KLAUENKÄSTEN UND AUFSPANNVORRICHTUNGEN BOX JAWS and MILLING FIXTURES

Transkript

1 KLAUENKÄSTEN UND AUSPANNVORRICHTUNGEN BOX JAWS and MILLING IXTURES

2 KLAUENKÄSTEN UND AUSPANNVORRICHTUNGEN MILLING IXTURES Unsere Teil- und Aufspannvorichtungen absolvieren strenge Qualitätskontrollen- erst dann dürfen sie das BISON-Gütesiegel tragen! All of our indexing fixtures and our spindle tooling are thoroughly inspected and must meet our strictly quality control standards before they can carry the BISON name

3 INHALT Table of contents I Klauenkasten Box jaws Typ TYPE ii 8- Beschreibung Description Kraftverstärkter Klauenkasten mit JAKOB Kraftspannschrauben MSPD BOX jaws with jakob power-clamping screws MSPD 8 9 MSP Kraftverstärkter Klauenkasten mit JAKOB Kraftspannschrauben MSP BOX jaws with jakob power-clamping screws MSP 9 90 Klauenkasten Clamping Jaws 0 Typ TYPE Beschreibung Description Zubehör und Ersatzteile Spare Parts & Accessories -8 Seite Page 9 MSPD TEIL- UND AUSPANNVORRICHTUNGEN MILLING IXTURES ii - Seite Page 90 HORIZONTAL / VERTIKAL EINSETZBARE TEILAPPARATE HORIZONTAL / VERTICAL INDEXING IXTURES 9 HORIZONTAL / VERTIKAL EINSETZBARE TEILAPPARATE HORIZONTAL / VERTICAL INDEXING IXTURES 89 HORIZONTAL / VERTIKAL RUNDTISCHE HORIZONTAL / VERTICAL ROTARY TABLES 88 REITSTÖCKE TAILSTOCKS 89 HÖHENVERSTELLBARE REITSTÖCKE TAILSTOCKS WITH ADJUSTABLE SPINDLE AXIS 0 SCHWENKBARE SINUS-TISCHE SWIVEL ANGLE PLATES SCHWENKBARE SINUS-TISCHE SWIVEL ANGLE PLATES 90 GRUNDPLATTEN BASES 9 DREHBARE GRUNDPLATTEN SWIVEL BASES

4 Klauenkasten Box Jaws 9 MSPD Kraftverstärkter Klauenkasten mit JAKOB Kraftspannschrauben mspd im er Set set of BOX jaws with jakob power-clamping MSPD screws ±0,0 Erhöhte Spannkraft mit bis zu 00kN Stahlkörper mit geschliffenen und gehärteten ührungsflächen Gehärtete Spannbacken auf HRC 0 Hohe Spannkräfte schon bei geringem Kraftaufwand Einsetzbar beim Drehen, Bohren, Reiben und räsen von asymmetrischen Werkstücken In erster Linie für den Einsatz auf Aufspannplatten konstruiert Increased Clamping force up to 00kN Steel body, hardened and ground guideways Hardened clamping jaws HRC 0 High clamping force obtained with operator minimum effort Used in turning, drilling, reaming and milling of irregular shaped workpieces Primarily suited for integration with face plates MSPD Artikel Nr Typ Spannkraft [kn] Code No Type Clamping force [kn] * Breite x Höhe x Länge Width x height x length Gewicht eines Klauenkastens [kg] Weight of box jaw [kg] Abmessung der Nutensteine * [mm] Slot nut dimensions * [mm] T MSPD 00 0 x x wwwbison-bialde info@bison-bialde wwwbison-bialcom info@bison-bialcom

5 Klauenkasten Box Jaws MSP Kraftverstärkter Klauenkasten mit JAKOB Kraftspannschrauben msp im er Set set of BOX jaws with jakob power-clamping MSP screws, ±0,0 0 8 Erhöhte Spannkraft mit bis zu 00kN Stahlkörper mit geschliffenen und gehärteten ührungsflächen Gehärtete Spannbacken auf HRC 0 Hohe Spannkräfte schon bei geringem Kraftaufwand Einsetzbar beim Drehen, Bohren, Reiben und räsen von asymmetrischen Werkstücken In erster Linie für den Einsatz auf Aufspannplatten konstruiert Increased clamping force up to 00kN Steel body, hardened and ground guideways Hardened clamping jaws HRC 0 High clamping force obtained with operator minimum effort Used in turning, drilling, reaming and milling of irregular shaped workpieces Primarily suited for integration with face plates 0 Artikel Nr Typ Spannkraft [kn] Code No Type Clamping force [kn] Gewicht eines Klauenkastens [kg] Weight of box jaw [kg] Abmessung der Nutensteine * [mm] Slot nut dimensions * [mm] T MSP 00, x x 88 * Breite x Höhe x Länge Width x height x length 9 msp wwwbison-bialde info@bison-bialde wwwbison-bialcom info@bison-bialcom 9

6 Klauenkasten Box Jaws 90 Set mit vier KLAUENKÄSTEN Set of box jaws Gusskörper mit geschliffenen und gehärteten ührungsflächen Gehärtete umkehrbare Spannbacken HRC 0 Einsetzbar beim Drehen, Bohren, Reiben und räsen von asymmetrischen Werkstücken In erster Linie für den Einsatz auf Aufspannplatten konstruiert Cast iron body, hardened and ground guideways Hardened reversible clamping jaws HRC 0 Used in turning, drilling, reaming and milling of irregular shaped workpieces Primarily suited for integration with face plates 90 Artikel Nr Typ Spannkraft [kn] A B C D E G H Code No Type Clamping force [kn] Belastung Load W W p Gewicht eines Klauenkastens [kg] Weight of box jaw [kg] ,8 9,8 0, kg 0 kg, ,8 0 0, kg 80 kg,8 0 wwwbison-bialde info@bison-bialde wwwbison-bialcom info@bison-bialcom

7 Klauenkasten-Konfigurator Anfrage Bow Jaws Configurator Request A C E G MaSSe gemäss der Zeichnungen in mm Dimensions according to the drawings in mm B D H Spannkraft Clamping force Bitte tragen Sie hier die gewünschte Spannkraft ein [kn]: Please specify desired Clamping force [kn]: Anfrageformular inquiry ORM Erhöhte Spannkraft mit bis zu 00kN Stahlkörper Einsetzbar beim Drehen, Bohren, Reiben und räsen von asymmetrischen Werkstücken In erster Linie für den Einsatz auf Aufspannplatten konstruiert Increased clamping force up to 00kN Steel body Used in turning, drilling, reaming and milling of irregular shaped workpieces Primarily suited for integration with face plates Spindel Ausführung Spindle version Standardspindel Standard Spindle Kraftspindel Power spindle Standardspindel mit Drehmomentverstärker standard spindle + Torque Amplifier Ausführung des Körpers Version of the body Offene Ausführung Open version Geschlossene Ausführung Closed version Geschlossene Ausführung mit Schmierung für ührungen und aller beweglichen Bauteile Closed version with lubrication for guideways and drive elements Geschlossene Ausführung Closed version Offene Ausführung Open version irmenname: Company NAME: Ansprechpartner: Contact person: Adresse: Address: Kontaktdaten Contact Details Telefonnummer: Phone number: Einfach per ax an: Simply fax to: ür die Druckversion des Angebotsformulars und weitere Informationen besuchen Sie uns bitte auf wwwbison-bialde or printable version of the inquiry form and more information please visit wwwbison-bialcom wwwbison-bialde info@bison-bialde wwwbison-bialcom info@bison-bialcom

8 Horizontal / Vertikal einsetzbare Teilapparate HORIZONTAL / VERTICAL INDEXING IXTURES 90 Konstruiert für die Indexierung von symmetrischen oder asymmetrischen Werkstücken Typ 90 beinhaltet nur die Aufspannvorrichtung ohne Drehfutter Designed for equal or unequal precision indexing in milling, drilling and related machining operations Chuck not inluded in Type 90 Morse Taper Die effektive und kompakte Konstruktion erlaubt drei Arten der Teilung: ) Die Sperrvorrichtung erlaubt eine Teilung in,,,, 8, oder Abschnitte ) Der Skalierung des Rings erlaubt eine Teilung von 0 bis 0 in Abstufungen von ) Durch Einsatz alternativer Teilscheiben können anderszahlige Abschnitte erreicht werden (,,,,, 8, 9, 0,, oder ) - die Teilscheiben finden Sie auf Seite Teilgenauigkeit: Zentrizität des Morsekonus: 0,0mm Rechtwinkligkeit bei vertikalem Einsatz: (Grundfläche zur Geräteachse): 0,0mm Parallelität bei horizontalem Einsatz (Grundfläche zur Geräteachse): 0,0mm Rundlaufgenauigkeit in Abhängigkeit vom Einsatz eines Guss- oder Stahl-Drehfutters 0,0 0,0mm Teilscheibe aus legiertem Stahl, gehärtet und geschliffen Vorrichtungskörper ist gefertigt aus Gusseisen Simple and compact design provides for three types of indexing: ) basic indexing - which is done by means of catch device in,,,, 8, and divisions ) angular indexing - which can be performed through sleeve with scale graduated in 0 in increment ) alternative indexing - which can be performed by means of catch device and specified changeable dividing plate (with Z=,,,,, 8, 9, 0,,, or units number of divisions) To obtain required number of divisions replace Z= plate with one of the above specified plates Indexing accuracy True run-out of tapered centre bore 0,0mm Squareness (base to chuck) 0,0mm Parallelism over face 0,0mm Concentricity of mounting flange with precision or standard chuck 0,0 0,0mm Dividing plate made of high quality alloy steel, hardened and ground Body made of cast iron 90 Max Belastung [dan] Artikel Nr Typ Permissible weight of workpieces [dan] mit Drehfutter ohne Drehfutter A B C D d E G H K K K L with chuck without chuck kg ohne mit ohne mit Code No Type Morse Taper Unterstützung Unterstützung Unterstützung Unterstützung without support with support without support with support , 8, , 8 0, , , 0, , , , A - Passende Reitstöcke or tailstock D - Passende Drehfutter or chuck Wählen Sie Ihr passendes Drehfutter mit: Please choose your requested chuck: einteiligen Backen geteilten Backen Solid jaws -piece jaws -Backen Gussausführung -jaw, cast iron body -Backen Stahlausführung -jaw, steel body -Backen Gussausführung -jaw, cast iron body -Backen Stahlausführung -jaw, steel body Seite Page wwwbison-bialde info@bison-bialde wwwbison-bialcom info@bison-bialcom

9 Horizontal / Vertikal einsetzbare Teilapparate HORIZONTAL / VERTICAL INDEXING IXTURES Die effektive und kompakte Konstruktion erlaubt drei Arten der Teilung: ) Die Sperrvorrichtung erlaubt eine Teilung in,,,, 8, oder Abschnitte ) Der Skalierung des Rings erlaubt eine Teilung von 0 bis 0 in Abstufungen von ) Durch Einsatz alternativer Teilscheiben können anderszahlige Abschnitte erreicht werden (,,,,, 8, 9, 0,, oder ) - die Teilscheiben finden Sie auf Seite Teilgenauigkeit: Zentrizität des Morsekonus: 0,0 mm Rechtwinkligkeit bei vertikalem Einsatz: (Grundfläche zur Geräteachse): 0,0mm Parallelität bei horizontalem Einsatz (Grundfläche zur Geräteachse): 0,0mm Rundlaufgenauigkeit in Abhängigkeit vom Einsatz eines Guss- oder Stahl-Drehfutters 0,0 0,0mm Teilscheibe aus legiertem Stahl, gehärtet und geschliffen Vorrichtungskörper ist gefertigt aus Gusseisen Morse Taper 9 Typ 9 beinhaltet nur die Aufspannvorrichtung ohne Drehfutter Chuck not included in Type 9 Simple and compact design provides for three types of indexing: ) basic indexing - which is done by means of catch device in,,,, 8, and divisions ) angular indexing - which can be performed through sleeve with scale graduated in 0 in increment ) alternative indexing - which can be performed by means of catch device and specified changeable dividing plate (with Z=,,,,, 8, 9, 0,,, or units number of divisions) To obtain required number of divisions replace Z= plate with one of the above specified plates Indexing accuracy True run-out of tapered centre bore 0,0mm Squareness (base to chuck) 0,0mm Parallelism over face 0,0mm Concentricity of mounting flange with precision or standard chuck 0,0 0,0mm Dividing plate made of high quality alloy steel, hardened and ground Body made of cast iron Wählen Sie Ihr passendes Drehfutter mit: Please choose your requested chuck: einteiligen Backen geteilten Backen Solid jaws -piece jaws -Backen Gussausführung -jaw, cast iron body -Backen Stahlausführung -jaw, steel body -Backen Gussausführung -jaw, cast iron body -Backen Stahlausführung -jaw, steel body Seite Page Artikel Nr Typ A B C D d Code No Тype Morse Taper E G H K K K L Max Belastung [dan] Permissible weight of workpieces [dan] mit Drehfutter ohne Drehfutter with chuck without chuck kg ohne mit ohne mit Unterstützung Unterstützung Unterstützung Unterstützung without support with support without support with support , , A - Passende Reitstöcke or tailstock D - Passende Drehfutter or chuck 9 wwwbison-bialde info@bison-bialde wwwbison-bialcom info@bison-bialcom

10 Horizontal / Vertikal Rundtische HORIZONTAL / VERTICAL ROTARY TABLES 89 H Die drei beiliegenden Teilscheiben ermöglichen Teilungen mit Genauigkeiten von Teilung über das Handrad ermöglicht eine Genauigkeit von 0 Morsekonus gehärtet und geschliffen zur Gewährung einer langen Lebensdauer Übersetzungsverhältnis :0, :90, :0 / abhängig von der Größe Due to the three dividing plates, division into the required number of sections is obtained with an accuracy of Dividing means of graduated drum with 0 Centering Morse taper sleeves are hardened and ground, extending machine life Depending on the size gear ratio is :0, :90, :0 A D G Morse Taper Standard Zubehör Standard accessories L B E C Drei Teilscheiben mit Befestigungsschrauben Three dividing plates with clamping bolts Nutensteine Slot nuts Hebehilfe Table lever Artikel Nr Typ Übersetzung lansch Ø Drehfutter Ø passende Reitstöcke Max Belastung [dan] Tailstocks Permissible weight of workpieces [dan] A B C D E G H L kg Horizontal Vertikal Code No Тype Worm ratio Morse Taper Adapters Ø Chucks Ø Horizontal Vertical : x : x0 98 0, 00 0, : x : x 0 0, 0, : x : x wwwbison-bialde info@bison-bialde wwwbison-bialcom info@bison-bialcom

11 Reitstöcke tailstocks Körnerspitze mit Centring centre with Morse Taper 88 Diese Reitstöcke sind geeignet für den Einsatz mit unseren Teilapparaten und Rundtischen This tailstock is designed for use with indexing fixtures, rotary tables and dividing heads Artikel Nr Typ A B C E V X Z H K L L max Code No Type min max Morse Taper ,,0,0 80 9, ,0,0, , ,0 9,0 9,0, ,0 8,0 8, , ,0 9, 99, 00 0, ,0 9, 99, , kg Körnerspitze mit Centring centre with Morse Taper 89 Präzise Einstellung der Höhe (H) möglich Diese Reitstöcke sind geeignet für den Einsatz mit unseren Teilapparaten und Rundtischen Height (H) is precisely adjusted by means of a screw and, after the adjustment, the spindle is locked in a vertical position These tailstocks are designed for use with indexing fixtures, rotary tables and dividing heads Artikel Nr Typ H A B C max E H K L max L kg Code No Type min max min max Morse Taper , , , , , wwwbison-bialde info@bison-bialde wwwbison-bialcom info@bison-bialcom

12 B C E J H Schwenkbare Sinus-Tische und Grundplatten Swivel Angel Plates and Bases 0 Einstellbar und fixierbar unter jedem Winkel von 0-90 Die ixierung erfolgt mit Hilfe von Halteschrauben Easily set at any angle between horizontal and vertical plates The plate will accept accessories and workpieces larger than the table top K E H Einstellbar und fixierbar unter jedem Winkel von 0-90 Der Spanntisch (Sinustisch) erlaubt zusätzlich die exakte Winkeleinstellung von 0-0 unter Einsatz von Endmaßen Easily set at any angle between horizontal and vertical plates Swivel plates type (sine) permit acurate angle setting in 0 0 range by means of gauge blocks G A D Artikel Nr Typ Max Bearbeitungsgewicht A B C D E G H H J K Code No Type Max working weight kg x x Artikel Nr Typ A B C D E G H K L M Max Bearbeitungsgewicht kg Code No Type Max working weight x x Standardzubehör Nutensteine Befestigungsschrauben Standard accessories Slot nuts Clamping bolts GRUNDPLATTEN Bases ür DIN 0 or DIN 0 Artikel Nr Typ utter Größe Code No Type Chuck Size A B C D d E G H M kg , , , , , ,0 B H D C M A E G 9 Standardzubehör Nutensteine Befestigungsschrauben Standard accessories Slot nuts Clamping bolts Drehplatten Swivel Bases rontseitige Montage or ront mounting Artikel Nr Typ utter Größe Code No Type Chuck Size A B C D E G H M kg xm0, XM0, xm, xm, xm, xm 8,0 B H G M D C A E wwwbison-bialde info@bison-bialde wwwbison-bialcom info@bison-bialcom

13 Zubehör und Ersatzteile Spare Parts & Accessories 89 Zum Einsatz mit Rundtischen mit oder T-Nuten Designed for use with rotary tables with and T-slots Passend für Artikel Nr MK utter Größe Rundtische A B C T a b c h t Chuck Size or rotary Code No MT table,,, , M8 8 9 xm , M0 0 xm , M0 0 xm , M 8 xm , M 8 xm , M 8 xm , M xm Zum Einsatz mit Rundtischen mit oder T-Nuten Designed for use with rotary tables with and T-slots MK Artikel Nr Passend für Rundtische utter Größe Code No A B B T a b c h t Chuck Size MT or rotary table, 8,, ,0,00 8, M8 8 9 M ,0 8,00, M0 0 M ,0 0,00, M0 0 M ,0,00 9, 9 M 8 M ,0 80,00, 9 M 8 M , 98, 0,0 - M 8 M ,0 0,00,0 - M M AnwendungsBeispiel 89 Use of adapter type 89 G D 90 Planspiralfutter,,, Self-centering lathe chucks,,, a h H C B A E Gefertigt aus qualitativ hochwertigem Guss Befestigungsplatten 90 finden Verwendung auf den Teilapparaten 90 oder 9 Befestigungsplatten können verwendet werden auf den Teilapparaten 90, 90, 9 oder 9 ully machined Made of high quality cast iron ace plates 90 can be used with indexing fixtures 90, 90, 9, 9 lansche 89 Adapter 89 Morse Taper Rundtische 89 Rotary table 89 Artikel Nr ür Teilapparate A B C D E G H a h Code No or indexing fixtures kg M0x,0 0 0, M0x0,0 0, Mx0, , Mx0, , wwwbison-bialde info@bison-bialde wwwbison-bialcom info@bison-bialcom

14 90 80 Zubehör und Ersatzteile Spare Parts & Accessories WECHSELBARE TEILSCHEIBEN Interchangeable dividing plate Teilscheiben mit einer anderen Einteilung auf Anfrage Dividing plates with other number of divisions upon request Beispiel einer Montage auf den T-Nuten des Maschinentisches EXAMPLE O POSITIONING on the machine table Vertikaler Einsatz Vertical position Horizontaler Einsatz Horizontal position / Bezeichnung Teilmöglichkeiten Artikel Nr Code No Part name Number of divisions Z= ; ; ; ; 8; ; wwwbison-bialde info@bison-bialde wwwbison-bialcom info@bison-bialcom