Spannungsprüfung Fernbedienung

3 ... mit flexibler Protokollerstellung Drei Möglichkeiten für die Protokollierung Ausdrucken von Messwerten vor Ort mit dem Druckermodul SECUTEST PSI Die einfachste Art der Protokollierung ist das Ausdrucken von Messwerten mit dem SECUTEST PSI. Das Druckermodul wird in den Deckel des PROFITEST 204 eingesetzt und an der RS232-Schnittstellenbuchse angeschlossen. Über seine alphanumerische Tastatur können Texte für die Beschreibung der zu prüfenden Anlagen und der einzelnen Messungen eingegeben werden. Sie werden automatisch im jeweiligen Datensatz abgespeichert. Bei der Auswahl der Anlage werden die Texte auf der LCD eingeblendet und mit den Messwerten sowie mit Datum und Uhrzeit des Prüfungsabschlusses direkt vor Ort auf den Registrierstreifen gedruckt. Mit dem SECUTEST PSI vor Ort auf den Registrierstreifen ausgedruckte Messwerte Protokollierung vor Ort mit handelsüblichem Drucker Für die Protokollierung vor Ort mit einem handelsüblichen Drucker stehen die Protokolldaten an der Anschlussbuchse PRINTER zur Verfügung. Jeder Drucker mit Parallel-CENTRONICS-Schnittstelle kann dort angeschlossen werden. Das Aussehen der Protokolle kann vom Anwender gewählt oder sogar selbst vorgegeben werden. Im Speicher des Gerätes stehen drei Druckvorlagen für Protokolle zur Verfügung. Nach der Wahl der Druckvorlage und dem Starten des Druckes werden die gespeicherten Messwerte zusammen mit Protokollnummer, Anlagenbeschreibung, Datum und Uhrzeit usw. in die Vorlage übernommen und ausgedruckt. Texte zur Anlagenbeschreibung können zuvor über die Tasten des PROFITEST 204 eingegeben werden. Protokollvorlagen können vom Anwender mit jedem beliebigen Editor auf einem PC erstellt, gestaltet und verändert werden. Protokolle in Fremdsprachen sind somit auf einfache Art möglich. Über die serielle Schnittstelle lassen sie sich in das Prüfgerät übertragen. Maximal drei Vorlagen können dort gespeichert werden. Bei der individuellen Gestaltung der Protokolle können der Kopf, der Text zwischen den Messreihen und das Protokollende frei bestimmt werden. Außerdem ist es möglich die Position der Messwerte festzulegen und zur besseren Übersicht den schlechtesten Wert zu ergänzen. Datum, Uhrzeit, verwendetes Prüfgerät usw. lassen sich an jeder beliebigen Stelle im Protokoll einsetzen. Die Form der Auflistung ist jedoch festgelegt und nicht veränderbar. GOSSEN-METRAWATT GmbH Elektrische Mess- und Prüfgeräte Thomas-Mann-Straße 16-20, Nürnberg ANLAGE 2: Überprüfung des Isolationswiderstandes - Die Messung der Isolationswiderstände erfolgte zwischen dem Schutzl anschluss und den Phasen-Anschlüssen bei der vom Netz getrennten Mas bzw. Anlage. - Der Grenzwert, sowie die Nenn-Prüfspannung ist bei den einzelnen Mes vermerkt. - Bei allen Prüfungen wurde ein eingeschwungener Messwert am Prüfgerä gewartet. Insgesamt durchgeführte Isolationsprüfungen: 002 Prüfpunkte mit ungenügendem Prüfergebnis: Prüfung Isolations- Nenn- Grenzwert Notiz Nummer: widerst. Prüfspg.- GOSSEN-METRAWATT GmbH Elektrische Mess- und Prüfgeräte Thomas-Mann-Straße 16-20, Nürnberg ANLAGE 1: Überprüfung der durchgehenden Verbindung des Schutzleiters - Die durchgehende Verbindung des Schutzleiters zu allen berührbaren metallischen Teilen der Maschine / Anlage durch Besichtigung und Prüfung wird bestätigt. - Die Prüfung wurde durchgeführt zwischen der Anschlussklemme des Schutzleiters und allen berührbaren metallischen Gehäuseteilen und Komponenten der Maschine bzw. Anlage. - Die Prüfung erfolgte mit Wechselstrom der Netzfrequenz mit einer Stromstärke von mindestens 10A und einer Leerlaufspannung von weniger als 24 V effektiv. Die Prüfdauer, sowie der Grenzwert des dabei zulässigen Spannungsfalls über dem Schutzleiter sind bei den einzelnen Messpunkten aufgeführt. Insgesamt GOSSEN-METRAWATT GmbH Elektrische Mess- und Prüfgeräte Thomas-Mann-Straße 16-20, Nürnberg Prüfpunkte Prüfung Nummer: Auflistung Prüfung Nummer: PRÜFPROTOKOLL FÜR DIE ABNAHME VON ELEKTRISCHEN MASCHINEN Prüfung der elektrischen Sicherheit der Ausrüstung elektrischer Maschinen gemäß DIN VDE 0113 / EN / IEC Allgemeine Maschinen und Abnahmedaten Geprüfte Maschine / Anlage : Maschine Protokollnummer : 001 Verwendetes Prüfgerät : PROFITEST 204, M Prüfdatum : Prüfer : R. Schweiger Das hier vorliegende Prüfprotokoll bestätigt die sachgemäße Durchfüh aller im Rahmen o.g. Normen vorgeschriebener Prüfungen bei der Abnahme elektrischer Maschine / Anlage. Die Prüfung wurde von Elektrofachkräften durchgeführt, die der DIN V 0105 Teil 1 / 5.75, Punkt genügen With compliments Helmut Singer Elektronik info@helmut-singer.de fon fax Feldchen D Aachen Germany Die geprüfte Maschine / Anlage erfüllt -nicht- in allen Punkten die Anforderungen nach DIN VDE 0113 / EN / IEC Auf einem externen Drucker ausgedrucktes Prüfprotokoll für eine Anlage Software Programme PS3 ELEKTROmanager PC.doc- WORD PC.doc- ACCESS WinProfi PROFi TEST 204 SECUTEST PSI Zubehör Bezeichnung Typ Schnittstellenkabel RS232, USB Adapterkabel Z501L Melde-/Signallampenkombination zur Hochspannungsprüfung nach DIN VDE 0104 Signal 204 Aufsteckbarer Kabelschuh zur sicheren Befestigung Prüfspitze an Klemmen Kabelschuh m Verlängerung für das Messkabel mit der Prüfspitze, in welche die Messkreis-Sicherung eingesetzt ist Leadex 204 Universaltragtasche F2000 Transportwagen für die Kombination von Grundgerät + Hochspannungsteil, inklusive Gummibänder und Schutzhaube Caddy 204 Not - Ausschalter STOP 204 Absperrsatz für Hochspannungsprüfungen Claim 204 Interface-Adapter für PC-Tastaturen PROFI-MFII Steuerungs-Programmiersoftware 3-sprachig zum steuern vom PC aus Remote 204 Pack mit 10 Papierrollen für PSI-Modul (1 Rolle ca. 6,7 m) PS-10P Pack mit 10 Farbbandkassetten für PSI-Modul Z3210

4 Hochspannungsmodul mit separaten Signallampen Schnittstellenanschluss Über eine der beiden RS232-Schnittstellenbuchsen kann die Verbindung zu einem PC hergestellt werden. Signallampenkombination Große, beleuchtete Punktmatrix-Anzeige Auf dem Anzeigefeld werden Menüs, Texte zur Bedienerführung, Messergebnisse, Hilfetexte und Fehlermeldungen übersichtlich im Klartext dargestellt. Die Landessprache kann von einer Diskette in das Gerät geladen werden. Signallampen für Gut/Schlecht-Anzeige Eine Signallampe am Gerät und parallel dazu eine im Griff der Prüfspitze signalisieren in grüner Farbe die bestandene und in roter Farbe die nicht bestandene Prüfung. Ohne Ablesen der Messwerte ist so eine schnelle Beurteilung der Prüfung möglich. Transportwagen mit Schutzhülle und Seitentaschen für Drucker und Messzubehör Tasten zur Fernbedienung Mit den drei Tasten im Griff der Prüfspitze können die Prüfungen für Schutzleiter und Isolationswiderstand gestartet sowie Messwerte gespeichert werden. Prüfspitzen Eine Prüfspitze ist zur Fernbedienung des Gerätes mit Tasten und Signallampen ausgerüstet, während in die andere Prüfspitze die auswechselbare Messkreis-Sicherung (T16 A/1000 V) eingesetzt ist.

5 Integrierter Drucker In den Deckel des Prüfgerätes ist das Druckermodul SECUTEST PSI einsetzbar. Damit können in übersichtlicher dokumentensicherer Form Messwerte mit Datum, Uhrzeit und Texten für die Beschreibung von Anlagen direkt vor Ort ausgedruckt werden. Die Texteingabe ist über die alphanumerische Tastatur möglich. Anschluss für externen Drucker An die PRINTER -Anschlussbuchse ist jeder handelsübliche Drucker mit Parallel-CENTRONICS-Schnittstelle anschließbar. Gespeicherte Messwerte können in eine von drei im Gerät hinterlegten Protokollvorlagen übernommen und direkt vor Ort ausgedruckt werden. Netzanschluss Kaltgerätestecker für den Netzanschluss des Prüfgerätes. Die Anschlussbuchse ist für den Anschluss des Hochspannungsmoduls vorgesehen. Einfache Bedienung Mit vier Tasten können alle Einstellungen und Bedienschritte vorgenommen sowie alle Messungen und Prüfabläufe ausgelöst werden. Mit der fünften Taste i lassen sich Hilfetexte aufrufen sowie Einstellungen und Messwerte speichern. Signallampen für Prüfung läuft Die Lampe RUN im Gerät und eine Lampe in der Prüfspitze leuchten gleichzeitig gelb, solange eine Prüfung läuft. Funktionsschalter Mit dem Funktionsschalter sind folgende Stellungen wählbar: TEST für alle Messungen und Prüfungen zum Bearbeiten, Übertragen und Löschen von Daten zum Erstellen, Laden und Drucken von Protokollen SETUP für alle Grundeinstellungen

6 PROFITEST 204: Alle Messungen nach DIN VDE 0113 bzw. EN schnell, einfach, sicher und bequem Normen Prüfungen für spezielle Maschinentypen sind in den zugeordneten Normen enthalten. Fehlen derartige Normen, so können die durchzuführenden Messungen eine oder mehrere der hier beschriebenen Messungen einschließen, müssen jedoch immer die Prüfung der Durchlässigkeit des Schutzleiters enthalten. Als Referenzmessung darf die Messung mit 10 A betrachtet werden, da sie noch im spannungslosen Zustand, also vor dem Einschalten durchgeführt werden muss. Muss jedoch auf die Schleifenimpedanzmessung zurück gegriffen werden, empfehlen wir die zusätzliche Verwendung unseres PROFiTEST C Mess- und Prüffunktionen Mit unserem PROFITEST 204/Metramachine 204 können die geforderten Prüfungen schnell, einfach, sicher und bequem durchgeführt werden. Dabei handelt es sich um die Prüfung der durchgehenden Verbindung des Schutzleitungssystems mit mindestens 10 A, die Prüfung des Isolationswiderstandes, die Spannungsprüfung und die Prüfung auf Restspannungen. Darüber hinaus sind mit dem Gerät Ableitstromprüfungen, Spannungsmessungen und Frequenzmessungen möglich. Schutzleiterprüfung Gefordert ist eine Überprüfung der durchgehenden Verbindung des Schutzleitersystems durch Einspeisen eines Stromes von wenigstens 10 A bei 50 Hz aus einer PELV-Quelle für mindestens 10 s. Die Prüfung muss zwischen der PE-Klemme und verschiedenen Punkten des Schutzleitersystems durchgeführt werden. Der maximal zulässige Spannungsfall ist abhängig vom Querschnitt des Schutzleiters. Er liegt zwischen 1,0 und 3,3 V. Das PROFITEST 204 ermöglicht die Einstellung von Prüfdauer und Grenzwert für den Spannungsfall. Die Prüfparameter können so den Gegebenheiten vor Ort angepasst werden. Gemessen wird mit der Vierleitermessmethode, die, auch bei kleinen Messwerten, die angegebene Genauigkeit garantiert und eine umständliche Kompensation der Messleitungswiderstände überflüssig macht. Isolationswiderstandsprüfung Die Vorschrift fordert: Der Isolationswiderstand, der bei 500 V Gleichspannung zwischen den Leitern aller Stromkreise und dem Schutzleitersystem gemessen wird, darf nicht kleiner sein als 1MΩ. Für diese Messung stehen im PROFITEST 204 die vier Nennspannungsbereiche 100 V, 250 V, 500 V und 1000 V zur Verfügung. Sie sind ebenso wie der zulässige Grenzwert des Isolationswiderstandes als Prüfparameter einstellbar. Auf der LCD wird außer dem gemessenen Isolationswiderstand auch die Spannung am Prüfling angezeigt. Kapazitive Prüfobjekte können selbstverständlich nach der Messung entladen werden.

7 Spannungsmessung (Schutz gegen Restspannungen) Die Vorschrift fordert, dass an jedem berührbaren aktiven Teil einer Maschine, an welchem während des Betriebs eine Spannung von mehr als 60 V anliegt, nach dem Abschalten der Versorgungsspannung die Restspannung innerhalb von 5 s auf einen Wert von max. 60 V abgesunken sein muss. Mit dem PROFITEST 204 erfolgt die Prüfung auf Spannungsfreiheit durch eine Spannungsmessung, bei der die Entladezeit gemessen wird. Während der Entladung wird auf der LCD kontinuierlich die Zeit dargestellt, die nach dem Abschalten der Versorgungsspannung bis zum Erreichen des Grenzwertes von 60 V vergeht. Außer der Art der Spannung (AC, DC oder AC+DC) wird auch deren Frequenz gemessen und angezeigt. Spannungsprüfung Die elektrische Ausrüstung einer Maschine muss zwischen den Leitern aller Stromkreise und dem Schutzleitersystem mindestens 1 s lang einer Prüfspannung standhalten, die dem 2fachen der Bemessungsspannung der Ausrüstung entspricht oder mindestens 1000 V beträgt. Die Prüfspannung muss eine Frequenz von 50 Hz haben und von einem Transformator mit einer Mindest-Bemessungsleistung von 500 VA erzeugt werden. Für diese Prüfung muss das PROFITEST 204 durch das Hochspannungsmodul PROFITEST 204HP (bis 2 kv) oder PROFITEST 204HV (bis 5 kv) erweitert werden. Als Prüfparameter sind einstellbar: die Prüfdauer, die Prüfspannung, der maximale Strom, der bei einem Überschlag fließen darf und die Zeit, in der die Prüfspannung auf den eingestellten Wert ansteigen soll. Ableitstromprüfung Die Ableitstrommessung gehört zwar nicht zu den Prüfungen, die für die Sicherheit der elektrischen Ausrüstung von Maschinen vorgeschrieben sind, sie bietet jedoch die Möglichkeit Geräte, Maschinen und elektrische Einrichtungen auf Spannungsfreiheit durch Strommessung zu überprüfen. Die Messung ist nach DIN VDE 0701 Teil 240 für Datenverarbeitungs-Einrichtungen und Büromaschinen vorgeschrieben und wird von Fachleuten auch für die Sicherheitsüberprüfung anderer Objekte empfohlen. Der Grenzwert des Ableitstromes kann als Parameter eingegeben werden. Gemessen und angezeigt werden der Ableitstrom und der Spannungsfall, den dieser Strom an einem 2 kω- Widerstand erzeugt. Funktionsprüfungen nicht vergessen

8 Technische Kennwerte Messgröße Messbereich Nenn- Nennspannunspannunstrom Strom widerst. Eigenabweichung Leerlauf- Nenn- Kurzschl. Innen- Überlast Auflösunmessabweichung Betriebsgebrauchsbereich U N U 0 I N I K R Wert Dauer I mω mω 100 μω 12 V 10 A 1) 12 A ±(3 % v.m.+5 Digit) Schutzleiterwiderstand R SL 1, ,99 Ω 10 mω 16 A/1000 V mω 1mΩ ±(8,6 % v.m.+6 Digit) Sicherung: 12 V ±(3 % v.m.+10 Digit) 10, ,0 Ω 100 mω Abschaltvermögen: 5kA ΔU 2) ,99 V* 0,01 V 12 V 10 A 12 A ±(2 % v.m.+3 Digit) 10, ,0 V 0,1 V 12 V ±(10 % v.m.+3 Digit) kω 1kΩ ±(5,5 % v.m.+4 Digit) 1, ,99 MΩ 0, MΩ 10 kω 100/250/500/1000 V von ±(3 % v.m. +2 Digit) Isolationswiderstand 1mA 10, ,9 MΩ 100 kω max. max. 0,05 MΩ MΩ 1,3 U R MΩ 1MΩ 250/500/1000 V N 1,6 ma ±(5 % v.m. +2 Digit) ISO MΩ 1MΩ 500/1000V ±(10 % v.m. +2 Digit) 1200 V dauernd GΩ 10 MΩ 1000 V ±(20 % v.m. +2 Digit) Ableitstrom ΔI 0, ,99 ma 0,2... 9,9 ma 0,01 ma 2 kω ±(8,6 % v.m.+9 Digit) ±(5 % v.m.+5 Digit) 250 V dauernd 0, ,9 V 0,1 V Spannung V 1, V 1 V 20 MΩ ±(8,6 % v.m.+9 Digit) ±(5 % v.m.+5 Digit) U DC/AC 1, ,2 kv 0,01 kv 1200 V dauernd Frequenz f 8, ,9 Hz 0,1 Hz Hz Hz 1 Hz 20 MΩ ±(8,6 % v.m.+2 Digit) ±(2 % v.m.+1 Digit) 1) bis maximal 330 mω 2) bezogen auf 10 A Nennstrom Hochspannungsmodul PROFITEST 204HP/2,5 kv Messgröße Prüfspannung U AC Strom I AC 250 V... 2,50 kv 10, ma 1V 10 V 0,1 ma 1mA Eigenabweichung ±(5 % v.m. +5 Digit) ±(2,5 % v.m. +5 Digit) ±(5 % v.m. +5 Digit) ±(2,5 % v.m. +5 Digit) Hochspannungsmodul PROFITEST 204HV/5,4 kv Messgröße Prüfspannung U AC Strom I AC 650 V... 5,40 kv 1, ,0 ma 1V 10 V 0,01 ma 0,1 ma Nenngebrauchsbereich Auflösung Betriebsmessabweichung Nenngebrauchsbereich Auflösung Betriebsmessabweichung Eigenabweichung ±(5 % v.m. +5 Digit) ±(2,5 % v.m. +5 Digit) ±(5 % v.m. +5 Digit) ±(2,5 % v.m. +5 Digit) Nenngebrauchsbereiche Netzspannung 207 V V Netzfrequenz 45 Hz Hz Kurvenform der Netzspannung Sinus Temperaturbereich 0 C C Temperaturbereiche Lagertemperatur 20 C C Arbeitstemperatur 5 C C Stromversorgung Netzspannung 207 V V Netzfrequenz 45 Hz Hz Leistungsaufnahme 204: ca. 180 VA ohne Zubehör 204HP: max. 700 VA 204HV: max. 100 VA max. Ableitstrom 0,5 ma Basisgerät und 204HP/HV Stromaufnahme max 6 A Basisgerät und 204HP/HV Schnittstelle Art Lieferumfang RS232C, seriell, gemäß DIN Format 9600, N, 8, 1 Anschluss 9polige D-SUB-Buchse Prüfgerät PROFITEST 204 mit RS232-Schnittstelle und CENTRONICS-Anschlussbuchse für externen Drucker, 2 Prüfspitzen über 4 m lange Messkabel fest angeschlossen, 1 aufsteckbarer Elektrische Sicherheit Schutzklasse 204: II 204HP/HV: II jeweils nach IEC / EN / VDE Nennspannung 230 V Prüfspannung 204 5,55 kv 50 Hz Prüfspannung 204 HP/HV Netz/PE/Schlüsselschalter/ Signalleuchten extern gegen Hochspannungs- Messanschlüsse: 204HP: 5 kv AC 50 Hz 204HV: 8 kv AC 50 Hz Messkategorie II Verschmutzungsgrad 2 Sicherheitsabschaltung bei Überhitzung des Trafos Sicherungen 204 Netz: T1,6 / 250 Prüfspitze: T16 / HP/HV Netz: F3,15 / 250 Mechanischer Aufbau Schutzart Gehäuse IP 40 nach DIN VDE 0470 Teil 1/ EN Abmessungen 292 x 130 x 243 mm Gewicht 204: ca. 5,1 kg 204HP/HV: ca. 8 kg Kabelschuh, Netzanschlusskabel mit Schutzkontaktstecker, Diskette mit Downloadprogramm für Protokollvorlagen und andere Sprachen, Prüfprotokoll, Bedienungsanleitung. Bestellangaben Bezeichnung Typ Prüfgerät EN / DIN VDE 0113 gemäß Lieferumfang, mit installierter Sprache deutsch und Downloadprogramm für PROFITEST 204 Protokollvorlagen Prüfgerät wie PROFITEST 204, jedoch mit fest angeschlossenem Messkabel mit START/SPEICHER-Bedienung im Prüfstecker PROFITEST 204L Komplettes System bestehend aus: PROFITEST 204, PROFITEST 204HP, Signal 204, Leadex 204, Caddy 204, Prüfprotokoll MetraMachine 204/2,5 Komplettes System bestehend aus: PROFITEST 204, PROFITEST 204HP, Caddy 204, Prüfprotokoll MetraMachine 204-I/2,5 Komplettes System für Prüfungen nach EN / DIN VDE 0660, bestehend aus: PROFITEST 204, PROFITEST 204HV, Signal 204, MetraMachine 439/5,4 Leadex 204, Caddy 204, Prüfprotokoll Erweiterungen Hochspannungsmodul, 2,5 kv / 500 VA PROFITEST 204HP-2,5 kv Hochspannungsmodul, 5,4 kv / 10 ma PROFITEST 204HV-5,4 kv PSI-Modul einschließlich zwei Papierrollen, Farbbandkassette, Batterien, Bedienungsanleitung SECUTEST PSI Schulung Wir bieten interessante Seminare mit Praktikum zum Thema Messungen zur Prüfung der Sicherheit der elektrischen Ausrüstung von Maschinen nach DIN VDE 0113 / EN Bei diesen Seminaren werden die Bedienung des Ihr Fachhändler: PROFITEST 204 und die nach DIN VDE vorgeschriebenen Messungen ausführlich behandelt. Weitere Informationen dazu können angefordert werden über Telefon (09 11) oder Telefax (09 11) With compliments Helmut Singer Elektronik info@helmut-singer.de fon fax Feldchen D Aachen Germany Gedruckt in Deutschland Änderungen vorbehalten 1/08.05 Bestell-Nr GOSSEN METRAWATT GMBH Thomas-Mann-Straße D Nürnberg Telefon (09 11) Telefax (09 11) info@gossenmetrawatt.com

9 vorläufiges Datenblatt PROFITEST 204 Prüfgerät DIN EN bzw. VDE 0113 GOSSEN METRAWATT CAMILLE BAUER Merkmale übersichtliche Bedienmenüs beleuchtetes Display Meßleitungen 2 x 4 m (Vierleiter-Messung) Fernbedienung für praxisgerechten Einsatz Einstellungen von Grenzwerten komfortable Speicherund Protokolliereinrichtungen Datenschnittstellen für PC und Drucker erweiterbar für schnelle alphanumerische Eingabe sowie Protokollausdrucke vor Ort aufrüstbar für Hochspannungsprüfungen Verwendung Das Prüfgerät PROFITEST 204 ist bestimmt zum schnellen und sicheren Prüfen von elektrischen und elektronischen Ausrüstungen und Systemen von Maschinen nach DIN EN bzw. VDE 0113 mit einer Nennspannung bis 1000 V. Gemäß dieser Vorschrift müssen folgende Erst- und Wiederholungsprüfungen durchgeführt werden: Prüfung auf durchgehende Verbindung des Schutzleitersystems mit 10 A Prüfstrom Isolationswiderstandsprüfungen Spannungsprüfungen (Option HP bzw. HV) Prüfung auf Restspannungen Darüber hinaus können folgende Prüfungen bzw. Messungen durchgeführt werden: Ableitstromprüfungen Spannungsmessungen Frequenzmessungen Alle für ein Abnahmeprotokoll erforderlichen Werte können Sie mit diesem Gerät messen. Anzeige Das LCD-Anzeigefeld besteht aus einer beleuchteten Punktmatrix, auf der sowohl die Menüs, Einstellmöglichkeiten, Meßergebnisse als auch Hinweise dargestellt werden. Hilfetaste Mit dieser Taste können Informationen zum aktuellen Menüpunkt angefordert werden. Die Informationen werden im LCD-Anzeigefeld dargestellt. Funktionsschalter Mit dem Drehschalter werden Funktionen zur Prüfung, Protokollierung und Datenverwaltung gewählt. Grenzwerte Zu jeder Messung können Grenzwerte vorgegeben werden, um die Prüfungen individuell an die örtlichen Gegebenheiten und die Vorgaben der aktuellen Vorschriften anpassen zu können. Datenspeicher Je nach Anzahl der gespeicherten Anlagen (max. 254) können bis zu 2800 Messungen gespeichert werden. Fernbedienung Die Prüfspitze mit integrierter Bedieneinheit ermöglicht die Fernbedienung von Schutzleiter- und Isolationswiderstandsmessung sowie das Speichern der jeweiligen Messung. Integrierte Lampen signalisieren den Fortschritt der Messung. Sämtliche Bedienfunktionen des PROFITEST 204 sind darüber hinaus über die RS232-Schnittstelle fernsteuerbar. Signal- und Anzeigewerte können ebenfalls ausgelesen werden. RS232-Schnittstelle für Drucker- und PC-Anschluß Über diesen Anschluß erfolgt die Datenübertragung und die Stromversorgung des als Zubehör lieferbaren Druckers SECUTEST PSI. Über ein Schnittstellenkabel können auch andere Geräte, z.b. ein PC, an dieser Schnittstelle angeschlossen werden. Parallel-CENTRONICS-Schnittstelle An diese Datenschnittstelle kann jeder handelsübliche Drucker angeschlossen werden (ausgenommen Postscript). Ausführliche Protokolle, die Sie in das Prüfgerät laden können, werden hier ausgedruckt. Protokolliereinrichtungen Folgende Protokolliermöglichkeiten stehen zur Verfügung: Meßdaten auf dem integrierbaren Drucker SECUTEST PSI (Zubehör) ausgeben Protokollvorlagen mit Hilfe eines PCs und des mitgelieferten Programms PROTOCOL in das Prüfgerät laden Eine von drei verschiedenen Protokollvorlagen im Prüfgerät auswählen Meßdaten auf einem handelsüblichen Drucker mit Parallel-CEN- TRONICS-Schnittstelle ausgeben Meßdaten zum PC senden und dort mit den Programmen PC.base oder EXCEL weiterverarbeiten GOSSEN-METRAWATT 1

10 PROFITEST 204 Prüfgerät DIN EN bzw. VDE 0113 Technische Kennwerte Meßgröße Schutzleiterwiderstand R SL (EN ) Meßbereich Nenngebrauch s-bereich Auflösung Nennspannung U N Leerlaufspannung U 0 Nennstrom I N Kurzschl.Strom I K mω mω 1mΩ 12 V 10 A 12 A Innenwiderst. Gebrauchsfehler Eigenabweichung Überlast R I ±(8,6 % v.m.+6 Digit) ΔU * ,99 V 0,01 V 10 A ±(3 % v.m.+5 Digit) ±(2 % v.m.+3 Digit) Sicherung: 16 A/1000 V Abschaltvermögen: 5 ka Isolationswiderstand R ISO (EN ) 0, MΩ MΩ 250/500/1000 V 0, kω 50 MΩ GΩ 500/1000V 1GΩ... 3 GΩ 100/250/500/ 1000 V 1000 V max. 1,3 U N 1mA max. 1,6 ma ±(5,5 % v.m.+4 Digit) ±(3 % v.m. +2 Digit) ±(8 % v.m. +2 Digit) ±(10 % v.m. +2 Digit) ±(20 % v.m. +2 Digit) 1200 V dauernd Ableitstrom ΔI 0, ,99 ma 0,2... 9,9 ma 0,01 m A 2kΩ ±(8,6 % v.m.+9 Digit) ±(5 % v.m.+5 Digit) 250 V dauernd Angewendete Vorschriften und Normen IEC 204 Teil 1 DIN EN Teil 1 VDE 0113 Teil 1 IEC DIN EN VDE DIN EN VDE 0470 Teil 1 VDI/VDE 3540 DIN Teil 1, 2 Sicherheit von Maschinen; Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen Sicherheitsbestimmungen für elektrische Meß-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte Allgemeine Anforderungen Prüfgeräte und Prüfverfahren Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) Zuverlässigkeit von Meß-, Steuer- und Regelgeräten Klimaklassen für Geräte und Zubehör Digitale Meßgeräte DIN EN Teil 1 EMV Fachgrundnorm: Störaussendung DIN EN Teil 1 EMV Fachgrundnorm: Störfestigkeit Vorschriften und Normen für die Anwendung des Prüfgeräts IEC 204 Teil 1 DIN EN Teil 1 VDE 0113 Teil 1 DIN IEC 60-1, HD VDE 0432 DIN VDE 0700 DIN VDE 0701 Teil 1 /5.93 DIN VDE 0701 Teil 2 00/6.88 DIN VDE 0701 Teil 2 40/4.86 DIN VDE 0472 Sicherheit von Maschinen; elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen Hochspannungsprüfgeräte Sicherheitsprüfungen für Haushaltsgeräte Teil 1: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Instandsetzung, Änderung und Prüfung elektrischer Geräte - Allgemeine Anforderungen Netzbetriebene elektronische Geräte und deren Zubehör für den Hausgebrauch und ähnlich allgemeine Anwendungen. Sicherheitsfestlegungen für Datenverarbeitungseinrichtungen und Büromaschinen Prüfungen an Kabeln und isolierten Leitungen DIN VDE 0404 Teil 2 /7.88 Geräte bei wiederkehrenden Prüfungen 2 GOSSEN-METRAWATT

11 Referenzbedingungen Netzspannung 230 V ± 1% Netzfrequenz 50 Hz ± 0,1 % Kurvenform Sinus (Abweichung zwischen Effektiv- und Gleichrichtwert < 1 %) Umgebungstemperatur + 23 C ± 2 K Relative Luftfeuchte 45 % % Lastwiderstände linear Nenngebrauchsbereiche Netzspannung 207 V V Netzfrequenz 45 Hz Hz Kurvenform der Netzspg. Sinus Temperaturbereich 0 C C Temperaturbereiche/Klimaklasse Lagertemperatur 20 C C Arbeitstemperatur 10 C C Genauigkeit 0 C C Klimaklasse 2z/0/50/ 20/75 % (in Anlehnung an VDI/VDE 3540) Stromversorgung Netzspannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme 207 V V 45 Hz Hz ca. 150 VA Schnittstelle RS232 Art RS 232C, seriell, gemäß DIN Format 9600, 8, N, 1 Anschluß 9polige D-SUB-Buchse Elektrische Sicherheit Schutzklasse II nach IEC DIN EN VDE Nennspannung 230 V Prüfspannung 5,55 kv 50 Hz Überspannungskategorie II Verschmutzungsgrad 2 EMV-Störaussendung EN EMV-Störfestigkeit EN Sicherheitsabschaltung bei Überhitzung des Trafos Sicherungen Netz: T1,6 / 250 Prüfspitze: T16 / 1000 Mechanischer Aufbau Schutzart IP 30 nach DIN EN / VDE 0470 Teil 1 Abmessungen 292 mm x 130 mm x 243 mm Gewicht ca. 5,1 kg Beispiele zur Anzeige der menügesteuerten Bedienerführung: GOSSEN-METRAWATT 3

12 PROFITEST 204 Prüfgerät DIN EN bzw. VDE 0113 Zubehör für PROFITEST 204 Erweiterung PROFITEST 204 HP (HV) Die beiden Hochspannungsteile, welche jeweils auf den Boden des Grundgeräts montiert werden können, ermöglichen eine Hochspannungsprüfung. Über fest angeschlossene Meßleitungen werden jeweils Spannung, Strom und Phasenwinkel gemessen. Eine bidirektional arbeitende Infrarot-Schnittstelle am Boden des PROFITEST 204 ermöglicht die Steuerung des Hochspannungsteils sowie die Übernahme der Meßwerte in das Grundgerät. Lieferumfang 1 Prüfgerät PROFITEST 204 mit Datenschnittstelle 1 Prüfspitze mit integrierter Bedieneinheit zur Fernsteuerung der Funktionen Schutzleiter- und Isolationswiderstandsmessung mit fest angeschlossener Meßleitung 1 Prüfspitze mit integrierter Sicherung und fest angeschlossener Meßleitung 1 Klemmschuh 1 Netzanschlußkabel für Schutzkontaktstecker 1 Diskette mit Downloadprogramm 1 Bedienungsanleitung SECUTEST PSI Die vom Prüfgerät gemessenen Werte können mit Hilfe dieses Moduls ausgedruckt werden. Darüber hinaus ermöglicht die alphanumerische Tastatur die Eingabe von Beschreibungen zu einzelnen Anlagen. Diese Beschreibungen werden automatisch im jeweiligen Datensatz abgespeichert und im Prüfprotokoll mit ausgedruckt. Das PSI-Modul wird platzsparend in den Deckel des PROFITEST 204 eingeschraubt. With compliments Helmut Singer Elektronik info@helmut-singer.de fon fax Feldchen D Aachen Germany Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland Änderungen vorbehalten 2/6.96 Best.-Nr GOSSEN-METRAWATT GMBH D Nürnberg Hausanschrift: Thomas-Mann-Straße D Nürnberg Telefon (0911) Telefax (0911) GOSSEN METRAWATT CAMILLE BAUER

13 PC.base V X.XX Mit Hilfe der MS Windows-Software PC.base können Prüfprotokolle nach der Reparatur, wie in DIN EN vorgeschrieben, erstellt werden. Eine automatische Datenübernahme aus dem PROFITEST 204 erleichtert dies. Weitere Vorteile: integrierte Software für die kaufmännische Verwaltung beim Elektrohandwerk mit ELDAN- ORM-, DATANORM und DATEV-Schnittstelle, integrierter Formulargenerator. PC.base-m V X.XX Basissoftware für das Elektrohandwerk zur Protokoll- und Listenerstellung (ohne kaufmännische Funktionen) inklusive Schnittstellenkabel für RS232. Bestellangaben Bezeichnung Typ Ident-Nummer Prüfgerät PROFITEST 204 Bedienungsanleitung und Diskette mit Downloadprogramm Hochspannungsteil PROFITEST 204 HP (2 kv/ 500 VA) PROFITEST 204 GTM R0001 PROFITEST 204 HP GTM R0001 Hochspannungsteil PROFITEST 204 HV (5 kv/ 10 ma) PROFITEST 204 HV GTM R0002 PSI-Modul einschließlich 2 Papierrollen, 1 Farbbandkassette, Batterien und Bedienungsanleitung SECUTEST PSI GTM R0001 Basissoftware für das Elektrohandwerk zur Protokollerstellung inklusive Schnittstellenkabel für RS232 PC.base-m+204 Pack mit 10 Papierrollen für PSI-Modul (1 Rolle ca. 6,7 m) PS-10P GTZ R0001 Pack mit 10 Farbbandkassetten für PSI-Modul Z3210 GTZ R0001 Schnittstellenkabel RS232, 2 m Z3241 GTZ R0001 Verlängerungsleitung für die Prüfspitze 12 m LEADEX 204 Z504C Tasche für PROFITEST 204 F204 Z504B Transporteinrichtung für PROFITEST 204 und 204HP/HV CADDY 204 Z504A With compliments Helmut Singer Elektronik info@helmut-singer.de fon fax Feldchen D Aachen Germany GOSSEN-METRAWATT 5

14 PROFITEST 204 Tester for DIN EN and VDE /4.00 Clear-cut operating menus Illuminated display Two 4 m measurement cables (4-wire connection) Remote control for efficient use Limit value adjustment Convenient memory and report generating functions Data interfaces for PC and printer Can be expanded for quick, on-site alphanumeric data entry and reports printing Can be retrofitted for high-voltage testing QUALITY MANAGEMENT SYSTEM DQS Certified per DIN EN ISO 9001 reg. no Applications The PROFITEST 204 tester has been designed for quick, safe testing of electrical and electronic equipment and systems at machinery in accordance with DIN EN and VDE 0113 with nominal voltages of up to 1000 V. The following periodic tests must be performed in accordance with the standard: Testing for continuity at connections within the protective conductor system with 10 A test current Insulation resistance test Voltage tests (optionally HP or HV) Testing for residual voltage Beyond this, the following tests and measurements may be performed as well: Leakage current test Voltage measurement Frequency measurement All values required for approval reports can be measured with this instrument. Display The LCD window consists of an illuminated dot matrix display at which menus, device settings and measurement results, as well as online help can be displayed. Help Key Information regarding the current menu item can be queried with this key. Online help texts appears at the LCD window. Function Selector Switch Testing, report generating and data management functions are selected with the rotary switch. Limit Values Limit values can be assigned for use with each measurement, allowing for individualized adaptation of the various tests to prevailing local conditions, as well as to the latest requirements set forth in the standards. Data Memory Depending upon the number of systems for which data logging is performed (max. 254), up to 2800 measurements can be saved to memory. Remote Control The test probe with integrated control panel allows for remote control of protective conductor and insulation resistance measurements, as well as storage of the respective values to memory. Integrated lamps indicate measurement progress status. All PROFITEST 204 operating functions can also be controlled via the RS 232 interface. Signal and display values can be remote queried as well. RS 232 Interface for Printer and PC This port provides for data transmission and the supply of electrical power to the optionally available SECUTEST PSI printer. Other devices (e.g. a PC) can also be connected to this port with the help of an interface cable. GOSSEN-METRAWATT GMBH

15 PROFITEST 204 Tester for DIN EN and VDE 0113 CENTRONICS Parallel Port Any commercially available printer can be connected to this data interface (except for PostScript printers). Detailed report forms which have been uploaded to the instrument can be read out via this port. Report Generating Functions The following report generating functions are available: Read out measurement data to the integrated SECUTEST PSI printer (accessory) Upload report forms to the test instrument with the help of a PC and included PROTOCOL software Select one of three report forms stored to the instrument Read out measurement data via the CENTRONICS parallel port to commercially available printers Transmit measurement data to a PC and process with PC.base software or EXCEL Characteristic Values Meas. Quantity Protective Conductor Resistance R SL U * Measuring Range Nominal Range of Use 0 85 mω mω 100 µω mω 1mΩ Ω 10 mω Ω 100 mω Nom. Voltage U N Resolution Open- Circuit Voltage U 0 Nom. Current I N Short- Circuit Current I K 12 V 10 A 12 A Int. Resist. R I Meas. Error Intrinsic Error Overload ±(8.6% rdg.+6 d) ±(3% rdg. + 5 d) 12 V ±(3% rdg d) V* 0.01 V 12 V 10 A 12 A ±(2% rdg. + 3 d) V 0.1 V 12 V ±(10% rdg. + 3 d) Capacity Duration Fuse: 16 A/1000 V Breaking Capacity: 5kA Insulation Resistance R ISO kω 1kΩ ±(5.5% rdg.+4 d) /250/500/ MΩ 10 kω of ±(3% rdg. +2 d) 50 MΩ 1000 V MΩ 100 kω 0.05MΩ...50MΩ max. max. 250 V 1mA ±(8% rdg. +2 d) MΩ 1MΩ 1.3 U N 1.6 ma 500/1000 V ±(5% rdg. +2 d) MΩ 1MΩ 500/1000 V ±(10% rdg. +2 d) 1 3GΩ 10 MΩ 1000 V ±(20% rdg. +2 d) 1200 V cont. Leakage Current I ma ma 0.01 ma 2 kω ±(8.6% rdg. +9 d) ±(5% rdg. + 5 d) 250 V cont. Voltage U DC/AC V 0.1 V V V 1 V kV 0.01kV 20MΩ ±(8.6% rdg. +9 d) ±(5% rdg. + 5 d) 1200 V cont. Frequency Hz 0.1 Hz Hz f Hz 1 Hz * Related to 10 A nominal current 20MΩ ±(8.6% rdg. +2 d) ±(2% rdg. + 1 d) 1200 V cont. 2 GOSSEN-METRAWATT GMBH

16 PROFITEST 204 Tester for DIN EN and VDE 0113 Applicable Regulations and Standards IEC DIN EN VDE 0113 Part 1 IEC DIN EN VDE 0411 Part 1 DINEN60529 DIN VDE VDI/VDE 3540 DIN Part 1, 2 DIN EN DIN EN Machine safety: Electrical equipment at machinery Part 1: General requirements Regulations and Standards for Use of the Tester IEC DIN EN VDE 0113 Part 1 DIN EN VDE 0660 Part 500 DIN IEC 60 1, HD VDE 0432 Part 1 DIN EN DIN VDE DIN VDE /5.93 DIN VDE /6.88 DIN VDE /4.86 DIN VDE DIN VDE 0472 DIN VDE /7.88 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use General requirements Protection provided by enclosures (IP code) Reliability of measuring, control and regulating devices Climatic categories for devices and accessories Digital measuring instruments EMC Generic standard for interference emission EMC Generic standard for interference immunity Machine safety: Electrical equipment at machinery General requirements Low-voltage switchgear assemblies High-voltage test methods Safety tests for household appliances Part 1: Safety of electrical devices for household use and similar purposes Repair, modification and testing of electrical devices General requirements Mains powered electronic devices and accessories for household use and similar, general applications Safety requirements for data processing systems and office machinery Hand-held electric tools Testing cables and insulated conductors Devices for technical safety testing of electrical equipment Devices for periodic testing Reference Conditions Line Voltage 230 V ± 1% Line Frequency 50 Hz ± 0.1% Waveshape Sine (deviation between effective and rectified value < 1%) Ambient Temperature + 23 C ± 2K Relative Humidity 45% 55% Load Impedance Ohmic Nominal Ranges of Use Line Voltage Line Frequency Line Voltage Waveshape Temperature Range Ambient Conditions 207 V 253 V 45 Hz 65 Hz Sine 0 C +40 C Storage Temperature 20 C +60 C Operating Temperature 5 C +40 C Accuracy 0 C +40 C Relative Humidity Max. 75%, no condensation allowed Climatic Category 2z/0/50/ 20/75 % (in compliance with VDI/VDE 3540) Elevation to 2000 m Power Supply Line Voltage 207 V 253 V Line Frequency 45 Hz 65 Hz Power Consumption 204: approx. 180 VA w/o accessories 204HP: max. 700 VA 204HV: max. 100 VA Max. Leakage Current 0.5 ma basic device and 204HP or HV Current Consumption Max. 6 A basic device and 204HP or HV RS 232 Interface Type RS 232C, serial, per DIN Data Format 9600, 8, N, 1 Connector 9-pin subminiature socket connector GOSSEN-METRAWATT GMBH 3

17 PROFITEST 204 Tester for DIN EN and VDE 0113 Electrical Safety Sample Displays, Menu-Driven Instrument Operation: Safety Class 204: II 204HP/HV: I per IEC , EN and VDE Nominal Voltage 230 V Test Voltage, kv 50 Hz Test Voltage, 204HP/HV Mains /PE / key switch / external signal lamps to high voltage measuring terminals: 204HP: 4.1 kv AC 50 Hz 204HV: 7.5 kv AC 50 Hz Mains to PE: 1.35 kv AC Mains to external signal lamps: 2.3 kv AC (type test) Overvoltage Category II Fouling Factor 2 EMC, Interference Emission EN EMC, Interference Immunity EN Safety Shutdown if instrument overheats Fuses 204: Mains: T 1.6 / 250 Test probe: T16 / HP/HV: Mains: F 3.15 / 250 Mechanical Design Display Multiple dot matrix display 128 x 128 pixels Protection IP 40 per DIN EN / VDE 0470 part 1 Dimensions 204: (WxDxH) 255 mm x 133 mm x 240 mm 204HP/HV: 254 mm x 130 mm x 285 mm Height, assembled: 490 mm Weight 204: approx. 5.1 kg 204HP/HV: approx. 8 kg Standard Equipment 1 PROFITEST 204 test instrument with data interface (RS 232) and CENTRONICS port for external printer 1 test probe with integrated control panel for remote control of protective conductor and insulation measurement functions, with permanently attached measurement cable 1 test probe with integrated fuse and permanently attached measurement cable 1 cable lug 1 power cable with earthing contact plug 1 floppy disk with download program for report forms 1 test report 1 operating instructions 4 GOSSEN-METRAWATT GMBH

18 PROFITEST 204 Tester for DIN EN and VDE 0113 PROFITEST 204 Accessories Sample Displays, Menu-Driven Instrument Operation: Expanded Features for PROFITEST 204HP and 204HV Test voltage selectable in 50 V steps Rise time (ramp) adjustable from 0.1 to 99 s Test duration adjustable from 1 to 120 s Floating test voltage outputs Electronically controlled test sequence Test sequence can be started with test pistol Breakdown voltage display Pulse-arc operation Phase angle display Measured values can be saved to memory Acoustic and optical error messages Key switch for protection against unauthorized start-up Connector terminals for external signal lamps Expanded Features for PROFITEST 204HP Voltage test per EN / VDE 0113 Test power: 500 VA (intermittent) Breaking current adjustable in 1 ma steps Expanded Features for PROFITEST 204HV Test power: 50 VA Breaking current adjustable in 0.5 ma steps Both of the high-voltage components, either of which can be mounted to the bottom of the basic instrument, allow for highvoltage testing. Voltage, current and phase angle are measured with permanently attached measurement cables. The bidirectional infrared interface at the base of the PROFITEST 204 is used for controlling the high-voltage component, as well as for uploading measured values to the basic instrument. Technical Data, PROFITEST 204HP (special variant: 204HP-2.5kV) Test Voltage U AC Meas. Quantity Current I AC Nominal Range of Use 250 V 2.00 kv ( 2.5 kv) ma ( 200 ma) 1V 10 V 0.1 ma 1mA Measuring Error Intrinsic Error ±(5% rdg. + 5 d) ±(2.5% rdg. + 5 d) ±(7% rdg. + 5 d) ±(5% rdg. + 5 d) Technical Data, PROFITEST 204HV (special variant: 204HV-5.35 kv) Test Voltage U AC Meas. Quantity Current I AC Nominal Range of Use 650 V 1.00 kv 1.00 kv 5.00 kv ( 5.35 kv) ma Resolution Resolution 1V 10 V 0.01 ma 0.1 ma Measuring Error +2 7% rdg. +2 5% rdg. Intrinsic Error 0 5% rdg. 0 3% rdg. ±(7 % rdg. + 5 d) ±(5 % rdg. + 5 d) GOSSEN-METRAWATT GMBH 5

19 PROFITEST 204 Tester for DIN EN and VDE 0113 SECUTEST PSI OK / FAILED RS232 PRINTER SETUP EN DIN VDE 0113 MENU OFF TEST STORE PROFITEST 204 START RUN 230 V 50 Hz 3 A F3,15 / 250 I 0 12 V 5 W! PROFITEST 204HP/HV 6 GOSSEN-METRAWATT GMBH

20 PROFITEST 204 Tester for DIN EN and VDE 0113 SECUTEST PSI Values measured with the test instrument can be printed out with the help of this module. Beyond this, the alphanumeric keypad allows for the entry of descriptions for each individual system. Descriptions are automatically saved to memory along with the appropriate data record, and are printed out in the test report. The PSI module is screwed into the lid of the PROFITEST 204 for space-saving storage. PC.base-m+204 Basic software (Windows application) for the electrical trade, for the generation of reports and lists (no commercial business functions) including interface cable for RS 232. Signal 204 Signal lamp set mounted to a magnetic base for high-voltage testing in accordance with DIN VDE PROFI SPS 204 PROFI SPS 204 control software allows for automated test sequences with the help of a PC, including: Creation of control files for testing machines and systems Performance of testing in accordance with control files Reports generation Data export using a format which is compatible with all common spreadsheet programs Caddy 204 GOSSEN-METRAWATT GMBH 7

21 PROFITEST 204 Tester for DIN EN and VDE 0113 Order Information Designation Type Article Number PROFITEST 204 tester with operating instructions and floppy disc with download program PROFITEST 204 GTM R0001 Complete system for testing in accordance with DIN EN /VDE 0113 part 1, consisting of: PROFITEST 204, PROFITEST 204HP, Signal 204, Leadex 204 and Caddy 204 MetraMachine 204 M504A Complete system for testing in accordance with DIN EN /VDE 0660 part 500, consisting of: PROFITEST 204, PROFITEST 204HV, Signal 204, Leadex 204 and Caddy 204 MetraMachine 439 M504C High-voltage component, 2 kv/500 VA PROFITEST 204 HP GTM R0001 Special variant, High-voltage component to 2.5 kv PROFITEST 204HP- 2.5kV High-voltage component to 5 kv/10 ma PROFITEST 204 HV Special variant High-voltage component to 5.4 kv PROFITEST 204HV- 5.4kV M505A GTM R0002 M505B For securing sites against unauthorized presence during high-voltage testing Claim 204-Set Z504G PSI module including 2 rolls recording chart, 1 ink ribbon cartridge, batteries and operating instructions SECUTEST PSI M702G Pack of 10 rolls recording chart for PSI module (1 roll = approx. 6.7 m) PS-10P GTZ R0001 Pack of 10 ink ribbon cartridges for PSI module Z3210 GTZ R0001 RS 232 interface cable, 2 m Z3241 GTZ R0001 Signal lamp set mounted to a magnetic base for high-voltage testing in accordance with DIN VDE 0104 Signal 204 Z504D Plug-on cable lug for secure attachment of the test probe to the terminals Kabelschuh 204 Z504E 12 m extension cable for use with the measurement cable and test probe with integrated measuring circuit fuse Leadex 204 Z504C Carrying pouch for PROFITEST 204 basic instrument F204 Z504B Transport caddy for PROFITEST 204 and 204HP/HV, including rubber straps for securing test cables and protective cover Caddy 204 Z504A EMERGENCY STOP switch for PROFITEST 204HP/HV STOP 204 Z504F Control software for series testing at a PC including RS 232 interface cable PROFI SPS 204 M530A Basic software for the electrical trade for report preparation per EN 60204/ DIN VDE 0113, including RS 232 interface cable PC.base-m+204 M712C F204 Carrying Pouch Printed in Germany Subject to change without notice