SIMOGEAR Ölausgleichsbehälter KA Kompaktmontageanleitung

Transkript

1 SIMOGEAR Ölausgleichsbehälter Kompaktmontageanleitung Rechtliche Hinweise Warnhinweiskonzept Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt. GEFAHR bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. WARNUNG bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. VORSICHT bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. ACHTUNG bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet. Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor Sachschäden angefügt sein. Qualifiziertes Personal Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten Beachten Sie Folgendes: WARNUNG Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden. Hinweise in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden. 1 Ölausgleichsbehälter montieren Allgemeine Hinweise Diese Montageanleitung ergänzt die SIMOGEAR Getriebe Betriebsanleitung BA Beachten Sie die Betriebsanleitung BA Überprüfen Sie anhand der Stückliste die Lieferung auf Vollständigkeit. In Einbaulage M4 können Sie den Ölausgleichsbehälter entweder an 4 Positionen am Getriebemotor befestigen oder an Ihrer Anlage. Die Siemens AG empfiehlt die Pos. 1 oder Pos. 2 bei Anbau am Getriebemotor. Siemens AG Alle Rechte vorbehalten A5E , 11/2015 1

2 In allen anderen Einbaulagen den Behälter an Ihrer Anlage befestigen. In diesem Fall beginnen Sie mit Schritt 4 der Vorgehensweise. Der mitgelieferte Schlauch ist 1 m lang. Hinweis Bestimmung der Schlauchlänge Der Schlauch 1463 muss vom Behälter 1451 zur Anschlussbohrung Gefälle haben. Der Schlauch 1463 darf keinen Siphon bilden Schrauben 1458 Mutter 1401 Verschluss-Schraube 1459 Schelle 1420 Druckentlüftungsventil 1460 Reduzierstück 1451 Behälter 1461 Schlauchanschluss 1452 Befestigungsplatte 1462 Schelle 2 A5E , 11/2015

3 1453 Schraube 1463 Schlauch 1454 Scheibe 1464 Schlauchanschluss 1455 Winkel 1465 Schelle 1456 Schraube 1466 Reduzierstück 1457 Scheibe Vorgehensweise 1. Entfernen Sie die beiden Schrauben 1210 von der Pos. 1, Pos. 2, Pos. 3 oder Pos. 4. Die Schrauben werden nicht mehr benötigt. 2. Schrauben Sie die Grundplatte 1452 mit den Schrauben 1453 und Unterlegscheiben 1454 am Getriebe an. Anziehdrehmoment für Schraube 1453 M12: 90 Nm. Anziehdrehmoment für Schraube 1453 M16: 210 Nm. 3. Befestigen Sie den Winkel 1455 mit den Schrauben 1456, Stoppmuttern 1458 und Unterlegscheiben 1457 an der Grundplatte Anziehdrehmoment für Schraube 1456: 25 Nm. Durch das Langloch stellen Sie den Abstand des Ölausgleichsbehälters zum Motor ein. 4. Schrauben Sie das Druckentlüftungsventil 1420 mit einem Anziehdrehmoment von 35 Nm in den Behälter Befestigen Sie den Behälter 1451 mit den Schellen 1459 an dem Winkel 1455 oder an einer geeigneten Stelle an Ihrer Anlage. Achten Sie darauf, dass das Druckentlüftungsventil 1420 nach oben zeigt. 6. Schrauben Sie das Reduzierstück 1460 mit 35 Nm in die untere Seite des Behälters Pressen Sie ein Schlauchende 1463 auf den Winkelschlauchstutzen Fixieren Sie das Schlauchende 1463 mit der Schelle Schrauben Sie den Winkelschlauchstutzen 1461 auf das Reduzierstück Ziehen Sie die Teile noch nicht fest an. Richten Sie den Schlauch 1463 grob in Richtung der Anschlussbohrung aus. 10. Tauschen Sie die Verschluss-Schraube 1401 mit dem Reduzierstück 1466 aus. Die Verschluss-Schraube 1401 wird nicht mehr benötigt. Anziehdrehmoment für Reduzierstück 1466 G 3/8": 35 Nm Anziehdrehmoment für Reduzierstück 1466 G 3/4": 85 Nm 11. Schrauben Sie den Winkelschlauchstutzen 1464 temporär auf das Reduzierstück Kürzen Sie den Schlauch 1463 auf die benötigte Länge. 13. Lösen Sie den Winkelschlauchstutzen 1464 und pressen Sie das freie Schlauchende auf. 14. Fixieren Sie das Schlauchende 1463 mit der Schelle Schrauben Sie den Winkelschlauchstutzen 1464 mit einem Anziehdrehmoment von 35 Nm auf das Reduzierstück Ziehen Sie den Winkelschlauchstutzen 1461 mit einem Anziehdrehmoment von 35 Nm fest. 17. Prüfen Sie, ob das Entlüftungsventil aktiviert ist. Wenn das Entlüftungsventil eine Transportsicherung besitzt, entfernen Sie die Transportsicherung vor Inbetriebnahme. Entfernen Sie die Transportsicherung, indem Sie die Sicherungslasche 1 in Pfeilrichtung abziehen. Bild 1-1 Druckentlüftungsventil mit Sicherungslasche Sie haben den Ölausgleichsbehälter montiert. A5E , 11/2015 3

4 Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann. Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Siemens AG Division Digital Factory Postfach NÜRNBERG A5E , 11/2015

5 SIMOGEAR Oil expansion tank Compact Hardware Installation Instructions Legal information Warning notice system This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent damage to property. The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol, notices referring only to property damage have no safety alert symbol. These notices shown below are graded according to the degree of danger. DANGER indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken. WARNING indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken. CAUTION indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken. NOTICE indicates that property damage can result if proper precautions are not taken. If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be used. A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage. Qualified Personnel The product/system described in this documentation may be operated only by personnel qualified for the specific task in accordance with the relevant documentation, in particular its warning notices and safety instructions. Qualified personnel are those who, based on their training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products/systems. Proper use of Siemens products Note the following: WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems. The permissible ambient conditions must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed. 1 Mounting the oil expansion tank General information The installation instructions supplement the SIMOGEAR gearbox operating instructions BA Observe the BA 2030 Operating Instructions. Check the shipment for completeness by means of the bill of materials. In mounting position M4 you can either fasten the oil expansion tank at four positions on the geared motor or to your unit. Siemens AG recommends position 1 or position 2 when fastening the oil expansion tank to the geared motor. Siemens AG. All rights reserved 5

6 For all other mounting positions fasten the tank to your unit. In this case, start with step "4" of the procedure. The supplied hose is 1 m long. Note Determining the hose length Hose 1463 must have a negative gradient from tank 1451 to the connection hole. Hose 1463 must not form a siphon Screws 1458 Nuts 1401 Screw plug 1459 Clip 1420 Pressure relief valve 1460 Reduction piece 1451 Tank 1461 Hose connection 1452 Fastening plate 1462 Clip 6

7 1453 Screw 1463 Hose 1454 Washer 1464 Hose connection 1455 Bracket 1465 Clip 1456 Screw 1466 Reduction piece 1457 Washer Procedure 1. Remove the two 1210 screws from position 1, position 2, position 3 or position 4. The screws are no longer required. 2. Screw base plate 1452 with the 1453 screws and the 1454 washers to the gear unit. Tightening torque for M12 screw 1453: 90 Nm. Tightening torque for M16 screw 1453: 210 Nm. 3. Fasten bracket 1455 with the screws 1456, locking nuts 1458 and washers 1457 to base plate Tightening torque for screw 1456: 25 Nm. Adjust with the elongated hole the separation of the oil expansion tank from the motor. 4. Screw pressure relief valve 1420 into tank 1451 with 35 Nm torque. 5. Fasten tank 1451 with clips 1459 to bracket 1455 or at an appropriate location on the unit. Ensure that pressure relief valve 1420 points upwards. 6. Screw reduction piece 1460 with 35 Nm torque onto the lower side of tank Press one end of hose 1463 onto angular hose nozzle Fix hose end 1463 with clip Screw angular hose nozzle 1461 onto reduction piece Do not tighten the parts yet. Orientate hose 1463 roughly in the direction of the connection hole. 10. Replace screw plug 1401 with reduction piece Screw plug 1401 is no longer required. Tightening torque for reduction piece 1466 G 3/8": 35 Nm Tightening torque for reduction piece 1466 G 3/4": 85 Nm 11. Screw angular hose nozzle 1464 temporarily onto reduction piece Shorten hose 1463 to the required length. 13. Loosen angular hose nozzle 1464 and press on the free hose end. 14. Fix hose end 1463 with clip Screw angular hose nozzle 1464 with 35 Nm tightening torque onto reduction piece Tighten angular hose nozzle 1461 with a torque of 35 Nm. 17. Check that the breather valve is activated. If the breather valve has a transport fixture, it must be removed before commissioning. Remove the transport fixture by pulling the securing clip 1 in the direction of the arrow. Figure 1-1 Pressure breather valve with securing clip You have now installed the oil expansion unit. 7

8 Trademarks All names identified by are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions. Siemens AG Division Digital Factory Postfach NÜRNBERG