...the missing verses... Alfred Baumgartner Vocal Paul Amrod Piano

Transkript

1 ...the missing verses... Jazzstandards in Original-FOrM Alfred Baumgartner Vocal Paul Amrod Piano

2 Zu dieser CD Die vorliegende CD enthält 18 Jazzstandards in ihren Originalkompositionen, besser gesagt, Songs aus Musicals oder Filmen, die durch eine früh einsetzende Praxis im Jazz, Strophen wegzulassen, um sich musikalisch ganz auf den Refrain, den jeder kennt, zu konzentrieren und diesen möglichst kunstvoll zu variieren, erst zu Jazz-Standards geworden sind. Als eines Tages im 'Realbook' sämtliche dieser gekürzten Songs erschienen, konnten weltweit Musiker miteinander musizieren, denn alle besaßen das gleiche Songbook. Die Kehrseite ist allerdings, daß viele Musiker gar nicht mehr wissen, daß es da noch Strophen gibt, die die Songs reicher und farbenfroher machen, wogegen der simple Refrain auf Dauer doch flach erscheint. Wobei ein Refrain auch andere als sinnstiftende Aufgaben hat. So bleibt nur die Wahl, ihn entweder reich zu variieren oder lieber gar nicht zu singen. Viele Jazzgruppen verzichten am ehesten auf den Gesang. Die ganze Geschichte, zu der eben Strophen und Refrain gehören, vorzustellen, ist die eigentliche Aufgabe dieser CD, also eine dokumentarische. Der Gesang ist gewiß verbesserungswürdig, die Begleitung und Gestaltung durch Paul Amrod jedoch, den diese Songs seit seiner Kindheit begleiten, die er in New York gründlich studierte und mit Jazzgrößen wie Maceo Parker, Chick Chorea praktizierte, ist absolut authentisch und meisterhaft. Dank an Bernadette Meessen, Hubl Greiner, Daniela Puls, Paata Demourishvili, Joel Sanmartin, Peter Troester, Juillette Brousset, Michael Herzer, Wolfram Blank, Wolfram Römmelt, Dieter Schotsch, Matthias Messmer, Uli Rohde, Barbara Heumann, Jutta Gerth, Rolf Imwinkelried.

3 1 2 les feuilles mortes (T.: Jaques Prevert, M.: Joseph Kosma) sweet georgia Brown (T.: Kenneth Casey M.: Ben Bernie & Maceo Pinkard) 1. Oh!Jevoudraistantquetutesouviennesdesjoursheureuxoù nousètionsamis. Encetemps-làlavieétaitplusbelleetlesoleilplusbrûlant qu'aujourd'hui. Lesfeuillesmortesseramassentàlapelle.Tuvois,jen'aipas oublié Lesfeuillesmortesseramassentàlapelle,lessouvenirsetles regretsaussi. Etleventdunordlesemporte,danslanuitfroidedel'oubli Tuvois,jen'aipasoublié,lachansonquetumechantais. C'estunechansonquinousrssemble,toitum'aimaisetje t'aimais Estnousvivionstousdeuxensemble,toiquim'aimais,moi quit'aimais. Maislaviesépareceuxquis'aimenttoutdoucementsansfaire debruit Etlamereffacesurlesablelespasdesamantsdésunis. 2. Lesfeuillesmortesseramassentálapelle,lessouvenirsetles regretsaussi, Maismonamourselencieuxetfidélesourittoujoursetremercie lavie Jet'aimaistant,tuétaissijolie.Commentveux-tuquejet'oublie Encetemps-lálavieétaitplusbelleetlesoleilplusbrûlant qu'aujourd'hui. Tuetaismaplusdouceamie...maisjen'aiquefairedesregrets Etlachansonquetuchantaistoujours,toujours,jel'entendrai! C'estunechanson Shejustgotheryesterday,thingsarehotherenowtheysay ere'sabigchangeintown Girlsarejaleous,there'snodoubt,stillthefellowsraveabout SweetsweetGeorgaBrown Andeversinceshecamethecolouredfolksallclaim,say: Nogirlmade,hasgotashadeonSweetGeorgiaBrown Twoleftfeetbut,ohsoneat,hasSweetGeorgiaBrown eyallsighandwannadieforsweetgeorgiabrown Itellyoujustwhy,youknowIdon'tlie,notmuch It'sbeensaidseheknocks'emdeadwhenshelandsintown Sinceshecamewhyit'sashamehowshecools'emdown Fellasshecan'tgetarefellassheain'tmet Georgiaclaimedher,Georgianamedher,SweetGeorgiaBrown 2. Brownskingirlsyou'llgettheblues,brownskingirlsyou'llsurely lose Andthere'sbutoneexcuse NowI'vetoldyouwhatshewasandI'vetoldyouwhatshedoes Handthisgirlherdues iscolouredmaiden'spray'risansweredanywhere,say: Nogalmade,hasgotashadeanSweetGeorgiaBrown Twoleftfeetbut,ohsoneat,hasSweetGeorgiaBrown eyallsighandwannadieforsweetgeorgiabrown AndItellyoujustwhy,youknowIdon'tlie,notmuch Allthosetips,theporterslipstoSweetGeorgiaBrown eybuyclothesatfashionshowswithonedollardown Ohboy!Tipyourhats!Ohjoy!She'sthecats' Who'sthatMister?'tain'thersister,SweatGeorgia'Brown

4 3 Blue moon (T.: Lorenz Hart, M.: Richard Rogers) 1. Onceuponatime,beforeItookupsmiling,Ihatedthemoonlight Shadowsofthenightthatpoetsfindbeguilingseemedflatas noonlight Withnoonetostayatdoor,Iwenttosleepatten, lifewasabittercupforthesaddestofallmen. Bluemoon,yousawmestandingalone withoutadreamofmyheartwithoutaloveofmyown. Bluemoon,youknewjustwhatIwastherefor youheardmesayingapray'rforsomeoneireallycouldcarefor. Andthentheresuddenlyappearedbeforeme theonlyonemyarmswilliverhold Iheardsomebodywhisper'pleaseadoreme' andwhenilookedthemoonhasturntogold Bluemoon,nowI'mnolongeralone, withoutadreaminmyheart,withoutaloveofmyone1. 2. Onceuponatime,myheartwasjustanorgan, Mylifehadnomission. NowthatIhaveyou,tobeasrichasMorgan ismyoneambition OnceIawokeatseven,hatingthemorninglight NowIawakeinheavenandalltheworld'salright Bluemoon... 4 sing sing, sing (T.u.M.: Louis Prima) Nowthatyou'vediscoveredthatthemusicgoesroundandround youforgettoremember,you'vgottoweinginthisman'stown. Sing,sing,sing,sing,evererybodystarttosing ladela,whoahoho,nowyou'resingingwithaswing. Swing,swing,swing,swing,everybodystarttoswing ladela,whoahoho,nowyou'reswingin'whileyosing. Whenthemusicgoesaroundeverybodygoestotown butthere'sonethingyoushouldknow,hohobabyhohoho. Sing,sing,sing,sing,everybodystarttosing. Ladela,whoahoho,nowyou'resingingwithaswing. 5 all the things you are (T.: Oscar Hammerstein, M.: Jerome Kern) TimeandagainI'velookedforadventure somethingtomakemyheartbeatthefaster whatdidilongfor,ineverreallyknew. Findingyourlove,I'vefoundmyadventure touchingyourhandmyheartbeatsthefaster AllthatIwantinallofthisworldisyou Youaretheprmisedkissofspringtime thatmakesthelonelywinterseemlong Youarethebreathlesshushofevening thattremblesonthebrinkofalovelysong Youaretheangelglowthatlightsastar edearestthingsiknowarewhatyouare Somedaymyhappyarmswillholdyou andsomedyi'llknowthatmomentdivine whenallthethingsyouarearemine.

5 6 Fly me to the moon (T. & M.: Bart Howard) Poetsoftenusemanywordstosayasimplething Ittakesthoughtandtimeandrhyme tomakeapoemsing WithmusicandwordsI'veplaying foryoui'vewrittenasong Tobeshurethatyou'llknowwhatI'msaying I'lltranslateasIgoalong Flymetothemoonandletmeplayamongthestars LetmeseewhatspringislikeonJupiterandMars Inotherwords:Holdmyhand! Inotherwords:Darlingkissme! Fillmyheartwithsong, andletmesingforevermore YouareallIlongforallIworshipandadore Inotherwords:Iloveyou Inotherwords:Pleasebetrue! Inotherwords:Iloveyou! 7 lady be good (T.u.M.: George & Ira Gershwin) 1. Listentomytaleofwoe,it'sterriblesadbuttrue alldressedupnoplacetogo,eachev'ningi'mawf'lyblue Imustwinwinsomemiss,can'tgoonlikethis Icouldblossomout,Iknow,withsomebodyjustlikeyou,so......oh,sweetandlovelylady,begood!OhLady,begood,tome! Iamsoawf'lymisunderstood.Oh,Ladybegood,tome! Ohpleasehavesomepity,I'allaloneinthisbigcity,Itellyou: I'mallalonelikeababeinthewood,so,Ladybegood,tome. 2. Auburnandbrunetteandblonde,Ilove'emall,tallorsmall. Butsomehowtheydon'tgrowfond,theystaggerbutneverfall. Winter'sgoneandnowit'sSpring!Lovewhereisthysting? Ifsomebodywouldrespond,I'mgoingtoenditall,so......oh,sweetandlovely

6 8 ice Cream, i scream, you scream (T. &.M.: H.Johnson, B.Moll, Robert King) InthelandoficeandsnowupamongtheEskimos there'sacollegeknownasoogie-wa-wa(wa-wa-wa) Youshouldhearthosecollegeboys,gee,theymakean awfulnoise WhentheysinganEskimotra-la-la. ey'vgotaleader,bigcheerleader,oh!whataguy He'sgotafrozenfacejustlikeanEskimopie Whenhesays'Comeon,let'sgo',tho'it'sfivebelow isiswhatthoseeskimosallholler: Iscream,youscream,wellallscreamforIceCream,rah,rah,rah! Tuesdays,Mondays,weallscreamforSundays,Siss!Boom!Bah! Boola,bolla,Saspiroola,ifyou'vegotChocolat,we'lltakeVanoola Iscream,youscream,weallscreamforIceCream,rah,rah,rah! 9 avalon (T.: Al Jolson M.: Vincent Rose) 1. Everymorningmem'riesstray acrosstheseawhereflyingfishesplay Andasthenightisfalling,IfindthatI'mrecalling thatblissfulallenthrallingday IfoundmyloveinAvalonbesidethebay IleftmyloveinAvalonandsailedaway IdreamofherandAvalonfromdusktilldawn andsoithinki'lltravelontoavalon 2. JustbeforeIsailedaway ShesaidthewordIlong'dtohearhersay Itenderlycaressedher,closetomyheartIpressedher Uponthatgoldenyesterday Ifoundmy...

7 10 schöner gigolo, armer gigolo (T.: Julius Brammer M.: Leonello Casucci) 1. DerkleineLeutnant,erwarderbesteReiter undalleherzendieflogenihmgleichzu Erkonnteküssenundtanzenwiekeinzweiter erkamundsahundsiegtegleichimnu. VielMondehatergekämpftinFrankreichdrüben baldander'weichsel,piave,irgendwo. Jetztistihmnichtsmehrgeblieben, erwurdegigolo. SchönerGigolo,armerGigolo,denkenichtmehrandieZeiten, wodualshusar,goldverschnürtsogar, konntestdurchdierstraßenreiten. Uniformpassé,Liebchensagt:Adieu! SchöneWelt,dugingstinFransen. WenndasHerzdirauchbricht,zeigeinlachendesGesicht, manzahltunddumußttanzen. 2. ErwurdeTänzer;dieErdedrehtsichweiter. DerkleineLeutnanttanztfürseintäglichBrot. WennnurdasMütterleineinmalwiederheiter, siedarfnichtsfühlenmehrvonbitt'rernot. Dort,wobeimSektergelauschtderschönenLieder, woergetanzthatindulcijuilo, dorttanztertäglichjetztweiter, dochnuralsgigolo SchönerGigolo au revoir (J'attendrai) (T.: Louis Poterat M.: Dino Olivieri) Lesfleurspalissent,lefeus'éteint l'ombreseglissedanslejardin l'orlogetissedessonstrèslas Jecroisentendretonpas Leventm'apportedesbruitslointeins guettansmaportej'ecouteenvain Hélas,plusrienplusriennevient J'attendrailejouretlanuit, j'attendraitoujourstonretour J'attendraicarl'oiseauquis'enfuit vientchercherl'oublidanssonnid Letempspasseetcourt enbattanttristementdansmoncoeurpluslourd etpourtantj'attendraitonretour

8 12 Bye bye Blues (T. & M.: Fred Hamm/Dave Bennett/Bert Lown /Chauncey Gray) 13 Perfidia (T.: Luis Miguel M.: Alberto Dominguez) 1. IgotabigsurprisewhenIsayyousmil Ineverdreamedthatitcouldbe ButnowIrealizesinceIsawyousmile ere'sonlyhappynessforme so- Byebye,Blues,bye,bye,Blues Bellsring,birdssing,sunisshining,nomorepining Justwetwosmilingthrough Don'tsigh,don'tcry,Byebye,Blues 2. Youbroughtmesummertimewhenmyskiesweregrey Andnowthelonelydaysarethrough Iknowthere'llcomeatimewhenIcanrepay Mydeptofhappynesstoyou so- Byebye,Blues... Nadiecomprendeloquesufroyo Cantopuesyanopuedosollozar Solotemplandodeansiedadestoy Todosmemiranysevan Mujer,sipuedestúconDioshablar pregúntalesiyoalgunavez tehedejadodeadorar Yelmar,espejodemicorazón lasvecesquemehavistollorar laperfidiadetuamor Tehebuscadodondequieraqueyovoy ynotepuedohallar Paraquequierootrosbesossituslabios nomequierenyobesar? Ytú,quiensabepordondeandaras Quiénsabequèaventuratendrás quelejosestásdemi!

9 14 My funny Valentine (T.: Lorenz Hart M.: Richard Rogers) Beholdtheway,ourfinefeatheredfriendhisvirtuedothparade ouknowestnot,mydimwittedfriend,thepicturethouhast made evacantbrowandthytousledhairconcealthygoodintent ounoble,upright,truthful,sincereandslightlydopeygent, you're myfunnyvalentine,sweetcomicvalentine Youmakemesmilewithmyheart Yourlooksarelaughable,unphotographable Yet,you'remyfav'riteworkofart IsyourfigurelessthanGreek isyourmouthalittleweak Whenyouopenittospeak, areyousmart? But don'tchangeahairforme not,ifyoucareforme Stay,littleValentine,stay! EachdayisValentine'sday. 15 zwei in einer großen stadt (T. & M.: Willi Kollo) 1. IndieserErdebuntemGetriebewartetdieLiebe stillineinereckeheimlichundversteckt. SiebleibtdenMenschenewigeinMärchen,dassichnur Pärchen dieansienochglauben,einestag'sentdeckt ZweiineinergroßenStadt,dieeingold'nerTraumverzaubert hat, gehendurcheinmeervonstein,untertausendenallein, unddiestraßensindsokaltundglatt. DadieLiebesieumfängt,seh'nsieDinge,diedasGlücknur schenkt, sehenbunteblumenblüh'ninderriesenstzadtberlin, unddenhimmel,dervollgeigenhängt. UndsiewandernbeideHandinHand durcheinweitesunbekanntesland. ZweiineinergroßenStadt,dieeingold'nerTraumverzaubert hat, SehenKummernichtundLeid,seh'nnurihreSeligkeit unddieweltistnichtmehrkaltundglatt 2. NichtnurinWaldesgrünenderFülle,dörflicherStille findetmandieliebeunddiepoesie. AuchwodieMenschenjagenundeilen,hörtmanzuweilen wieeinsüßesflüsternihremelodie Zweiineiner...

10 16 as time goes by (T. & M.: Herman Hupfeld) isdayandagewe'relivingingivescauseforaprehension Withspeedandnewinventionandthingslikethirddimension YetwegetatriflewearywithMisterEinstein'stheory Sowemustgetdowntoearthattimes,relax,relievethetension Nomatterwhattheprogressorwhatmayyetbeproved esimplefactsoflifearesuchthecannotberemoved Youmustrememberthis,akississtillakiss,asighisjustasigh efundamentalthingsapplyastimegoesby Andwhentwoloverswootheystillsay'Iloveyou'.Onthatyou canrely Nomatterwhatthefuturebringsastimegoesby Moonlightandlovesongsneveroutofdate heartsfullofpassionjealousyandhate Womanneedsmanandmanmjusthavehismate thatnoonecandeny It'sstillthesameoldstory,afightforloveandglory,acaseofdo ordie. eworldwillalwayswelcomeloversastimegoesby 17 sweet sue just you (T.: Will Harris, M.: Victor Young) 1. Sue,dryyourprettyeyesofblue Tearsarenevermeantforyou smileaway,pleasedo,sue Dear,don'tbelievethethingsyouhere YouknowI'mlonelyforonlysweetyou: Ev'rystaraboveknowstheoneIlove SweetSue,justyou Andthemoonuphighknowsthereasonwhy Sweetsue,it'syou Nooneelseitseemseversharemydreams amdwithoutyou,dear,idon'tknowwhattodo Inthisheartofmineyouliveallthetime SweetSuejustyou 2. Whyshouldyousitaroundandsigh Whenthesunupinthesky shinesforyouandi,my Sue,Ihavealwayslovedjustyou, nowthatyouknowittoshowiti'lltry Ev'rystar adiós (T.u.M.: Enric Madriguera) Yalaalegríademivida,escomounsueñoquesevá porallegardenueveeldiaconmiilusiónmehedealejar Poresovengohastaturejaadespedirmedulceamor poresomialmatristesequejacuandoasítecantasudolor Adiós,myvoylindamorenalejosdeti mialmahechaunapenaporquealpartirtemoquetuolvides nuestroamor. Hermosaflormialmacautivasteconlafraganciadetucandor. Tuerestodamiilusión,tueresmidulcecanción. Adiós,mevoylindamorenamevoydeaqui allorarmitristezalejosdeti. Adiós,adiós...

11 Die Interpreten Alfred Baumgartner: Sänger und Gitarrist für Swing, Folk, Chanson, Barock. Kunstpfeifer. Rezitator. Autodidakt Paul Amrod: Pianist in Klassik, Jazz, Neuer Musik und Blues, Komponist, Arrangeur, Chorleiter. Master of Juilliard School NY

12 Wer es im französischem Original gehört hat, versteht die höfliche aber gequälte Mine unserer Nachbarn, wenn sie 'Autumn leaves' anhören müssen. Alfred hat es danach in die Bibliotheken getrieben. Beim neunzehnten Beispiel solchermaßen eingekürzter Welthits schritt er zur Tat, das heißt, mit Paul Amrod, Jazz-Virtuose aus NY, ins Studio, um die Songs in Musik und Text ungekürzt zu dokumentieren. Das Booklet dieser CD enthält sämtliche Texte. 1 Les feuilles mortes (Autumn leaves) 2 Sweet Georgia Brown 3 Blue moon 4 Sing sing sing 5 All the things you are 6 Tly me to the moon 7 Lady be good 8 I scream Ice-Cream 9 Avalon 10 Schöner Gigolo 11 J'attendrai 12 Bye bye, Blues 13 Perfidia 14 My funny Valentine 15 Zwei in einer großen Stadt 16 As time goes by 17 Sweet Sue 18 Adiós Aufgenommen 2013 im Studio Hubl Greiner, Konstanz* Alle Titel begleitet von Paul Amrod, ausgenommen 1 (Lukas DeRungs) und 18 (Peter Troester)