Preisinformation Sommer» Listino prezzi estate» Rates summer

Transkript

1 Preisinformation Sommer» Listino prezzi estate» Rates summer 09

2 Herzlich Willkommen benvenuti Heartly Welcome Ankommen und Genießen ~ Arrivare e godere ~ Come and relax Einmal streicheln bitte! ~ Un accarezza prego! ~ Caress me please! Liebe Gäste, die Familie Kiebacher heißt Sie willkommen in Ihrem Wohlfühl- Hotel! Das Hotel, an dem alles stimmt: von der traumhaften Lage im Herzen der Dolomiten bis zum liebevollen Detail, von seiner stimmungsvollen Atmosphäre bis hin zur Herzlichkeit der Gastgeber und derer Mitarbeiter. Die Familie führt das Haus schon seit über 100 Jahren in mehreren Generationen und wollte den Gästen stets modernen Komfort bieten. Deshalb wurde das Haus immer den Wünschen und Bedürfnissen der Urlauber angepasst. Es ist ein Urlaubsdomizil entstanden das Entspannung, Berge und Genuss zu einem besonderen Angebot vereint. Urlauben Sie stilvoll, umgeben von traditioneller Südtiroler Gastlichkeit. Hier im Hotel Laurin weiß man, woraus ein unvergesslicher Urlaub gemacht ist. Erleben Sie familiäre Geborgenheit im Hotel Laurin. Familie Kiebacher und Team wird Sie nach allen Regeln der Gastlichkeit verwöhnen! Gentili ospiti, la Famiglia Kiebacher Vi da un cordiale benvenuto nell albergo per il Vostro benessere! Qui troverete armonia in tutto: dalla posizione da sogno nel cuore delle Dolomiti fino al dettaglio curato con amore, dall atmosfera calorosa fino all ospitalità sincera della famiglia Kiebacher e l attenzione dei collaboratori. L Hotel è in gestione della famiglia più di 100 anni - e questo da generazione in generazione. La casa è stata adeguata in continuazione alle esigenze e desideri degli ospiti. È stato creato un domicilio pieno di relax che unisce la natura e il culinario in un offerta particolare. Qui troverete vacanze di classe, circondate dall accoglienza tipica per l Alto Adige. La famiglia conosce gli ingredienti per ferie indimenticabili! Vivete il fascino della gastronomia familiare dell Hotel Laurin. La Famiglia Kiebacher con collaboratori Vi vizierà a regola d arte! Dear Guests, The family Kiebacher welcomes you to their comfortable hotel! The hotel, in which everything is just right: from the dreamy location in the heart of the Dolomites to the loving details, from its impressive atmosphere to the cordialness of the hosts and their staff. The family runs the hotel since over 100 years and several generations. Constant effort is made to offer the guests modern comfort. Therefore, the hotel was always customised to the wishes and needs of the holidaymaker. A holiday residence has emerged, which combines relaxation, the mountains and indulgence all in one special offer. You can holiday stylishly, surrounded by the traditional hospitality of South Tyrol. Here at Hotel Laurin, we know how to make a holiday unforgettable. Experience familiar security in Hotel Laurin. Family Kiebacher and Team shall pull out all stops in pampering you!

3 Hotel Laurin im Sommer Romantische Stunden am Kamin ~ Momenti romantici davanti a un caminetto ~ Romantic hours at the fireplace Toblach liegt im Herzen des grünen Tales. Eingebettet von sanften Wäldern und gekrönt von imposanten Berggipfeln. Ein wahres Paradies für Naturliebhaber, Ruhesuchende und Sportler. Wandern, Klettern in allen Schwierigkeitsgraden, Rad fahren, Schwimmen oder einfach nur Genießen. Im Hotel Laurin bieten wir Ihnen alles was Sie für IHren perfekten Sommerurlaub in den Dolomiten brauchen. Herrliche Ruhe in den Zimmern und Aufenthaltsräumen, frische Kreationen aus Küche und Service, unverfälschtes Ambiente in Bar und Speisesaal. Schalten Sie den Alltag einfach aus! Kulinarische Genüsse ~ Delizie culinarie ~ Culinary delicacies Herzliches Ambiente zum Wohlfühlen ~ Atmosfera accogliente per il proprio benessere ~ Affectionate ambience to be comfortable it Hotel Laurin d estate Dobbiaco si trova nel cuore della Valle verde. Adagiata tra boschi tranquilli e circondata da imponenti cime montuose. Un autentico paradiso per gli amanti della natura, i bisognosi di tranquillità e gli sportivi. Escursioni a piedi, arrampicate di tutti i livelli di difficoltà, passeggiate in bicicletta, nuotate o puro relax. Presso l hotel Laurin troverete tutto ciò di cui avete bisogno per una perfetta vacanza estiva sulle Dolomiti. Tranquillità assoluta nelle camere e nelle sale di intrattenimento, fresche creazioni culinarie e sevizio impeccabile, atmosfera genuina al bar e al ristorante. E allora spegnete per un po la quotidianità! en Hotel Laurin in Summer Toblach is located in the heart of the green valley. Nestled amongst soft woods and surrounded by imposing mountain summits. A true paradise for nature enthusiasts, for those looking for the quiet and for sports fans. Walking, climbing at all levels of difficulty, cycling, swimming or simply enjoying. In our Hotel Laurin we offer you everything you need for your perfect summer holiday in the Dolomites. Magnificent peace in the rooms and common rooms, fresh creations from the kitchen and service, genuine ambience in the bar and the dining room. Just switch off the everyday routine!

4 Unsere Wohlfühl-Angebote La nostra offerta benessere Our luxury package Tu deinem Leib des öfteren etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen. Teresa von Avila Sii gentile con il tuo corpo, affinché l anima abbia voglia di abitarlo. Santa Teresa Do something good to your body many a time so that your soul feels like living in there. Teresa of Avila Entspannen in der Sauna ~ Momenti di relax in sauna ~ Relaxing in the sauna Viel Ruhe und wohltuende Entspannung finden Sie in unserem Wellnessbereich. Unsere ausgebildete Wellnesstrainerin kümmert sich gerne um Sie. Nel nostro centro benessere troverete pace e tranquillità. La nostra esperta istruttrice si occuperà volentieri di voi. unser Dampfbad ~ Il nostro bagno turco ~ Our steam bath You will find peace and pleasant relaxation in our wellness area. Our trained wellness coach will happily look after you. Jeder schöne Augenblick ist eine Perle, die wir auf die Kette unseres Lebens fädeln. Und jeder glitzernde Glücksmoment, den wir genießen, macht unsere Kette ein kleines bißchen kostbarer. Jochen Mariss, Autor und Fotograf Klassische Ganzkörpermassage: Dauer ca. 45 min. Rücken- und Nackenmassage: Dauer ca.25 min. Kopfmassage: Dauer ca.25 min. Massaggio del corpo completo classico: Durata ca. 45 min. Massaggio nuca e schiena: Durata ca. 25 min. Massaggio testa: Durata ca. 25 min. Classic full-body massage: around. 45 min. Back and neck massage: around. 25 min. Head massage: around. 25 min

5 Auf zwei Räder Höhenluft schnuppern ~ Respirate aria di montagna su due ruote ~ Scenting the mountain air on two wheels Blütenpracht in den Dolomiten ~ Meraviglia di fiori sulle Dolomiti ~ Bloom in the Dolomites Entdeckungen sind Geschenke der Weltenseele an den Menschen Adolf Reitz, deutscher Schriftsteller Alljährliche Wanderung mit unseren Stammgästen ~ Escursioni durante tutto l anno con i nostri ospiti fissi ~ Annual walk with our regular guests Hochpustertal - das Family-Activ-Land : Kindersommer, Bauernhöfe, Minigolf, Freischwimmbäder, Sommerrodelbahn Fun Bob, Bootsfahrten, Pferdekutschenfahrten, Naturbadesee, Abenteuerpark Toblach, Kurpark Niederdorf, Radfahren, Kinderprogramm Alpin, Minizoo Olympia, Schaukäserei Drei Zinnen, Wildpark Schluderbach u.v.m. Alta Pusteria la regione per la famiglia attiva : Estate per i bambini, fattorie, minigolf, piscine all aperto, pista estiva da slitta Fun Bob, escursioni in barca, escursioni in carrozza, laghi balneabili, parco avventura di Dobbiaco, Kurpark di Niederdorf, escursioni in bicicletta, programma per bambini Alpin, minizoo Olympia, visite al caseificio Drei Zinnen, parco naturale di Schluderbach. Hochpustertal the Family-active-region : Children s summer, farms, crazy golf, outdoor swimming pools, summer toboggan run Fun Bob, boating, horse-drawn carriage rides, natural swimming lake, adventure park Toblach, spa park Niederdorf, cycling, children s programme Alpine, mini-zoo Olympia, museum cheese dairy Drei Zinnen, wild park Schluderbach and much more. de Das Erlebnisbad Innichen bietet Kindern und Erwachsenen viel Abwechslung bei Sport und Spiel, Gesundheit und Schönheit, Beauty und Wellness. Attraktionen it L acquafun di San candido offre a bambini ed adulti una grande varietà di sport e giochi, salute e bellezza, trattamenti e benessere. en The Innichen water park has a great variety of sports and games, health and cosmetics, beauty and wellness for children and adults. WASSERATTRAKTIONEN Whirlpool Strömungskanal Massagestation und Bodensprudel Wasserliegen und Sprudel Nackenduschen Wasserschleier Wasserkanone SCHWIMMERBECKEN Massagedüsen Luft- und Wassersprudel NICHTSCHWIMMERBECKEN 75m lange Wasserrutsche Bodensprudel Insel mit Wasserfontänen mit Laserbeleuchtung Kinderrutsche Wasserspeier BABYBECKEN Attrazioni ATTRAZIONI ACQUATICHE idromassaggio canale acqua corrente stazione massaggi e stuoie sommerse per idromassaggio sdraio idromassaggio doccia nuca velo d acqua cannone d acqua PISCINA NUOTATORI Bocchette idromassaggio zampilli acqua e aria PISCINA NON NUOTATORI scivolo 75m stuoie sommerse per idromassaggio isola con fontane e illuminazione laser scivolo bambini getti d acqua PISCINA BABY Attractions Gratis Eintritt! Ingresso gratuito! Entry for free! WATER ATTRACTIONS Whirlpool Flow channel Massage station and floor jets Water lounges and jets Neck showers Water spray Water cannon SWIMMER POOL Massage jets Air and water spray NON-SWIMMER POOL 75m long water slide Floor jets Island with water fountains and laser lighting Children s slide Water spout BABY POOL

6 Preisliste Sommer Listino prezzi d'estate Our summer specials de Alle Tarife pro Person und Übernachtung mit Halbpension im Doppelzimmer mit einer Aufenthaltsdauer von mindestens 3 Nächten. Das Zimmer steht Ihnen am Ankunftstag ab 14:00 Uhr zur Verfügung. Am Abreisetag bitten wir Sie das Zimmer bis 10:00 Uhr frei zu geben.vollpensions-aufpreis pro Tag und Person: Euro13,00. Rabatt für Zimmer mit Frühstück: Euro 10,00. Haustiere nur im Standardzimmer erlaubt: Euro 5,00 pro Tag. Bei Mansardenzimmern ohne Balkon erhalten Sie einen Preisrabatt von Euro 2,00 pro Tag. Bei verfrühter Abreise wird je nach Saison ein Aufpreis berechnet, von Euro 25,00 bis Euro 50,00 pro Person. Die Leihgebühr für Kinderbetten beträgt Euro 10,00 pro Tag. Aufpreis je nach Saison für Einzelbelegung im Doppelzimmer. Rabatte Kinder von 2-5 Jahren: 60 % Kinder von 6-10 Jahren: 50 % Kinder von Jahren: 25 % Für jedes 3. und 4 Bett : 15 % Rabatt für Cai-Mitglieder: 10% Standardzimmer Camera Standard Standard Room Tagespreise Prezzo giornaliero Rates per day it Tutte la tariffe si intendono a persona e giorno in mezza pensione in camera doppia con durata di minimo 3 notti. La camera sará a Vostra disposizione il giorno dell arrivo a partire dalle ore 14:00. Il giorno della pertenza Vi preghiamo di liberare la camera entro le ore 10:00. Supplemento pensione completa Euro 13,00. Sconto per camera con prima colazione Euro 10,00. Animali domestici in camera standard: Euro 5,00 per giorno. Nelle stanze mansardate senza balcone Vi diamo uno sconto sul prezzo della camera di Euro 2,00. In caso di partenza anticipata calcoliamo secondo stagione Euro 25,00 a Euro 50,00 a persona. La tassa di noleggio per lettino bambini é di Euro 10,00 al giorno. Supplemento per occupazione singola in camera doppia a seconda della stagione. Sconti Standardzimmer mit Südbalkon Camera standard con balcone lato sud Standard Room with balcony to the south Tagespreise Prezzo giornaliero Rates per day Bambini da 2-5 anni: 60 % bambini da 6-10 anni: 50 % bambini da anni: 25 % Per ogni terzo e quarto letto: 15 % Sconto Soci Cai: 10% Junior Suite Tagespreise Prezzo giornaliero Rates per day ,00 46,00 59, ,00 48,00 61, ,00 59,00 76, ,00 77,00 85, ,00 59,00 76, ,00 48,00 61, Saisonende fine stagione, end of season 44,00 46,00 59,00 en All Tariffs are per Person and per night with half board in double bedroom with a minimum stay of 3 nights. Rooms are available from 02:00 p.m. on the arrival date and must be vacated by a.m. on the day of departure. Full board surcharge: Euro Euro reduction will be offered for bed and breakfast. Domestic animals only in standard room: Euro 5.00 per day. We can give a price reduction of euro 2,00 in our mansarde rooms without balcony. If you leave in former times, we calculate from euro 25,00 to euro 50,00 per person. The fee for cradles is euro 10,00 per day. Additional charge depending on the season for one person staying in a double room. Discounts children from 2-5 years: 60 % children from 6-10 years: 50 % children from years: 25 % For every 3th and 4th bed: 15 % Discount for members of Cai: 10% INCLUSIVE: de 1x Rückenmassage tägliche Benutzung der Saunalandschaft (Finnische Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine, Kneipbäder, Whirlpool) 1 Gratiseintritt in das Acquafun 1 Begrüssungsaperitif beim 1. Abendessen 1x Solarium it 1 massaggio schiena utilizzo quotidiano degli impianti di sauna (sauna finlandese, bagno di vapore, cabina a infrarossi, bagni Kneip, idromassaggio) 1 ingresso gratuito all Acquafun 1 aperitivo di benvenuto con la prima cena 1 Solarium en 1x back massage daily use of the sauna area (Finnish sauna, steam bath, infrared cabin, Kneipp baths, whirlpool) 1 free admission to Acquafun 1 welcome aperitif before 1 dinner 1x solarium Gustav Mahler-Musikwochen Settimane musicali Music weeks Herbstpauschale Forfait d autunno Fall special pro Person / 3 Übernachtungen in HP a persona / 3 pernottamenti in MP per person / 3 nights in HP ab da up to 160,- Weitere Infos / Ulteriori informazioni / For more information :

7 ... auch im Winter eine Reise wert!... una vacanza che vale anche d estate!... also well worth a trip in summer! N S St. Moritz München/Monaco Brenner /Brennero Innsbruck Brixen Niederdorf Toblach/ Dobbiaco Großglockner Salzburg/Salisburgo Wien/Viena Meran/ Merano Bozen/Bolzano Prags/Braies Cortina/ Cortina D'Ampezzo Verona - Gardasee/ Verona-Lago di Garda Venedig/Venezia Hotel Laurin Seeweg 5 Via al Lago, 5 I Toblach Dobbiaco Tel.: +39/ 0474/ Fax: +39/ 0474/ info@hotel-laurin.com Meran/ Merano Brixen/ Bressanone Bozen/ Bolzano Toblach/ Dobbiaco Bruneck/ Brunico