ETL.QM.001.DE ETL.QM.001.DE V1.4. Ersatzteilliste. QuickMix VX186QD ETL.QM.001.DE ETL.QM.001.DE V1.

Transkript

1 1/ *ETL.QM.001.DE* ETL.QM.001.DE V1.4 QuickMix *ETL.QM.001.DE* ETL.QM.001.DE V1.4

2 Herausgeber Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthöge Essen/Oldb. Phone: Fax: vogelsang-gmbh.com info@vogelsang-gmbh.com Der Nachdruck dieses Dokumentes, auch auszugsweise, gleichgültig in welcher Form, ist ohne ausdrückliche, schriftliche Genehmigung des Herausgebers verboten. Gegenüber Darstellungen und Angaben in diesem Dokument sind technische Änderungen, die zur Verbesserung der Maschine notwendig werden, vorbehalten Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Registrierte Vogelsang-Marken Vogelsang, Vogelsang Logo, RotaCut, HiFlo, ACC, CFC, BioCrack, XTill und EnergyJet sind eingetragene Marken der Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Die registrierten Marken werden in diesem Dokument nicht immer mit einem gekennzeichnet. 2/23

3 Inhaltsverzeichnis Abbildung: Übersicht Varianten... 4 Abbildung A: Getriebe und Wellen... 5 Abbildung B: QuickMix-Trog und Gehäusehalbschalen... 6 Abbildung C0: Axiales Labyrinth Abbildung C1: Axiales Labyrinth Abbildung C4: Axiales Labyrinth 54 t= Abbildung D: Deckel... 8 Getriebegehäuse und Zubehör... 9 Pos Motorwelle... 9 Pos Passfeder... 9 Pos Lagerdichtungsgehäuse + Zubehör... 9 Pos Sperrflüssigkeitsbehälter am Getriebe Einzelheit G Pos O-Ring Pos Schutzplatte Pos Schrauben Pos Gehäusehalbschale Pos Flachdichtung für Gehäusehalbschale Pos Schrauben + Zubehör Pos Drehkolben Pos Vorspannung Pos Abschlussflansch Pos Schrauben + Zubehör Pos C0 Axiales Labyrinth Pos Sperrflüssigkeitsbehälter am QD-Deckel Pos Cartridge-Gleitringdichtung Pos Lagerdichtungsgehäuse + Zubehör Pos Zubehör Pos Schrauben Pos C1 Axiales Labyrinth Pos QuickMix-Trog + Flansch Pos Wartungsklappe Pos Überströmkanal Pos Schneckenwellen Pos Getriebemotor und Zubehör Pos C4 Axiales Labyrinth 54 t= Pos Option: Schutzplatte QuickMix-Trog Pos Option: Schwergutabscheider Abbildung H Pos Werkzeuge Erforderliche Ersatzteile für Drehkolbenwechsel Erforderliche Ersatzteile für Dichtungswechsel Erforderliche Ersatzteile für Verschleißteilwechsel /23

4 Abbildung: Übersicht Varianten A Getriebe und Wellen B Doppelrohrtrog und Gehäusehalbschalen C0 Axiales Labyrinth 38 C1 Axiales Labyrinth 54 C4 Axiales Labyrinth 54 t=10 4/23

5 Abbildung A: Getriebe und Wellen 5/23

6 Abbildung B: QuickMix-Trog und Gehäusehalbschalen 6/23

7 Abbildung C0: Axiales Labyrinth 38 Abbildung C1: Axiales Labyrinth 54 7/23

8 Abbildung C4: Axiales Labyrinth 54 t=10 Abbildung D: Deckel 8/23

9 Getriebegehäuse und Zubehör Pos PGP.A019.T3 Getriebegehäuse 1 2 NSI.091 Zylinderschraube M12 x 45 DIN NSP.017 Spannhülse 13 x 40 DIN NSP.002 Spannhülse 8 x 40 DIN NSR.027 Lamellenring 95 x 5 x 0, DWD.049.HNB Wellendichtring NBR 1 6 NIR.014 Innenring JR 65 x 72 x 25 Bei Motorwelle 1 7 NSR.011 Sicherungsring AS 75 x 4 DIN NLG.027 Zylinderrollenlager 2 9 PRS.A001.N1 Distanzring Zahnrad-Loslager 2 10 PZH.A004 Zahnrad 2 11 PRS.A002 Distanzring Zahnrad-Festlager 2 12 PFL.A016 Halteblech für Lager 4 13 NUS.066 Sicherungsscheibe 10,5 DIN NSK.027 Sechskantschraube M10 x 25 DIN NLG.025 Pendelrollenlager 2 Motorwelle Pos PWM0002 Welle VX MK Ø PWM0003 Welle VX MK Ø PWM0008 Welle VX MK Ø Flachgetriebemotor: PWM0001 Welle VX ML-185 Ø PWM0004 Welle VX ML-185 Ø PWM0007 Welle VX ML-185 Ø Stirnradgetriebemotor: PWM0005 Welle VX ML Ø PWM0006 Welle VX ML Ø PWM0009 Welle VX ML Ø Passfeder Pos NPF.047 Passfeder B 18 x 11 x 100 DIN Motor NPF.040 Passfeder B 22 x 14 x 50 DIN Zahnrad NPF.040 Passfeder B 22 x 14 x 50 DIN NPF.042 Passfeder B 22 x 14 x 90 DIN NPF.044 Passfeder B 22 x 14 x 140 DIN Lagerdichtungsgehäuse + Zubehör Pos DOR.026 O-Ring 330 x 6 NBR PGP.A018.T1 Lagerdichtungsgehäuse 1 24 DKR.005 Kupferring C 16 x 22 x NSK.081 Verschlussschraube M16 x 1, NSK.088 Verschlussschraube M16 Magnetisch 3 9/23

10 Sperrflüssigkeitsbehälter am Getriebe Einzelheit G Pos NGE.097 Verschraubung M16 x 1, NWE.003 Winkelverschraubung 10 L 1 29 NGE.095 Reduzierverschraubung Ø10 > Ø NVR.003 Dichtkopf DN HSC.015 (5 Steckschlauch (5 DN mm 32 PSG0004 Sperrflüssigkeitsbehälter Druckbeaufschlagbar 1 33 NSI0048 Zylinderschraube M6 x 85 ISO HRS.104 Rohr Ø13 x 1, NMK.003 Sechskantmutter M6 DIN NUS.002 Scheibe A 6,4 x 12 x 1,6 DIN RFL3145 Halter Sperrkammerbehälter 1 (5 Bei Ersatzteilbestellung bitte die Länge angeben! O-Ring Pos PRS.A028 Dichtscheibe für Getriebegehäuse Bei Motorwelle kurz 1 39 DOR.044 O-Ring 85 x 2,5; NBR Bei Motorwelle kurz 1 39 DOR.044 O-Ring 85 x 2,5; NBR Im QD-Deckel 2 39 DOR.044 O-Ring 85 x 2,5; NBR An der 2 40 NUS.044 Ausgleichsscheibe 94,5 x 85,5 x 0,75 Schneckenwelle 2 Schutzplatte Pos PFL.A017.T3 Schutzplatte 1 10/23

11 Schrauben Pos NSK0033 Sechskantschraube M12 x 95 DIN NSK.053 Sechskantschraube M12 x 55 DIN Gehäusehalbschale Pos. 44 Standard 44 Injection I PGP.A008.G2 Gehäusehalbschale 130 EN-JS PGP.A009.G2 Gehäusehalbschale 184 EN-JS PGP.A041.G2 Gehäusehalbschale 130 EN-JS PGP.A042.G2 Gehäusehalbschale 184 EN-JS Injection II 44 PGP0080 Gehäusehalbschale 130 EN-JS PGP0114 Gehäusehalbschale 184 EN-JS Flachdichtung für Gehäusehalbschale Pos DAD.028 Schrauben + Zubehör Pos Flachdichtung Gehäusehalbschale Aus aspestfreiem Fasermaterial 47 NUS.005 Scheibe A 13 x 24 x 2, NMK.002 Sechskantmutter M12 Selbstsichernd NSP.022 Spannhülse 16 x NSK.217 Sechskantschraube M12 x 75 DIN /23

12 Drehkolben Pos. -53 Vollmaterialkolben Drehkolben 2-flügelig PKD.A011.N1 Drehkolben 92; 2K nitriert (C45) 2-4 PKD.A012.N1 Drehkolben 130; 2K nitriert (C45) PKD.A012.N1.E Drehkolben 130; 2K PKD0088 Drehkolben 92; 2K gehärtet 2-4 HiFlo nitriert PKD0001 Drehkolben 130; 3K60L nitriert (C45) PKD0002 Drehkolben 130; 3K60R nitriert (C45) PKD0015 Drehkolben 184; 3K60L nitriert (C45) PKD0016 Drehkolben 184; 3K60R nitriert (C45) PKD.A035.N1.TL Drehkolben 92; 4K45L nitriert (C45) PKD.A035.N1.TR Drehkolben 92; 4K45R nitriert (C45) PKD.A036.N1.TL Drehkolben 130; 4K45L nitriert (C45) PKD.A036.N1.TR Drehkolben 130; 4K45R nitriert (C45) PKD.A037.N1.TL Drehkolben 184; 4K45L nitriert (C45) PKD.A037.N1.TR Drehkolben 184; 4K45R nitriert (C45) wolframkarbidbeschichtet PKD0012 Drehkolben 130; 3K60L Wolframkarbidbeschichtet PKD0013 Drehkolben 130; 3K60R Wolframkarbidbeschichtet PKD0012 Drehkolben 130; 3K60L Wolframkarbidbeschichtet PKD0013 Drehkolben 130; 3K60R Wolframkarbidbeschichtet PKD0045 Drehkolben 184; 4K45L Wolframkarbidbeschichtet PKD0046 Drehkolben 184; 4K45R Wolframkarbidbeschichtet gehärtet PKD0083 Drehkolben 130; 3K60L gehärtet PKD0084 Drehkolben 130; 3K60R gehärtet PKD0058 Drehkolben 130; 4K45L gehärtet PKD0059 Drehkolben 130; 4K45R gehärtet PKD0052 Drehkolben 184; 4K45L gehärtet PKD0053 Drehkolben 184; 4K45R gehärtet PKD.A0.TL.E Drehkolben 130; 3K60L PKD.A0.TR.E Drehkolben 130; 3K60R PKD.A035.N1.TLE Drehkolben 92; 4K45L PKD.A035.N1.TRE Drehkolben 92; 4K45R PKD.A036.N1.TLE Drehkolben 130; 4K45L PKD.A036.N1.TRE Drehkolben 130; 4K45R PKD.A037.N1.TLE Drehkolben 184; 4K45L PKD.A037.N1.TRE Drehkolben 184; 4K45R Fortsetzung siehe nächste Seite 12/23

13 O-Ring für Vollmaterialkolben 52 DOR.085 O-Ring 104 x 3 NBR DOR.163 O-Ring 103 x 5 NBR (9 (9 Anzahl bei zweiflügeligen Kolben Drehkolben mit FlipTips NBR PKD.A050.N2 Drehkolben komplett 130 Enthält Pos (2) -.1 PKS.A050.N1 FlipTips 130 NBR PUR PKD0085 Drehkolben komplett 130 Enthält Pos (2) -.1 PKS0006 FlipTips 130 PUR DOR.085 O-Ring 104 x 3 NBR NSI.091 Zylinderschraube M12 x 45 DIN PBT.A131.N2 Kolbenkern DAD.A Unterlegmatte für FlipTips Option IP /23

14 Elastomerbeschichtete Drehkolben Drehkolben 2-flügelig PKD.A004 Drehkolben; zweiflügelig 92 NBR 2-4 PKD.A003 Drehkolben; zweiflügelig 130 NBR HiFlo PKD.A019.TL Drehkolben 92; 3K60L NBR 1 - (2) PKD.A019.TR Drehkolben 92; 3K60R NBR 1 - (2) PKD.A018.TL Drehkolben 130; 3K60L NBR PKD.A018.TR Drehkolben 130; 3K60R NBR PKD.A039.TL Drehkolben 92; 4K45L NBR PKD.A039.TR Drehkolben 92; 4K45R NBR PKD.A030.TL Drehkolben 130; 4K45L NBR PKD.A030.TR Drehkolben 130; 4K45R NBR PKD.A024.TL Drehkolben 184; 4K45L NBR PKD.A024.TR Drehkolben 184; 4K45R NBR Option ohne Drehkolben mit Distanzhülse PRS0100 Distanzhülse 130 Anstatt Kolben DOR.085 O-Ring 104 x 3 NBR Die Pos..1./.3/.4 entfallen bei dieser Option Vorspannung Pos NTF.003 Tellerfeder 100 x x PRS.102 Dehnschraube M16 2 Abschlussflansch Pos PGP.A005.T2 Abschlussflansch NKS.006 Ringschraube M12 DIN NSP.024 Spannstift 16 x 26 ISO DOR.052 O-Ring 368 x 6; NBR Schrauben + Zubehör 68 Pos NSK.025.EE Sechskantschraube M10 x 16 DIN NSK.179.E Verschlussschraube M10 x 1,5 DIN NKS.001 Schmiernippel M10 x BKA.001 Schmiernippelkappe /23

15 Abb. 1: QuickMix Ersa C0 Axiales Labyrinth 38 Pos PRS0135 Distanzring PFL0063 Distanzplatte NSK.217 Sechskantschraube M12 x 75 DIN NSK.006.EE Sechskantschraube M10 x 55 DIN PFL0064 Schutzplatte.t= Sperrflüssigkeitsbehälter am QD-Deckel Pos PSG.014 Sperrflüssigkeitsbehälter Druckbeaufschlagbar 1 Cartridge-Gleitringdichtung Pos PBT.A012 PBT0299 Cartridge Blockring Einzel-Gleitringdichtung Cartridge Blockring Einzel-Gleitringdichtung 'Lose' Mitlieferung bei Cartridge-Gleitringdichtung Stahl nitriert SiSiC / NBR Stahl nitriert WC-WC / NBR 4 Pos. Teilenummer Beschreibung Abmessungen Bemerkung Rep. Anzahl DOR.027 O-Ring 144 x 3 NBR A 1 DOR.027.VI O-Ring 144,5 x 3 FPM DOR.027 O-Ring 144 x 3 NBR DOR.027.EP O-Ring 144,5 x 3 EPDM B 2 DOR.027.VI O-Ring 144,5 x 3 FPM DOR.027.PT O-Ring 144 x 3 Silikon FEP-ummantelt DOR.044 O-Ring 85 x 2,5 NBR C 1 DOR.044.VI O-Ring 85 x 2,5 FPM D NUS.044 Ausgleichsscheibe 94,5 x 85,5 x 0,75 1 Diese Positionen sind als 'lose Mitlieferung' in der Cartridge-Gleitringdichtung enthalten. Anzahl je Cartridge 15/23

16 Lagerdichtungsgehäuse + Zubehör Pos PRS.A034.N1 Hülse 2 82 NLG.028.N1.T1 Zylinderrollenlager NU 2217E.TVP2.C PGP.A018.T7 Lagerdichtungsgehäuse 1 Welle mit Innenring PRS0023 Spannhülse Ab 02/ Welle ohne Innenring PRS.A035.N1 Spannhülse Bis 01/ PGP.A037 Lagerdeckel Geschlossen 2 87 NSR.037 Lamellenring 72 x 4,1 x 0, NTF.002 Tellerfeder 71 x 36 x 4 DIN NSK.002 Sechskantschraube M10 x 35 4 PBT0376 Druckscheibe; komplett Welle mit Nut (Formschluss) 91 Ab 08/ PRS0004 Druckscheibe Welle ohne Nut Bis 07/ NIR.021 Innenring Welle mit Innenring Ab 02/ NSR.036 Sicherungsring AS 85 x 3 DIN PRS.A036 O-Ring-Träger 2 95 DOR.045 O-Ring 92 x 4 NBR 2 Ersa Zubehör Pos DOR.050 O-Ring 150 x 3 NBR NSP.015 Spannhülse 16 x 36 DIN NMK.009 Ringmutter M12 DIN NSK.214 Verschlussschraube M30 x 1,5 DIN NFR.003 Federring B Ø10 DIN Schrauben Pos NSK.036 Sechskantschraube M12 x 130 DIN NGS0033 Gewindebolzen M12 x 150 DIN Ersa C1 Axiales Labyrinth 54 Pos PFL.A017 Schutzplatte NSI.120 Zylinderschraube M10 x 40; 10.9 DIN NSI.071 Zylinderschraube M10 x 25 DIN PGP.A024 Halteplatte Deckel PGP0140 Halteplatte Antrieb PRS0081 Distanzring PFL0029 Schutzplatte 8 mm PFL0077 Schutzplatte 7,7 mm PGP0049 Gehäuseflansch /23

17 QuickMix-Trog + Flansch Pos PGP.A031.N4 QuickMix-Trog PGP.A030 Zwischenflansch PFL.A055 Schutzplatte 6 mm PFL.A055.T2 Schutzplatte 5,7 mm 123 PRS.A057 Distanzhülse Kolben/ Schnecke 2 Wartungsklappe Pos DFD.381.N1 Dichtung Wartungklappe Oben PGP.A032.N1 Wartungsklappe 1 Überströmkanal Pos : GPS.606 Überströmkanal komplett 130 Enthält Pos (1) (1) GUT.037 Überströmkanal DFD.385 Flachdichtung : IBA0539 Überströmkanal komplett 184 Enthält Pos (1) 126 IBS1676 Überströmkanal DFD0072 Flachdichtung : 128 NGS.032 Stiftschraube M10 x 35 DIN NMK.020 Ringmutter M10 DIN DFD0016 Dichtung für Wartungsklappe RFL.1324 Entleerungsklappe Unten NUS.004.EE Scheibe A 10,5 x 20 x NSK.001.EE Sechskantschraube M10 x NSK.001 Sechskantschraube M10 x NUS.004 Scheibe A 10,5 x 20 x 2 Überströmkanal (Abb. B) Labyrinth 54 t=10 (Abb. C4) Option Schwergutabscheider (Abb. H) Überströmkanal (Abb. B) Option Schwergutabscheider (Abb. H) Überströmkanal (Abb. B) Option Schwergutabscheider (Abb. H) Überströmkanal (Abb. B) Deckel (Abb. D) Sperrflüssigkeitsbehälter (Abb. G) Option Schwergutabscheider (Abb. H) NGS.031 Stiftschraube M12 x 30 DIN /23

18 Schneckenwellen Pos DOR.144 O-Ring 100 x 3 2 Schneckenwelle für Gras mit Blocker PZS0001 Satz Schneckenwellen Steigung 150 auf 110 (1) 140 PZS0003 Schneckenwelle Rechts PZS0002 Schneckenwelle Links 1 Schneckenwelle für Gras ohne Blocker PZS.003.N1 Satz Schneckenwellen Steigung 150 auf 110 (1) 140 PZS.003.N1.TR Schneckenwelle Rechts PZS.003.N1.TL Schneckenwelle Links 1 Schneckenwelle für Mais PZS.001.N2 Satz Schneckenwellen (1) 140 PZS.001.N2.TR Schneckenwelle Rechts PZS.001.N2.TL Schneckenwelle Links 1 Getriebemotor und Zubehör Pos NSI.006 Zylinderschraube M10 x 30 DIN Abdeckhaube Getriebemotor PRS.102 Dehnschraube M16 x 80 Din PRS.B008.N1 Druckscheibe NTF.002 Tellerfeder 21 x 36 x 4 DIN NMK.005 Sechskatnmutter M20 DIN NUS.008 Scheibe A 21 x 37 x 3 DIN NSK.116 Sechskantmutter M20 x 140 DIN Getriebemotor NGP.013 Gummischeibe Im Getriebemotor enthalten 2 18/23

19 Ersa C4 Axiales Labyrinth 54 t=10 Pos PFL0087 Schutzplatte.t= NSK.002.EE Sechskantschraube M10 x 35 DIN NMK.001.EE Sechskantmutter M10 DIN PRS0222 Distanzring PGP0169 Gehäuseflansch PFL0088 Halteplatte NSK.026.EE Sechskantschraube M10 x PRS0221 Distanzring Ersa Option: Schutzplatte QuickMix-Trog Pos PBT0507 Teilesatz Schutzplatte Enthält Pos (1) (1) (1) 165 HPB0035 Schutzplatte NSC.049 Flachrundschraube M8 x 25 DIN NUS.003 Scheibe A 8,4 x 16 x 1,6 DIN NMK.004 Sechskantmutter M8 DIN /23

20 Ersa Option: Schwergutabscheider Abbildung H Pos IBS1603 Deckel DFD0017 Rundschnur Ø 20 mm IBS1599 Schwergutabscheider DFD.385 Flachdichtung NSV.001.T1 Exzenterverschluss NSK.018 Sechskantschraube M8 x 20 DIN NUS.003 Scheibe A, 8,4 x 16 x 1,6 DIN NMD.003 Dichtmutter NMK.007 Sechskantmutter M16 DIN NUS.090 Scheibe F; 16,5 x 60 x 5 DIN NSI.045 Zylinderschraube M16 x 45 ISO NGS0038 Gewindestift M8 x 30 DIN /23

21 Werkzeuge PBT.A132 Montagehilfe QD-Deckel PBA0010 Werkzeugsatz Cartridge-Gleitringdichtung WKZ0060 Haltevorrichtung Wellen Zur Deckelmontage PBA.A001.T1 Kolbenabzieher Erforderliche Ersatzteile für Drehkolbenwechsel 39 DOR.044 O-Ring 85 x 2,5; NBR Im QD-Deckel 2 Drehkolben Siehe Seite 12 ff 56 PRS.102 Dehnschraube M DOR.045 O-Ring 92 x 4 NBR 2 NPF.040 Passfeder B 22 x 14 x 50 DIN NPF.042 Passfeder B 22 x 14 x 90 DIN NPF.044 Passfeder B 22 x 14 x 140 DIN DOR.052 O-Ring 368 x 6; NBR Erforderliche Ersatzteile für Dichtungswechsel 39 DOR.044 O-Ring 85 x 2,5; NBR Im QD-Deckel 2 39 DOR.044 O-Ring 85 x 2,5; NBR An der 2 40 NUS.044 Ausgleichsscheibe 94,5 x 85,5 x 0,75 Schneckenwelle 2 56 PRS.102 Dehnschraube M DOR.045 O-Ring 92 x 4 NBR 2 79 PBT.A012 PBT0299 Cartridge Blockring Einzel-Gleitringdichtung Cartridge Blockring Einzel-Gleitringdichtung Stahl nitriert SiSiC / NBR Stahl nitriert WC-WC / NBR 63 DOR.052 O-Ring 368 x 6; NBR /23

22 Erforderliche Ersatzteile für Verschleißteilwechsel 39 DOR.044 O-Ring 85 x 2,5; NBR Im QD-Deckel 2 39 DOR.044 O-Ring 85 x 2,5; NBR An der 2 40 NUS.044 Ausgleichsscheibe 94,5 x 85,5 x 0,75 Schneckenwelle 2 41 PFL.A017.T3 Schutzplatte 1 46 DAD.028 Flachdichtung Gehäusehalbschale Aus aspestfreiem Fasermaterial Drehkolben Siehe Seite 12 ff 56 PRS.102 Dehnschraube M PBT.A012 PBT0299 Cartridge Blockring Einzel-Gleitringdichtung Cartridge Blockring Einzel-Gleitringdichtung Stahl nitriert SiSiC / NBR Stahl nitriert WC-WC / NBR 95 DOR.045 O-Ring 92 x 4 NBR PFL.A055 Schutzplatte 6 mm PFL.A055.T2 Schutzplatte 5,7 mm 21 NPF.040 Passfeder B 22 x 14 x 50 DIN NPF.042 Passfeder B 22 x 14 x 90 DIN NPF.044 Passfeder B 22 x 14 x 140 DIN DOR.052 O-Ring 368 x 6; NBR C0 Axiales Labyrinth 38: 72 NSK.006.EE Sechskantschraube M10 x 55 DIN PFL0064 Schutzplatte.t= C1 Axiales Labyrinth NSK.025.EE Sechskantschraube M10 x 16 DIN PFL0029 Schutzplatte 8 mm PFL0077 Schutzplatte 7,7 mm C4 Axiales Labyrinth 58 t= PFL0087 Schutzplatte.t= NSK.002.EE Sechskantschraube M10 x 35 DIN NMK.001.EE Sechskantmutter M10 DIN /23

23 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthöge Essen/Oldb. Phone: +49 (0) Fax: +49 (0) vogelsang-gmbh.com info@vogelsang-gmbh.com USA Vogelsang USA Ltd. vogelsangusa.com Spanien Vogelsang S.L. vogelsang.es Schweden Vogelsang Sverige AB vogelsang.se Großbritannien Vogelsang Ltd. vogelsang.co.uk Australien Vogelsang Pty. Ltd. vogelsang.com.au Malaysia Vogelsang Malaysia vogelsang.info Frankreich Vogelsang France S.A.R.L. vogelsang.fr Indien Vogelsang India Private Limited vogelsangindia.com Finnland Vogelsang Oy vogelsang.fi Italien Vogelsang Italy Srl vogelsang-srl.it Tschechische Republik Vogelsang CZ s.r.o. vogelsang-czech.cz Irland Vogelsang Irland vogelsang.ie Polen Vogelsang Poland Sp. z o.o. vogelsang.pl Dänemark Vogelsang A/S vogelsang-as.dk Deutschland - Niederlassung Ost Vogelsang Lutherstadt Eisleben vogelsang-gmbh.com Rumänien Vogelsang Romania SRL vogelsang.ro Brasilien Vogelsang Brasil Ltda. vogelsang.com.br China Vogelsang Mechanical Engineering (Shanghai) Co., Ltd. vogelsang.com.cn Mexico Vogelsang De México S.de R.L. de CV vogelsang.mx 23/23