Vorlesung "Einführung Sprachdatenverarbeitung" (Teil 5)

Transkript

1 Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation Fachhochschule Köln Vorlesung Einführung in die Sprachdatenverarbeitung Einführung in die Softwarelokalisierung Dr. Uwe Reinke Fachrichtung 4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen Universität des Saarlandes Gliederung Grundbegriffe der Softwarelokalisierung Lokalisierung der Online-Hilfe Lokalisierung von HTML-Seiten Lokalisierung der Dokumentation Globalisierung (G11N) Internationalisierung (I18N) Geschäftliche Aktivitäten im Hinblick auf eine Vermarktung eines Produktes oder einer Dienstleistung in regionalen Märkten Ziel: Globales Marketing unter Berücksichtigung wirtschaftlicher und gesetzlicher Aspekte Aufgabe der Marketing-Abteilung Technische Entwicklung eines Produktes oder einer Dienstleistung im Hinblick auf eine leichte Anpassung an andere Märkte (Sprachen und Kulturen) Ziel: keine Neuentwicklung/Neuprogrammierung Aufgabe der Entwicklungsabteilung (in Kooperation mit Lokalisierung) LISA: Internationalization is the engineering process of generalizing a product or service so that it can handle multiple languages and cultural conventions (using engineering in a broad sense) Lokalisierung (L10N) Anpassung eines Produktes oder einer Dienstleistung an einen lokalen / regionalen Markt Ziel: u.a. Sprachliche & kulturelle Angemessenheit Aufgabe von Übersetzern, Lokalisierern, Language Engineers "Localization is the translation and adaptation of a product to the language, customs, and culture of a foreign market" (Carter, 1992: 1) LISA: Localization is the cross-cultural communication process of preparing locale-specific versions of a product or service and consists of translation of textual material and adaptation of non-textual material. (LISA = Localization Industry Standards Association; Locale (Gebietsschema) Im geographischen Sinn ein Ort oder eine Region (z.b. italienischsprachige Schweiz) Im softwaretechnischen Sinn ein Satz von Informationen oder Codes, der mit einem Ort oder einer Region assoziiert wird Zeichensatz, Tastatur-Layout, Textausrichtung Zeit-, Datums-, Währungsformat etc. LISA: A locale is the geographic region and language of a particular market Dr. Uwe Reinke 1

2 Internationalisierung - Lokalisierung Internationalisierung Lokalisierung Internationalisierung - Lokalisierung Internationalisierung und Lokalisierung umfassen den gesamten Prozess, Produkte und Dienstleistungen für lokale Märkte herzustellen. Der Aufwand für Internationalisierung ist nur einmal zu erbringen. Der Aufwand für Lokalisierung ist mehrmals, für jeden Markt zu erbringen. Je mehr aus der Lokalisierung herausgenommen und in die Internationalisierung hineingesteckt werden kann, desto einfacher, schneller und billiger wird der Produkt-Entwicklungsprozess. Übersetzen Übersetzung - Lokalisierung Übertragung eines schriftlichen Textes der Ausgangssprache in einen schriftlichen Text der Zielsprache Ziel: Translator ist nicht nur Sprach- sondern auch Kulturmittler (Reiss/Vermeer 84) Aufgabe von Übersetzern "Translation is only one of the activities in localization; in addition to translation, a localization project includes many other tasks such as project management, software engineering, testing, and desktop publishing." (Esselink, 2000, p. 4) Anpassen von Beispielen (Visitenkarten, Szenarien) Anpassen der Technik (Auto, Drucker, Anschlüsse) Anpassen an juristische oder steuerrechtliche Gegebenheiten (Finanzsoftware, Arztsoftware) Was wird lokalisiert? : Zusammenhang zwischen Entwicklung und Lokalisierung Software-Produkt Editor LION- Tool Dokumentation Software Online Papier Programm Beispiele TXT EXE Help Manual Webseiten WinHelp HTML Help Menüs Dialoge Strings Quelltext Do while I < 100 I = I + 1 Print "Zähler =", I Wend Compiler Linker Programm E A6 2B Dr. Uwe Reinke 2

3 / Dialog IDD_IBMSETUP_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 230, 199 STYLE DS_MODALFRAME WS_MINIMIZEBOX WS_POPUP WS_VISIBLE WS_CAPTION WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW CAPTION "IBM Printer Setup" FONT 8, "MS Sans Serif", 0, 0, 0x1 END "Select the printer driver to Install",IDC_STATIC,6,5, 102,8 CONTROL "Tree1",IDC_TREE,"SysTreeView32",TVS_SHOWSELALWAYS TVS_INFOTIP TVS_FULLROWSELECT WS_BORDER WS_TABSTOP, 5,30,220,114 "Printer Name:",IDC_STATIC,5,150,43,12 EDITTEXT IDC_PRINTER_NAME,56,148,169,14,ES_AUTOHSCROLL WS_DISABLED PUSHBUTTON "< Back",IDC_DUMMY,69,180,50,14,WS_DISABLED DEFPUSHBUTTON "Next >",IDOK,119,180,50,14 PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,175,180,50,14 / Dialog IDD_IBMSETUP_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 230, 199 STYLE DS_MODALFRAME WS_MINIMIZEBOX WS_POPUP WS_VISIBLE WS_CAPTION WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW CAPTION "IBM Printer Setup" FONT 8, "MS Sans Serif", 0, 0, 0x1 "Select the printer driver to Install",IDC_STATIC,6,5, 102,8 CONTROL "Tree1",IDC_TREE,"SysTreeView32",TVS_SHOWSELALWAYS TVS_INFOTIP TVS_FULLROWSELECT WS_BORDER WS_TABSTOP, 5,30,220,114 "Printer Name:",IDC_STATIC,5,150,43,12 EDITTEXT IDC_PRINTER_NAME,56,148,169,14,ES_AUTOHSCROLL WS_DISABLED PUSHBUTTON "< Back",IDC_DUMMY,69,180,50,14,WS_DISABLED DEFPUSHBUTTON "Next >",IDOK,119,180,50,14 PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,175,180,50,14 END : String-Tabellen String-Tabellen enthalten u.a.: Fehlermeldungen und Hinweise in Dialogfeldern Hinweise in der Statusleiste Tool-Tips : String-Tabellen 100 "This is not a valid %s. " "Kein gültiges %s. "/"Keine gültige %s "/"Kein gültiger %s "??? "%1 ist bereits vorhanden.??? ersetzen? " 101 "%1 already exists. \ndo you want to replace it? " 102 "%s to %s " "Monday to Friday ", "Copying test.doc to c:\dummy "...??? 103 "Copying %d file%s. " 104 "Copying %d folder%s. " "Kopiere %d Datei%s. " "Kopiere %d Ordner%s. " "Kopiere %d Datei(en). " "Kopiere %d Ordner. " 105 "None " "Keines "/"Keine "??? In welchem Menü/Dialog erscheint dieser Befehl? 106 "&Delete " Welche Hotkeys werden dort bereits verwendet? 107 "Click the Continue button to close this Window. " END Auf welches Dialogfeld bezieht sich diese Anweisung? Wie heißt dort die Schaltfläche, um die es hier geht? Problem der Internationalisierung! Werkzeuge: [Texteditor] spezielle Softwarelokalisierungstools (z.b. PASSOLO, CATALYST, VisualLocalize u.a.) Translation-Memory-Systeme Aber: Bearbeitung von Programmdateien (Binärdateien) nur mit wenigen Systemen möglich Vorteile spezieller Lokalisierungstools WYSIWYG-Ansicht (What you see is what you get) von grafischen Elementen der Bedienungsoberfläche (Dialogfelder, Schaltflächen o.ä.) inzwischen auch bei einigen Translation-Memory-Systemen möglich Resizing-Funktion: Anpassen der Größe von Bedienungselementen an Bedürfnisse der Zielsprache bei Translation-Memory-Systemen in der Regel nicht möglich Unterstützung zahlreicher Softwareformate (neben Win 32-Bit z.b. auch Microsoft.NET, Borland Delphi, Java, WinCE, Palm, WAP,...) Dr. Uwe Reinke 3

4 Software als Resource- Datei im Nur-Text- Editor Problem: Programmcode kann beim Übersetzen (versehentlich) gelöscht oder überschrieben werden!! Resource-Datei im TagEditor nach Vorbereitung mit Trados-Makro Programmcode (geschützt) zu übersetzender Text Problem: keine grafische Vorschau, kein Resizing möglich Software als Übersetzungsliste in PASSOLO Software im Dialog-Feld- Editor von PASSOLO Punkte zum Anpassen der Größe des Elements Struktur der Software- Ressourcen bereits übersetztes Element Stringtabelle mit Fehlermeldungen ausgewähltes Element Editierfenster Editierfenster : : Symbole sind kulturspezifisch, können aber oft durch Lokalisierer nicht modifiziert werden. Symbole werden wegen des Bekanntheitsgrades oft aus anderen Lebensbereichen übernommen. Symbole nutzen oft Anspielungen (Konkretes für Abstraktes); oft werden auch Homonyme oder gar Homophone verwendet. Beispiele aus der Softwarelokalisierung: EN: trash DE: Papierkorb EN: clipboard DE: Zwischenablage EN: home DE: Anfang / Startseite EN: table (Spreadsheet) DE: Tabelle Dr. Uwe Reinke 4

5 : : Textlängen Beispiel Text in Graphik: Mögliche Textlängenunterschiede zwischen Ausgangs- und Zielsprache berücksichtigen! ggf. Anpassung ( Resizing ) der Bedienungselemente (z.b. Größe der Schaltflächen) Dr. Uwe Reinke 5