Internationalisierung

Transkript

1 Internationalisierung Länder und Sprachen Formatierung Ressourcenbündel Pratikum SWE 2 M. Löberbauer, T. Kotzmann, H. Prähofer 1

2 Einführung Internationalisierung "i18n" = "i" + 18 Buchstaben + "n" = "internationalization" Design eines Programms für globalen Einsatz Textuelle Elemente sind nicht in Programm hartkodiert Hinzufügen von Sprachen erfordert keine Neucompilation Formatierung passt sich Region und Sprache des Benutzers an Programm kann einfach lokalisiert werden Lokalisierung "l10n" = "l" + 10 Buchstaben + "n" = "localization" Anpassung eines Programms an bestimmte Region oder Sprache Übersetzung von Text Formatierung von Daten, Zahlen und Währungen Klassen im Paket java.util und java.text Pratikum SWE 2 M. Löberbauer, T. Kotzmann, H. Prähofer 2

3 Locale-Objekt Identifiziert Kombination von Land und Sprache Locale.getDefault() new Locale("en", "") new Locale("en", "US") new Locale("en", "US", "WIN") new Locale("de", "AT", "MAC") Locale.GERMAN // equals new Locale("de", "") Locale.GERMANY // equals new Locale("de", "DE") Reine Identifikation Länderspezifische Aktionen in Klassen wie NumberFormat, Pratikum SWE 2 M. Löberbauer, T. Kotzmann, H. Prähofer 3

4 Formatierung NumberFormat nf; DateFormat df; Date now = new Date(); nf = NumberFormat.getNumberInstance(); System.out.println(nf.format( )); nf = NumberFormat.getNumberInstance(Locale.US); System.out.println(nf.format( )); nf = new DecimalFormat("0.###E0"); System.out.println(nf.format( )); Ausgabe: , , ,561E5 456, % January 6, :46:22 nf = NumberFormat.getCurrencyInstance(Locale.UK); System.out.println(nf.format( )); nf = NumberFormat.getPercentInstance(); System.out.println(nf.format(0.35)); df = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.SHORT); System.out.println(df.format(now)); df = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.LONG, Locale.US); System.out.println(df.format(now)); df = DateFormat.getTimeInstance(); System.out.println(df.format(now)); Pratikum SWE 2 M. Löberbauer, T. Kotzmann, H. Prähofer 4

5 Ressourcenbündel Menge von benannten Ressourcen Länderspezifische Abbildung von Namen auf Objekte Ressourcendatei für rein textuelle Ressourcen oder Ressourcenklasse Zugriff mittels ResourceBundle.getBundle Namenskonvention für Ressourcenbündel Name = Basisname [ "_" Sprachcode [ "_" Ländercode ] ] Sprachcode nach ISO 639, z.b. "de", "en", "fr", Ländercode nach ISO 3166, z.b. "AT", "CH", "DE", "FR", "US", Suchreihenfolge Zuerst gewünschtes Land, dann Systemstandard, dann Stammbündel Suche in der Reihenfolge abnehmender Spezialisierung Ressourcenklasse vor Ressourcendatei MissingResourceException falls Ressourcenbündel nicht existiert Pratikum SWE 2 M. Löberbauer, T. Kotzmann, H. Prähofer 5

6 Beispiel Messages.properties: greetings = Hello! farewell = Good bye! public class Messages_fr_FR extends ListResourceBundle { static final Object[][] contents = { {"greetings", "Bonjour!"}, {"farewell", "Au revoir!"}}; Messages_de.properties: greetings = Hallo! farewell = Tschüss! public Object[][] getcontents() { Messages_de_CH.properties: return contents; greetings = Grüezi! } farewell = Uf wiederluege! } Ausgabe: Hallo! public static void main(string[] args) { Au revoir! ResourceBundle messages; messages = ResourceBundle.getBundle("Messages"); System.out.println(messages.getString("greetings")); } Locale french = new Locale("fr", "FR"); messages = ResourceBundle.getBundle("Messages", fren System.out.println(messages.getString("farewell")); Pratikum SWE 2 M. Löberbauer, T. Kotzmann, H. Prähofer 6

7 Zusammengesetzte Meldungen Messages_de.properties: pattern = Am {0,date,long} \ um {0,time,short} haben \ wir {1,number,integer} \ Raumschiffe auf dem \ Planeten {2} gefunden. planet = Erde Messages_en.properties: pattern = At {0,time,short} \ on {0,date,long}, we \ found {1,number,integer} \ spaceships on the \ planet {2}. planet = Earth public static void main(string[] args) { ResourceBundle messages = ResourceBundle.getBundle("Messages"); String pattern = messages.getstring("pattern"); MessageFormat mf = new MessageFormat(pattern); String planet = messages.getstring("planet"); Object[] arguments = {new Date(), new Integer(7), planet}; System.out.println(mf.format(arguments)); } Am 06. Jänner 2004 um 19:34 haben wir 7 Raumschiffe auf dem Planeten Erde gefunden. At 7:34 PM on January 6, 2004, we found 7 spaceships on the planet Earth. Pratikum SWE 2 M. Löberbauer, T. Kotzmann, H. Prähofer 7

8 Zeichen und Text Unicode 16-Bit-Zeichen für die wichtigsten Sprachen der Welt Klasse String konvertiert von und zu Unicode Eigenschaften von Zeichen Position in Zeichensatz sagt nichts über Eigenschaften aus z.b. ist 'ä' ein Buchstabe, liegt aber nicht zwischen 'a' und 'z' Benutze statische Methoden der Klasse Character public class Character { static boolean isdigit(char static boolean isletter(char static boolean isletterordigit(char static boolean islowercase(char static boolean isuppercase(char static boolean isspacechar(char char static boolean isdefined(char... } Pratikum SWE 2 M. Löberbauer, T. Kotzmann, H. Prähofer 8

9 Zeichen und Text Vergleich von Zeichenfolgen Sortierung von Wörtern ist sprachabhängig String.compareTo führt nur binären Vergleich durch Benutze länderspezifische Instanz von Collator Collator collator = Collator.getInstance(); if (collator.compare(str1, str2) > 0) {... } Erkennung von Textgrenzen Trennung von Buchstaben, Wörtern, Sätzen und Zeilen Benutze Instanz von BreakIterator Pratikum SWE 2 M. Löberbauer, T. Kotzmann, H. Prähofer 9

10 Internationalisierung eines Programms Identifikation kulturabhängiger Daten Meldungen, Beschriftung, Hilfe, Graphiken, Zahlen, Zeiten, Adressen, Auslagerung von übersetzbarem Text Ressourcenbündel Anpassung von Meldungen Zusammengesetzte Meldungen Sprachunabhängige Formatierung Datum, Zeit, Zahlen und Währungen Anpassung der Behandlung von Zeichen und Zeichenfolgen Eigenschaften von Zeichen Vergleich von Zeichenfolgen Pratikum SWE 2 M. Löberbauer, T. Kotzmann, H. Prähofer 10

11 Zusammenfassung Identifikation von Land und Sprache Formatierung Zahlen, Währungen, Prozentsätzen, Daten und Zeiten Ressourcenbündel Menge von benannten Ressourcen Ressourcenklasse oder Ressourcendatei Zusammengesetzte Meldungen Sprachunabhängiger Umgang mit Text Pratikum SWE 2 M. Löberbauer, T. Kotzmann, H. Prähofer 11