Heizungsschutz-Produktserie GENO-therm

Transkript

1 Heizungsschutz-Produktserie GENO-therm Heizungsschutz war noch nie so einfach Armatur Komfort GENO-therm Koffer Premium Mehrwegpatrone l absolute Rechtssicherheit l einfachste Anwendung l Schutz vor Kalk und Rost

2 2 GENO-therm : Einfacher geht s nicht GENO-therm : Einfacher geht s nicht Ablagerungen auf dem Wärmetauscher können den Wirkungsgrad verschlechtern. Schon 1 mm Kalkbelag steigert den Energieverbrauch um ca. 10 %. GENO-therm ist einfach in der Anwendung. Alle Komponenten sind aufeinander abgestimmt.

3 Wasser ist Energie 3 Wasser ist Energie gehen Sie sorgfältig damit um Unterschiedliche technische Regeln haben das Thema Hei zungswasseraufbereitung zu einem Buch mit sieben Siegeln gemacht. Eine zusätzliche Erschwernis sind um fangreiche Anforderungen, welche von den Kesselherstellern an die ausführenden Handwerker gestellt werden. Moderne Werkstoffe, komplexe Kom - ponenten und eine kompakte Bau weise mit niedrigen Leitungs quer schnitten steigern die Anforde rungen an das Füllwasser extrem. Heizungs anlagen können nur dann effektiv arbeiten, wenn der Wirkungsgrad nicht durch Ablagerun-gen verringert wird. Kurz gesagt: Das falsche Wasser ruiniert den Energie spareffekt moderner Heizungsanlagen bis hin zur Zerstörung der Heizungs anlage. Vorteile von VE-Wasser: l besserer Wirkungsgrad l keine Geräuschbelästigung l längere Haltbarkeit l geringere Kosten Die Lösung ist ganz einfach: Nur vollentsalztes Wasser (VE-Wasser) bietet optimale Vor aussetzungen, um störende Ablage rungen und Korro sionen im Heizkreis lauf zu vermeiden und dies in der Regel ohne Einsatz zusätzlicher chemi scher Hilfs mittel. VE-Wasser als optimale Lösung Die SWKI Richtlinie BT schreibt die Verwendung von VE-Wasser zur Heizungswasseraufbereitung vor. Dieser Empfehlung hat sich die Grünbeck Wasserauf bereitung angeschlossen und bietet mit der Heizungs schutz- Produktserie GENO-therm eine prakti kable Lösung: einfach zu hand haben, kostengünstig und schnell in der Anwendung. Einfach und schnell In den meisten Fällen reicht eine Befül-lung der Heizungsanlage mit VE-Wasser als Maßnahme aus. Der SWKI schreibt eine Nachkontrolle des ph-wertes nach 8 Wochen, spätestens im Rahmen der nächsten jährlichen Wartung vor. In Ausnahmefällen kann eine Dosierung von GENO -safe A notwendig sein. Die Vorteile auf einen Blick: l Absolute Rechtssicherheit: Die Anforderungen der SWKI Richtlinie BT werden erfüllt; der Schutz vor Kalk und Korrosion ist gewährleistet. l Einfache Anwendung: keine komplizierte Anlagenauslegung über Kesselleistung, Anlagenvolumen oder Werkstoffe l Gewöhnlich ist eine Zugabe von Chemikalien nicht erforderlich. Nur wenn der ph-wert nach der Kontrolle (8 Wochen) nicht stimmt, ist eine Zugabe von Chemikalien notwendig. l Für den Kunden bietet VE-Wasser einen langfristigen Schutz der Heizungsanlage vor Kalk und Rost. Der wirtschaftliche Betrieb der Heizungsanlage ist durch den Erhalt des Wirkungs grades optimal gewährleistet. In der Richtlinie SWKI BT ist die Wasserbeschaffenheit für Gebäudetechnikanlagen geregelt. Unter anderem weist diese darauf hin, dass das Füll- und Ergänzungswasser entsalzt werden muss. Die erste Kontrolle des ph-wertes, der Leitfähigkeit und der Gesamthärte muss nach 2 Monaten erfolgen und danach jährlich kontrolliert werden.

4 4 VE-Wasser bietet optimalen Schutz VE-Wasser bietet optimalen Schutz GENO-therm setzt konsequent auf voll - entsalztes Wasser (VE-Wasser/salz arme Fahrweise), damit die Anforderungen der SWKI BT erfüllt werden können. Der Schutz vor Kalk und Kor ro sion ist bei VE-Wasser gewährleistet. Absolute Rechtssicherheit VE-Wasser garantiert dem Handwerker praktisch absolute Rechts sicherheit. Die Heizungsschutz-Produktserie GENOtherm bietet die Möglichkeit zur fachgerechten Heizungs befüllung mittels einer Einweg kartusche oder mit Mehrwegpatronen sowie mit einer mobilen Umkehr osmose. Alle Kom ponenten sind auf einander ab gestimmt und passen unkompliziert zusammen. Aufwändige Anlagen auslegungen über Kesselleistung, Anlagenvolumen und Werkstoffe gehören dank GENO-therm der Vergangenheit an. Neue Armatur GENO-therm Zentrales Produkt von GENO-therm ist die neue Armatur zum An schluss an die Heizungs anlage. Je nach enthaltenen Kom ponenten ist sie in den Aus führun gen Pre mium, Komfort und Basic er hältlich. Neu bei den GENO-therm Arma turen Premium und Komfort ist eine eingebaute Leitfähigkeitsmessung zur einfachen Kontrolle. Auslegung einfach wie nie Die Befüllung erfolgt mit einer GENOtherm Mehrwegpatrone, die in unterschiedlichen Kapazitätsgrößen an geboten wird. Die Auslegung ist dabei denkbar unkompliziert. Einfach den Wert der Bezeichnung der Patrone durch die Leitfähigkeit des verwendeten Wassers teilen, schon ergibt sich der Kapazitätswert in Kubikmetern einfacher geht s nicht. Praktische Kartusche Auch eine neue Einwegkartusche steht in der Produktserie GENO-therm zur Verfü gung. Sie erreicht einen Nenndurchfluss von ca. 400 l/h. Die Kartusche wird direkt an die GENO-therm Armatur ange schraubt und kann auch zur Nachspeisung verwendet werden. AVRO-flex neu im Programm Weiterhin kann die Be füllung auch mit der mobilen Um kehr osmoseanlage GENO-therm AVRO-flex vorgenommen werden. Die Anlage hat einen Nenndurchfluss von 250 l/h. Umfangreiches Zubehör wie GENOtherm Koffer, GENO-therm Analysen- Koffer oder das Kombi-Messgerät vervollstän digen die Produktserie GENO-therm.

5 VE-Wasser bietet optimalen Schutz 5 GENO-therm Armatur Komfort Einbaubeispiel Installationsbeispiel Heizungsanlage 1 zur Hausinstallation 2 Hauswasserzähler 3 Feinfilter BOXER KD 4 GENO-therm Armatur 5 Mehrwegpatrone 6 Wärmepumpe 7 Schlammabscheider 8 Filterball

6 6 GENO-therm Armaturen GENO-therm Armaturen drei Ausführungen für jeden Bedarf GENO-therm LF-Messzelle Wasserzähler GENO-therm Armatur Komfort Heizungsbefüllung mit GENO-therm Armaturen Mit allen GENO-therm Armaturen kann die Heizung nach den geltenden N or men befüllt werden. Dazu sollte idealer weise eine GENO-therm Einwegkar tu sche oder eine GENO-therm Mehr weg patrone (siehe Seite 8 und 9) angeschlossen werden. Mit der LF-Messzelle kann die Kapazität der Einwegkartusche oder Mehrwegpa trone einfach und sicher überwacht werden. Ab einer Leitfähigkeit von 50 µs/cm leuchtet die rote Leuchtdiode, was einen Wechsel der Vollentsalzungseinheit zur Folge hat. (Funktion der LF-Messzelle nur bei Vollentsalzungsprodukten.) GENO-therm Armatur Anschlussnennweite [DN] 15 max. Füllleistung bei 1,5 bar [m 3 /h] 2,65 (abweichend bei Einsatz von Einwegkartusche oder Mehrwegpatrone) Betriebsdruck [bar] 10 Wassertemperatur [ C] 65 Einbaulänge mit Wasserzählerverschraubungen [mm] 495 Einbaulänge ohne Wasserzählerverschraubungen [mm] 447 Kanalanschluss HT-Rohr [mm] 40 Wandabstand [mm] 87 GENO-therm Armatur Bestell-Nr. Komfort

7 GENO-therm Armaturen 7 Druckminderer Wasserzähler (analog/digital) Entlüftungshähne GENO-therm LF-Messzelle Systemtrenner Absperrhahn Absperrhahn Wasserzähler- Verschraubung Hartschaumisolierung Wasserzähler- Verschraubung Flaschenadapter GENO-therm Armatur Komfort Die GENO-therm Armatur Komfort bietet alle Funktionen der GENO-therm Armatur Basic und verfügt zusätzlich über eine GENO-therm LF-Messzelle. Technische Daten l Material: entzinkungsbeständiges Messing l Einbau: ausschließlich waagrechte Leitung

8 8 GENO-therm Mehrwegpatrone und Einwegkartusche zur Vollentsalzung GENO-therm Mehrwegpatrone und Einwegkartusche zur Vollentsalzung GENO-therm Mehrwegpatrone Die Mehrwegpatrone dient zur Voll entsalzung und wird mit Misch bett harz ausgeliefert. Um die Mehrwegpatrone anzuschließen, empfehlen wir die Verwendung des GENO-therm Schlauchsatzes. Die Mehr wegpatrone hat einen Rück fluss verhinderer und einen Durchflusskonstanthalter integriert, der falsches Betreiben unmöglich macht. Das Mischbettharz der Mehrweg pa tronen kann wieder regeneriert werden. Die Regeneration kann durch den Werksoder Vertragskundendienst der Firma Grünbeck sowie durch einen autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden. Technische Daten l Material: Edelstahl l Einbau: ausschließlich stehend Rechenbeispiel: l Leitfähigkeit des Füllwassers: 500 µs/cm l Verwendete Patrone: GENOtherm Mehrwegpatrone 1160 l 1160/500 = 2,32 m 3 (entspricht Liter) Somit können mit dieser Mehrweg patrone Liter vollentsalzt werden. GENO-therm Mehrwegpatrone GENO-therm Mehrwegpatrone Anschlussnennweite 3/4 3/4 3/4 Durchflussleistung max. [m 3 /h] 0,5 1,2 1,6 Betriebsdruck max. [bar] Wassertemperatur max. [ C] Auslieferungsgewicht [kg] Bestell-Nr

9 GENO-therm Mehrwegpatrone und Einwegkartusche zur Vollentsalzung 9 GENO-therm Einwegkartusche 110 Rechenbeispiel: l Leitfähigkeit des Füllwassers: 500 µs/cm l verwendete Kartusche: GENO-therm Einwegkartusche 110 l 110/500 = 0,22 m 3 (entspricht 220 Liter) Somit können mit dieser Einwegkartusche, bei der vorliegenden Leitfähigkeit, 220 Liter vollentsalzt werden. GENO-therm Einwegkartusche 110 ohne Adapter GENO-therm Einwegkartusche 110 mit Adapter (mit Kartonage, die als Standfuß dient) Bei größeren Heizungssystemen empfehlen wir die Befüllung mit der GENOtherm Mehrwegpatrone durchzuführen und zur Nachspeisung die GENO-therm Einwegkartusche zu verwenden. Die Einwegkartusche kann zwischen den Nachspeisungen fest mit der Armatur verbunden bleiben und muss nicht entfernt werden. Die Einwegkartusche dient ebenfalls zur Vollent sal zung und wird an den Adapter (mit integriertem Rückschlag ventil und Durchflusskonstanthalter) der Armatur angeschraubt. Optional empfehlen wir den Einsatz der GENO -therm LF-Mess zelle, um einfach und sicher erkennen zu können, wann die Kartusche erschöpft ist. Die GENO-therm Einwegkartusche kann auch ohne Armatur über Schläuche, die einzeln erhältlich oder in den GENOtherm Koffern integriert sind, verwendet werden. Somit können kleinere Heizsysteme befüllt werden. Bei direktem Anschluss an das Heizungs system ist auf den richtigen Einbau gemäß Regelwerk des SVGW W3 und W3/E1 zu achten. Ist die Kartusche erschöpft, kann diese im Hausmüll entsorgt werden. Technische Daten l Material: HDPE l Einbau: ausschließlich senkrechter Einbau GENO-therm Einwegkartusche 110 ohne Adapter mit Adapter Anschlussnennweite Adapter 3/4 Durchflussleistung max. [m 3 /h] 0,4 0,4 Betriebsdruck max. [bar] 6 6 Wassertemperatur max. [ C] Gewicht mit Harz [kg] 4,5 4,5 Bestell-Nr

10 10 GENO-therm Koffer GENO-therm Koffer sicher, einfach, praxisbewährt GENO-therm Koffer Premium mit GENO -Multi-LF Der neue GENO-therm Koffer ist praxisbe währt und passt perfekt in die Sortimo- Fahrzeugeinrichtung. Selbstverständlich ist er auch kompatibel zu allen GENOtherm Produkten. Der Koffer Premium, kombiniert mit den den GENO-therm Einwegkartuschen und Mehrwegpatronen, bietet höchsten Komfort, wenn es um die Befüllung einer Heizungsanlage geht. Die Ausstattung besteht aus: l GENO -Multi-LF mit Adapter zur Erfassung von Leitfähigkeit und Temperatur (Leitfähigkeit temperaturkompensiert) l analoger Wasserzähler zur Protokollierung der Wassermenge l GENO-therm Schlauchsatz zum GENO-therm Koffer Premium Anschluss der GENO-therm Einwegkartusche oder der Mehrwegpatrone l Magnetventil zum Absperren der Leitung, sobald mehr als 50 µs/cm Leitfähigkeit erreicht sind l Anschlussbauteile, wie Doppel - verschraubungen und Doppelnippel Magnetventil und GENO -Multi-LF sind problemlos an die GENO-therm Armatur montierbar. Somit kann mit der GENOtherm Einwegkartusche oder der GENOtherm Mehrwegpatrone eine vollautomatische Befüllung ge währ leistet werden. Das GENO -Multi-LF steuert ab einer Leitfähigkeit von 50 µs/cm das Magnetventil an, das daraufhin eine weitere Befüllung automatisch unterbindet. Somit müssen keine Restkapa zitäten der Einwegkartusche bzw. Mehrwegpatrone berechnet oder festgehalten werden. Es wird automatisch erkannt, wann eine Kartusche oder Patrone erschöpft ist. GENO -Multi-LF

11 GENO-therm Koffer 11 GENO-therm Koffer Basic GENO-therm Service-Koffer GENO-therm Koffer Basic GENO-therm LF-Messzelle GENO-therm Service-Koffer Der Koffer Basic beinhaltet: l GENO-therm Schlauchsatz l analoger Wasserzähler l GENO-therm LF-Messzelle l Doppelverschraubung zum Anschluss des Wasserzählers l zwei Doppelnippel zum Anschluss der GENO-therm Einwegkartusche und die GENO-therm LF-Messzelle mit Adapter Diese Ausstattung in Kombination mit der GENO-therm Einwegkartusche und Mehrwegpatrone erlaubt es, ein Heizungssystem sicher und einfach zu befüllen. Durch den Wasser zähler ist es möglich, die eingefüllte Wassermenge zu doku mentieren. Die GENOtherm LF-Messzelle zeigt an, wann eine Kartusche oder Patrone erschöpft ist. Somit entfallen lästige Berechnungen der Restkapazitäten. Der Service-Koffer beinhaltet: l 3 Kartuschen á 310 ml GENO -safe A l eine praktische Pistole zum Einfüllen l 0,5 m Druckschlauch mit Überwurf- mutter Der Service-Koffer mit den bewährten GENO -safe A Kartuschen (3 x 310 ml) ist handlich und vereinfacht die Befüllung kleinerer Heizungssysteme. GENO-therm Bestell-Nr. Koffer Basic Koffer Premium Service-Koffer Analysen-Koffer mit Molybdän-Messbesteck Analysen-Koffer ohne Molybdän-Messbesteck LF-Messzelle mit Adapter

12 12 Mobile Umkehrosmoseanlage AVRO-flex 250 Mobile Umkehrosmoseanlage AVRO-flex 250 WELTNEUHEIT PATENTIERT Mobile Umkehrosmoseanlage AVRO-flex 250 Anschlussnennweite 3/4 oder GEKA-Kupplung Permeatleistung bei 15 C [l/h] 250 Permeatleistung bei 10 C [l/h] 210 Permeatleistung/Tag [l] Permeatabgabe-Leistung 170 l/h bei 4,0 bar, 250 l/h bei 3,7 bar elektrische Anschlussleistung [kw] 0,7 Abmessungen [mm] [B x H x T] 700 x x 600 Betriebsgewicht ca. [kg] 80 Bestell-Nr Mobile Umkehrosmoseanlage AVRO-flex 250 Die mobile Umkehrosmoseanlage AVROflex 250 dient zur direkten Befüllung von Heizungsanlagen, Fernwärmenetzen und sonstigen Systemen mit salzarmem Wasser. Dank des patentierten AVRO-Verfahrens ist keine Voraufbereitung mittels einer Enthärtungsanlage oder Antiscaling-Dosierung notwendig. Dennoch erreichen die eingesetzten Membranen mit Hilfe der innovativen Fahrweise eine lange Lebensdauer mit hoher wirtschaftlicher Ausbeute. Die Anlage wird durch einen Wahlschalter in zwei einfache Betriebsweisen unterteilt. Im Füllbetrieb schaltet die Anlage nach Erreichen eines bestimmten Gegendrucks selbstständig ab. Beim einzigartigen Werkstattbetrieb sind, dank regelmäßiger Spülung, keine aufwändigen Konservierungsarbeiten der Anlage bei Stillstandszeiten notwendig. Technische Daten l Gesamtsalzgehalt (NaCl) Einspeisewasser max. 500 ppm l Salzrückhalterate > 95 % l Zulauffließdruck min. 2,5 bar l Wassertemperatur min. 10 C, max. 30 C l Schutzart IP 54 l Netzanschluss 230 V, 50 Hz l Kompaktgerät geringe Grundmaße: 700 x 600 mm l keine Voraufbereitung notwendig dank innovativem AVRO-Modul l einfacher Anschluss durch jeweils nur zwei GEKA-Kupp lungen oder 3/4 -Verschraubung l Feinfilter 5 µm inkl. Druckminderer im Weich wasser zulauf l integrierte Druckerhöhung Förderdruck bis 4 bar l Mobilität durch montierte Räder und stabilem Gehäuse GENO-therm Füll-Koffer GENO-therm Füll-Koffer Bestell-Nr Tragbarer stabiler Koffer aus PP zur Befüllung von Heizungsanlagen, vormontiert mit GENO-therm Armatur Komfort und GENO-therm Schlauchsatz; zum direkten Anschluss an das zu füllende System. Im Lieferumfang enthalten: GENO-therm Einwegkartusche 110 mit Adapter (ist ebenfalls an die Armatur angeschlossen). Optional: GENO-therm Mehrwegpatronen können angeschlossen werden. GENO-therm Füll-Koffer

13 GENO-therm Zubehör 13 GENO-therm Zubehör GENO-therm Schlauchsatz (2 Stück) GENO-therm Schlammabscheider Magnetventil Zubehör Preis EURO (RG 13) Bestell-Nr. GENO -Einziehschleuse H GENO -Handpumpe H Wasserprüfeinrichtung Molybdän Wasserprüfeinrichtung Gesamthärte Kombi-Messgerät für ph + LF ohne fh Kalibrierlösungen Kalibrierlösung Leitfähigkeit Kalibrierlösung ph Kalibrierlösung ph GENO -Multi-LF (Messbereich 0-99,9 µs/cm, inkl. Temp.) analoger Wasserzähler mit Anschlusszubehör Nachfüll Mischbettharz für Einweg Patrone 3.5l Magnetventil in Edelstahlausführung (24 V/50 Hz) Verschneidegehäuse (für Armatur Basic) Schlauchadapter von AG 3/4 auf Schnellkupplung e Doppelnippel 3/ Flaschenadapter GENO-therm GENO-therm LF-Messzelle GENO-therm LF-Messzelle mit Adapter Füllgruppe GENO-therm Schlammabscheider *mit Magnet DN GENO-therm Schlammabscheider* mit Magnet DN GENO-therm Schlammabscheider* mit Magnet DN GENO-therm Schlammabscheider* mit Magnet DN GENO-therm Schlammabscheider* mit Magnet DN Digitalwasserzähler GENO-therm Schlauchsatz (2 Stück) Anlagenbuch für Warmwasserheizungsanlagen ch Doppelverschraubung 3/ Ersatz-Elektrode für Kombi-Messgerät e * Filterball mit Schlmmabscheider empfehlenswert bei alten Heizungsverteilungen.

14 14 GENO -safe A GENO -safe A Korrosionsinhibitor und Härtestabilisator GENO -safe A GENO -Einziehschleuse H 5 GENO -Handpumpe H GENO -safe A ist ein Korrosionsinhibitor und Härtestabilisator für den Einsatz in Heizungssystemen, die stahl-, kupferund aluminiumhaltige Werk stoffe enthalten. Durch die Dispergier mittelkompo nente wird Kalkstein bildung auf den Wärmeüber-tragungs flächen verhindert und bietet somit die Gewähr für die Aus bil dung eines optimalen Korrosions chutzfilmes. Bei der Anwendung wird zwischen Neu- und Altanlagen unterschieden. GENO -safe A kann über eine Handpumpe dosiert werden. Befüllung bei Neuanlagen: Bei Neuanlagen wird zu je 200 Litern Systeminhalt 1 Liter GENO -safe A zugegeben. Dabei muss darauf geachtet werden, dass eine gute Verteilung im System gewährleistet ist. Befüllung bei Altanlagen: Bei Altanlagen empfiehlt es sich, das komplette System zu leeren und zu spülen, bevor es mit GENO -safe A befüllt wird (siehe Neuanlagen). Nach einer Einwirkdauer von 6-8 Wochen sollte das System entleert werden, um dann erneut befüllt zu werden (siehe Neuanlagen). GENO -safe A ist bei Altanlagen un verzichtbar, wobei die Konzentration im Rahmen der jährlichen Wartung überwacht werden sollte, um Korrosio nen zu vermeiden. Zur Überwachung der Molybdänkonzentration empfehlen wir das Molybdänmessbesteck aus dem GENO-therm Analysen-Koffer. Chemikalien für Heizungsanlagen Bestell-Nr. GENO -safe A, Karton 18 Kartuschen à 0,310 Liter (Standard) GENO -safe A, 1 Liter GENO -safe A, Karton 10 x 1 Liter (Standard) GENO -safe A, Kanister 11 kg (Standard)

15 GENO-therm Analysen-Koffer 15 GENO-therm Analysen-Koffer zur Bestimmung der Heizungswasserparameter GENO-therm Analysen-Koffer mit Molybdän-Messbesteck Kombi-Messgerät für ph und LF Der Analysen-Koffer ist für die ordnung s- gemäße Bestimmung der Heizungswasser- oder auch Zulaufwasserparameter unerlässlich. Mit dem Kombi- Messgerät lassen sich der ph-wert und die Leitfähigkeit temperaturkompensiert bis 60 C messen. Um immer eine einwandfreie Messung gewährleisten zu können, sollte das Gerät vor dem Gebrauch kalibriert werden. Die dazu benötigten Kalibrierlösungen liegen den Koffern ebenfalls bei. Für die Härte bestimmung und Molybdänmessung liegen die entsprechenden Mess bestecke ebenfalls bei. Die Molybdänmessung ist zur Bestimmung der Wirksamkeit von GENO -safe A notwendig. Um die Kalibrierung durchführen oder Proben nehmen zu können, beinhaltet der Koffer zusätzlich drei Testbecher. Sämtliche Einzelteile sind auch separat erhältlich. Somit kann mit dem Analysen-Koffer einfach und schnell jeder Parameter, der für einen sorg losen Betrieb eines Heizungssystems wichtig ist, bestimmt werden. Anlagenbuch zur Dokumentation der Heizungswasser-Parameter

16 16 Kontakt In der ganzen Schweiz vertreten Standort Altishofen Tel Schaffhausen Standort St-Sulpice Tel Genève Lausanne Neuchâtel 1 2 Fribourg Delémont Sion Solothurn Bern Basel Liestal Aarau Sarnen Zürich Altdorf Frauenfeld Zug Luzern Schwyz 7 8Glarus Stans Bellinzona Appenzell Herisau 14 St. Gallen Vaduz Chur Standort Mendrisio Tel info@gruenbeck-schweiz.ch Ihre Kontaktpersonen 1 Christophe Dévaud christophe.devaud@alpha-innotec.ch 2 Eric Stalder eric.stalder@alpha-innotec.ch 3 Claudio Felix claudio.felix@alpha-innotec.ch 4 Peter Hofmann peter.hofmann@alpha-innotec.ch 5 Michael Bolliger michael.bolliger@alpha-innotec.ch 6 Thomas Kirchhofer thomas.kirchhofer@alpha-innotec.ch 7 Ralph Hug ralph.hug@alpha-innotec.ch 8 Erich Stalder erich.stalder@alpha-innotec.ch 9 Stephan Berner stephan.berner@alpha-innotec.ch 10 Peter Stäuble peter.staeuble@alpha-innotec.ch 11 Peter Stäuble peter.staeuble@alpha-innotec.ch 12 Claudio Grossi claudio.grossi@alpha-innotec.ch 13 Angelo Andreani angelo.andreani@alpha-innotec.ch 14 Erik Granwehr erik.granwehr@alpha-innotec.ch Grünbeck Schweiz c/o ait Schweiz AG Industriepark 6246 Altishofen Tel Fax c/o ait Schweiz AG ch. de la Venoge St-Sulpice Tel Fax c/o ait Schweiz AG Via alla Torre Mendrisio Tel Fax Bestell-Nr ch Printed in Germany SM ME 2, Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.