Schweiz Suisse Svizzera Switzerland

Transkript

1 TEL: FAX: AFTN: LSSAYOYX Schweiz Suisse Svizzera Switzerland AIP Services CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF VFR Manual SUP 004/10 Publication date: 08 APR 2010 Effective date 19 APR 2010 Patrouille des Glaciers 2010 Folgende SUPPLEMENT Seiten sind im VFR Manual einzufügen: Les pages SUPPLEMENT suivantes sont à inserer dans le VFR Manual: Le pagine SUPPLEMENT seguenti devono essere introdotte nel VFR Manual: Insert the following SUPPLEMENT pages in VFR Manual: Seite: Page: Pagine: Page: VFR RAC 5-5 SUPPLEMENT 1/2 (EN, DE) VFR RAC 5-5 SUPPLEMENT 3/4 (DE, FR) VFR RAC 5-5 SUPPLEMENT 5/6 (CHART) gültig bis: valable jusqu au: valido fino: valid to: 2010 APR APR APR 25 Alle zur Zeit gültigen SUP-Blätter sind in der CHECK LIST des VFR Manual mit S gekennzeichnet. Toutes les pages SUP en vigueur du VFR Manual sont désignées par un S dans la CHECK LIST. Tutte le pagine SUP attualmente in vigore sono contrassegnate da una S sulla CHECK LIST del VFR Manual. All SUP pages currently in force are marked with a S on the CHECK LIST of VFR Manual.

2 VFR RAC 5-5 SUPPLEMENT 1 PATROUILLE DES GLACIERS 2010 TEMPO DANGER AREAS AND RESTRICTED AREA ESTABLISHED DUE TO MASS MOVE- MENT OF HEL AND TRAINING AND AIR DISPLAY WITH MIL JET AIRCRAFT DURING THE PATROUILLE DES GLACIERS EVENT. Additional information available from Sion Airport, TEL +41 (0) TEMPO Danger Areas VERBIER (LS-D1), ROSABLANCHE (LS-D2), AROLLA (LS-D3) and Restricted Area TIGER (LS-R77) Conditions Danger Areas: All not participating aircraft should avoid the Danger Areas. Participating aircraft and other urgent flights within the areas contact the published units for Flight Information Service. Without reply on the flight information frequencies, crews shall continue transmitting their position/altitude and routing (blind transmission). Restricted Area: Entry into the Restricted Area is prohibited. Exception: HEMS-Flights. The TEMPO Restricted Area overrules TEMPO Danger Areas. Areas TEMPO LS-D1 VERBIER INFO MHz (inclusive Croix-de-Coeur and Ruinettes) TEMPO LS-D2 ROSABLANCHE INFO MHz TEMPO LS-D3 AROLLA INFO MHz Altitude TEMPO LS-D1-3 12'000 ft AMSL GND TEMPO LS-R77 TIGER MHz HEMS Flights only contact the display director prior entering. Altitude TEMPO LS-R77 FL 150 GND / ft AMSL (Rhone Valley) Dimensions See chart (page 5)

3 VFR RAC 5-5 SUPPLEMENT 2 Validity TEMPO LS-D1 TEMPO LS-D2 and APR 2010, HR APR 2010, HR 25 APR 2010, HR (optional day - see NOTAM) TEMPO LS-R77 22, 24 APR 2010: UTC PATROUILLE DES GLACIERS 2010 TEMPO GEFAHRENGEBIETE UND TEMPO FLUGBESCHRÄNKUNGSGEBIET ERRICHTET WEGEN DICHTEM HELIKOPTERVERKEHR SOWIE TRAINING UND KUNSTFLUGVORFÜH- RUNG MIT MIL JET FLUGZEUGEN ANLÄSSLICH DER PATROUILLE DES GLACIERS. Zusätzliche Informationen sind vom Flughafen Sion, TEL +41 (0) erhätlich. TEMPO Gefahrengebiete VERBIER (LS-D1), ROSABLANCHE (LS-D2), AROLLA (LS-D3) und Flugbeschränkungsgebiet TIGER (LS-R77) Nutzungsbedingungen Gefahrengebiete: Die Gefahrengebiete sind für nicht am Anlass beteiligte Luftfahrzeuge zu meiden. Teilnehmende Luftfahrzeuge sowie dringende Flüge innerhalb der Gebiete müssen mit den publizierten Stellen zwecks Erhalts von Fluginformationsdienst Kontakt aufnehmen. Ohne Antwort auf den Informationsfrequenzen sind Verkehrshinweise über Position/Flughöhe und -route "blind" zu übermitteln. Flugbeschränkungsgebiet: Der Einflug in das Flugbeschränkungsgebiet ist untersagt. Ausnahme: HEMS-Flüge. Das temporäre Flugbeschränkungsgebiet überlagert die temporären Gefahrengebiete.

4 VFR RAC 5-5 SUPPLEMENT 3 Räume TEMPO LS-D1 VERBIER INFO MHz (inkl. Croix-de-Coeur und Ruinettes) TEMPO LS-D2 ROSABLANCHE INFO MHz TEMPO LS-D3 AROLLA INFO MHz Höhen TEMPO LS-D1-3 12'000 ft AMSL GND TEMPO LS-R77 TIGER MHz Ausschliesslich HEMS-Flüge kontaktieren die Demo-Leitung vor dem Einflug. Höhen TEMPO LS-R77 FL 150 GND / ft AMSL (Rhonetal) Abmessungen siehe Kartenausschnitt (Seite 5) Gültigkeit TEMPO LS-D1 TEMPO LS-D2 und APR 2010, HR APR 2010, HR 25 APR 2010, HR (Reservetag - siehe NOTAM) TEMPO LS-R77 22, 24 APR 2010: UTC PATROUILLE DES GLACIERS 2010 DES ZONES DANGEREUSES TEMPORAIRES ET ZONE RÉGLEMENTÉE TEMPORAIRES SONT CREEES EN RAISON DE LA PRESENCE MASSIVE D'HELICOPTERES AINSI QUE POUR L'ENTRAINEMENT ET LA PRESENTATION D'AERONEFS MILITAIRES DURANT LA PATROUILLE DES GLACIERS. Informations supplémentaires disponibles auprès de l'aéroport de Sion, TEL +41 (0)

5 VFR RAC 5-5 SUPPLEMENT 4 Zones dangereuses Temporaires VERBIER (LS-D1), ROSABLANCHE (LS-D2), AROLLA (LS-D3) et Zone réglementée TIGER (LS-R77) Conditions d utilisation Zones dangereuses: Tout aéronef ne participant pas à l'évènement doit éviter les zones dangereuses. Les aéronefs participants et autres vols pour urgences dans les zones contactent les unités, comme publiées, pour le Service d'information de Vol. Sans réponse sur les fréquences de Service d'information de Vol, les équipages doivent continuer de transmettre position, altitude et route suivie (transmission en aveugle). Zone réglementé: La pénétration des zones réglementé est interdite, sauf vols HEMS. Le zone réglementé temporaires a priorité sur les zones dangereuses temporaires. Zones TEMPO LS-D1 VERBIER INFO MHz (incl. Croix-de-Coeur et Ruinettes) TEMPO LS-D2 ROSABLANCHE INFO MHz TEMPO LS-D3 AROLLA INFO MHz Altitude TEMPO LS-D1-3 12'000 ft AMSL GND TEMPO LS-R77 TIGER MHz Pour vols HEMS contacter le responsable de la présentation avant pénétration. Altitude TEMPO LS-R77 FL 150 GND / ft AMSL (Vallée du Rhône) Dimensions voir carte (page 5) Validité TEMPO LS-D1 TEMPO LS-D2 et APR 2010, HR APR 2010, HR 25 APR 2010, HR (jour de réserve - voir NOTAM) TEMPO LS-R77 22, 24 APR 2010: UTC

6 VFR RAC 5-5 SUPPLEMENT 5

7 VFR RAC 5-5 SUPPLEMENT 6 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK