meine-kette...the-chain. 07/12 dry-tech...trockene Polymer Lager... e-ketten e-chainsystems chainflex... 07/ dry polymer bearings...

Transkript

1 /12 e-ketten e-chainsystems chainflex news 12...meinekette...dry-tech...07/ plastics for longer life... news 12...dry polymer bearings /12 dry-tech...trockene Polymer Lager... Umschlag_News_ indd 1 news 12...meine-kette...the-chain :03

2 120 x neu + dry-tech Kosten senken und Technik verbessern mit Tribokunststoffen von igus Reduce costs and improve technology with tribo-plastics from igus Getreu dem igus Motto plastics for longer life haben wir auch dieses Jahr wieder pfiffige Lösungen und innovative Produkte entwickelt, welche die Technik Ihrer Maschinen verbessern und dabei Kosten senken. Based on the igus slogan plastics for longer life we developed also this year clever solutions and innovative products, which can improve the technology of your machine yet again, thereby reducing costs.

3 120 x new + dry-tech...content... plastics for longer life MAT Schmier- und wartungsfreie Gleitlagertechnik Lubrication- and maintenance-free bearing technology 6 Neues iglidur -Polymergleitlager mit V0-Einstufung nach UL94 New iglidur polymer plain bearings with UL94 V0 rating iglidur G V0 8 Programmerweiterung des neuen Hochlastlagers bis Ø75 mm product range extension of the new heavy-duty bearing up to Ø75 mm iglidur Q2 12 Heavy Duty: Das iglidur -Mehrkomponentenlager für extreme Fälle Heavy duty: The iglidur multi-component bearing for extreme conditions iglidur Q2E (gekapselt enclosed) 14 Endlich mit Standardprogramm At last with standard range iglidur P Das Chemielager für alle Fälle Farbe: magenta The chemical bearing for all eventualities color: magenta iglidur C Vorgespannte Flanschlager in Inch-Abmessungen Pretensioned flange bearing in inch dimensions iglidur JVFI 19 Die sichere Lagerlösung für jedes Blech The safe bearing solution for every plate iglidur Clip On design 24 Neue Größen und Materialien für iglidur -Halbzeuge ab Lager New sizes and materials for iglidur bar stocks from stock iglidur P210, J350, A350, T220, X igus GmbH D Köln Cologne Tel. Phone

4 120 x neu + dry-tech...inhalt x new + dry-tech...content... plastics for longer life Schmier- und wartungsfreie Gleitlagertechnik Lubrication- and maintenance-free bearing technology Schmierfreies und exaktes Umlenken von Förderbändern Lubricant-free and accurate guiding of conveyor belts iglidur -Messerkantenrollen knife edge rollers Zum direkten Antreiben nun auch für die kleinste Größe for direct drive now also for the smallest size iglidur PRT-02 verzahnter Außenring toothed outer ring Zum direkten Montieren auf ebenen Flächen For direct mounting on flat surfaces iglidur PRT mit quadratischem Flansch with square flange Für einfache Handlingsaufbauten For easy handling structures iglidur PRT mit Klemmfunktion with clamping function Schnelle Fixierung mittels Reibschluß Quick fixing by friction closure iglidur PRT-Handklemmung manual clamp Wartungsfreier Trockenlauf mit xiros -Kugellager Maintenance-free dry-running with xiros ball bearings FDA-Upgrade für den Lebensmittelbereich FDA upgrade for the food industry xirodur B180-Polymerkugellager mit PE-Käfig xirodur B180 polymer ball bearings with PE-cage Höhere Lasten aufnehmen Taken higher loads xiros -Polymerkugellager, doppelreihig polymer ball bearings, double row Jetzt in Inch-Abmessungen Now in inch dimensions xirodur B180-Polymerkugellager polymer ball bearings Top-Reibwert, niedriges Gewicht und korrosionsbeständig top coefficient of friction, low weight and corrosion resistant xiros -Polymerkugelrolle polymer ball caster Für die Aufnahme axialer Kräfte mit Glas- oder Edelstahlkugeln For absorbing thrust loads with glass or stainless steel balls xiros -Axialkugellager axial ball bearings Viele neue Abmessungen im bestehenden Katalogprogramm Many new dimensions for current product range Selbsteinstellende, schmierfreie igubal -Gelenklager Self-adjusting, lubrication-free igubal sphericals 34 Einbau ohne Einlassbohrung Installation possible without intake hole iglidur PRT Distanzringe spacer rings Mit geringem Bauraum hohe Kräfte aufnehmen Take up high forces with small installation space igubal Clips-Gelenklager HD clip spherical bearing HD-version Keine Chance für Schmutz: eingeclipste Kalotte No change for dirt: clipped-in spherical ball igubal -Gelenkkopf mit Innengewinde rod end with inner thread Für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie For use in the food industry FDA-konforme iglidur -Gleitelemente FDA-compliant iglidur gliding elements Neuheiten und Erweiterungen Online-Werkzeuge Innovations and extensions Online Tools Kolbenringe-Produktfinder, iglidur für s ipad und mehr product finder for piston rings, iglidur for ipad and more Vorhandene Bohrungen nutzen, 1:1 Austausch möglich Use existing bores, 1:1 replacement possible igubal -Stehlager-Adapter adapter for pillow block bearings Flexibles System für individuelle Ausführungen senkt Kosten Flexible system for individual designs reduces costs igubal -Koppelstangen coupling bars Durch einfache Montage Zeit sparen Save time through simple assembly igubal Kugel-Clipslager spherical clip bearing 2 igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 3

5 120 x neu + dry-tech...inhalt... drylin -Linearführungen linear guide systems 120 x new + dry-tech...content... drylin -Linearachsen linear axes plastics for longer life 62 Verdrehgesichertes Vierkant-Rohr-Linearsystem Square-tube linear system with anti-twist protection drylin Q neue Größen new sizes 82 Für Pick&Place-Anwendungen For Pick&Place applications drylin Auslegerachse cantilever axis Mehr Präzision auf engem Bauraum More precision in confined space drylin T-Präzisionsminiaturführung precise low profile linear guide 2 Tonnen Tragfähigkeit Higher loads up to 2 tons drylin W neue Baugröße new installation size Linear gleiten in aggressiven Medien Linear gliding in aggressive media drylin W-Edelstahl neue Größen new sizes for stainless steel Hohe Lebensdauer auf Stahl Long service life with steel iglidur E7-Gleitfolie liner Linearmodul SAW mit E-Motor Linear module SAW with electric motor drylin SAW-1660 neue Größe new size Miniatur-Linearachse für Hand- oder Motorbetrieb Low profile linear axis with manual or motor drive drylin SLN Schlaue Lösung für lange Hubwege Smart solution for long stroke length drylin SLW mit Spindelunterstützung with leadscrew support Zerobacklash-Gewindemutter in Linearachse Zero-backlash threaded nut in linear axis drylin SHT-ZB Praktische Ergänzung schneller und kraftsparend Practical addition faster and easier to move Lagerbock kugelgelagert end bock ball bearing supported drylin -Gewindetriebe leadscrew drives Zum Ausgleich von Winkelfehlern in Anschraubblechen To compensate for angular errors in screwed on plates Sphärische Trapezgewindemutter mit Kalotte Spherical trapezoidal lead screw nut with ball Neue Materialien für hohe Temperaturen und FDA-konform New materials for high temperatures and FDA-compliant Gewindemuttern-Material threaded nut material Bewährte Gleitpaarung Established gliding pair Trapezgewindespindeln aus beschichtetem Aluminium trapezoidal leadscrew made of coated aluminum Neue Steilgewindeabmessungen New steep thread sizes drylin -Gewindetriebe leadscrew drives 76 drylin E: Motoren motors Mit kugelgelagerter Spindel für hohe Drehzahlen With ball-bearing supported leadscrew for high rotary speeds drylin SLWE-BB neue Größe new size Erweiterung des drylin E-Baukastens Extension of drylin E component kit Schrittmotoren für Unterwasser-/Vakuumanwendungen step motor for under water/vacuum applications Schrittmotoren mit integrierter Antriebsspindel step motor with integrated leadscrew drive Gleichstrom-Motoren DC motors Spritzwasser-geschützter Motor splash water protected motor Adapterkit für einfachen Portalaufbau adapter kit for simple gantry installation Adapterkit für Motorenanbindung Adapter kit for motor connection Polymer-Automation 4 igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 5

6 Neuheit iglidur -Gleitlager iglidur G V0 spezifischer Allrounder abriebfest UL-geprüft Innovation iglidur bearings iglidur G V0 specific allrounder wear resistant UL-certified UL V0... Neues iglidur -Polymergleitlager mit V0 Einstufung nach UL94: iglidur G V0 Der neue Werkstoff erreicht die Klassifizierung V0 nach UL94 und ist damit prädestiniert für Anwendungen mit hohen Brandschutzauflagen (Fahrzeuginnenraum, Gebäudetechnik usw.). Die sonstigen Eigenschaften sind ähnlich zu unserem Allrounder iglidur G. Schmiermittel- und wartungsfrei V0-Einstufung nach UL94 Hohe Abriebfestigkeit Universelle Einsetzbarkeit Flugzeug-, Fahrzeug-, Bahn-Innenraum, Gebäudetechnik (Aufzüge, Rolltreppen etc.) New iglidur polymer plain bearings with UL94 V0 rating: iglidur G V0 The new material achieves the UL94 V0 rating and is therefore ideally suited for applications with stringent fire protection regulations (vehicle and aircraft interiors, building interior systems, etc.). Other properties are similar to the general purpose iglidur G material. Lubrication- and maintenance-free UL94 V0 rating High abrasion resistance Universal applications Interiors of aircrafts, vehicles, train carriage compartments, buildings (elevators, escalators etc.) Werkstofftabelle Material data Allgemeine Eigenschaften Physikalische und thermische Eigenschaften General properties Physical and thermal properties Dichte density 1,53 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur Farbe color schwarz black Max. long term application temperature 130 C Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. 0,7 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. moisture absorption at 23 C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature 210 C Max. Wasseraufnahme 4,0 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur Max. water absorption weight-% Minimum application temperature 40 C Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 C) 75 MPa Max. permissible static surface pressure (+20 C) Oberflächenwiderstand Surface resistance Shore-D-Härte Shore D-hardness 80 > Ω...brennt nicht f b1 0,5 30 Bestellnummer -Toleranz* b1 Part Number tolerance* GV0SM ,020 +0, GV0SM ,025 +0, GV0SM ,025 +0, GV0SM ,032 +0, GV0SM ,032 +0, GV0SM ,040 +0, GV0SM ,040 +0, GV0SM ,040 +0, GV0SM ,050 +0, GV0SM ,050 +0, Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm] 30 auf Anfrage (innerhalb 2 Wochen) on request (within 2 weeks) f r b1 b2 d3 Abmessungen nach ISO und Sonderabmessungen Dimensions according to ISO and special dimensions Fase in Abhängigkeit von Chamfer in relation to the [mm]: Ø 1 6 Ø 6 12 Ø Ø > 30 f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2 Gleitlager mit Bund flange bearing [mm] Bestellnummer -Toleranz* d3 b1 b2 Part Number tolerance* GV0FM ,020 +0, GV0FM ,025 +0, GV0FM ,025 +0, GV0FM ,032 +0, GV0FM ,032 +0, GV0FM ,040 +0, ,5 1,5 GV0FM ,040 +0, ,5 1,5 GV0FM ,040 +0, GV0FM ,050 +0, GV0FM ,050 +0, * Nach dem Einbau der Lager in eine Aufnahme mit Nennmaß stellt sich der Innendurchmesser der Lager mit E10-Toleranz ein. * After pressfit of the bearing in a housing with nominal dimension, the inner diameter of the bearings adjusts itself to an E10 tolerance. 3D-CAD, Konfiguratoren 3D-CAD, configurators igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 7

7 Erweiterung iglidur -Gleitlager iglidur Q2 hohe Belastungen verschleißfest Extension iglidur bearings iglidur Q2 wear resistant high loads..noch mehr Hoc hlast... Umfassende Programmerweiterung des neuen Hochlastlagers iglidur Q2 bis Ø75 mm Aufgrund der großen Resonanz wird das Standardprogramm des im letzten Jahr eingeführten schmierfreien Hochlastmaterials iglidur Q2 umfassend erweitert. Für alle gängigen Wellendurchmesser bis 75 mm ist nun ein iglidur Q2 Lager mit und ohne Bund verfügbar. Prädestiniert für hochbelastete Schwenkanwendungen unter extremen Bedingungen. Schmiermittel- und wartungsfrei Verschleißfest und formstabil bei hohen Lasten Robust in Schmutz und Staub Gutes Preis-/Leistungsverhältnis Agrartechnik, Nutzfahrzeuge, Baumaschinen, Vorrichtungsbau, allgemeiner Maschinenbau Comprehensive product range extension of the new heavy-duty bearing iglidur Q2 up to Ø75 mm Due to the tremendous response after the launch last year, the standard dimension range of the lubricantion-free heavy-duty material iglidur Q2 is extended. The iglidur Q2 bearings with and without flange are now available for all common shaft diameters up to 75 mm. Ideally suited for heavy-duty pivoting applications under extreme conditions. Lubrication- and maintenance-free Wear-resistant and dimensionally stable under high loads Robust, even in dirt and dust Good cost/performance ratio Agricultural technology, commercial vehicles, design equipment, fixtures, general mechanical engineering Werkstofftabelle material data Allgemeine Eigenschaften General properties iglidur Q2 Dichte density 1,46 g/cm 3 Farbe color beige-braun beige-brown Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. Max. moisture absorption at 23 C and 50 %r.h. 1,1 Gew.-% weight-% Max. Wasseraufnahme Max. water absorption 4,6 Gew.-% weight-% Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 C) Max. permissible static surface pressure (+20 C) 120 MPa Shore-D-Härte Shore D-hardness 80 Physikalische und thermische Eigenschaften Physical and thermal properties Obere langzeitige Anwendungstemperatur Max. long term application temperature 130 C Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. short term application temperature 200 C Untere Anwendungstemperatur Minimum application temperature 40 C Elektrische Eigenschaften Electrical properties Oberflächenwiderstand Surface resistance > Ω 8 igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 9

8 Erweiterung iglidur -Gleitlager iglidur Q2 hohe Belastungen verschleißfest Extension iglidur bearings iglidur Q2 wear resistant high loads..noch mehr Hoc hlast... Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm] Gleitlager mit Bund flange bearing [mm] 30 r 0,5 Abmessungen nach ISO und Sonderabmessungen Dimensions according to ISO and special dimensions Abmessungen nach ISO und Sonderabmessungen Dimensions according to ISO and special dimensions 30 Fase in Abhängigkeit von Chamfer in relation to the 30 d3 Fase in Abhängigkeit von Chamfer in relation to the f b1 [mm]: Ø 1 6 Ø 6 12 Ø Ø > 30 f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2 f b1 b2 [mm]: Ø 1 6 Ø 6 12 Ø Ø > 30 f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2 Bestellnummer -Toleranz* b1 Part Number tolerance* Bestellnummer -Toleranz* b1 Part Number tolerance* Bestellnr. Part No. -Toleranz* d3 b1 b2 tolerance* Bestellnr. Part No. -Toleranz* d3 b1 b2 tolerance* NEW Q2SM ,020 +0, Q2SM ,040 +0, NEW Q2FM ,020 +0, Q2FM ,050 +0, Q2SM ,020 +0, NEW Q2SM ,050 +0, Q2FM ,020 +0, Q2FM ,050 +0, Q2SM ,025 +0, Q2SM ,050 +0, Q2FM ,025 +0, NEW Q2FM ,050 +0, Q2SM ,025 +0, Q2SM ,050 +0, Q2FM ,025 +0, NEW Q2FM ,050 +0, Q2SM ,032 +0, NEW Q2SM ,050 +0, Q2FM ,032 +0, NEW Q2FM ,060 +0, NEW Q2SM ,032 +0, NEW Q2SM ,050 +0, NEW Q2FM ,032 +0, Q2SM ,032 +0, NEW Q2SM ,060 +0, Q2FM ,032 +0, Q2SM ,040 +0, NEW Q2SM ,060 +0, Q2FM ,040 +0, ,5 1,5 NEW Q2SM ,040 +0, NEW Q2SM ,060 +0, Q2FM ,040 +0, ,5 1,5 Q2SM ,040 +0, NEW Q2SM ,060 +0, Q2FM ,040 +0, * Nach dem Einbau der Lager in eine Aufnahme mit Nennmaß stellt sich der Innendurchmesser der Lager mit E10-Toleranz ein. * After pressfit of the bearing in a housing with nominal dimension, the inner diameter of the bearings adjusts itself to an E10 tolerance. * Nach dem Einbau der Lager in eine Aufnahme mit Nennmaß stellt sich der Innendurchmesser der Lager mit E10-Toleranz ein. * After pressfit of the bearing in a housing with nominal dimension, the inner diameter of the bearings adjusts itself to an E10 tolerance. 3D-CAD, Konfiguratoren 3D-CAD, configurators 3D-CAD, Konfiguratoren 3D-CAD, configurators igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 11

9 Neuheit iglidur -Gleitlager iglidur Q2 gekapselt Mehrkomponentenlager für extreme Lasten Innovation iglidur bearings iglidur Q2 enclosed Multi-component bearing for extreme loads..und noch mehr Hochlast... Heavy Duty: Das iglidur -Mehrkomponentenlager für extreme (Last) Fälle Das neue iglidur -Mehrkomponentenlager vereint die Vorteile von harter polymerer Schale und tribooptimiertem iglidur -Kern zu einem einzigartigen Gleitlager: Bisher mit einem spritzgegossenen Kunststofflager unerreichte Lebensdauer in Hochlastschwenkanwendungen auch jenseits von 120 MPa Radialbelastung zeigen das Potential. Schmiermittelfrei Verschleißfest Extrem formstabil Korrosionsbeständig Agrartechnik, Nutz- und Baufahrzeuge, Maschinenbau Heavy duty: The iglidur multi-component bearing for extreme (loading) conditions The new iglidur multi-component bearing combines the benefits of a hard polymer shell and a tribooptimized iglidur core to make a unique bearing: Service lives previously not achieved in with an injection-molded polymer bearing heavy duty pivoting applications even beyond a radial load of 120 MPa show the potential. Lubrication-free Wear-resistant Extremely dimensionally stable Corrosion-resistant Agricultural engineering, utility and construction vehicles, mechanical engineering Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm] 30 f b1 0,5 30 Abmessungen nach ISO und Sonderabmessungen Dimensions according to ISO and special dimensions Fase in Abhängigkeit von Chamfer in relation to the [mm]: Ø 1 6 Ø 6 12 Ø Ø > 30 f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2 Bestellnummer b1 Part Number Q2ESM Q2ESM Q2ESM Q2ESM Q2ESM Q2ESM Q2ESM auf Anfrage (innerhalb 15 Tagen) on request (within 15 days) 12 igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 13

10 Neuheit iglidur -Gleitlager iglidur P210 schlagzäh I vielseitig Innovation iglidur plain bearing iglidur P210 impact strength I versatile 20 mm 16 mm 12 mm 10 mm 8 mm 6 mm ielseitig&robust...ab Lager... Endlich mit Standardprogramm: iglidur P210 Der vielseitig einsetzbare Werkstoff hat sich bereits in zahlreichen kundenspezifischen Lösungen und als Halbzeugmaterial bewährt. Clipsbare oder vorgespannte Designs, sowie der Einsatz im Fahrzeuginnenraum sind möglich. Nun ist iglidur P210 auch mit Standardabmessungsprogramm verfügbar. Schmiermittel- und wartungsfrei Geringe Feuchtigkeitsaufnahme Gut bei Kantenlasten Zähelastisch Speziell bei Belastungen bis 20 MPa im Schwenk extrem verschleißfest At last with standard range: iglidur P210 The material with versatile use has already proven its worth in numerous customer-specific solutions and as a bar stock material. Clip-on or pretensioned designs as well as the use in the vehicle interior are possible. Now iglidur P210 is also available in the standard size range. Lubrication- and maintenance-free Low humidity absorption Good for edge loads Flexible Extremely wear resistant especially under loads up to 20 MPa in pivoting applications 30 f b1 0, f r b1 b2 d3 Abmessungen nach ISO und Sonderabmessungen Dimensions according to ISO and special dimensions Fase in Abhängigkeit von Chamfer in relation to the [mm]: Ø 1 6 Ø 6 12 Ø Ø > 30 f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2 Automobilbau, Anlagenbau, Beschläge, Aktuatoren, Sportequipment Werkstofftabelle Material data Allgemeine Eigenschaften General properties Automotive production, plant design, fittings, actuators, sports equipment Physikalische und thermische Eigenschaften Physical and thermal properties Dichte density 1,4 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur Farbe color gelb yellow Max. long term application temperature 100 C Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. 0,3 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. moisture absorption at 23 C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature 160 C Max. Wasseraufnahme 0,5 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur Max. water absorption weight-% Minimum application temperature -40 C Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 C) 75 MPa Max. permissible static surface pressure (+20 C) Oberflächenwiderstand Surface resistance Shore-D-Härte Shore D-hardness 75 > Ω Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm] Bestellnummer -Toleranz* b1 Part Number tolerance* P210SM ,020 +0, P210SM ,025 +0, P210SM ,025 +0, P210SM ,032 +0, P210SM ,032 +0, P210SM ,040 +0, Gleitlager mit Bund flange bearing [mm] Bestellnummer -Toleranz* d3 b1 b2 Part Number tolerance* P210FM ,020 +0, P210FM ,025 +0, P210FM ,025 +0, P210FM ,032 +0, P210FM ,032 +0, P210FM ,040 +0, ,5 1,5 * Nach dem Einbau der Lager in eine Aufnahme mit Nennmaß stellt sich der Innendurchmesser der Lager mit E10-Toleranz ein. * After pressfit of the bearing in a housing with nominal dimension, the inner diameter of the bearings adjusts itself to an E10 tolerance. 3D-CAD, Konfiguratoren 3D-CAD, configurators igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 15

11 Neuheit iglidur -Gleitlager iglidur C500 medienbeständig Innovation iglidur bearings iglidur C500 media resistant..vielseitig in Che mie... Das Chemielager für alle Fälle: iglidur C500 Farbe: magenta Bekannter Werkstoff, neue Farbe: iglidur C500 ist bis 250 C einsetzbar, extrem medienbeständig auch in Reinigungsprozessen mit Wasserstoffperoxid verschleißfest und besitzt niedrige Reibwerte. Auch geeignet für diverse Sondergeometrien. Die Farbe steht für extreme Umgebungsbedingungen und ist in ihrer Lagerhaltung und Montage klar unterscheidbar. Schmiermittel- und wartungsfrei Hohe Medien- und Temperaturbeständigkeit Wasserdampfbeständig Gute Reib- und Verschleißwerte The chemical bearing for all environments: iglidur C500 - Color: magenta Notable material, new colour: iglidur C500 can be used up to 250 C and is extremely resistant to chemicals - even in cleaning processes using hydrogen peroxide - wear resistant and has low coefficients of friction. Also suitable for various special parts. The color represents extreme environmental conditions. Lubrication- and maintenance-free High resistance to media and temperature Resistant to water vapor Good coefficients of friction and wear 30 f b1 0, f r b1 b2 d3 Abmessungen nach ISO und Sonderabmessungen Dimensions according to ISO and special dimensions Fase in Abhängigkeit von Chamfer in relation to the [mm]: Ø 1 6 Ø 6 12 Ø Ø > 30 f [mm]: 0,3 0,5 0,8 1,2 Chemische Produktion, Abfülltechnik, Anlagenbau, Ventiltechnik, Medizin- und Lebensmitteltechnik Werkstofftabelle Material data Allgemeine Eigenschaften General properties Chemical production, filling technology, plant design valve technology, medical and food technology Physikalische und thermische Eigenschaften Physical and thermal properties Dichte density 1,37 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur Farbe color magenta Max. long term application temperature 250 C Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. 0,3 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. moisture absorption at 23 C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature 300 C Max. Wasseraufnahme 0,5 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur Max. water absorption weight-% Minimum application temperature 100 C Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 C) 110 Max. permissible static surface pressure (+20 C) Oberflächenwiderstand Surface resistance Shore-D-Härte Shore D-hardness 80 > Ω Gleitlager, zylindrisch sleeve bearing [mm] Bestellnummer -Toleranz* b1 Part Number tolerance* C500SM ,010 +0, C500SM ,013 +0, C500SM ,013 +0, C500SM ,016 +0, C500SM ,016 +0, C500SM ,020 +0, ab Juli from July Gleitlager mit Bund flange bearing [mm] Bestellnummer -Toleranz* d3 b1 b2 Part Number tolerance* C500FM ,010 +0, C500FM ,013 +0, C500FM ,013 +0, C500FM ,016 +0, C500FM ,016 +0, C500FM ,020 +0, ,5 1,5 * Nach dem Einbau der Lager in eine Aufnahme mit Nennmaß stellt sich der Innendurchmesser der Lager mit F10-Toleranz ein. * After pressfit of the bearing in a housing with nominal dimension, the inner diameter of the bearings adjusts itself to an F10 tolerance. 3D-CAD, Konfiguratoren 3D-CAD, configurators igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 17

12 Erweiterung iglidur - Gleitlager vorgespanntes Lager I Inch Extension iglidur bearings pretensioned bearing I Inch Neuheit iglidur -Gleitlager Fixierung durch Einclipsen Clip on-lager Innovation iglidur bearings fixing by clip clip-on bearing orgespannt Inch...fügen&rasten... Vorgespannte Flanschlager in Inch- Abmessungen: iglidur JVFI Die radial und axial vorgespannten iglidur J Gleitlager sind im unbelasteten Zustand spielfrei. Ideal zur akustischen und mechanischen Entklapperung. Jetzt auch mit Flansch in Inch-Abmessungen verfügbar. Spielfreie Haptik Radiale und axiale Vorspannung Bewährte iglidur J Reib- und Verschleißwerte Automotive, Pedalerie, Mobiliar, manuelle Verstellungen Pre-tensioned flange bearing in imperial dimensions: iglidur JVFI The radially and axially pretensioned iglidur J bearings are clearance-free in the unloaded state. Ideal for acoustic and mechanical de-rattling. Now also available with flange in imperial dimensions. Clearance-free feel Radial and axial pre-tension Established iglidur J friction and wear coefficients Automotive, pedals, furniture, manual adjustments Die sichere Lagerlösung für jedes Blech: Das iglidur Clip On Design Die neue zweiteilige, clipsbare Lagerlösung für Bleche mit zwei echten axialen Anlaufflächen schafft die beidseitige Sicherung im Blech - Ausgleich von Blechdickenschwankungen inklusive! Die beidseitig große Kontaktfläche sorgt bei entsprechender Werkstoffauswahl für bestmögliche elektrische Leitfähigkeit. Dies ist speziell bei KTL- Lackierung der Bleche entscheidend. Scheibe wird auf Bundbuchse mit Hinterschnitt aufgeclipst Axialer Toleranzausgleich Verliersichere Vormontage möglich Elektrisch leitfähiges Material möglich The secure bearing solution for every plate: the iglidur clip-on design The new two-piece, clip-on bearing solution for plates with two real axial thrust surfaces creates twoside safety on the plate - Plate thickness variation compensator included! The large contact area on both sides enables the appropriate selection of materials for optimum electrical conductivity. This is especially crucial in the cathodic dip painting of plates. Disc is clipped on the flange bushing with undercut Axial tolerance compensation Captive pre-assembly possible Electrically conductive material possible Automotive, Blechkonstruktionen Automotive, sheet metal structures Abmessungen dimensions [Inch] Bestellnummer * d3 b1 b1-toleranz b2 b3 s Part Number max. min. h13 b1 tolerance ± 0,004 JVFI /8,3785,3762 1/2,7500,3752-0,009,046,098,021 JVFI /8,6292,6265 3/4 1,0000,6010-0,011,046,098,021 JVFI /4,7549,7516 7/8 1,1250,7260-0,013,046,098,021 ab Juni from June 3D-CAD, Konfiguratoren 3D-CAD, configurators projektbezogen project-related 18 igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 19

13 Neuheit iglidur -Lösung für Messerkanten Messerkantenrollen Innovation iglidur solution for knife edges knife edge rollers esserkante.ex akt&schmierfrei. Schmierfreies und exaktes Umlenken von Förderbändern: iglidur - Messerkantenrollen Zur Realisierung der Umlenkung von Transportbändern in der Fördertechnik kann igus mit eigens entwickelten Messerkantenrollen aufwarten. Drei iglidur -Werkstoffe stehen im ersten Standardprogramm zur Verfügung: das universelle iglidur P210 sowie die FDA-konformen iglidur A180 (bis 90 C) und iglidur A350 (bis 180 C). Die iglidur - Lösung zeichnet sich durch enge Umlenkradien und, resultierend aus der rollenden Bewegungsform, durch eine niedrige erforderliche Antriebsleistung aus. Vollständige Schmiermittelfreiheit der Bandumlenkung Niedrige Antriebsleistung Enge Umlenkradien Hohe Lebensdauer des Bandes Kostengünstig Hohe Standzeiten Verpackung, Fördertechnik, Automatisierung, Lebensmitteltechnik Lubricant-free and accurate guiding of conveyor belts: iglidur knife edge rollers igus uses its proprietary knife-edge rollers to guide conveyor belts in handling systems. Three iglidur materials are available in the first standard range: the universal iglidur P210, the FDAcompliant iglidur A180 (up to 90 C) and iglidur A350 (up to 180 C). The iglidur solution gives tight deflection radii and low drive power requirements. Creates a lubrication-free conveyor pulley system Low driving power Tight deflection radii Long service life of the belt Low-price High life times Packaging, materials handling, automation, food processing Werkstofftabelle material data Allgemeine Eigenschaften General properties Einheit unit iglidur P210 iglidur A180 iglidur A350 Dichte density g/cm 3 1,4 1,46 1,42 Farbe color gelb yellow weiß white blau blue Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. Gew.-% Max. moisture absorption at 23 C and 50 %r.h. weight-% 0,3 0,2 0,6 Max. Wasseraufnahme Max. water absorption Gew.-% weight-% 0,5 1,3 1,9 Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 C) Max. permissible static surface pressure (+20 C) MPa Shore-D-Härte Shore D-hardness Physikalische und thermische Eigenschaften Physical and thermal properties Obere langzeitige Anwendungstemperatur Max. long term application temperature C Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. short term application temperature C Untere Anwendungstemperatur Minimum application temperature C Elektrische Eigenschaften Electrical properties Oberflächenwiderstand Surface resistance Ω > > > igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 21

14 Neuheit iglidur -Lösung für Messerkanten Messerkantenrollen Innovation iglidur solution for knife edges knife edge rollers...messerkanten rollen...ab Lager.. Lebensdauertest Messerkantenrolle auf Silberstahlwelle , 1 MPa; 0,3 m/s Service life test knife edge roller on silver steel shaft , 1 MPa; 0.3 m/s 2,0 1,81 1,5 1,70 * ** b1 1,0 0,92 0,95 Bestellnummer b1 Part Number +0,1 ±0,1-0,3 P210RLM , Verschleiß [µm/km] wear-rate [µm/km] 0,5 0 0,55 0,40 0,37 0,09 iglidur P210 iglidur J350 iglidur J260 iglidur J iglidur A180 iglidur A350 PET-P POM-C P210RLM , P210RLM , A180RLM , A180RLM , A180RLM , A350RLM , A350RLM , A350RLM , igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 23

15 Erweiterung iglidur -Halbzeuge Zur freien Gestaltung Innovation iglidur bar stocks For free design Erweiterung iglidur -Halbzeuge iglidur P210 schlagzäh vielseitig Extension iglidur bar stocks iglidur P210 impact-resistant versatile undmaterialien...schlagzäh... Neue Größen und neue Materialien für iglidur -Halbzeuge ab Lager Das Programm an iglidur -Halbzeugen wächst weiter! Das bewährte iglidur P210, der vielseitige Hochtemperaturwerkstoff iglidur J350, das FDAkonforme iglidur A350 und der Tabak-Spezialist iglidur T220 sind nun in den Durchmessern 30, 40, 50 und 60 mm erhältlich. Erstmals ist auch der High-Tech-Klassiker iglidur X als 30 mm Rundmaterial vorrätig. iglidur -Halbzeuge schlagen die Brücke zwischen ersten Versuchsmustern und dem Spritzgußteil für die Großserie. Ideal auch für Sonderlösungen und Kleinserienbedarfe. Erhältlich als Vollstäbe bis 1 m Länge oder als direkt endbearbeitetes Fertigteil nach Kundenzeichnung. Schmiermittel- und wartungsfrei Berechenbare Lebensdauer Schnell und günstig 10 Materialien zur Auswahl Ø mm Anlagenbau, Vorrichtungsbau, Prototypenbau, Sondermaschinenbau New sizes and new materials for iglidur bar stocks from stock The iglidur bar stock range continues to grow! The proven iglidur P210, the versatile high-temperature material iglidur J350, the FDA-compliant iglidur A350 and the tobacco specialist iglidur T220 are now available in diameters of 30, 40, 50 and 60 mm. For the first time the high-tech classic iglidur X bearing material is available ex stock as 30 mm round material. iglidur bar stocks bridge the gap between the initial test samples and injection moulded parts for mass production. Also ideal for special solutions, and low volume requirements. as full bars up to 1 m length or as finished machined part to customers drawings. Lubrication- and maintenance-free Predictable service life Quick and low-priced 10 materials to choose from Ø mm Plant design, fixtures, prototype construction, special machinery design Vielseitig, robust und universell: iglidur P210 Geringe Feuchtigkeitsaufnahme Sonderbauformen wie clipsbare Lager und Kolbenringe möglich Gutes Preis-/Leistungsverhältnis Werkstofftabelle Material data Allgemeine Eigenschaften General properties Physikalische und thermische Eigenschaften Physical and thermal properties Dichte density 1,4 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur Farbe color gelb yellow Max. long term application temperature 100 C Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. 0,3 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. moisture absorption at 23 C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature 160 C Max. Wasseraufnahme 0,5 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur Max. water absorption weight-% Minimum application temperature -40 C Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 C) 75 MPa Max. permissible static surface pressure (+20 C) Oberflächenwiderstand Surface resistance Shore-D-Härte Shore D-hardness 75 > Ω Bestellnummer Ø Werkstoff Part Number [mm] material SFRP * 30 iglidur P210 NEW SFRP * 40 iglidur P210 Versatile, rugged and universal: iglidur P210 Low humidity absorption Special designs such as clip-on bearings and piston rings possible Good cost/performance ratio Bestellnummer Ø Werkstoff Part Number [mm] material NEW SFRP * 50 iglidur P210 NEW SFRP * 60 iglidur P210 * Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100 mm Schritten * length in mm from 100 to 1,000, graduated in 100 mm steps 3D-CAD, Konfiguratoren 3D-CAD, configurators igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 25

16 Erweiterung iglidur -Halbzeuge iglidur J350 Für hohe Temperaturen Extension iglidur Bar stocks iglidur J350 For high temperatures Erweiterung iglidur -Halbzeuge iglidur A350 Für den Lebensmittelbereich Extension iglidur Bar stocks iglidur A350 For the food sector.vielseitig...leben smittel.ab Lager.. Für den Einsatz bei hohen Temperaturen: iglidur J350 Sonderbauformen wie clipsbare Lager und Kolbenringe möglich Sehr gute Reib- und Verschleißwerte Bis 180 C dauerhaft Werkstofftabelle Material data Allgemeine Eigenschaften General properties For use at high temperatures: iglidur J350 Special designs such as clip-on bearings and piston rings possible Excellent coefficients of friction and wear Continuous use in up to 180 C Physikalische und thermische Eigenschaften Physical and thermal properties Dichte density 1,44 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur Farbe color gelb yellow Max. long term application temperature 180 C Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. 0,3 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. moisture absorption at 23 C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature 220 C Max. Wasseraufnahme 1,6 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur Max. water absorption weight-% Minimum application temperature -100 C Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 C) 60 MPa Max. permissible static surface pressure (+20 C) Oberflächenwiderstand Surface resistance Shore-D-Härte Shore D-hardness 80 > Ω FDA-konformes Material für Anwendungen im Lebensmittelbereich: iglidur A350 FDA-konform Bis 180 C dauerhaft Geeignet für Rotation und Schwenkanwendungen Werkstofftabelle Material data Allgemeine Eigenschaften General properties FDA-compliant material for use in the food industry: iglidur A350 FDA-compliant Continuous use in up to 180 C Suitable for rotating and pivoting applications Physikalische und thermische Eigenschaften Physical and thermal properties Dichte density 1,42 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur Farbe color blau blue Max. long term application temperature 180 C Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. 0,6 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. moisture absorption at 23 C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature 210 C Max. Wasseraufnahme 1,9 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur Max. water absorption weight-% Minimum application temperature -100 C Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 C) 60 MPa Max. permissible static surface pressure (+20 C) Oberflächenwiderstand Surface resistance Shore-D-Härte Shore D-hardness 76 > Ω Bestellnummer Ø Werkstoff Part Number [mm] material SFRJ * 30 iglidur J350 NEW SFRJ * 40 iglidur J350 Bestellnummer Ø Werkstoff Part Number [mm] material NEW SFRJ * 50 iglidur J350 NEW SFRJ * 60 iglidur J350 * Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100 mm Schritten * length in mm from 100 to 1,000, graduated in 100 mm steps Bestellnummer Ø Werkstoff Part Number [mm] material SFRA * 30 iglidur A350 NEW SFRA * 40 iglidur A350 Bestellnummer Ø Werkstoff Part Number [mm] material NEW SFRA * 50 iglidur A350 NEW SFRA * 60 iglidur A350 * Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100 mm Schritten * length in mm from 100 to 1,000, graduated in 100 mm steps 3D-CAD, Konfiguratoren 3D-CAD, configurators 3D-CAD, Konfiguratoren 3D-CAD, configurators igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 27

17 Neuheit iglidur -Halbzeuge iglidur T220 Für die Tabakindustrie Innovation iglidur Bar stocks iglidur T220 For the tobacco industry Neuheit iglidur -Halbzeuge iglidur X High-Tech-Problemlöser Innovation iglidur Bar stocks iglidur X high tech problem solver..tabak... Spezieller Werkstoff für die tabakverarbeitende Industrie: iglidur T220 Frei von in der Tabakindustrie unerwünschten und verbotenen Inhaltsstoffen Werkstofftabelle Material data Allgemeine Eigenschaften General properties Special material for the tobaccoprocessing industry: iglidur T220 Free from undesirable and banned ingredients in the tobacco industry Physikalische und thermische Eigenschaften Physical and thermal properties Dichte density 1,28 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur Farbe color weiß white Max. long term application temperature 100 C Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. 0,3 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. moisture absorption at 23 C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature 160 C Max. Wasseraufnahme 0,5 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur Max. water absorption weight-% Minimum application temperature -40 C Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 C) 40 MPa Max. permissible static surface pressure (+20 C) Oberflächenwiderstand Surface resistance Shore-D-Härte Shore D-hardness 76 > Ω 250 C...ab Lager Chemikalien- und temperaturbeständig bis 250 C: iglidur X Dauerbetriebstemperaturen von -100 bis 250 C Sehr hohe Chemikalienbeständigkeit Hohe Druckfestigkeit Werkstofftabelle Material data Allgemeine Eigenschaften General properties Withstands chemicals and temperatures up to 250 C: iglidur X Continuous operating temperatures of -100 to 250 C Extremely high resistance to chemicals High compressive strength Physikalische und thermische Eigenschaften Physical and thermal properties Dichte density 1,44 g/cm 3 Obere langzeitige Anwendungstemperatur Farbe color schwarz black Max. long term application temperature 250 C Max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 C/50 % r. F. 0,1 Gew.-% Obere kurzzeitige Anwendungstemperatur Max. moisture absorption at 23 C and 50 %r.h. weight-% Max. short term application temperature 315 C Max. Wasseraufnahme 0,5 Gew.-% Untere Anwendungstemperatur Max. water absorption weight-% Minimum application temperature -100 C Mechanische Eigenschaften Mechanical properties Elektrische Eigenschaften Electrical properties Maximal empfohlene Flächenpressung (+20 C) 150 MPa Max. permissible static surface pressure (+20 C) Oberflächenwiderstand Surface resistance Shore-D-Härte Shore D-hardness 85 < 10 3 Ω Bestellnummer Ø Werkstoff Part Number [mm] material Bestellnummer Ø Werkstoff Part Number [mm] material SFRT * 30 iglidur T220 SFRT * 50 iglidur T220 SFRT * 40 iglidur T220 SFRT * 60 iglidur T220 * Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100 mm Schritten * length in mm from 100 to 1,000, graduated in 100 mm steps Bestellnummer Ø Werkstoff Part Number [mm] material SFRX * 30 iglidur X * Länge in mm von 100 bis 1.000, abgestuft in 100 mm Schritten * length in mm from 100 to 1,000, graduated in 100 mm steps 3D-CAD, Konfiguratoren 3D-CAD, configurators 3D-CAD, Konfiguratoren 3D-CAD, configurators igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 29

18 d Erweiterung iglidur -Rundtischlager iglidur PRT verzahnte Außenringe Extension iglidur slewing ring bearing iglidur PRT toothed outer rings Neuheit iglidur -Rundtischlager iglidur PRT mit quadratischem Außenring Innovation iglidur slewing ring bearings iglidur PRT with square outer ring..mit Zähnen... quadratisch&gut Verzahnter Außenring zum direkten Antreiben nun auch für die kleinste Größe: iglidur PRT TO-HTD5M Nun ist auch der kleinste PRT mit Außenverzahnung zum direkten Antreiben mittels Zahnriemen erhältlich für das Zahnriemenprofil HTD5M. Wie gewohnt wird Im Falle der außenverzahnten Rundtischlager der innere Ring festgesetzt und der Außenring angetrieben. Gleichzeitig trägt der speziell verbreiterte Außenring das zu bewegende Gut. Schmiermittel- und wartungsfrei Einbaufertig Leicht und robust Automatisierung, Vorrichtungsbau, Feinmechanik Toothed outer ring for direct drive now also for the smallest size: iglidur PRT TO-HTD5M Now even the smallest of PRTs with external gear for direct drive via toothed belt is available - for the toothed belt profile HTD5M. As is normal in the case of the externally toothed slewing ring bearing, the inner ring is fixed and the outer ring driven. The design incorporates a larger outer ring, which carries the gear to be moved. Lubrication- and maintenance-free Ready to fit Lightweight and robust Automation, fixtures, precision engineering Zum direkten Montieren auf ebenen Flächen: iglidur PRT-Rundtischlager mit quadratischem Flansch Das kleinste PRT-Rundtischlager in der Baugröße 20 gibt es jetzt auch mit platzsparendem quadratischen Flansch zum direkten Montieren auf ebenen Flächen. Keine Einlassbohrung nötig Kein separater Distanzring nötig Mit nur 4 Schrauben fixiert Handlingsysteme, Möbelindustrie, Display-/Werbetechnik, Montagetechnik For direct mounting on flat surfaces: iglidur PRT slewing ring bearing with square flange The smallest PRT slewing ring bearing in size 20 is now also available with space-saving square flange for direct mounting on flat surfaces. No intake hole necessary No separate spacer required Fixed only with 4 screws Handling systems, furniture industry, display/advertising systems, assembly technology h2 T2 H X X S1 A E d D Bestellnummer D1 (D) d h T1 T2 Zähnezahl Part Number no of teeth PRT TO-HTD5M 70 (81,25) x120 6x60 42 D D1 T1 S2 h K1 R1 B B R2 Bestellnummer d D A E H h1 h2 Part Number [ ] [ ] PRT SQ E A h1 H K1 3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Bauformen 3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Bauformen igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 31

19 d Neuheit iglidur -Gleitlager -Rundtischlager rollen iglidur statt gleiten PRT Handklemmung energieeffizient für lange Verfahrwege Innovation New innovation iglidur iglidur slewing bearings bearings rolling instead iglidur of PRT gliding manual energy clamp efficient for long travels in der Klemme... Feststellung... iglidur PRT-Rundtischlager mit Kopfring zum Klemmen Baugröße PRT mit Kopfring inkl. Klemmfunktion für 30h7-tolerierte Wellen oder andere zu klemmende Aufbauten. Für einfache Handlingsaufbauten Schnell und einfach montiert Max. Anzugsmoment: 5 Nm Handlingsysteme, Display- und Werbetechnik, Montagetechnik Rundtischlager mit Kopfring Slewing ring bearing with head ring H Kopfring head ring Schnelle Fixierung mittels Reibschluß: iglidur PRT-Handklemmung Die PRT-Klemmung ist jetzt auch für die Baugröße 30 erhältlich. Mit 1 Nm Anziehdrehmoment 10 Nm Haltemoment realisierbar Einfach mit Außenring zusammen verschrauben w Montageeinheiten, Formatverstellungen, Handhabungsvorrichtungen T2 W D1 Neuheit iglidur -Rundtischlager iglidur PRT Kopfring mit Klemmfunktion Innovation iglidur slewing ring bearings iglidur PRT head ring with clamping function iglidur PRT slewing ring bearing with head ring for clamping Size PRT with head ring including clamping function for 30h7 toleranced shafts or other structures to be clamped. For easy handling structures Quick and easy installation Max. tightening torque: 5 Nm Handling systems, display/advertising systems, assembly technology D K1 D1 Quick fixing by friction closure: iglidur PRT manual clamp The PRT clamping is now available for size Nm holding torque is attained with 1 Nm tightening torque Just screw together onto the outer ring Assembly units, format adjustments, handling devices K1 D S1 K1 w D D1 H T2 T1 T2 h gk W S2 h Bestellnummer D D1 d H h T1 T2 S1 S2 K1 für Schraube Part Number [ ] [ ] K1 for screw PRT C , x45 8x45 M4 4,5 DIN7984 M4 Bestellnummer D D1 T2 K1 für Schraube H h gk W Part Number [ ] K1 for screw [ ] PRT-HK x45 4,5 8 gk 3,2 M5 60 H h 3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Bauformen 3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Bauformen igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 33

20 Erweiterung iglidur -Rundtischlager iglidur PRT Distanzringe Extension iglidur slewing ring bearings iglidur PRT spacer rings Neuheit iglidur -Rundtischlager iglidur PRT iglidur A180-Gleitelemente Innovation iglidur slewing ring bearings iglidur PRT iglidur A180 gliding elements..unterstützt......sauber... Distanzring aus Aluminium jetzt auch für die 300er-Baugröße: iglidur PRT DR Für die einfache Montage von Aufbauten, die keine Einlassbohrung zum versenkten Einbau des PRTs benötigen bzw. bei denen keine Zugänglichkeit von unten erforderlich ist. Einbau ohne Einlassbohrung möglich Nachrüstbar Einheitliche Optik Vorrichtungsbau, Sondermaschinenbau, Fördertechnik, Automatisierung Spacer ring made of aluminum now available for size 300: iglidur PRT DR For easy mounting of structures that cannot accommodate an intake hole for flush mounting of the PRTs or that do not require access from below. Installation possible without intake hole Can be retrofitted Uniform look Fixtures, special machinery design, material handling, automation Saubere Lösung: PRT-Bauform 01 mit Gleitelementen aus FDA-konformem iglidur A180 Für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie mit Gleitelementen aus FDA-konformem iglidur A180 anstelle des iglidur J-Standards. Natürlich kombinierbar mit den Edelstahlversionen der Rundtischlager. Schmiermittel- und wartungsfrei Einbaufertig Robust und verschleißfest Lebensmittelverarbeitende Industrie Clean solution: PRT design 01 with FDA-compliant iglidur A180 gliding pads For use in the food industry with FDA-compliant iglidur A180 gliding pads instead of iglidur J standard material. Can be combined with the stainless steel versions of the slewing ring bearing. Lubrication- and maintenance-free Ready to fit Robust and wear resistant Food processing industry Bestellnummer D D1 T2 S2 D3 h1 Part Number [ ] PRT DR x45 4, PRT DR x18 5, PRT DR x22,5 5, PRT DR x22,5 5, PRT DR x22,5 7, NEW PRT DR x22,5 9, T2 S2 Bestellnummer: PRT A180 (Nachsetzzeichen -A180 für Gleitelemente aus iglidur A180) Part Number: PRT A180 (please add suffix -A180 for gliding elements made from lglidur A180) D3 D1 D h1 3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Bauformen projektbezogen project-related 3D-CAD, Lieferprogramm mit weiteren Bauformen igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 35

21 Neuheit Online-Werkzeuge Kolbenringe-Produktfinder Innovation Online Tools Productfinder for piston rings Neuheit Online-Werkzeuge iglidur -Produktfinder für ipad Innovation Online Tools iglidur product finder optimised for ipad Kolbenringe find en...iglidur-app... Materialauswahl und individuelle Abmessungen einfach gemacht: Kolbenringe-Produktfinder Mit dem Kolbenring-Konfigurator kann mit wenigen Klicks das ideal passende iglidur -Material gefunden werden und aus dem Standard-Katalogprogramm die passende Abmessung gewählt werden, um daraus einen Kolbenring in individueller Breite definieren zu können. Einbauhinweise und eine direkte Bestellmöglichkeit inkl. Preisen runden dieses Tool ab. Einfache Materialauswahl Individuelle Kolbenringbreite Preisanzeige Direkte Bestellmöglichkeit Einbauhinweise Choice of material and individual dimensions made easy: piston ring product finder Using the piston ring configurator, it is possible to find just the right iglidur material and select the right size from the standard catalog range in order to be able to define a piston ring in an individual width. Installation instructions and a direct ordering option incl. prices round off this tool. Simple material selection Individual piston ring width Price information Direct ordering option Installation instructions Optimierte touchpad-bedienung: Gleitlager mit dem ipad finden Speziell für die neue Generation von Tablet PCs entwickelte Version des iglidur -Produktfinders, der eine touchpad-bedienung leicht macht. Mit einem Fingerwisch sind Kriterien gesetzt und Durchmesser definiert um das ideal passende iglidur - Material finden zu können. Die direkte Verlinkung in den Onlinekatalog ermöglicht auch in dieser Version den einfachen Weg zu weiteren Informationen, Preisen und Bestellfunktionen. Optimierte Version für ipads Schnelles Finden Direkter Zugang zum Onlinekatalog Optimized touchpad operation: find bearings with the ipad Version of the iglidur product finder specially designed for the new generation of tablet PCs, which makes touchpad operation easy. A swipe of the finger sets criteria and defines diameters in order to be able to find just the right iglidur material. The direct link to the online catalog enables a simple route to further information, prices and ordering function in this version too. Optimized version for ipads Find fast Direct access to online catalog igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 37

22 Erweiterung Online-Werkzeuge Halbzeuge mit 4 neuen Werkstoffen Extension Online Tools Bar stocks with 4 new materials Erweiterung Online-Katalog immer mehr Produkte ab Lager Extension Online Catalog more products from stock inden.berechnen ab Lager.. 4 weitere Werkstoffe als Halbzeugmaterial möglich Der iglidur -Produktfinder für Halbzeuge zeigt Ihnen mit wenigen Klicks den passenden iglidur - Werkstoff für Ihre Anwendung. Die eingegebenen Umgebungsbedingungen beeinflussen die möglichen Werkstoffe und zeigen die beste Werkstofflösung. In der neuen Version sind 4 weitere Werkstoffe hinzugekommen um noch individueller auf Ihre Anwendungen eingehen zu können. Mit wenigen Klicks zum Ergebnis Auswahl aus 10 möglichen Werkstoffen Direkte Anfragemöglichkeit über den Halbzeuge- Konfigurator 4 more materials possible as bar stock material The iglidur product finder for bar stock shows you the iglidur material that matches your application with just a few clicks. The ambient conditions entered have an influence on the possible materials and show the best material solution. 4 more materials have been added to the new version in order to be able to meet your applications on an even more individual basis. Reach the result with just a few clicks Selection from 10 possible materials Direct query option via the bar stock configurator Noch mehr iglidur ab Lager 500 neue Artikel igus investiert in mehr trocken-ab-lager -Gleitlager. Über 500 neue Abmessungen stehen jetzt zur Verfügung, zunächst nur ONLINE. Es handelt sich ausschließlich um klassische Einpresslager aus den bekannten iglidur -Werkstoffen. Auch solchen, die bislang ohne festes Abmessungsprogramm geführt wurden. Wer im Hauptkatalog nicht fündig wird, kann hier nochmal nach Herzenslust stöbern, ob seine Wunschabmessung im Wunschwerkstoff schon ab Lager verfügbar ist. Even more iglidur from stock 500 new types igus invests in more dry-from-stock bearings. More than 500 types are now available and presenting exclusing ONLINE at this point. This only involves classic press-in bearings made of familiar iglidur materials. Even ones which have previously been held in stock without a fixed range of dimensions. Anyone who does not find what they want in the main catalog can browse here to their heart s content to see whether the dimension they want is already available from stock in the preferred material. Nach der Angabe der Halbzeug-Abmessungen und den in der Anwendung auftretenden Belastungen, Geschwindigkeiten und Bewegungsarten, wird im iglidur Halbzeug-Experten die Lebensdauer der Wekstoffe ausgegeben. Die Berechnung erfolgt nun für 10 verschiedene Werkstoffe. Wahlweise können auch weitere Bedingungen wie Temperatur, Chemikalien und Weiteres einberechnet werden. Individuelle Lebensdauerangabe für Ihre Anwendung Lebensdauerangabe basierend auf Laborergebnissen Berechnung von 10 möglichen Werkstoffen After specifying the bar stock dimensions and the loads, speeds and types of motion occurring in the application, the service life of the materials is given in the iglidur bar stock Expert system. The calculation is now done für 10 different materials. There is also the option of allowing for other conditions such as temperature, chemicals and other factors. Individual service life specification for your application Service life specification based on laboratory results Calculation of 10 possible materials igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 39

23 Neuheit xiros -Polymerkugellager FDA Baugrößen Innovation xiros polymer ball bearings FDA installation sizes Lebensmittel......FDA... Das FDA-Upgrade des xirodur B180- Programms für den Lebensmittelbereich B180 ist schon jetzt das erfolgreichste Programm der xiros -Familie, zuverlässig und kostengünstig. Jetzt wird dieses Programm zur Low-Cost-Lösung der Lebensmitteltechnik. Alle Abmessungen bis Ø 25 mm sind ab sofort auch in der FDA-konformen Ausführung lieferbar. Dazu reichte es, den Käfig der Polymer-Kugellager anzupassen, da die Ringe bereits aus FDA-konformen Material gefertigt sind. Jetzt können xirodur B180-Kugellager mit Edelstahlkugeln überall dort eingesetzt werden, wo mit unverpackten Lebensmitteln gearbeitet wird und die Temperaturen 80 C nicht übersteigen. Laufringe und Käfige aus FDA-konformen Kunststoffen Schmiermittel- und wartungsfrei Spülbar Für Temperaturen bis 80 C Lebensmittel- und Verpackungstechnik, Fördertechnik, Medizintechnik, Reinraumbereiche The FDA upgrade of the xirodur B180 range for the food industry B180 is already the most successful range in the xiros family, reliable and cost-effective. This range is now turning into the low-cost solution for the food technology sector. All dimensions up to Ø 25 mm are now also available in the FDA-compliant version. To do so, it is sufficient to adapt the cage of the polymer ball bearings, as the rings are already made of FDA-compliant material. xirodur B180 ball bearings with stainless steel balls can now be used wherever unpackaged foodstuffs are processed and the temperatures do not exceed 80 C. Raceways and cages made of FDA-compliant plastics Lubrication- and maintenance-free Washable For temperatures up to 80 C Food and packaging technology, handling technology, medical technology, cleanroom sector Bestellnummer Part Number Innen-Ø inner Ø Außen-Ø outer Ø Breite width max. stat. Tragfähigkeit load capacity Tragfähigkeit load capacity Grenzdrehzahl max. speed Gewicht weight b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g] BB-623-B ES ,4 BB-624-B ES ,0 BB-625-B ES ,6 BB-626-B ES ,2 BB-608-B ES ,9 BB-6000-B ES ,1 BB-6001-B ES ,9 BB-6002-B ES ,9 BB-6003-B ES ,1 BB-6004-B ES ,2 BB-6005-B ES ,9-50 = PE-Käfig PE-cage b igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more:

24 Neuheit xiros -Polymerkugellager zweireihig I höhere Lasten Innovation xiros polymer ball bearings double row I higher loads..doppelt hält be sser... Neue zweireihige Bauform des xirodur B180 Polymerkugellagers Wir tunen das Radialrillenkugellagerprogramm aus unserem Werkstoff xirodur B180 und werden breiter! Als doppelreihige Ausführung können damit höherer Lasten aufgenommen werden bei gleichzeitiger Montage nur eines Bauteils. Kostengünstiger als zwei vergleichbare einreihige xirodur B180-Kugellager und tribologisch optimiert ist die Neuheit bis 80 C einsetzbar und in Kombination mit PA-Käfig und Edelstahl- sowie Glaskugeln lieferbar. Höhere Lasten Schmiermittel- und wartungsfrei Korrosionsbeständig und unmagnetisch Für Temperaturen bis 80 C Fördertechnik, Verpackungstechnik, Sondermaschinenbau New double row design of the xirodur B180 polymer ball bearings We tune the radial grooved ball bearings range from our material xirodur B180, making it wider! As double-row version, higher loads can be taken with it by the simultaneous mounting of just one component. Less expensive than two comparable single rows of xirodur B180 ball bearings and tribologically optimized, the novelty can be used in up to 80 C and are available in combination with PA cage and stainless steel as well as glass balls. Higher loads Lubrication- and maintenance-free Corrosion resistant and nonmagnetic For temperatures up to 80 C Materials handling, packaging technology, special machinery construction Bestellnummer Part Number Innen-Ø inner Ø Außen-Ø outer Ø Breite width max. stat. Tragfähigkeit load capacity Tragfähigkeit load capacity Grenzdrehzahl max. speed Gewicht weight b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g] BB-6000-B ES-D BB-6000-B GL-D BB-6004-B ES-D BB-6004-B GL-D A A b1 ab Juni from June igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 43

25 Neuheit xiros -Polymerkugellager xirodur B180 Inch I kostengünstiger Allrounder Innovation xiros polymer ball bearings xirodur B180 Inch I low-priced allrounder Erweiterung xiros -Kugelrolle Baugröße 505 aus xirodur B180 I kleinere Größe Extension xiros ball caster installation size 505 in xirodur B180 I smaller size * *Originalgröße original size..inch-größen......kleiner aber fein.. xirodur B180-Polymerkugellager jetzt in Inch-Abmessungen Die Inch-Abmessungen halten Einzug im Bereich der xirodur B180-Polymerkugellager! In Kombination mit dem PA-Käfig und wahlweise Glas- oder Edelstahlkugeln bieten sie eine hohe Lebensdauer und ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis. Einsetzbar bis 80 C sind sie korrosionsbeständig sowie wartungs- und schmiermittelfrei. Unmagnetisch und spülbar Korrosionsbeständig Berechenbare Lebensdauer Geringes Gewicht Elektrisch isolierend Medizintechnik, Anlagenbau, Reinraumtechnik, Fördertechnik Abmessungen dimensions [Inch] Bestellnummer Part Number Innen-Ø inner Ø ab Juni from June Außen-Ø outer Ø Breite width b1 max. stat. Tragfähigkeit load capacity xirodur B180 polymer ball bearings now in inch dimensions The inch dimensions are finding their way into the range of xirodur B180 polymer ball bearings! In combination with the PA cage and either glass or stainless steel balls, they offer a long service life and excellent value for money. They can be used in up to 80 C, are corrosion resistant and free from maintenance and lubricants. Nonmagnetic and washable Corrosion resistant Predictable service life Low weight Electrically insulating Medical technology, plant construction, cleanroom technology, materials handling Tragfähigkeit load capacity Grenzdrehzahl max. speed Gewicht weight b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g] BB-I B ES 3/8 1 1/8 3/ ,9 BB-I B GL 3/8 1 1/8 3/ ,9 BB-I B ES 1 2 1/ ,3 BB-I B GL 1 2 1/ ,3 Neue, kleinere xirodur B180- Polymerkugelrolle Darf es ein bisschen kleiner sein? Das bestehende xirodur B180-Polymerkugelrollenprogramm wird um eine kleinere Variante ergänzt, um auch bei wenig zur Verfügung stehenden Bauraum die Vorteile des Top-Reibwertes, des niedrigen Gewichtes und der Korrosionsbeständigkeit nutzen zu können. Zudem wird das Fördergut durch die POM-Förderkugel vor Kratzern geschützt. Niedriger Reibwert Schmiermittel- und wartungsfrei Korrosionsbeständig und leicht Temperaturbeständig bis 80 C Möbelindustrie, Fördertechnik, Verpackungstechnik, Glasindustrie h2 Gilt für Baugröße 505, Optik bei 515, 522 ähnlich Suitable for 505 size; 512, 522 similar optic h1 ab Juni from June New, smaller xirodur B180 polymer ball caster Could it be a bit smaller? The existing xirodur B180 polymer ball bearing range is supplemented by a smaller option in order to utilize the benefits of top friction coefficients, low weight and corrosion resistance even in small spaces. In addition, the material being conveyed by the POM conveyor ball unit is protected from scratches. Low coefficient of friction Lubrication- and maintenance-free Corrosion resistant and lightweight Temperature resistant up to 80 C Furniture industry, material handling, packaging technology, glass industry Bestellnummer Innen-Ø Außen-Ø Höhe Höhe Tragfähigkeit Gewicht Part Number inner Ø outer Ø height height load capacity weight h1 h2 ±0,2 axial [N] [g] NEW BB-505-B180-POM 10,4 12 8,38 4, ,94 BB-515-B180-POM 24, ,0 9,8 80 8,7 BB-522-B180-POM 36, ,0 9, , igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 45

26 Erweiterung xiros -Axialkugellager Baugröße aus B180 I größere Größe Extension xiros axial ball bearing installation size from B180 I larger size Erweiterung xiros -Polymerkugellager xirodur B180 neue Baugröße 624 I kostengünstiger Allrounder Extension xiros polymer ball bearings xirodur B180 new installation size 624 I low-priced allrounder rößere Axialkrä fte...allrounder... xirodur B180-Axialkugellager-Programm vergrößert sich um die Baugröße Ø 20 mm Das in 2010 eingeführte Programm der xiros - Axialkugellager wächst mit Aufnahme der Baugröße an. Die neue größere Abmessung bietet den Vorteil höherer Lastaufnahmen und ist vollkommen wartungsfrei und korrosionsbeständig. Einsetzbar bis 80 C ist das xiros -Axialkugellager in Kombination mit Edelstahl bzw. Glaskugeln erhältlich. Schmiermittel- und wartungsfrei Korrosionsbeständig und unmagnetisch Für Temperaturen bis 80 C Handlingsysteme, Sondermaschinenbau, Rührwerkstechnik h xirodur B180 axial ball bearings range extends to installation size Ø 20 mm The range of xiros axial ball bearings introduced in 2010 expands with the inclusion of size The new larger size offers the advantage of higher load bearing capacities and is completely maintenance free and corrosion resistant. The xiros axial ball bearings are available for use in up to 80 C in combination with stainless steel or glass balls. Lubrication- and maintenance-free Corrosion resistant and nonmagnetic For temperatures up to 80 C Handling systems, special machinery construction, mixing technology Bestellnummer Innen-Ø Außen-Ø Breite Höhe Tragfähigkeit Grenzdrehzahl Gewicht Part Number inner Ø outer Ø width height load capacity max. speed weight d3 h stat. [N] dyn. [N] [rpm] [g] BB B180-ES/-GL 10 23, ,9/4,4 NEW BB B180-ES/-GL 20 34, /8 d3 A-A A A Neue Abmessung für xirodur B180- Polymerkugellager Ø 4 mm xirodur B180-Polymerkugellager bietet in Kombination mit dem PA-Käfig und wahlweise Glasoder Edelstahlkugeln eine hohe Lebensdauer und ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis. Das breite Abmessungsprogramm wird um eine weitere Größe ausgebaut. Die erste Wahl bei allen Standardanwendungen ist bis 80 C einsetzbar und bietet neben Korrosionsschutz die bekannte Wartungs- und Schmiermittelfreiheit. Unmagnetisch und spülbar Korrosionsbeständig Berechenbare Lebensdauer Geringes Gewicht Elektrisch isolierend Medizintechnik, Anlagenbau, Reinraumtechnik, Fördertechnik Bestellnummer Part Number Innen-Ø inner Ø Außen-Ø outer Ø Breite width b1 max. stat. Tragfähigkeit load capacity New dimension for xirodur B180 polymer ball bearings Ø 4 mm xirodur B180 polymer ball bearings offer, in combination with the PA cage and either glass or stainless steel balls, a long service life and excellent value for money. The wide range of dimensions is extended by another size. The first choice for all standard applications can be used in up to 80 C and provides, besides corrosion protection, the proven freedom from maintenance and lubrication. Nonmagnetic and washable Corrosion resistant Predictable service life Low weight Electrically insulating Medical technology, plant construction, cleanroom technology, materials handling Tragfähigkeit load capacity Grenzdrehzahl max. speed Gewicht weight b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g] BB-624-B ES ,0 BB-624-B GL ,9 ab Juni from June igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 47

27 Erweiterung xiros -Polymerkugellager xirodur F180 neue Baugrößen I leitfähig Extension xiros polymer ball bearings xirodur F180 new installation size I conductive Erweiterung xiros -Polymerkugellager xirodur C160 neue Baugrößen I medienbeständig Extension xiros polymer ball bearings xirodur C160 new installation sizes I media resistant..mehr leitfähig......mehr Chemie... Neue Abmessungen für xirodur F180- Polymerkugellager mit dem Schutz vor elektrostatischen Entladungen (ESD) 2 neue Größen Damit Produkte im Rahmen des Herstellungsprozesses vor elektrostatischen Entladungen optimal geschützt werden, bietet igus durch den Einsatz der xirodur F180-Polymerkugellager eine schmiermittelfreie und wartungsfreie Lösung an. Das Programm wird um zwei neue Baugrößen erweitert, ist bis 80 C einsetzbar und bietet eine hohe Lebensdauer. Schmiermittel- und wartungsfrei Leitfähig (ESD-Schutz) Kostengünstig und leicht Halbleiterindustrie, Fördertechnik, Papier-, Textilund Glasindustrie Bestellnummer Part Number Innen-Ø inner Ø Außen-Ø outer Ø Breite width b1 max. stat. Tragfähigkeit load capacity New dimensions for xiros polymer ball bearings F180 with protection against electrostatic discharge (ESD) 2 new sizes The xiros F180 polymer ball bearings enable igus to offer a Lubrication- and maintenance-free solution to protect the products well against electrostatic discharges during the production process. The range is expanded to include two new sizes, can be used up to 80 C and offers a long service life. Lubrication- and maintenance-free Conductive (ESD protection) Cost efficient and lightweight Semiconductor industry, materials handling, paper, textile and glass industry Tragfähigkeit load capacity Grenzdrehzahl max. speed Gewicht weight b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g] BB-6003-F ES ,7 BB-6004-F ES ,4 Neue Abmessungen für xirodur C160 Polymerkugellager Ø 15 und 17 mm xiros -Polymerkugellager aus dem Werkstoff xirodur C160 bieten höchste Medienbeständigkeit bei zugleich kostengünstigem Preis und können bei Temperaturen bis zu 80 C eingesetzt werden. Speziell, wenn die Lager komplett im Medium laufen, ist eine wartungsfreie, schmiermittelfreie und korrosions-beständige Lösung gefragt. Hier zeigen xirodur C160-Polymerkugellager ihr volles Potenzial. Schmiermittel- und wartungsfrei Chemikalienbeständig und spülbar Korrosionsbeständig Galvanik, Chemie, Anlagenbau Bestellnummer Part Number Innen-Ø inner Ø Außen-Ø outer Ø Breite width b1 max. stat. Tragfähigkeit load capacity New dimensions for xirodur C160 polymer ball bearings Ø 15 and 17 mm xiros polymer ball bearings made of the material xirodur C160 offer the highest resistance to media at a competitive price and can be used in temperatures up to 80 C. A maintenance-free, lubricant-free and corrosion-proof solution is required particularly when the bearing runs completely in the medium. The xirodur C160 polymer ball bearings show their full potential here. Lubrication- and maintenance-free Chemical-resistant and washable Corrosion resistant Electroplating, chemicals, plant construction Tragfähigkeit load capacity Grenzdrehzahl max. speed Gewicht weight b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g] BB-6002-C ES ,1 BB-6003-C ES ,3 BB-6002-C GL ,2 BB-6003-C GL ,1 ab Juni from June ab Juni from June igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 49

28 Erweiterung xiros -Polymerkugellager xirodur A500 neue Baugröße temperaturbeständig Extension xiros polymer ball bearings xirodur A500 new installation size temperature resistant Erweiterung igubal I Clips-Gelenklager Maßreihe E I hohe Belastungen Extension igubal I clip-on spherical bearing of dimensional series E I high loads eiße Angelegen heit...belastbar... Neue Abmessungen für xirodur A500 Polymerkugellager Ø 15 mm xirodur A500-Polymerkugellager bieten höchste Temperaturbeständigkeit bis zu 150 C. In unterschiedlichen Kugel-Käfig-Kombinationen lieferbar sind sie z.b. wirkungsvoll im Lebensmittelbereich, bei Reinigungsprozessen und unter starken chemischen Einflüssen einsetzbar. Sie bieten Schutz vor Korrosion und sind bewährt schmiermittel- und wartungsfrei. Chemikalienbeständig und spülbar Temperaturbeständig bis 150 C Korrosionsbeständig Chemie, Vakuumtechnik, Reinraumtechnik, Lebensmittelindustrie Bestellnummer Part Number Innen-Ø inner Ø Außen-Ø outer Ø Breite width b1 max. stat. Tragfähigkeit load capacity New dimension for xirodur A500 polymer ball bearings Ø 15 mm xirodur A500 polymer ball bearings offer the maximum temperature resistance up to 150 C. in different ball-cage combinations, they can be for instance used effectively in the food industry, in cleaning processes and under strong chemical influences. They offer protection against corrosion and are free from lubricants and maintenance. Chemical-resistant and washable Temperature resistant up to 150 C Corrosion-resistant Chemistry, vacuum technology, cleanroom technology, food industry Tragfähigkeit load capacity Grenzdrehzahl max. speed Gewicht weight b1 axial [N] stat. [N] dyn. [N] [min -1 rpm] [g] BB-6002-A ES ,1 BB-6002-A GL ,2 BB-6002-A ES ,1 BB-6002-A PAI ,6 Mit geringem Bauraum hohe Kräfte aufnehmen: igubal -Clips-Gelenklager HD Das aktualisierte igubal -Gelenklagerprogramm umfasst nun 4 verschiedene Abmessungen. Hiermit können Anwendungen mit sehr hohen radialen und axialen Belastungen in diversen Maschinen- und Anlagensystemen gelöst werden. Sehr einfache Montage durch Einclipsen in Bleche Keine zusätzliche axiale Sicherung nötig Für rotierende, lineare und schwenkende Bewegungen Ausgleich von radialem und axialem Spiel durch Vorspannung Maschinen- und Anlagenbau, Außenfassaden, Blechdurchführungen d3 y B Take up high forces with small installation space: igubal clip spherical bearing HD version The updated igubal spherical bearings range now includes 4 different sizes. This enables applications with very high radial and axial loads to be implemented in various machine and plant systems. Very easy mounting by clipping in the plate No additional axial locking necessary For rotating, linear and pivoting movements Compensation of axial and radial clearance through pretension Machinery and plant design, facades, sheet metal assemblies Bestellnummer d3 B Y Blechdicke max. Kippwinkel weight Gewicht Part Number sheet thickness E10 min. max. min. max. pivot angle [g] NEW ECLM HD 8 17,85 18, ,9 4,1 28 2,0 ECLM HD* 10 21,85 22, ,9 5,1 24 3,0 NEW ECLM HD 12 23,85 24, ,9 6,1 24 3,8 NEW ECLM HD* 20 35,85 36, ,9 8, ,0 ab Juni from June * ab Juni from June 3D-CAD, Konfiguratoren 3D-CAD, configurators igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more:

29 Erweiterung igubal I Gelenkkopf der Maßreihe K I eingeclipste Kalotte Extension igubal I rod end bearing of the dimensional series K I clipped on spherical ball Erweiterung igubal Stehlager-Adapter für Maßreihe E Extension I igubal adapter for pillow block bearings size E..Vielfalt... Keine Chance für Schmutz: Eingeclipste Kalotte in Gelenkkopf mit Innengewinde 2 neue Größen Zwei weitere Größen der Gelenkköpfe mit Sechskant-Gehäuse sind nun lieferbar. Das besondere Design mit Sechskantfuß und clipsbaren Kugelkalotten zeichnet sich durch eine einfache Montage aus. Ausgleich von Fluchtungsfehlern Sehr geringes Gewicht Absolut korrosionsbeständig Einfache Montage Verschiedene Kalottenwerkstoffe zur Auswahl Schwingungsdämpfend Pneumatikzylinder, Gasdruckfedern, Maschinen- sowie Anlagenbau I2 h1 B C1 d3 W l1 Resistant to dirt: Clipped-in ball, rod end bearing with female thread 2 new sizes KCRM Two more sizes of the rod end bearings with hexagonal housing are now available. This special design with hexagonal base and clip-in spherical balls makes fitting easy. Compensation of misalignment Very low weight Total corrosion resistance Simple assembly Wide choice of ball material Vibration dampening Pneumatic cylinders, gas struts, machine and plant design Bestellnr. d3 W B C1 h1 l1 l2 max. Kippwinkel Gewicht Part No. pivot angle weight [g] NEW KCR(L)M M5 SW ,0 KCR(L)M M06 SW , ,2 KCR(L)M M08 SW ,6 KCR(L)M M10 SW , ,8 NEW KCR(L)M M12 SW ,0...Adapter... Vorhandene Bohrungen nutzen, 1:1 Austausch möglich: igubal -Stehlager- Adapter AD-01-ESTM 2x neu Mit dem bewährten igubal -Stehlagersystem der Maßreihe E, einer Kombination aus dem Stehlager ESTM und dem passenden Adapter können Sie die bestehenden Befestigungsbohrungen von metallischen Stehlagern nutzen und 1:1 austauschen. Chemikalien- und korrosionsbeständig Stichmaß und Höhe wie metallische Stehlager Ausgleich von Fluchtungsfehlern Schwingungsdämpfend Transport- und Förderbänder, Solarindustrie, Maschinen- und Anlagenbau N R1 ømx L J m ømx N1 h1 A Use existing bores, 1:1 replacement possible: igubal AD-01-ESTM pillow block bearing adapter 2x new The proven igubal pillow block system, a combination of the pillow block ESTM and the corresponding adapter expands by 2 further sizes. The aluminium adapters are now available in polymers and allow you to use existing bores for ESTM-igubal pillow block bearings. Chemical- and corrosion-resistant Identical bore patterns with metal bearings Fits directly and space-saving Vibration dampening Transport and conveyor systems, solar industry, machines and plant construction Bestellnummer L A R1 J h1 N N1 m Mx Gewicht Part Number weight [g] AD-01-ESTM , , M8 29,8 NEW AD-01-ESTM , , M8 20,5 NEW AD-01-ESTM , , M10 33,8 ab Juni from June 3D-CAD, Konfiguratoren 3D-CAD, configurators ab Juni from June 3D-CAD, Konfiguratoren 3D-CAD, configurators igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 53

30 Erweiterung igubal Koppelstangen aus einem variablem Werkzeugsystem Innovation igubal coupling bars from a variable tool system Neuheit igubal Kugel-Clipslager für Kugelzapfen aus Kunststoff und Metall Innovation igubal spherical clip bearings for ball pins in plastic and metal beliebig verlängern user-defined length..variabel...einfac he Verbindung... Flexibles System für individuelle Ausführungen senkt Kosten: igubal - Koppelstangen Individuelle Abmessungen und Ausführungen lassen sich durch ein weiterentwickeltes Werkzeugsystem kostengünstig und schnell realisieren. Verschiedene Ausführungen möglich Schwingungsdämpfend Einfache Montage Chemikalien- und korrosionsbeständig Automobilindustrie, Automation, Agrartechnik, Anlagenbau Flexible system for individual designs reduces costs: igubal coupling bars Custom sizes and designs can be achieved through an advanced tool system economically and fast. Different versions possible Vibration dampening Simple assembly Resistant to chemicals and corrosion Automotive industry, automation, agricultural engineering, plant design Durch einfache Montage Zeit sparen: igubal Kugel-Clipslager Die Clipslagerfamilie erhält eine neue Variante: mit einer Abwandlung der Standardform des Clips- Gelenklagers können Sie jetzt Winkelanbindungen in Blechen durch einfache Montage realisieren. Es können Kugelzapfen aus Kunststoff oder Metall (Edelstahl) kombiniert werden. Sehr einfache Montage durch Einclipsen in Bleche Keine zusätzliche axiale Sicherung nötig Kugelzapfen aus verschiedenen Materialien einsetzbar Ausgleich von axialem und radialem Spiel durch Vorspannung Save time through simple assembly: igubal spherical clip bearing The clip bearing family gets a new option: With a variation of the standard design of the clip-on spherical bearing, you can now create angle joints through simple assembly. Ball pins made of plastic or metal (stainless steel) can be combined. Very easy mounting by clipping in the plate No additional axial locking necessary Ball pins of various materials can be used Compensation of axial and radial clearance through pretension Im Turboloader In turbocharger Im Getriebe In drive gear In Schaltsaugrohren und E-Stellern In controlled intake manifold Maschinen- und Anlagenbau, Automobilindustrie, Fassadenbau, Blechdurchführungen Machinery and plant design, automotive industry, facade engineering, sheet metal assemblies Bestellnummer d4 B b1 L y max. Kippwinkel Part Number pivot angle ZCLM ,0 28,0 17,1 4,0 39,2 6,0 21 auf Anfrage, 4-6 Wochen on request, 4-6 weeks ab Juni from June 3D-CAD, Konfiguratoren 3D-CAD, configurators igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more:

31 Erweiterung drylin -Lineartechnik drylin W- Baugröße 25 höhere Lasten Extension drylin linear technology drylin W size 25 higher loads K2 C C2 da A A2 b G2 K1 C1 G1 C6 L C3 C4 C5 A3 B H2 H h h1 Q2 h2 A1 a1 a di Q1 y x z..größer & 2Tonn en Last... 2 Tonnen Tragfähigkeit durch Erweiterung des erfolgreichen drylin -W Baukastens: Baugröße 25 Das neue Doppelprofil der drylin W-Führung mit WellenØ von 25 mm kann hohe Lasten bis knapp 2t aufnehmen. Vorteil dieses Systems ist wie bei den anderen 4 Größen die einfache Montage. Ein aufwendiges Ausrichten von zwei zueinander parallelen Führungen entfällt. Die Schienen sind bis zu einer Länge von 4 m am Stück lieferbar. Schmiermittel- und wartungsfrei Hohe Lasten Einfache Montage Landmaschinen, Fahrzeugbau, Medizintechnik, Verpackungsindustrie Higher loads due to expansion of the successful drylin W modular kit: drylin W size 25 The new double profile of the drylin W guide with shaft Ø of 25 mm can take significantly higher loads and torques than size 20. Advantage of this system is - as with the other 4 sizes - the simple installation. There is no need for any precise rail alignment with this system. The rails are available up to a length of 4 m. Lubrication- and maintenance-free High loads Simple assembly Agricultural machinery, automotive, medical technology, packaging industry Montierter Führungsschlitten, rund fitted guide carriage, round Bestellnummer Gewicht A C A2 C2 K2 H2 stat. Tragfähigkeit load capacity Part Number weight ±0,17 Coy Coz Mox Moy Moz [kg] [N] [N] [Nm] [Nm] [Nm] WW , M WW , M WW , M Doppelschiene, rund double rail, round Bestellnummer Gewicht H da di L a A1 b h h1 h2 G1 G2 a1** Q1 Q2 Part Number weight max. [kg/m] ±0,07-0,15-0,3 WS , , , ,5 5, ,5 25, ,5 46 Bestellnummer C4 C5 C6 K1 für Schraube ly lz Wby Wbz Part Number for screw min. max. min. max. DIN 912 [mm 4 ] [mm 4 ] [mm 3 ] [mm 3 ] WS , ,5 M Gehäuselager, rund housing bearing, round Bestellnummer Gewicht B C1 C3 A3 K2 K3 stat. Tragfähigkeit load capacity Part Number weight Coy Coz+ Coz- [g] [N] [N] [N] WJ200UM , M10 M igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 57

32 Erweiterung drylin -Lineartechnik drylin W aus Edelstahl V4A Extension drylin linear technology drylin W made of stainless steel V4A K1 C1 C3 A3 da G1 C6 C4 C5 G2 L..Edelstahl...V4A... neue Größen... Linear gleiten in aggressiven Medien: drylin W-Führungen aus Edelstahl Eine Führung, die speziell für die Anforderungen der Abfüll- und Lebensmittelindustrie entwickelt wurde. PES-Reinigung eingeschlossen. Höchste Chemikalienbeständigkeit Höchste Korrosionsbeständigkeit Höchste Temperaturbeständigkeit bis 250 C mit Gleitlfolien aus iglidur X Jetzt neu 16 mm Wellen-Durchmesser Linear motion in aggressive media: drylin W guides in stainless steel A guide system that was specially developed for the needs of the food and filling industry, including PES cleaning. High resistance to chemicals Maximum corrosion resistance Maximum temperature resistance up to 250 C with iglidur X liners Now new with shaft diameter 16 mm K3 K2 B A1 a Q2! Coz-! Coz- h1 h h2 H Q1 Verpackungs-, Lebensmittel- und chemische Industrie sowie alle Unter-Wasser-Anwendungen drylin W-Gehäuselager Belastungsdaten und Abmessungen [mm] drylin W housing bearing load data and dimensions [mm] Packaging, food and chemical industries as well as all underwater applications Bestellnummer Gewicht H B C1 C3 G1 A3 A1 K2 K3* Q1 Q2 stat. Tragfähigkeit Part Number weight stat. load capacity [g] ±0,07 Coy [N] Coz+ [N] Coz- [N] WJUM ES-FG M6 M NEW WJUM ES-FG , M8 M WJUM ES-FG , M8 M * Flachkopfschraube countersunk-screw Alternativ mit Gleitfolien XUMO-01-xx für den Hochtemperaturbereich lieferbar. Alternative available with XUMO-01-xx liners for high temperatures. Bestellnummer Part Number: WXUM-01-xx-ES-FG drylin W-Einzelschiene Abmessungen [mm] drylin W single rail dimensions [mm] Bestellnummer passendes Gehäuselager Gewicht da L a h h2 G2 Part Number suitable bearing weight Bestellnummer Part Number [kg/m] h9 max. 0,3 NEW WS-10-ES-FG WJUM ES-FG 0, , NEW WS-16-ES-FG WJUM ES-FG 2, WS-20-ES-FG WJUM ES-FG 3, Bestellnummer C4 C5 C6 K1 für Schraube h1 ly lz Wby Wbz Part Number for screw min. max. min. min. DIN 912 [mm 4 ] [mm 4 ] [mm 3 ] [mm 3 ] NEW WS-10-ES-FG , ,5 M6* 5, NEW WS-16-ES-FG , ,5 M8 4, WS-20-ES-FG , ,5 M Neue Größen lieferbar New sizes available ab Juni from June Neue Größen lieferbar New sizes available ab Juni from June igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 59

33 Neuheit drylin -Lineartechnik drylin T-Miniaturgleitführung platzsparend Innovation drylin linear technology drylin T low profile linear guide space saving lein...einstellbar & präzise... Mehr Präzision auf engem Bauraum: drylin T-Miniaturführung jetzt als einstellbare Version Baugröße 12. Die neue Miniaturgleitführung mit einstellbarem Lagerspiel bietet neue Möglichkeiten bei der Präzision. Mit 2 einfachen Drehbewegungen ist das Spiel stufenlos einstellbar. Der Metallschlitten bietet durch seine KTL-Lackierung einen hohen Korrosionsschutz. Die Kunststoffgleiter, die auf hartbeschichteten Aluminiumschienen gleiten, gewährleisten den schmiermittelfreien, leichten und geräuscharmen Lauf dieser Linearführung. Die Linearführung ist in Ihren Anschlussmaßen austauschbar mit vielen Kugelumlaufsystemen sowie der drylin -Standardbaureihe TW Einstellbares Lagerspiel Schmiermittel- und wartungsfrei Hohe Korrosionsbeständigkeit Leiser Lauf Kompakte Bauweise Laborgeräte, Medizintechnik, Messtechnik, Kameratechnik, Sicherheitstechnik More precision in confined space: drylin T low profile linear guide now as adjustable version in size 12 The new low profile linear guide with adjustable clearance offers new possibilities in precision. The clearance is infinitely adjustable with two simple rotations. The metal carriage offers high corrosion protection through the CDP coating. The plastic bearings that run on hard-anodised aluminum rails ensure the lubricant-free, lightweight and quiet operation of the linear guide. The linear guide is dimensionally interchangeable with many recirculating ball bearing systems and the standard drylin series TW Adjustable bearing clearance Lubrication- and maintenance-free High corrosion resistance Low-noise operation Compact design Laboratory equipment, medical equipment, measuring equipment, camera equipment, safety equipment H H1 A1 A a K3 H5 K2 C5 Bestellnummer Gewicht H A C A1 A2 C1 C2 H1 H5 K2- K3 für Part Number weight Gewinde Schraube [g] ±0,2 0,2 ±0,3 ±0,35 ±0,35 thread for screw TW , ,7 7,2 M2 M2 TW , ,2 9,5 M3 M2 (M3)* NEW TWE-04-12** , ,2 9,5 M3 M2 (M3)* TW , ,8 11 M3 M2 (M3)* *(M...) = aufgebohrt bored up C C1 C2 L A2 C4 K1 C6 h1 b h ** ab Juli from July igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 61

34 Neuheit drylin -Lineartechnik drylin Q kleinere Vierkantführung verdrehgesichert Innovation drylin linear technology drylin Q smaller square guide with anti-torque protection..klein und kantig... Verdrehgesichertes Vierkant-Rohr- Linearsystem: drylin Q-10 Die neue Lineargleitführung misst in ihrer Kantenlänge nur 7,5 mm und kann in Aufnahmen mit Durchmesser 10 mm geklemmt werden. Das Profil ist hohl und kann somit Versorgungs- Leitungen (Druckluft, Flüssigkeit, Strom) im Inneren platzsparend und geschützt aufnehmen. Das passende Führungslager gibt es in zwei verschiedenen Ausführungen: Zum einen die einteilige leichte Vollkunststoffversion, zum anderen die Variante mit Kunststoffgleitfolie im eloxierten Aluminium-Flanschgehäuse. Platzsparend und verdrehgesichert Leicht durch Aluminiumprofil Schmiermittelfrei Momentaufnahme bis 3 Nm Leitungskanal im Vierkant Laborgeräte z.b. Pipettierer oder kleine Greifeinheiten Square-tube linear system with antitorque protection: drylin Q-10 The new linear guide system measures only 7.5 mm across flats and can be clamped in holders with a diameter of 10 mm. The profile is hollow inside and can accommodate supply cables (compressed air or liquid) in the interior while protecting and saving space. The matching guide bearing is available in two different designs: first, the one-piece lightweight all-plastic version and second, the rugged version with plastic liner in anodized aluminum flange housing. Saves space, with anti-twist protection Lightweight through aluminum profile Lubrication-free Tolerates torques up to 3 Nm Internal cable duct Laboratory equipment, e.g. pipettes or small gripper units dt dq d3 Qi Qa k d Bf B drylin Q-Flanschlager flange bearing Bestellnummer Gewicht M max. k Bf d Qa Qi d3 dt dq B Q D2 Part Number weight [g] [Nm] h7 QJFMT , , ,5 22 drylin Q-Kunstoff-Kompaktlager compact plastic bearing Bestellnummer Gewicht M max. D3 B B2 B3 B4 dn E tk tg kt Part Number weight [g] [Nm] QJRMP , ,8 5 7,5 20, ,4 3,5 tg tk D3 B3 B4 kt 1,2x30 D2 B2 dn Q E B igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 63

35 L Neuheit drylin -Lineartechnik Gewindemuttern sphärisch zum Ausgleichen Innovation drylin linear technology lead screw nuts spherical for balancing Neuheit drylin -Lineartechnik Gewindetriebe Trapezgewindespindeln aus Aluminium Innovation drylin linear technology leadscrew drives trapezoidal leadscrew made of aluminum..ausgeglichen......leicht... Zum Ausgleich von Winkelfehlern in Anschraubblechen: Sphärische Trapezgewindemutter mit Kugelkalotte Mit der neuen Gewinde-Ausgleichsmutter, eine Kombination aus Gewindetrieb und Gelenklager, bei der das Gewinde direkt in die Kugelkalotte eingebracht ist, können vor allem Fertigungs- und Montagetoleranzen kompensiert werden. Die Mutter eignet sich auch für Kippmechanismen, wie Tür- oder Fensterverstellungen, bei denen sich der Winkel zwischen Spindel und Anschraubfläche der Mutter während des Hubs verändert. Reduzierung von radialen Belastungen Ausgleich von Toleranzen Stufenlos winkelige Verstellung Format-/Hubverstellungen, Beschläge, Labor- Medizintechnik, Fitness- und Rehatechnik d5 To compensate for angular misalignment in bolted fabrications: Spherical trapezoidal lead screw nut with ball The new threaded self-aligning nut, a combination of lead screw nut and spherical bearings, in which the thread is introduced directly into the spherical ball, primarily allows the compensation of manufacturing and installation tolerances. Reduction of radial loads Compensation of tolerances Infinite angular adjustment Format/stroke adjustments, drive technology, laboratory, medical, fitness and rehabilitation equipment h Bestellnummer h L b1 b2 m db d5 Gewinde Flächentraganteil supp- max. stat. Part Number thread F axial orting surface x P [mm 2 ] [N] JFRKM-EFOM-TR8x1, , ,2 5,3x8 TR8x1, JFRKM-EFOM-TR10x , ,2 5,3x8 TR10x JFRKM-EFOM-TR10x , ,2 5,3x8 TR10x m b1 db b2 Bewährte Gleitpaarung: iglidur -Werkstoffe gegen beschichtetes Aluminium Trapezgewindespindeln aus beschichtetem Aluminium bieten neben dem guten Reibwert und den dadurch resultierenden hohen Wirkungsgraden auch eine gute Wärmeableitung. Ein geringes Gewicht senkt zudem die Massenträgheit von Antriebseinheiten. Leicht und unmagnetisch Hohe Wirkungsgrade in Kombination mit den iglidur -Werkstoffen Hohe Wärmeleitfähigkeit Rostfrei Mobile Geräte, Medizintechnik, Scanner, Maschinenbau, Sicherheitstechnik Proven matched pair: iglidur materials running on anodised aluminum Trapezoidal lead screws made of anodised aluminum offer along with the good coefficient of friction also a better heat dissipation through the resultant high efficiency. This results in higher possible speeds. A low weight reduces the inertia of drives. Lightweight and nonmagnetic High efficiency in combination with the iglidur materials High thermal conductivity No rust Mobile devices, medical equipment, scanners, mechanical engineering, safety engineering Bestellnummer Gewinde Ø Steigung max. Länge Part Number thread pitch max. length PTGSG-10x2-R*- **-AL TR10x PTGSG-12x3-R*- **-AL TR12x PTGSG-16x4-R*- **-AL TR16x PTGSG-18x4-R*- **-AL TR18x PTGSG-20x4-R*- **-AL TR20x * alternativ mit Linksgewinde -L alternative with left thread -L, ** Länge in mm ** length in mm ab Juni from June Großes Katalogprogramm online Large range online auf Anfrage on request Großes Katalogprogramm online Large range online igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 65

36 Neuheit drylin -Lineartechnik Gewindetriebe neues Gewindemuttern-Material Innovation drylin linear technology leadscrew drives new threaded nut material ochtemperatur...fda... Neue Materialien im Bereich der Gewindetriebe: iglidur J350 und iglidur A180 Der Werkstoff iglidur J350 kann auch bei Temperaturen (kurzzeitig) bis zu 180 C im Gewindetrieb eingesetzt werden. Für Spindelanwendungen in der Lebensmittelindustrie bietet der FDA-konforme Werkstoff iglidur A180 beste Voraussetzungen für den schmiermittelfreien Einsatz mit gleichzeitig niedrigen Reibungskoeffizienten. Schmiermittel- und wartungsfrei Hohe Temperaturen bis 180 C (iglidur J350) FDA-konform (iglidur A180) Geringe Reibung Gut bei Kantenpressung Geringe Wasseraufnahme Lebensmittelindustrie, Medizintechnik, allgemeiner Maschinenbau, für Anwendungen in der Autoklave, Hochtemperatur-Antriebe New materials in the field of screw drives: iglidur J350 and iglidur A180 The iglidur J350 material can also be used at temperatures (short term) up to 180 C in the screw drive. For leadscrew applications in the food industry, the iglidur A180 - FDA approved - provides ideal conditions for the lubricant-free operation with low friction coefficients at the same time. Lubrication- and maintenance-free High temperatures up to 180 C (iglidur J350) FDA-compliant (iglidur A180) Low friction Good for misalignment Low moisture absorption Food industry, medical technology, general machine tools, for applications in autoclave, high temperature-drives Bestellnummer d3 d4 d5 b1 b2 Gewinde Flächentraganteil max. stat. Part Number h9 h9 thread supporting F axial zylindrisch sleeve x P surface [mm 2 ] [N] J350SRM-1812TR8x1, TR8x1, J350SRM-2215TR10x TR10x J350SRM-2624TR12x TR12x J350SRM-3024TR16x TR16x J350SRM-4027TR18x TR18x A180SRM-1812TR8x1, TR8x1, A180SRM-2215TR10x TR10x A180SRM-2624TR12x TR12x A180SRM-3024TR16x TR16x A180SRM-4027TR18x TR18x A180SRM-3025TR20x TR20x A180SRM-4540TR20x TR20x mit Bund with flange J350FRM-2020TR8x1, TR8x1, A180FRM-2020TR8x1, TR8x1, A180FRM-2525TR10x TR10x A180FRM-2835TR12x TR12x A180FRM-2835TR16x TR16x A180FRM-2835TR18x TR18x A180FRM-3244TR20x TR20x zylindrisch cylindric d5 b1 d4 d3 b2 1x45 mit Bund with flange b1 Großes Katalogprogramm online Large range online igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 67

37 t Erweiterung drylin -Lineartechnik Gewindetriebe neue Steilgewinde Extension drylin linear technology leadscrew drives new high helix thread Neuheit drylin -Lineartechnik Gleitfolie Material iglidur E7 Innovation drylin linear technology liner material iglidur E7..schneller... Vier neue Steilgewindeabmessungen verfügbar Zu dem bestehenden Programm der Steilgewindespindeln können weitere Größen ab Lager angeboten werden: SG5x5, SG6,35x12,7, SG12x25 und SG18x24. Schmiermittel- und wartungsfrei Hohe Wirkungsgrade Leiser Lauf Labortechnik, Positioniersysteme, Scanner, Regelantriebe, Türantriebe Bestellnummer d3 d4 d5 b1 b2 Gewinde Part Number thread zylindrisch sleeve h9 x P JSRM-1413SG5x SG5x5 JSRM-1413SG6,35x12, SG6,35x12,7 JSRM-2624SG12x SG12x25 JSRM-3027SG18x SG18x24 mit Bund with flange JFRM-1315SG5x SG5x5 JFRM-1315SG6,35x12, SG6,35x12,7 JFRM-2835SG12x SG12x25 JFRM-2835SG18x SG18x24 Four new high helix thread sizes available In addition to the existing high helix thread leadscrew range, other sizes are available from stock: SG12x25, SG6,35x12,7, SG5x5, SG18x24. Lubrication- and maintenance-free High efficiency Low-noise operation Laboratory technology, positioning systems, scanners, control actuators, door drives zylindrisch sleeve Großes Katalogprogramm online Large range online b1 1x45 mit Bund with flange d5 d4 d3 b2 b1...hält und hält... Hohe Lebensdauer auf Stahl Das neue iglidur -Gleitmaterial wurde speziell für Linearbewegungen entwickelt. Seine Stärke ist die hohe Lebensdauer bzw. die geringe Verschleißrate, auf Rundstählen aus Stahl, verchromtem Stahl und allen Sorten Edelstahl - gehärtete und ungehärtete Wellen. Die Einsatztemperatur liegt bei -30 bis 80 C. iglidur E7 wird als Gleitfolie für die Durchmesser mm angeboten und kann mit allen Lineargehäusen der drylin R-Baureihe kombiniert werden. Die geschlitzte Geometrie der Gleitfolien lässt eine einfache Montage zu. Besonders verschleißfest auf Stahlwellen Leichte Montage Schmiermittel- und wartungsfrei Bestellnummer b1 r t Z Gewicht Part Number weight [g] E7UM ,0 0,8 2,5 0,73 E7UM ,0 0,8 3,0 1,01 E7UM ,5 0,8 3,5 1,45 E7UM ,0 0,8 3,5 3,25 E7UM ,0 0,8 4,0 5,44 E7UM ,0 0,8 4,0 9,88 auf Anfrage on request Long service life on steel The new iglidur bearing material was developed specially for linear movements. Its strength is its durability and the low wear rate on round shafts of steel, chrome-plated steel, and all sorts of stainless steel - hardened and unhardened shafts. The operating temperature is -30 to 80 C.The iglidur E7 is offered as a liner for the mm diameter and can be combined with all linear housings in the drylin R type series. The slotted geometry of the liners enables easy installation. Good wear resistance on steel shafts Easy assembly Lubrication- and maintenance-free b1 r z 68 igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 69

38 Neuheit drylin -Antriebstechnik Linearmodule SLW Spindelunterstützung Innovation drylin drive technology linear modules SLW lead screw support uhige Spindel fü r Hübe >750 mm Schlaue Lösung für lange Hubwege der SLW-Linearmodule: SLW-1040 Spindelunterstützung Durch diese mit dem Führungswagen mitfahrenden Spindelunterstützungen, die sich selbstständig an verschiedenen Stellen entlang des Hubweges positionieren, kann der Anwender nun problemlos lange Hubwege >750 mm realisieren. Die Spindel wird somit im Betrieb stabilisiert und die freie Spindellänge auch bei geringem Ø verkürzt, so dass keine Durchbiegung stattfindet. Eine ausgefeilte Mechanik sorgt dafür, dass der Schlitten die Spindelunterstützungen auf dem Rückweg wieder mitnimmt. Erweiterung des nutzbaren Hubs Zur Realisierung von Hüben über 750 mm Ruhigerer Lauf der Spindel Schmiermittel- und wartungsfrei Sensorverstellungen, Formatverstellungen Smart solution for long stroke lengths of the SLW linear modules: SLW-1040 leadscrew support By these leadscrew supports carried by the guide carriage, which position themselves independently at different points along the stroke, users can now easily implement the long stroke lengths > 750 mm. The leadscrew is stabilized in operation and the free leadscrew length also shortened by a low Ø, so that no sag occurs. A sophisticated mechanism makes sure that the carriage carries the leadscrew supports with it on the way back again. Extension of the usable stroke For implementing strokes above 750 mm Smoother running of the leadscrew Lubrication- and maintenance-free sensor and format adjustments Bestellnummer Hublänge max. Drehzahl max. stat. Tragfähig- A AI H E1 E2 E3 Part Number stroke length speed keit load capacity max. [U/min.] axial [N] radial [N] -0,3-0,3 +0,15 +0,15 +0,15 SLW-1040-LSS Bestellnummer l* hw f lt tk ts tg kt sk sg kq d T l2 ha Ul Part Number ±0,1 ±0,1 Ø SLW-1040-LSS , ,8 M8 6,4 9,5 M6 4,4 10 TR10x2 17 TR10x2 14,5 29 *bei Hub > 1500 mm jeweils 2 Unterstützungwagen rechts/links If stroke > 1500 mm please use 2 supporting carriages right/left: l = igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 71

39 f Erweiterung drylin -Antriebstechnik Linearmodule SAW mit E-Motor höhere Lasten Extension drylin drive technology linear module SAW with electric motor higher loads Ø 16 mm.stabil & robust... kt tk ts kq lf Ausweitung der robusten und stabilen SAW-Baureihe: SAW-Spindellinearachse anschlussfertig mit E-Motor 16 mm Wellendurchmesser Das neue Linearmodul SAW-1660 zeichnet sich durch seine große Verwindungssteifigkeit und Stabilität aus. Es können verschiedene Trapezgewinde mit Durchmesser 14 mm eingesetzt werden. Die Spindeln werden kugelgelagert und der Motorflansch inkl. Kupplung ermöglicht die passende Motoranbindung und ergänzt das drylin E-Programm um ein Linearsystem, dass unter anderem hohe Lasten (bis 750 N Axialkraft) aufnehmen kann. Einstellbare und preload-varianten sind bereits verfügbar. Gewinde-Antriebsspindel mit Kugellager Kompakte Bauart Kostengünstig 100% schmiermittelfrei Robuste Einheit für hohe Lasten Kompatibel mit E-Motoren NEMA23 und NEMA34 Positionieraufgaben Expansion of the rugged and rigid SAW type series: SAW leadscrew linear axes with electric motors 16 mm shaft diameter The new linear module SAW-1660 gives its high torsional rigidity and stability. Trapezoidal and high helix thread can be used. The leadscrews are mounted on ball bearings and the motor flange including the coupling allows the matching motor connection and complements the drylin E range by a linear system that can among other things absorb high loads (up to 750 N axial force). Adjustable and preload options are already available. Threaded drive leadscrews with ball bearing Compact design Cost efficient 100% lubrication-free Rugged heavy duty unit Compatible with electric motors NEMA23 and NEMA34 Positioning tasks lt tg d l + Hub stroke Bestellnummer Hublänge max. Drehzahl max. stat. Tragfähig- Gewicht weight A AI H Part Number stroke speed keit load capacity zusätzl. addit. length [U/min.] axial [N] radial [N] [kg] (pro 100 mm) -0,3-0,3 SAW ,5 0, SAW ,0 0, NEW SAW ,8 0, Bestellnr. E1 E2 E3 l* lc hw f lt tk ts tg kt sk sg kq d T ha Part No. +0,15 +0,15 +0,15 ±0,1 ±0,1 Ø SAW , , TR8x1,5 21,5 SAW , ,8 M8 6,4 9,5 M6 3,5 10 TR10x2 35,5 NEW SAW , ,0 M10 8,6 11 M8 5,5 16 TR14x4 59,00 *ohne Motorflansch *without motor flange sg sk Al E3 lc + Hub stroke hw E2 T lt E1 LM igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 73

40 Neuheit drylin -Antriebstechnik Linearmodule SHT mit Zerobacklash-Gewindemutter Innovation drylin drive technology linear module SHT with zero-backlash threaded nut..zero & präzise... Zerobacklash-Gewindemutter in Linearachse Das bewährte SHT-Linearmodul wird nun um eine weitere Komponente, die selbstnachstellende Zero- Backlash-Gewindemutter ergänzt. Für Bewegungen, die Wiederholgenauigkeit erfordern und die über Steilgewinde 10x12 und 10x50 realisiert werden, sorgt die ZB-Funktion für ein minimales, lebenslanges Umkehrspiel. Schmiermittel- und wartungsfrei Hohe, lastunabhängige Präzision Selbstnachstellend Leise Korrosionsfrei Labor- und Medizintechnik, allgemeiner Maschinenbau Zero-backlash threaded nut in linear axis The approved SHT linear module is now supplemented by an additional component, the self-adjusting zero-backlash threaded nut. For movements that require repeat accuracy and those which are implemented using high helix thread 10x12 and 10x50, the ZB provides for a minimal life-long backlash. Lubrication- and maintenance-free High precision independent of load Self-adjusting Quiet Corrosion-free Lab and medical technology, general mechanical engineering R A f H kt lt tk ts d tg T kq Bestellnummer Hublänge Stahlwelle steel shaft max. stat. Tragfähigkeit load capacity A AI H E1 E2 E3 Part Number stroke Gewicht zusätzl. addit. length weight [kg] (pro 100 mm) [kg] axial [N] radial [N] -0,3-0,3 +0,15 +0,15 +0,15 SHT-12-ZB 500 0,8 0, s sk l + Hub stroke sg E3 Al E2 lt l2 ha E1 Bestellnummer l R f lt tk ts tg kt s sk sg kq d T l2 ha Part Number ±0,1 ±0,1 SHT-12-ZB ,6 M8 6,4 6,3 10 M6 6 TR10x12 17 TR10x igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 75

41 Erweiterung drylin -Antriebstechnik Linearmodule SLW mit Kugellagern Extension drylin drive technology linear module SLW with ball bearings..leichtgängig......dauerhaft... SLWE-BB-1080 mit kugelgelagerter Spindel für hohe Drehzahlen drylin -Linearmodul mit kugelgelagerter Spindel. Linearführung und Spindelmutter komplett schmierfrei. Kompakter, flacher Linearaktuator für Handoder Motorantrieb, auch für den Dauerbetrieb und höhere Dynamik geeignet. Reduzierte Antriebsleistung Minimiertes Spiel Ruhiger Lauf reduzierte Schwingungsneigung des Gesamtsystems Kugellager in beiden Traversen Zubehör erhältlich (Positionsanzeiger, Spindelklemmung, Handräder) SLW-BB-1080 with ball-bearing leadscrew for high rotary speed drylin linear module with ball-bearing leadscrew. Linear guide and nut completely lubrication free. Compact and low profile linear actuator for manual or motor drive, also suitable for continuous operation and higher dynamics. Reduced driving power Minimized clearance Quiet operation reduced vibration of the overall system Ball bearings in both shaft end supports accessories (position indicator, leadscrew clamp, hand wheels) Technische Daten und Abmessungen [mm] Technical data and dimensions [mm] Bestellnummer Partnumber max. Hublänge stroke length Gewicht weight zusätzl. addit. (pro 100 mm) max. stat. Tragfähigkeit load capacity max. Drehzahl speed max. Vorschubgeschwindigkeit feeding rate [kg] [kg] axial [N] radial [N] [1/min] [m/min] SLW-BB ,25 0, ,5 SLWE-BB ,90 0, ,0 NEW SLWE-BB ,10 0, ,0 SLWE-BB ,80 0, ,0 SLWE-BB ,30 0, ,0 Bestellnummer A AI H E1 E2 E3 l hw f lt lb tk ts tg Partnumber -0,3-0,3 ±0,15 ±0,15 ±0,15 ±0,1 SLW-BB , ,2 M8 SLWE-BB , ,8 M8 NEW SLWE-BB , ,8 M8 SLWE-BB , ,5 15 9,0 M10 SLWE-BB , ,6 M10 Bestellnummer kt sk sg kq s d T l2 ha Partnumber ±0,1 Standard SLW-BB ,0 7,0 M4 2,0 4,5 6,0 TR08x1,5 15 TR08x1,5 9,5 SLWE-BB ,4 9,5 M6 4,4 6,6 10 TR10x2 17 TR10x2 6 h9 14,5 NEW SLWE-BB ,4 9,5 M6 4,4 6,6 10 TR10x2 17 TR10x2 6 h9 14,5 SLWE-BB ,6 11,0 M8 5,5 9,0 16 TR14x4 20 TR14x4 8 h9 18,5 SLWE-BB ,6 14,0 M8 5,5 9,0 20 TR18x h9 23, igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 77

42 Neuheit drylin -Lineartechnik Gewindetriebe Lagerbock kugelgelagert Innovation drylin linear technology leadscrew drives end block ball bearing supported.schneller...energ iesparend... Praktische Ergänzung für den drylin - Baukasten: Spindellagerung mit Kugellagern - schneller, kraftsparend Der drylin -Gewindetriebe-Baukasten wird nun mit dem neuen Gewindelagerbock mit bereits eingepressten Kugellagern unterstützt. Er ermöglicht die flexible Positionierung von Spindeln in vielen Anwendungen. Die Bauhöhe des Systems ist auf die Komponenten des drylin R-Produktprogramms - Linearlager und Gehäuse - abgestimmt. Stirnseitige Bohrungen ermöglichen die einfache Montage der igus -Motoren und Ihrer Motor-Einbausätze. Durch den Einsatz von Kugellagern können auch hohe Drehzahlen bei bestem Wirkungsgrad übertragen werden. Schmiermittel- und wartungsfrei Schnelle Anbindung Hohe Drehzahlübertragung Geringe Reibung Präzise und spielfrei Kugelgelagerte Linearmodule, z.b. SLW-BB, Hubtische und Verstellungen im allgemeinen Maschinenbau Practical addition for the drylin toolbox: Leadscrew-support with ball bearings - faster and easier to move The kit for drylin leadscrew drives now contains the option for pre-assembled ball bearings for the leadscrew. This allows for flexible positioning of the leadscrew in a number of applications. The height of the components is the same as in the other drylin components of the corresponding design range. bores on the front face allow the installation of both igus motors and your own drives. The use of ball bearings for the leadscrew allows high speeds at a very good efficiency. Lubrication- and maintenance-free Quick connection Transmission of high rotation speed Low friction Precise and clearance-free Linear modules with ball bearing support, e.g. SLW-BB, lift tables and adjustments in general machine building E6 E5 A E1 lt H kt ha Bestellnummer Gewicht max. stat. A H E1 E5 E6 lt tk ts tg kt ha Part Number weight F axial [g] [N] SLS-10x2-BB ,6 M8 6, SLS-18x4-BB M10 8, SLS-24x5-BB ,5 M tk ts tg ab Juni from June Großes Katalogprogramm online Large range online igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 79

43 Neuheit drylin -Antriebstechnik Miniatur-Linearmodul leicht und kompakt Innovation drylin drive technology Miniatur linear module lightweight and compact 22 mm..klein.leicht....schmierfrei mm x 28 mm: Miniatur-Linearachse für Hand- oder Motorbetrieb igus erweitert das Programm der spindelgetriebenen Linearachsen mit diversen Steigungen um eine weitere Größe und zielt dabei auf klein und kompakt. Die Basis der Achse bildet das bewährte drylin N-System der Baugröße 27. Die Schiene besteht aus eloxiertem Aluminium und gibt der Achse eine Breite von nur 28 mm. Sie kann mit einem NEMA 11-Schrittmotor kombiniert werden. Der komplett schmierfreie Betrieb wird durch Kunststoffgleitlager in den Spindellagerungen, sowie im Führungsschlitten realisiert. 100% schmiermittelfrei Klein (Bauhöhe ab 22 mm), leicht und flach Kunststoffgleitlager in den Lagerstellen Vorschub mit SpindelØ 5 und Steigung 0,8 bzw. 5 mm Manuelle und motorbetriebene Bedienung Zustellbewegungen mit geringem Gewicht, Sensorverstellungen, leichte Handlingsaufgaben in der Geräte und Labortechnik 22 mm x 28 mm: Low profile linear axis with and without motor igus extends its range of leadscrew-driven linear axes with various pitches by another size and thereby aims at something small and compact. The base of the axis is made of the proven system drylin N size 27. The rail consists of anodized aluminum and therefore the axis has only a width of 28 mm. It can be combined with a NEMA 11 stepper motor (alternatively also with motors by other manufacturers). The fully lubrication-free operation is given by plastic plain bearings in the leadscrew supports and the guide carriage. 100% lubrication-free Small (installation height from 22 mm), light and flat Plastic plain bearings in the bearing points Feed with leadscrew Ø 5 and pitch 0.8 and/or 5 mm Manual and motorized operation Feed movements with low weight, sensor adjustments, easy handling tasks in equipment and laboratory technology A ha l2 lb Technische Daten Technical data Bestellnummer Partnumber lt ts T hw l + Hub stroke max. Hublänge stroke length Gewicht weight zusätzl. addit. (pro 100 mm) max. stat. Tragfähigkeit load capacity max. Drehzahl speed max. Antriebsmoment drive torque [g] [g] axial [N] radial [N] [U/min] [Nm] SLN ,1 Al E3 E2 Abmessungen Dimensions [mm] Bestellnummer A AI H E1 E2 E3 l hw lt lb ts tg T / l2 ha Partnumber ±0,2-0,1 ±0,2 ±0,15 ±0,15 ±0,15 ±0,2 ±0,2 SLN , ,2 5 3,5 M3 M Linearmodul mit Motor Linear module with motor Abmessungen Dimensions [mm] Bestellnummer ltm HM Ai li l Lm Partnumber SLN MOT 20, variabel variable tg lt H E1 r ltm Motor NEMA11 Lm HM Ai igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 81

44 Neuheit drylin -Antriebstechnik GRW-Auslegerachse hochdynamisch Innovation drylin drive technology GRW cantilever axis high dynamics..hochdynamisch bei kleiner Last.. Kleine und leichte Auslegerachse für Pick&Place -Anwendungen: drylin GRW-0630 Die neue drylin -Auslegerachse wurde speziell für Pick&Place-Anwendungen mit hoher Dynamik und kleinen Lasten entwickelt. Bei diesem Achsentyp stehen Schlitten mit Motor fest, während sich die Achse bewegt. Über die Zahnstange aus Kunststoff findet ein direkter, dynamischer Kraftübertrag (ca % mehr Leistung / Geschwindigkeit) ohne Umlenkung und Vorspannung eines Zahnriemens statt. Deshalb kann die Achse mit kleinem Motor bei niedrigen Lasten bis ca. 1 kg bis zu einem Hub von 150 mm betrieben werden. 100% schmierfrei Direkter Kraftübertrag über Zahnstange Hohe Dynamik Leicht und klein Werkstoffkombination: Profil aus Aluminium / Zahnstange aus Kunststoff Adapterplatten und Verbindungswinkel als Zubehör Ergänzung zu 2- oder 3-Achsportalen Niedrige Lasten bis ca. 1 kg Pick&Place, Portale, Bestückung, Medizintechnik, 2- oder 3-Achsportale Small and light cantilever axis for Pick&Place applications: drylin GRW-0630 The new drylin cantilever axis was particularly developed for pick & place applications with high dynamics and small loads. In this type of axis carriage and motor are fixed while the axis moves. A direct, dynamic power transmission of (approx 20-30% more power/speed) takes place via the plastic rack without deflection and pretension of a toothed belt. Therefore the axis can be operated with a small motor and small loads up to around 1 kg and a stroke of 150 mm. 100% lubrication-free Direct power transmission via rack High dynamics Light and small Material combination: Aluminum profile / plastic rack Adapter plates and connecting angles as accessories Addition to 2 or 3 axis gantries Low loads up to approx 1 kg Pick&Place, portals, assembly, medical technology, 2- or 3-axis gantries Abmessungen Dimensions [mm] Bestellnummer max. Hub max. axiale A A1 H E1 E2 l hw f lt tg sg AM Part Number stroke Last load [N] 0,3 ±0,15 ±0,15 GRW , ,5 42, M3 M ,4 82 igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 83

45 Neuheit drylin E-Antriebstechnik Motoren für unter Wasser und im Vakuum Innovation drylin E drive technology motors for underwater and in vacuum Neuheit drylin E-Antriebstechnik Motoren Motor mit Spindel Innovation drylin E drive technology motors motor with leadscrew asser&vakuum......integration... Vakuum oder Unterwasserbetrieb? Schrittmotoren für beide Extreme Der IP68-Motor kann bis zu einer Tiefe von 10 m eingesetzt werden (entspricht 1 bar) und ist zusammen mit den drylin -Lineartischen aus Edelstahl ein perfektes Unterwasserteam. Lösungen im Vakuumbereich sollten schmiermittelfrei sein. drylin -Linearachsen erfüllen diese Anforderung und werden jetzt durch die neuen Vakuummotoren sinnvoll ergänzt. 2-Phasen-Hybrid-Schrittmotor mit 1,8 IP 68 + Schutzlackierung Wasserdicht bis 10 m Wassertiefe Feinvakuum bis 10-3 mbar Strahlenresistent bis 10 J/kg Motoroberflächentemperatur -20 bis 80 C Vacuum or under water applications? Stepper motors for extreme environments The IP68 motor can be used up to a water depth of 10 m (equivalent to a pressure of 1 bar) and together with the drylin linear tables in stainless steel forms a perfect under-water team. Solutions for use in vacuum must be free of lubricants. drylin linear axes fulfil this requirement and can be combined now with the new vacuummotors. 2-phase hybrid stepper motor with 1.8 IP 68 + protective coating Waterproof to a depth of 10 m Fine vacuum up to 10-3 mbar Resistant to radiation up to 10 J/kg Motor surface temperature -20 to 80 C drylin -Schrittmotoren mit integrierter Antriebsspindel verfügbar Motoren mit integrierter Spindel sind durch den Verzicht auf Kupplung und Kupplungsglocke platzsparend. Das Verhältnis von Gesamtlänge zu Nutzlänge wird optimiert. Platzsparend Gewichtssparend 2-Phasen-Hybrid-Schrittmotor mit 1,8 Bipolar NEMA17 und 23 Motoroberflächentemperatur -10 bis 80 C Kleine Linearachsen, Handling- und Formatverstellungen - drylin step motors with integrated leadscrew drive Motors with integrated leadscrew save space due to the elimination of coupling and housing. The ratio of the total length to effective length is optimized. Space-saving Weight-saving 2-phase hybrid step motor with 1.8 Bipolar NEMA17 and 23 Motor surface temperature -10 to 80 C Small linear axes, handling and format adjustments Unterschiedliche Anwendungen im Kontakt mit Wasser, unter Wasser und im Vakuum Different applications in contact with water, underwater and in vacuum Bestellnummern: IP68-Motor (NEMA23): MOT-AP-S K-A-AAAI Part number: IP68 motor (NEMA23): MOT-AP-S K-A-AAAI Vakuum-Motor (NEMA23): MOT-AP-S L-A-AAAJ vacuum motor (NEMA23): MOT-AP-S L-A-AAAJ auf Anfrage on request ab Juli from July igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 85

46 Neuheit drylin E-Antriebstechnik Motoren MOT-AE-B-... Innovation drylin E drive technology motors MOT-AE-B... Neuheit drylin E-Antriebstechnik Motoren Spritzwasserschutz Innovation drylin E drive technology motors splash water protection..einfach drehen... hält bei Nässe... Programmerweiterung um Low-Cost- Gleichstrommotoren Einfachste Linerabewegungen können nun durch die DC-Motoren realisiert werden. Durch eine Batterie oder ein einfaches Netzgerät kann der Motor zum Drehen gebracht werden. Das Umpolen der Spannung ( + und - Pol) ermöglicht einfache Richtungswechsel. Einfacher DC Motor Betriebsspannung VDC Direkter Batteriebetrieb möglich Klein & leise Drehmomente von 0,1-1,8 Nm Drehzahlen von U/min. Lineare Geschwindigkeiten von 0,55 mm/s bis 300 mm/s Einfache, langsame Formatverstellungen oder Sensor-/ Kamerafahrten DC-Motoren motors Länge length ca Durchmesser diameter ca. 37 Wellen-Ø shaft Ø 6 Wellenlänge shaft length 21 Product range extended by low-cost DC motors Simplest linear motions are now possible with these DC motors. The motor can be powered by a battery or a simple power supply unit. reversing the polarity (+ and - pole) allows easy change of direction. Simple DC motor Operating voltage VDC Direct battery operation possible Small & quiet Torques of Nm Rotation speeds of rpm Linear speeds of 0.55mm mm/s Simple, slow format adjustments or sensor/camera travels Bestellnummern Part Numbers: DC-Motoren DC motors MOT-AE-B F-A-AAAA (Mn=0,1 Nm) MOT-AE-B F-A-AAAA (Mn=0,3 Nm) MOT-AE-B F-A-AAAA (Mn=0,7 Nm) MOT-AE-B F-A-AAAA (Mn=1,5 Nm) Neuer Motor mit Spritzwasserschutz: IP 65 Anwendungen im Food-, Außen- oder Spritzwasserbereich können mit den bewährten drylin -Achsen nun auch motorisch betrieben werden. Der IP65 Schrittmotor kann mit Wasser gereinigt werden. Die Motoren werden jeweils in der Größe NEMA 23 angeboten. 2-Phasen-Hybrid-Schrittmotor mit 1,8 Spritzwasser-geschützt Motoroberflächentemperatur -10 bis +80 C Metrische Anschlussstecker Bipolar NEMA23 Formatverstellungen im Food- & Außenbereich Bestellnummern: IP65 Motor: MOT-AD-S M-A-AAAK New motor with splash water protection: IP 65 Applications in the food, outdoor or splash water areas can now also be operated by a motor with the proven drylin axes. The IP65 step motor can be cleaned with water. The motors are offered in size NEMA phase hybrid stepper motor with 1.8 Splash water protected Motor surface temperature -10 to +80 C Metric connector plugs Bipolar NEMA23 Format adjustments in food & outdoor areas Part Number: IP65 motor: MOT-AD-S M-A-AAAK ab Juli from July igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 87

47 Neuheit drylin E-Antriebstechnik Adapterkit AK- Innovation drylin E drive technology adapter kit AK-... Neuheit drylin E-Antriebstechnik Adapterkit MK- Innovation drylin E drive technology adapter kit MK-... chnell montieren...bausatz... Adapterkit für einfachen Portalaufbau Mit den neuen Adapterkits lassen sich einfach und schnell Mehrachsportale aufbauen. Eine Montagevorbereitung für Energieketten ist ebenfalls vorhanden. Einfacher & schneller Mehrachsportalaufbau Für Spindel- & Zahnriemenachsen Vorbereitet zur Energiekettenmontage Eloxiertes Aluminium Platz- und gewichtssparend Handlingsysteme, Befüll- und Entnahmegeräte, Zuführgeräte, Feeder, Pick and Place, Verkettungssysteme, Portale, intelligente Förderbänder und Transportsysteme Adapter kit for simple gantry installation With the new adapter kits multi-axis gantries can be easily and quickly installed. An assembly preparation for energy chains is also available. Simple & quick installation of multi-axis gantry For leadscrews & toothed belt axes Prepared for energy chain installation Anodized aluminum Space- and weight-saving Handling systems, filling and removal devices, feeders, pick and place, interlinkage systems, portals, intelligent conveyor belts and transport systems Adapterkit für Motorenanbindung Zur Anbindung der Motoren an die bestehenden drylin -Achsen gibt es nun ein Kit, welches alle Teile beinhaltet. Der Motor, der Motorflansch, die Kupplung und alle relevanten Schrauben können so schnell und einfach mit einer Artikelnummer bestellt werden. Einfacher und schneller bestellen Geprüfte Zusammengehörigkeit der Einzelteile Passend für Spindel & Zahnriemenachsen Motorisch betriebene drylin -Achsen in Handlingsystemen, Pick&Place Adapter kit for motor connection In order to connect the motors to the existing drylin axes, we now offer a kit that contains all parts. Motor, motor flange, coupling and all relevant screws can be quickly and easily ordered with one part number. Order more easily & quickly Tested combination of individual parts Suitable for leadscrew & toothed belt axes drylin axes operated by motor in handling systems, Pick&Place Adapterkit assembly kit Bestellnr. Part No. AK-0001 AK-0002 AK-0003 AK-0004 AK-0006 AK-0007 passende Linearmodule suitable linear modules SLW-1040 SLW-1080 SLW-1660 SLW-2080 SHT-12 SHT-20 Beschreibung description jeweils 2 Spacer mit integriertem Initiatorhalter inkl. Schrauben each with 2 spacers with integraded initiatorholder incl. screws Bestellnr. Part No. AK-0011 AK-0012 passende Linearmodule suitable linear modules ZLW-0630 ZLW-1040 Beschreibung description 2 Montageplatten für XXY-Portalaufbau, Länge: 100 mm inkl. 12 Schrauben 2 assembly plates for XXY portal assembly, length: 100 mm incl. 12 screws igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 89

48 Erweiterung Online-Werkzeuge drylin -Produktfinder und Konfigurator inkl. drylin E Extension Online Tools drylin product finder and configurator incl. drylin E Erweiterung Online-Werkzeuge drylin -Experte Extension Online Tools drylin expert inden&konfigurieren&berechnen... Komplette Antriebstechnik konfigurierbar inkl. Motoren Der Produktfinder für die drylin -Antriebstechnik ermöglicht nun neben der Berechnung der passenden Lineareinheit auch die Option zugehörige Motoren inkl. Lebensdauer berechnen zu können. Die gefundenen Lösungen können unmittelbar im selben Tool auch konfiguriert* und bestellt werden. Auf Ihre Anwendung zugeschnittene Linearlösung, auf Wunsch mit Motor Konfigurierbares Zubehör* und Bestellfunktion Bei Motorauswahl inkl. Berechnung der Auslastung Übersichtlicher Ergebnisbildschirm zur Auswahl der idealen Lösung Einfacher Zugang zu weiteren Funktionen wie Online-Katalog, Warenkorb, Downloads etc. Complete drylin drive technology configurable incl. motors The product finder for the drylin drive technology now allows to choose and calculate corresponding motors along with the linear axis of choice. The solutions can be found, configured and ordered, all with the same tool. Your individual solution, with motor option Configure and order optional accessories Calculation of the efficiency of the motor (optional) Easy-to use display of results to find the best solution Easy access to further functions like onlinecatalog, shopping-basket, downloads, etc. Linearlager konfigurieren und Lebensdauer berechnen ständige Erweiterung um neue Größen und Produkte Einfach die Lebensdauer Ihrer Wunschlinearführung berechnen und mit wenigen Klicks konfigurieren. Wählen Sie ein drylin -System aus und fü gen die relevanten Umweltparameter hinzu. Anschließend wählen Sie die Lagergröße, Schlitten, Anzahl und Position aus. Dann geben Sie noch den Abstand der Schienen und die Einbauart an. Definieren Sie durch Klicken und Ziehen des farbigen Fadenkreuzes die Koordinaten für den Antriebspunkt und den Schwerpunkt oder geben Sie diese über die Tastatur ein. Definieren Sie Gewicht, Beschleunigung und Abstand des Lagers und wählen Sie eine Schienenlänge aus. Die Ergebnisse werden angezeigt. Configure & calculate lifetime of bearings current extension with new sizes and products Easily calculate the service life of your desired linear guide and configure with a few clicks. Select a drylin system and add the relevant environmental parameters. Then select the bearing size, carriages, number and position. Then enter the distance between the rails and the system geometry. By clicking and dragging the colored crosshair, define the coordinates for the drive point and center of gravity or enter them via the keyboard. Define weight, acceleration and distance of the bearing and select a rail length. The results are then immediately displayed. *Konfiguration ab Sommer *Configuration from summer igus News D-CAD, Konfiguratoren und mehr: igus News D-CAD, configurators and more: 91