Der Bausatzspezialist The specialist for lifts. Aufzugsbausätze, Kabinen und mehr Lift kits, cabins and more. Made in Germany

Transkript

1 Der Bausatzspezialist The specialist for lifts Aufzugsbausätze, Kabinen und mehr Lift kits, cabins and more 2015 Made in Germany

2 Baukastensysteme für Ihren Aufzug Modular systems for your lift

3 Unternehmen Company 5 Produkte und Leistungen Products and services Aufzugsbausätze mr-less Lift kits mr-less Cantilever 2:1.M-C Cantilever 2:1.L-E Cantilever 2:1.L-F Cantilever 2:1.XL-9 Cantilever 1:1.S-D Cantilever 1:1.S-H Cantilever 1:1.M-3 / L-1 / L-5 Central 2:1.L-7 Central 2:1.XXL-8 Lieferumfang für mr-less -Standard-Bausätze Scope of delivery for mr-less -lift kits Optionen zu unseren Bausätzen Options for our lift kits Anfrage Request

4 Der Bausatzspezialist The specialist for lifts Sie möchten Ihren Aufzug individuell gestalten und dennoch die Vorzüge einer Bausatz-Lösung genießen? Mit unseren typisierten, aber gleichzeitig maßgeschneiderten Aufzugsbausätzen und Kabinen können Sie Ihren Aufzug so realisieren, wie Sie es sich vorstellen. Auch komplette Sonderlösungen sind möglich. Dabei stellen wir uns ständig aufs Neue den Marktherausforderungen, z.b. nach immer kleineren Schachtabmessungen. Unsere Produkte werden in Deutschland konstruiert und gefertigt und mit Markenkomponenten europäischer Hersteller komplettiert. Qualität hat bei uns oberste Priorität, deshalb haben wir uns nach DIN EN ISO 9001 zertifizieren lassen. Zu unseren Kunden zählen Unternehmen aus Deutschland und ganz Europa. Vielleicht gehören auch Sie bald dazu? Testen Sie die Qualität von Aufzugteile BT! Auf den folgenden Seiten geben wir Ihnen einen Überblick über unser Leistungsspektrum. Gern beraten wir Sie individuell zu den Möglichkeiten des Einsatzes unserer Aufzugsbausätze und weiterer Produkte. Would you like to design your lift individually while at the same time enjoying the advantages of a lift kit solution? Our customized lift kits and cabins provide you with the possibility to implement a lift according to your own visions. Complete customized solutions, however, are also possible. We are constantly adjusting to new challenges in the market, e.g. for smaller shaft dimensions. Our products are designed and manufactured in Germany and completed with brand components of European manufacturers. Quality is our top priority and therefore our company is certified according to DIN EN ISO Our customers include companies from Germany and all over Europe. If you would also like to belong to our customer base, test the quality of our products! On the following pages you will find an overview of our business activities. We would be happy to provide individual advice on the possibilities of using our lift kits as well as other products. Wir freuen uns auf Sie. Ihr Aufzugteile BT Team We look forward to hearing from you. Yours Aufzugteile BT Team 4

5 Unternehmen Die Aufzugteile BT GmbH wurde 2001 gegründet und hat ihren Sitz und Produktionsstandort in der Region Dresden in Deutschland. Wir haben uns auf die Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von Aufzugsbausätzen für Aufzüge ohne Maschinenraum spezialisiert. Selbstverständlich passen wir dabei unsere Produktpalette regelmäßig an die aktuellen Marktanforderungen an. Inzwischen wurde unser Lieferprogramm um Sonderanlagen, Kabinen, Equipment und weitere Zusatzleistungen erweitert. Company Aufzugteile BT GmbH was founded in 2001 and its headquarters and production site is located in the region of Dresden, Germany. We are specialized in development, design and manufacturing lift kits for lifts without machine room. We regularly adjust our product range according to the current market requirements. Meanwhile the scope of our products has been extended to special constructions, cabins, equipment and other additional services. Was zeichnet uns aus? Eigene Produktion mit hohen Qualitätsstandards Liefertreue, kurze und flexible Lieferzeiten Flexibilität und der Anspruch, den Wünschen unserer Kunden maximal entgegenzukommen Hervorragender Service Erfolgreiche Praxistests der eigenen Produkte in enger Zusammenarbeit mit einem regionalen Aufzugsunternehmen Entwicklung neuer Produkte auf der Basis praktischer Erfahrungswerte und Marktanforderungen Innovative Lösungen, z.b. verringerte Schachtmaße (bis zu einer Schachtkopfhöhe von minimal 2400 mm) Der Aufbau unserer Bausätze ist patentrechtlich geschützt What sets us apart? Own production with high standards of quality Reliable delivery, short and flexible delivery times Flexibility and maximum response to our customers requirements Excellent service Successful field tests of our own products in cooperation with a local lift company Development of new products based on practical experience and market requirements Innovative solutions, e.g. reduced shaft dimensions (height shaft headroom of 2400 mm minimum) The design of our lift packages is patented 5

6 Produkte und Leistungen Products and services Aufzugsbausätze für Seilaufzüge ohne Maschinenraum Lift kits for traction lifts without machine room 2400 mm Minimum headroom 2400 mm Mindestschachtkopfhöhe Mindestschachtkopfhöhe 2400 mm Minimum headroom 2400 mm Cantilever 2:1.M-C Cantilever 2:1.L-E Cantilever 2:1.L-F Cantilever 2:1.XL-9 Cantilever 1:1.S-D Nennlast bis 675 kg Nominal load up to 675 kg Nennlast bis 1050 kg Nominal load up to 1050 kg Nennlast bis 1650 kg Nominal load up to 1650 kg Nennlast bis kg Nominal load up to kg Aufhängung 2:1 Suspension 2:1 Aufhängung 2:1 Suspension 2:1 Aufhängung 2:1 Suspension 2:1 Aufhängung 1:1 Suspension 1:1 Rucksack-Bauweise, Eckeinstieg oder dreiseitiger Zugang möglich One-sided guided, adjacent entry or 3 entries possible Rucksack-Bauweise, Eckeinstieg oder dreiseitiger Zugang möglich One-sided guided, adjacent entry or 3 entries possible Rucksack-Bauweise, Eckeinstieg oder dreiseitiger Zugang möglich One-sided guided, adjacent entry or 3 entries possible Rucksack-Bauweise, Eckeinstieg oder dreiseitiger Zugang möglich One-sided guided, adjacent entry or 3 entries possible Schachtkopfhöhe mindestens 2400 mm (bei vmax. m/s) Shaft headroom 2400 mm minimum (at vmax. m/s) Schachtkopfhöhe mindestens 2400 mm (bei vmax. m/s) Shaft headroom 2400 mm minimum (at vmax. m/s) Schachtkopfhöhe mindestens 2650 mm (bei vmax. m/s) Shaft headroom 2650 mm minimum (at vmax. m/s) Schachtkopfhöhe mindestens 3000 mm (bei vmax. m/s) Shaft headroom 3000 mm minimum (at vmax. m/s) Schachtgrubentiefe mindestens 300 mm (bei vmax. m/s) Shaft pit 300 mm minimum (at vmax. m/s) Schachtgrubentiefe mindestens 330 mm (bei vmax. m/s) Shaft pit 330 mm minimum (at vmax. m/s) Schachtgrubentiefe mindestens 850 mm (bei vmax. m/s) Shaft pit 850 mm minimum (at vmax. m/s) Schachtgrubentiefe mindestens 300 mm (bei vmax. m/s) Shaft pit 300 mm minimum (at vmax. m/s) Kabinenbreite bis mm bei Kabinentiefe ab 1250 mm Car width up to mm at depth from 1250 mm Kabinenbreite bis 1600 mm bei Kabinentiefe ab mm Car width up to 1600 mm at depth from mm Kabinenbreite bis mm bei Kabinentiefe ab 2300 mm Car width up to mm at depth from 2300 mm Kabinenbreite bis mm bei Kabinentiefe ab mm Car width up to mm at depth from mm 6

7 Unser Markenzeichen mr-less steht für Aufzugsbausätze, die speziell für den Einsatz in triebwerksraumlosen Aufzügen entwickelt wurden. Our trademark mr-less stands for lift kits, which are specifically designed for use in lifts without machine room. mr-less Mindestschachtkopfhöhe 2400 mm Minimum headroom 2400 mm Cantilever 1:1.S-H Cantilever 1:1.M-3 Central 2:1.L-7 Central 2:1.XXL-8 Cantilever 1:1.L-1 Cantilever 1:1.L-5 Nennlast bis kg Nominal load up to kg Nennlast bis 1050 kg Nominal load up to 1050 kg Nennlast bis 1050 kg Nominal load up to 1050 kg Nennlast bis 3000 kg Nominal load up to 3000 kg Aufhängung 1:1 Suspension 1:1 Aufhängung 1:1 Suspension 1:1 Aufhängung 2:1 Suspension 2:1 Aufhängung 2:1 Suspension 2:1 Rucksack-Bauweise, Eckeinstieg oder dreiseitiger Zugang möglich One-sided guided, adjacent entry or 3 entries possible Rucksack-Bauweise, Eckeinstieg oder dreiseitiger Zugang möglich One-sided guided, adjacent entry or 3 entries possible Zentral geführt Central guided Zentral geführt Central guided Schachtkopfhöhe mindestens 2400 mm (bei vmax. m/s) Shaft headroom 2400 mm minimum (at vmax. m/s) Schachtkopfhöhe mindestens 3500 mm (bei vmax. m/s) Shaft headroom 3500 mm minimum (at vmax. m/s) Schachtkopfhöhe mindestens 3500 mm (bei vmax. m/s) Shaft headroom 3500 mm minimum (at vmax. m/s) Schachtkopfhöhe mindestens 3700 mm (bei vmax. m/s) Shaft headroom 3700 mm minimum (at vmax. m/s) Schachtgrubentiefe mindestens 300 mm (bei vmax. m/s) Shaft pit 300 mm minimum (at vmax. m/s) Schachtgrubentiefe mindestens 600 mm (bei vmax. m/s) Shaft pit 600 mm minimum (at vmax. m/s) Schachtgrubentiefe mindestens mm (bei vmax. m/s) Shaft pit mm minimum (at vmax. m/s) Schachtgrubentiefe mindestens 750 mm (bei vmax. m/s) Shaft pit 750 mm minimum (at vmax. m/s) Kabinenbreite bis mm bei Kabinentiefe ab mm Car width up to mm at depth from mm 7

8 Produkte und Leistungen Products and services Aufzugsbausätze für Seilaufzüge ohne Maschinenraum Lift kits for traction lifts without machine room In Zeiten der Energiewende und der Tatsache, dass Strom ein immer größerer Kostenfaktor wird, spielt das Energiebewusstsein und somit ein geringer Verbrauch eine immer entscheidendere Rolle. mr-less -Bausätze von Aufzugteile BT bilden die Grundlage für eine energieeffiziente Aufzugsanlage. Aufzugsan- lagen mit mr-less -Bausätzen können die Energieeffizienzklasse A nach VDI 4707 erreichen. Entsprechende Messungen haben gezeigt, dass Aufzüge mit verschiedenen mr-less -Bausätzen diese Vorgaben erreichen (Central und Cantilever). Unsere Bausätze sind entsprechend EN 81-1:1998+A3:2009 für eine Umgebungstemperatur von +5 C bis +40 C ausgelegt. Der Einbauort muss frei von Chemikalien, Säuren, Gasen etc. sein. In times of energy transition and the fact, that electricity is becoming a growing cost factor, energy awareness as well as low consumption are becoming increasingly important roles. mr-less -lift kits from Aufzugteile BT provide a basis for energy-efficient lifts. Lifts with mr-less -lift kits are able to reach the energy efficiency class A according to VDI Representative measurements have shown, that lifts with different mr-less -lift kits achieve these requirements (Central and Cantilever). Our lift kits are designed to operate in temperatures between +5 C and +40 C according to EN 81-1:1998+ A3:2009. The area in which the elevator is installed has to be free of chemicals, acids, gases, etc. 8

9 Sonderanlagen Bausätze für Aufzüge ohne oder mit Maschinenraum (variable Anordnung) Variable Aufhängung (z.b. 3:1, 4:1) Individuelle Planung nach Ihren Wünschen unter Berücksichtigung bestehender Patente Kabinen Breite Palette von Ausstattungsvarianten, von der einfachen Standard-Kabine bis zur hochwertigen Panorama-Kabine Passend zu unseren Bausätzen und Sonderanlagen Auch einzeln ohne Bausatz erhältlich Einfache Konfiguration Ihrer Wunsch-Kabine über unseren Online-Konfigurator Gewährleistung der Schnittstellen zwischen Kabine und Bausatz (Befestigungspunkte, etc.) Special constructions Lift kits for lifts without or with machine room (variable alignment) Variable suspension (e.g. 3:1, 4:1) Customized planning according to your specifications, respecting existing patents Cabins Various designs, ranging from the simple standard cabin to the high-class panoramic cabin Compatible with our lift kits and special constructions Also available separately without lift kit Easy configuration of your requested cabin via our online configurator Guarantee of compatibility between cabin and lift kit (mounting points, etc.) 9

10 Produkte und Leistungen Products and services Aufzugskomponenten und Equipment Eine umfangreiche Auswahl an Aufzugskomponenten und Equipment finden Sie in unserem Katalog LIFT COMPONENTS. Aufzugskomponenten, z.b. Schienenbügel Kabinentragrahmen Gegengewichte Maschinenrahmen Pufferstützen Begrenzerseil-Spannvorrichtungen Montagehilfsmittel, z.b. Schieneneinstelllehre Schienen-Stichmaßlehre Kabelbrücken-Satz Seilabwickelvorrichtung Seilziehklemme Drahtseilschere Lift Components and Equipment You can find an extensive range of lift components and equipment in our catalogue "LIFT COMPONENTS". Lift components, e.g. Rail brackets Car frames Counterweights Machine frames Buffer supports Governor rope tensioning devices Installation equipment, e.g. Rail assembly calibre Rail measure gauge Jumper cable-set Rope decoiling device Rope pulling clamp Wire rope cutter 10

11 Anlagenzeichnungen Optionale Zusatzleistung zu unseren Bausätzen und Sonderanlagen Layout auf Wunsch nach Ihrem Firmenstandard oder nach den Vorgaben Ihres Auftraggebers Bereitstellen von Planungsunterlagen im DWG-Format für Ihre eigene Planung Logistik Einlagerung Ihrer weltweit georderten Komponenten (z.b. Bausätze, Antriebe, Türen, Steuerungen, Tableaus, etc.) Projektbezogene Kommissionierung Termingenauer Sammeltransport auf Ihre Baustelle Verschiedene Transportlösungen von Ladebordwand bis Mitnahmestapler Design drawing Optional additional services for our lift kits and special constructions Layout on request according to the specifications of your company or according to the requirements of your clients Providing planning documents as DWG file for your own planning Logistics Storage of your worldwide ordered components (e.g. lift kits, drives, doors, controls, panels, etc.) Project-based consignment Punctual collective transport to your construction site Various transport solutions e.g. tail-lifts and transportable forklifts 11

12 Aufzugsbausatz Lift kit Cantilever 2:1.M-C Technische Daten Technical data Nennlast Gesamtbelastung (Q+F) Nenngeschwindigkeit Aufhängung Masse Tragrahmen Schienen-Stichmaß Tragrahmen Kabinenhöhe außen Schachtgrube Schachtkopf Antrieb Fangvorrichtung Treibscheibe Seilrollen Abstand zwischen Kabine und Wand nominal load total weight (Q+F) nominal speed suspension weight frame distance between guides height outside shaft pit shaft headroom drive safety gear traction sheave pulleys distance between and wall 675 kg (frei wählbar arbitrary) max kg max. 1,6 m/s 2:1 ca. 290 kg 1080 mm 2740 mm (größer optional optional larger) 1150 mm (300 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) 3500 mm (2400 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) Ziehl-Abegg Zetatop Cobianchi Ø 200 mm Ø 190 mm 405 mm Mindestschachtkopfhöhe 2400 mm Minimum headroom 2400 mm 12

13 Auswahltabelle Selection table Die nachfolgende Auswahltabelle dient zur groben Vorauswahl bei Aufzügen bis 25 m Förderhöhe. Die Werte für die Schachtgrube und den Schachtkopf sind berechnet mit folgenden Annahmen: BH = 80 mm KH+DH = mm UF = 60 mm ÜF = 60 mm TH+TA 2200 mm Pufferhöhe = 80 mm Eine exakte Berechnung erfolgt nach Bekanntgabe der Anlagendaten. The following selection table provides only a rough guide to preselect lifts with travel up to 25 m. The values for the shaft pit and shaft headroom are calculated with the following assumptions: BH = 80 mm KH+DH = mm UF = 60 mm ÜF = 60 mm TH+TA 2200 mm buffer height = 80 mm Exact calculations will be provided on the receipt of planning data. Cantilever 2:1.M-C Nennlast nominal load Masse Fahrkorb weight *2 *2 width depth nominal speed Antrieb Zetatop drive Zetatop Betriebsdaten operating data Kabinentiefe Kabinenbreite Nenngeschw. Schachtgrube shaft pit Schachtkopf shaft headroom Q [kg] F [kg] KB [mm] KT [mm] v [m/s] TYP P [kw] I [A] SG [mm] min /norm SK [mm] min /norm ,63-0,8 SM C / 4,4 kw 2,7 9,7 350 / / ,63-0,8 SM / 4,4 kw 2,3 7,5 350 / / SM C / 5,0 kw 3,4 10,7 350 / / SM / 5,0 kw 2,9 8,4 350 / / ,2-1,4 SM C / 6,8 kw 4,8 13,6 760 / / ,6 SM C / 7,9 kw 5,5 15,4 760 / / ,63-0,8 SM C / 4,4 kw 3,9 13,9 350 / / ,63-0,8 SM / 4,4 kw 3, / / SM C / 5,0 kw 4,9 15,4 350 / / SM / 5,0 kw 4,3 12,3 350 / / ,2-1,4 SM C / 6,8 kw 6,9 19,5 760 / / ,6 SM C / 7,9 kw 7,8 22,1 760 / / min: Ersatzmaßnahmen erforderlich, EN 81-1:1998+A3:2009 nicht erfüllt norm: Bausatz erfüllt EN 81-1:1998+A3:2009 Kabinenanbauteile müssen gesondert geprüft werden! *2... inklusive Tragrahmen *3... bei v m/s *4... bei v m/s und Reduzierung von unterer Überfahrt, Bodenhöhe-Kabine möglich... min: lift kit not according to EN 81-1:1998+A3:2009, compensating measures necessary norm: lift kit according to EN 81-1:1998+A3:2009 Car accessories must be checked separately! *2... including frame *3... possible if v m/s *4... possible if v m/s and reduction of lower overtravel, floor height Schachtkopf von min mm möglich! Schachtgrube optional bis auf 300 mm reduzierbar! *4 Shaft headroom of min mm possible! Shaft pit can be reduced to min. 300 mm optional! *4 *3 *3 13

14 HTA für Montagearbeiten for installation work Entlüftung (airring) DH HTA SG ca. 500 BH UF SH KH FH SK ÜF min Tragrahmen / frame 1349 STM 1080 SH SK FH SG SB ST KB KT BH KH DH TH TB TA STM UF ÜF HTA Schachthöhe shaft height Schachtkopf shaft headroom Förderhöhe travel Schachtgrube shaft pit Schachtbreite shaft width Schachttiefe shaft depth Kabinenbreite width Kabinentiefe depth Bodenhöhe-Kabine floor height Kabinenhöhe height Dachhöhe-Kabine roof height Türhöhe door height Türbreite door width Höhe-Türantrieb door drive height Schienenstichmaß distance between guides unterer Überfahrweg lower overtravel oberer Überfahrweg upper overtravel Ankerschienen anchor rails TB (900) 550 (HTA) (HTA) max. 25 max. 25 Q=630 kg KT () ST (1800) KB () SB (min. 1570) 14

15 Aufzugsbausatz / Lift kit mr-less Cantilever 2:1.M-C ZETATOP Cantilever 2:1.M-C ZETADYN 4C-MRL Frequenzumrichter, optimiert für die Bausätze durch: - kompakte Bauform - Geräteschalter für Wartungsarbeiten Frequency inverter optimized by: - compact design - appliance switch for maintenance Bei diesem Aufzugsbausatz werden Treibscheiben und Tragseile entsprechend dem neuesten Stand der Technik eingesetzt. Dadurch ist das D/d-Verhältnis kleiner als 40 und der Seildurchmesser kleiner als 8 mm. Es ergeben sich Abweichungen zur EN 81-1:1998+A3:2009. Für das Seilsystem wird von Aufzugteile BT eine Baumusterprüfbescheinigung mitgeliefert, welche die Konformität mit der Aufzugsrichtlinie 95/16/EG nachweist. The lift kit contains the latest state-of-the-art components. Please note: The ratio between traction sheave diameter and rope diameter is less than 40, the rope diameter itself is less than 8 mm. This leads to a deviation to EN 81-1:1998+ A3:2009. Aufzugteile BT provides a type examination certificate for the rope system, which declares the conformity to 95/16/EC-directive. Notizen Notes 15

16 Aufzugsbausatz Lift kit Cantilever 2:1.L-E Technische Daten Technical data Nennlast Gesamtbelastung (Q+F) Nenngeschwindigkeit Aufhängung Masse Tragrahmen Schienen-Stichmaß Tragrahmen Kabinenhöhe außen Schachtgrube Schachtkopf Antrieb Fangvorrichtung Treibscheibe Seilrollen Abstand zwischen Kabine und Wand nominal load total weight (Q+F) nominal speed suspension weight frame distance between guides height outside shaft pit shaft headroom drive safety gear traction sheave pulleys distance between and wall kg (frei wählbar arbitrary) max kg max. 1,6 m/s 2:1 ca. 420 kg mm 2740 mm (größer optional optional larger) 1150 mm (330 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) 3500 mm (2400 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) Ziehl-Abegg Zetatop Cobianchi Ø 200 mm Ø 190 mm 435 mm Mindestschachtkopfhöhe 2400 mm Minimum headroom 2400 mm 16

17 Auswahltabelle Selection table Die nachfolgende Auswahltabelle dient zur groben Vorauswahl bei Aufzügen bis 25 m Förderhöhe. Die Werte für die Schachtgrube und den Schachtkopf sind berechnet mit folgenden Annahmen: BH = 80 mm KH+DH = mm UF = 60 mm ÜF = 60 mm TH+TA 2200 mm Pufferhöhe = 84 mm Eine exakte Berechnung erfolgt nach Bekanntgabe der Anlagendaten. The following selection table provides only a rough guide to preselect lifts with travel up to 25 m. The values for the shaft pit and shaft headroom are calculated with the following assumptions: BH = 80 mm KH+DH = mm UF = 60 mm ÜF = 60 mm TH+TA 2200 mm buffer height = 84 mm Exact calculations will be provided on the receipt of planning data. Cantilever 2:1.L-E Nennlast nominal load Masse Fahrkorb weight *2 *2 width depth nominal speed Antrieb Zetatop drive Zetatop Betriebsdaten operating data Kabinentiefe Kabinenbreite Nenngeschw. Schachtgrube shaft pit Schachtkopf shaft headroom Q [kg] F [kg] KB [mm] KT [mm] v [m/s] TYP P [kw] I [A] SG [mm] min /norm SK [mm] min /norm ,63-0,8 SM C / 5,8 kw 5,0 16,3 360 / / ,63-0,8 SM / 6,6 kw 4,4 13,2 360 / / SM C / 6,6 kw 6,2 18,7 360 / / SM / 7,6 kw 5,5 15,1 360 / / ,2-1,4 SM C / 8,9 kw 8,7 24,6 770 / / ,6 SM C / 14,1 kw 9,9 25,3 770 / / ,63-0,8 SM C / 8,4 kw 5,9 18,1 360 / / ,63-0,8 SM / 6,6 kw 5,4 16,3 360 / / SM C / 9,6 kw 7,4 20,1 360 / / SM / 7,6 kw 6,7 18,5 360 / / ,2-1,4 SM C / 12,8 kw 10,4 25,5 770 / / ,6 SM C / 14,1 kw 11,9 30,3 770 / / min: Ersatzmaßnahmen erforderlich, EN 81-1:1998+A3:2009 nicht erfüllt norm: Bausatz erfüllt EN 81-1:1998+A3:2009 Kabinenanbauteile müssen gesondert geprüft werden! *2... inklusive Tragrahmen *3... bei v m/s *4... bei v m/s und Reduzierung von unterer Überfahrt, Bodenhöhe-Kabine möglich... min: lift kit not according to EN 81-1:1998+A3:2009, compensating measures necessary norm: lift kit according to EN 81-1:1998+A3:2009 Car accessories must be checked separately! *2... including frame *3... possible if v m/s *4... possible if v m/s and reduction of lower overtravel, floor height Schachtkopf von min mm möglich! Schachtgrube optional bis auf 330 mm reduzierbar! *4 Shaft headroom of min mm possible! Shaft pit can be reduced to min. 330 mm optional! *4 *3 *3 17

18 Entlüftung (airring) 250 für Montagearbeiten HTA for installation work 1800 HTA SG ca. 500 BH KH DH FH UF SH ÜF SK min Tragrahmen / frame 1703 STM SH SK FH SG SB ST KB KT BH KH DH TH TB TA STM UF ÜF HTA Schachthöhe shaft height Schachtkopf shaft headroom Förderhöhe travel Schachtgrube shaft pit Schachtbreite shaft width Schachttiefe shaft depth Kabinenbreite width Kabinentiefe depth Bodenhöhe-Kabine floor height Kabinenhöhe height Dachhöhe-Kabine roof height Türhöhe door height Türbreite door width Höhe-Türantrieb door drive height Schienenstichmaß distance between guides unterer Überfahrweg lower overtravel oberer Überfahrweg upper overtravel Ankerschienen anchor rails TB (900) max. 25 max (HTA) (HTA) Q= kg KT () ST (2500) KB () SB (min. 1600)

19 Aufzugsbausatz / Lift kit mr-less Cantilever 2:1.L-E ZETATOP ZETADYN 4C-MRL Frequenzumrichter, optimiert für die Bausätze durch: - kompakte Bauform - Geräteschalter für Wartungsarbeiten Cantilever 2:1.L-E Frequency inverter optimized by: - compact design - appliance switch for maintenance Bei diesem Aufzugsbausatz werden Treibscheiben und Tragseile entsprechend dem neuesten Stand der Technik eingesetzt. Dadurch ist das D/d-Verhältnis kleiner als 40 und der Seildurchmesser kleiner als 8 mm. Es ergeben sich Abweichungen zur EN 81-1:1998+A3:2009. Für das Seilsystem wird von Aufzugteile BT eine Baumusterprüfbescheinigung mitgeliefert, welche die Konformität mit der Aufzugsrichtlinie 95/16/EG nachweist. The lift kit contains the latest state-of-the-art components. Please note: The ratio between traction sheave diameter and rope diameter is less than 40, the rope diameter itself is less than 8 mm. This leads to a deviation to EN 81-1:1998+ A3:2009. Aufzugteile BT provides a type examination certificate for the rope system, which declares the conformity to 95/16/EC-directive. Notizen Notes 19

20 Aufzugsbausatz Lift kit Cantilever 2:1.L-F Technische Daten Technical data Nennlast Gesamtbelastung (Q+F) Nenngeschwindigkeit Aufhängung Masse Tragrahmen Schienen-Stichmaß Tragrahmen Kabinenhöhe außen Schachtgrube Schachtkopf Antrieb Fangvorrichtung Treibscheibe Seilrollen Abstand zwischen Kabine und Wand nominal load total weight (Q+F) nominal speed suspension weight frame distance between guides height outside shaft pit shaft headroom drive safety gear traction sheave pulleys distance between and wall kg (frei wählbar arbitrary) max kg max. 1,6 m/s 2:1 ca. 440 kg 1180 mm 2740 mm (größer optional optional larger) 1150 mm (350 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) 3500 mm (2400 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) Ziehl-Abegg Zetatop Cobianchi Ø 200 mm Ø 190 mm 435 mm Mindestschachtkopfhöhe 2400 mm Minimum headroom 2400 mm 20

21 Auswahltabelle Die nachfolgende Auswahltabelle dient zur groben Vorauswahl bei Aufzügen bis 25 m Förderhöhe. Die Werte für die Schachtgrube und den Schachtkopf sind berechnet mit folgenden Annahmen: BH = 80 mm KH+DH = mm UF = 60 mm ÜF = 60 mm TH+TA 2200 mm Pufferhöhe = 84 mm Eine exakte Berechnung erfolgt nach Bekanntgabe der Anlagendaten. Selection table The following selection table provides only a rough guide to preselect lifts with travel up to 25 m. The values for the shaft pit and shaft headroom are calculated with the following assumptions: BH = 80 mm KH+DH = mm UF = 60 mm ÜF = 60 mm TH+TA 2200 mm buffer height = 84 mm Exact calculations will be provided on the receipt of planning data. Cantilever 2:1.L-F Nennlast nominal load Masse Fahrkorb weight *2 *2 width depth nominal speed Antrieb Zetatop drive Zetatop Betriebsdaten operating data Kabinentiefe Kabinenbreite Nenngeschw. Schachtgrube shaft pit Schachtkopf shaft headroom Q [kg] F [kg] KB [mm] KT [mm] v [m/s] TYP P [kw] I [A] SG [mm] min /norm SK [mm] min /norm ,63-0,8 SM C / 5,8 kw 5,0 16,3 360 / / ,63-0,8 SM / 6,6 kw 4,4 13,2 360 / / SM C / 6,6 kw 6,2 18,7 360 / / SM / 7,6 kw 5,5 15,1 360 / / ,2-1,4 SM C / 8,9 kw 8,7 24,6 770 / / ,6 SM C / 14,1 kw 9,9 25,3 770 / / ,63-0,8 SM C / 8,4 kw 5,9 18,1 360 / / ,63-0,8 SM / 6,6 kw 5,4 16,3 360 / / SM C / 9,6 kw 7,4 20,1 360 / / SM / 7,6 kw 6,7 18,5 360 / / ,2-1,4 SM C / 12,8 kw 10,4 25,5 770 / / ,6 SM C / 14,1 kw 11,9 30,3 770 / / min: Ersatzmaßnahmen erforderlich, EN 81-1:1998+A3:2009 nicht erfüllt norm: Bausatz erfüllt EN 81-1:1998+A3:2009 Kabinenanbauteile müssen gesondert geprüft werden! *2... inklusive Tragrahmen *3... bei v m/s *4... bei v m/s und Reduzierung von unterer Überfahrt, Bodenhöhe-Kabine möglich... min: lift kit not according to EN 81-1:1998+A3:2009, compensating measures necessary norm: lift kit according to EN 81-1:1998+A3:2009 Car accessories must be checked separately! *2... including frame *3... possible if v m/s *4... possible if v m/s and reduction of lower overtravel, floor height Schachtkopf von min mm möglich! Schachtgrube optional bis auf 350 mm reduzierbar! *4 Shaft headroom of min mm possible! Shaft pit can be reduced to min. 350 mm optional! *4 *3 *3 21

22 HTA für Montagearbeiten for installation work 1550 Entlüftung (airring) 250 ca. 500 SH BH KH DH SG UF ÜF SK min HTA 1413 Tragrahmen / frame 1524 STM 1180 SH SK FH SG SB ST KB KT BH KH DH TH TB TA STM UF ÜF HTA Schachthöhe shaft height Schachtkopf shaft headroom Förderhöhe travel Schachtgrube shaft pit Schachtbreite shaft width Schachttiefe shaft depth Kabinenbreite width Kabinentiefe depth Bodenhöhe-Kabine floor height Kabinenhöhe height Dachhöhe-Kabine roof height Türhöhe door height Türbreite door width Höhe-Türantrieb door drive height Schienenstichmaß distance between guides unterer Überfahrweg lower overtravel oberer Überfahrweg upper overtravel Ankerschienen anchor rails TB () 550 (HTA) (HTA) max. 25 max. 25 (Q= kg) KT () KB (max. 1600) SB (min. bei KB 1600) 22 ST (1800)

23 Aufzugsbausatz / Lift kit mr-less Cantilever 2:1.L-F ZETATOP ZETADYN 4C-MRL Frequenzumrichter, optimiert für die Bausätze durch: - kompakte Bauform - Geräteschalter für Wartungsarbeiten Frequency inverter optimized by: - compact design - appliance switch for maintenance Cantilever 2:1.L-F Bei diesem Aufzugsbausatz werden Treibscheiben und Tragseile entsprechend dem neuesten Stand der Technik eingesetzt. Dadurch ist das D/d-Verhältnis kleiner als 40 und der Seildurchmesser kleiner als 8 mm. Es ergeben sich Abweichungen zur EN 81-1:1998+A3:2009. Für das Seilsystem wird von Aufzugteile BT eine Baumusterprüfbescheinigung mitgeliefert, welche die Konformität mit der Aufzugsrichtlinie 95/16/EG nachweist. The lift kit contains the latest state-of-the-art components. Please note: The ratio between traction sheave diameter and rope diameter is less than 40, the rope diameter itself is less than 8 mm. This leads to a deviation to EN 81-1:1998+ A3:2009. Aufzugteile BT provides a type examination certificate for the rope system, which declares the conformity to 95/16/EC-directive. Notizen Notes 23

24 Aufzugsbausatz Lift kit Cantilever 2:1.XL-9 Technische Daten Technical data Nennlast Gesamtbelastung (Q+F) Nenngeschwindigkeit Aufhängung Masse Tragrahmen Schienen-Stichmaß Tragrahmen Kabinenhöhe außen Schachtgrube Schachtkopf Antrieb Fangvorrichtung Treibscheibe und Seilrollen Abstand zwischen Kabine und Wand nominal load total weight (Q+F) nominal speed suspension weight frame distance between guides height outside shaft pit shaft headroom drive safety gear traction sheave and pulleys distance between and wall 1650 kg (frei wählbar arbitrary) max kg max. 1,6 m/s 2:1 ca kg 1804 mm 2545 mm (größer optional optional larger) mm (850 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) 3700 mm (2650 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) Ziehl-Abegg Zetatop Dynatech Ø mm 525 mm 24

25 Auswahltabelle Die nachfolgende Auswahltabelle dient zur groben Vorauswahl bei Aufzügen bis 25 m Förderhöhe. Die Werte für die Schachtgrube und den Schachtkopf sind berechnet mit folgenden Annahmen: BH = 85 mm KH+DH = 2150 mm UF = 80 mm ÜF = 80 mm TH+TA 2575 mm Pufferhöhe = 84 mm Eine exakte Berechnung erfolgt nach Bekanntgabe der Anlagendaten. Selection table The following selection table provides only a rough guide to preselect lifts with travel up to 25 m. The values for the shaft pit and shaft headroom are calculated with the following assumptions: BH = 85 mm KH+DH = 2150 mm UF = 80 mm ÜF = 80 mm TH+TA 2575 mm buffer height = 84 mm Exact calculations will be provided on the receipt of planning data. Nennlast nominal load Masse Fahrkorb weight *4 *4 width depth nominal speed Antrieb Zetatop drive Zetatop Betriebsdaten operating data Kabinentiefe Kabinenbreite Nenngeschw. Schachtgrube shaft pit Schachtkopf *2 shaft headroom *2 Q [kg] F [kg] KB [mm] KT [mm] v [m/s] 0,63-0,8 TYP SM C/ 9,0 kw SM C/ 11,3 kw P [kw] 6,3 7,8 I [A] 18,8 22,8 SG [mm] SK [mm] Cantilever 2:1.XL ,6 SM C/ 18,1 kw 12,5 34, ,63-0,8 SM C/ 9,0 kw 7, SM C/ 11,3 kw 8,8 25, ,6 SM C/ 18,1 kw 15,2 42, ,63-0,8 SM C/ 9,0 kw 7,4 22, SM C/ 11,3 kw 9,2 26, ,6 SM C/ 18,1 kw 17,3 48, ,63-0,8 SM C/ 9,0 kw 9,2 27, SM C/ 11,3 kw 11,5 33, * ,6 SM C/ 18,1 kw 18,5 51, * ,63-0,8 SM B/ 1 kw 10,0 31, * SM B/ 14,0 kw 12,5 37, * ,2 SM B/ 20,0 kw 16,6 44, Schachtgrube - mm entspricht EN 81-1:1998+A3:2009 *2... Schachtkopf entspricht der EN 81-1:1998+A3:2009 *3... ab bestimmter Förderhöhe ist eine Gewichtsausgleichkette erforderlich Schachtgrube SG = min mm *4... inklusive Tragrahmen... shaft pit - mm according to EN 81-1:1998+A3:2009 *2... shaft headroom according EN 81-1:1998+A3:2009 *3... If the travel exceeds a specific value, a compensation chain is necessary and the shaft pit must be at least 1500 mm *4... including frame 25

26 Entlüftung (airing) 255 für Montagearbeiten HTA for installation work 2300 ca. 500 SG BH KH DH SH FH UF ÜF SK ca Tragrahmen frame STM 1804 SH Schachthöhe shaft height 550 (HTA 52/34) (HTA 52/34) SK FH Schachtkopf shaft headroom Förderhöhe travel 125 SG SB Schachtgrube shaft pit Schachtbreite shaft width ST Schachttiefe shaft depth KB KT BH KH DH TH TB TA Kabinenbreite width Kabinentiefe depth Bodenhöhe-Kabine floor height Kabinenhöhe height Dachhöhe-Kabine roof height Türhöhe door height Türbreite door width Höhe-Türantrieb door drive height TB () max. 25 max. 25 (Q=1600 kg) 270 KB () SB (min. 2000) STM Schienenstichmaß distance between guides UF ÜF HTA unterer Überfahrweg lower overtravel oberer Überfahrweg upper overtravel Ankerschienen anchor rails KT (2400) ST (2800) 26

27 Aufzugsbausatz / Lift kit mr-less Cantilever 2:1.XL-9 Cantilever 2:1.XL-9 Notizen Notes 27

28 Aufzugsbausatz Lift kit Cantilever 1:1.S-D Technische Daten Technical data Nennlast Gesamtbelastung (Q+F) Nenngeschwindigkeit Aufhängung Masse Tragrahmen Schienen-Stichmaß Tragrahmen Kabinenhöhe außen Schachtgrube Schachtkopf Antrieb Fangvorrichtung Treibscheibe Abstand zwischen Kabine und Wand nominal load total weight (Q+F) nominal speed suspension weight frame distance between guides height outside shaft pit shaft headroom drive safety gear traction sheave distance between and wall kg (frei wählbar arbitrary) max kg max. 1,6 m/s 1:1 ca. 195 kg 800 mm 2750 mm (größer optional optional larger) 1150 mm (300 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) 3500 mm (3000 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) Ziehl-Abegg Zetatop Cobianchi Ø 210 mm 340 mm 28

29 Auswahltabelle Selection table Die nachfolgende Auswahltabelle dient zur groben Vorauswahl bei Aufzügen bis 25 m Förderhöhe. Die Werte für die Schachtgrube und den Schachtkopf sind berechnet mit folgenden Annahmen: BH = 80 mm KH+DH = 2120 mm UF = 74 mm ÜF = 75 mm TH+TA 2600 mm Pufferhöhe = 80 mm Eine exakte Berechnung erfolgt nach Bekanntgabe der Anlagendaten. The following selection table provides only a rough guide to preselect lifts with travel up to 25 m. The values for the shaft pit and shaft headroom are calculated with the following assumptions: BH = 80 mm KH+DH = 2120 mm UF = 74 mm ÜF = 75 mm TH+TA 2600 mm buffer height = 80 mm Exact calculations will be provided on the receipt of planning data. Nennlast nominal load Masse Fahrkorb weight width depth nominal speed Antrieb Zetatop drive Zetatop Betriebsdaten operating data Kabinentiefe Kabinenbreite Nenngeschw. Schachtgrube shaft pit Schachtkopf shaft headroom Q [kg] F [kg] KB [mm] KT [mm] v [m/s] 0,63-0,8 1,2-1,4 TYP SM C / 2,5 kw SM C / 2,5 kw SM C / 4,4 kw P [kw] 1,8 2,2 3,1 I [A] 8,5 8,5 12,7 SG [mm] min /norm *2 360 / / / 1150 SK [mm] min /norm * / / / 3500 Cantilever 1:1.S-D ,6 SM C / 4,4 kw 3,6 12,7 775 / / ,63-0,8 SM C / 3,3 kw 1,9 8,2 360 / / SM C / 3,3 kw 2,3 8,2 360 / / ,2-1,4 SM C / 5,8 kw 3,3 12,3 775 / / ,6 SM C / 5,8 kw 3,8 12,3 775 / / ,63-0,8 SM C / 3,3 kw 2,6 11,3 360 / / SM C / 3,3 kw 3,2 11,3 360 / / ,2-1,4 SM C / 5,8 kw 4,5 17,0 775 / / ,6 SM C / 5,8 kw 5,2 17,0 775 / / inklusive Tragrahmen *2... min: Ersatzmaßnahmen erforderlich, EN 81-1:1998+A3:2009 nicht erfüllt norm: Bausatz erfüllt EN 81-1:1998+A3:2009 Kabinenanbauteile müssen gesondert geprüft werden! *3... bei v m/s und Reduzierung von unterer Überfahrt, Bodenhöhe-Kabine... including frame *2... min: lift kit not according to EN 81-1:1998+A3:2009, compensating measures necessary norm: lift package according to EN 81-1:1998+A3:2009 Car accessories must be checked separately! *3... possible if v m/s and reduction of lower overtravel, floor height Schachtgrube optional bis auf 300 mm reduzierbar! *3 Shaft pit can be reduced to min. 300 mm optional! *3 29

30 Entlüftung (airring) HTA für Montagearbeiten for installation work SG FH ÜF SH UF SK HTA ca. 500 BH KH DH Frequenzumrichter neben Antrieb Frequency inverter beside drive Frequenzumrichter nicht neben Antrieb Frequency inverter not beside drive min Tragrahmen / frame 1050 STM 800 SH SK FH SG SB ST KB KT BH KH DH TH TB TA STM UF ÜF HTA Schachthöhe shaft height Schachtkopf shaft headroom Förderhöhe travel Schachtgrube shaft pit Schachtbreite shaft width Schachttiefe shaft depth Kabinenbreite width Kabinentiefe depth Bodenhöhe-Kabine floor height Kabinenhöhe height Dachhöhe-Kabine roof height Türhöhe door height Türbreite door width Höhe-Türantrieb door drive height Schienenstichmaß distance between guides unterer Überfahrweg lower overtravel oberer Überfahrweg upper overtravel Ankerschienen anchor rails TB (700) max. 25 max. 25 (Q=kg) KT () ST () KB (900) SB (min. 1300) 30

31 Aufzugsbausatz / Lift kit mr-less Cantilever 1:1.S-D ZETATOP ZETADYN 4C-MRL Frequenzumrichter, optimiert für die Bausätze durch: - kompakte Bauform - Geräteschalter für Wartungsarbeiten Frequency inverter optimized by: - compact design - appliance switch for maintenance Bei diesem Aufzugsbausatz werden Treibscheiben und Tragseile entsprechend dem neuesten Stand der Technik eingesetzt. Dadurch ist das D/d-Verhältnis kleiner als 40 und der Seildurchmesser kleiner als 8 mm. Es ergeben sich Abweichungen zur EN 81-1:1998+A3:2009. Für das Seilsystem wird von Aufzugteile BT eine Baumusterprüfbescheinigung mitgeliefert, welche die Konformität mit der Aufzugsrichtlinie 95/16/EG nachweist. The lift kit contains the latest state-of-the-art components. Please note: The ratio between traction sheave diameter and rope diameter is less than 40, the rope diameter itself is less than 8 mm. This leads to a deviation to EN 81-1:1998+ A3:2009. Aufzugteile BT provides a type examination certificate for the rope system, which declares the conformity to 95/16/EC-directive. Cantilever 1:1.S-D Notizen Notes 31

32 Aufzugsbausatz Lift kit Cantilever 1:1.S-H Technische Daten Technical data Nennlast Gesamtbelastung (Q+F) Nenngeschwindigkeit Aufhängung Masse Tragrahmen Schienen-Stichmaß Tragrahmen Kabinenhöhe außen Schachtgrube Schachtkopf Antrieb Fangvorrichtung Treibscheibe Abstand zwischen Kabine und Wand Besondere Hinweise nominal load total weight (Q+F) nominal speed suspension weight frame distance between guides height outside shaft pit shaft headroom drive safety gear traction sheave distance between and wall special instructions kg (frei wählbar arbitrary) max kg max. 1,6 m/s 1:1 ca. 195 kg 800 mm 2750 mm (größer optional optional larger) 1150 mm (300 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) 3500 mm (2400 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) Ziehl-Abegg Zetatop Cobianchi Ø 160 mm 340 mm / 400 mm kunststoffummantelte Seile plastic-coated ropes Mindestschachtkopfhöhe 2400 mm Minimum headroom 2400 mm 32

33 Auswahltabelle Die nachfolgende Auswahltabelle dient zur groben Vorauswahl bei Aufzügen bis 25 m Förderhöhe. Die Werte für die Schachtgrube und den Schachtkopf sind berechnet mit folgenden Annahmen: BH = 80 mm KH+DH = mm UF = 60 mm ÜF = 60 mm TH+TA 2200 mm Pufferhöhe = 80 mm Eine exakte Berechnung erfolgt nach Bekanntgabe der Anlagendaten. Selection table The following selection table provides only a rough guide to preselect lifts with travel up to 25 m. The values for the shaft pit and shaft headroom are calculated with the following assumptions: BH = 80 mm KH+DH = mm UF = 60 mm ÜF = 60 mm TH+TA 2200 mm buffer height = 80 mm Exact calculations will be provided on the receipt of planning data. Nennlast nominal load Masse Fahrkorb weight width depth nominal speed Antrieb Zetatop drive Zetatop Betriebsdaten operating data Kabinentiefe Kabinenbreite Nenngeschw. Schachtgrube shaft pit Schachtkopf shaft headroom Q [kg] F [kg] KB [mm] KT [mm] v [m/s] TYP P [kw] I [A] SG [mm] *5 *2 min /norm SK [mm] *5 *2 min /norm ,63-0,8 SM / 3,3 kw 1,6 5,8 360 / / SM / 3,3 KW 2,0 5,8 360 / / ,2-1,6 SM / 5,2 KW 3,2 8,5 800 / / ,63-0,8 SM / 3,3 KW 1,6 5,8 600 / / ,2-1,6 0,63-0,8 SM / 3,3 KW SM / 5,2 KW SM / 3,3 kw SM / 3,3 kw 2,0 3,2 3,5 3,5 5,8 8,6 10,4 10,4 360 / / / / / / / / 3350 Cantilever 1:1.S-H ,2-1,6 SM / 5,2 kw 5,7 15,3 800 / / inklusive Tragrahmen *2... min: Ersatzmaßnahmen erforderlich, EN 81-1:1998+A3:2009 nicht erfüllt norm: Bausatz erfüllt EN 81-1:1998+A3:2009 Kabinenanbauteile müssen gesondert geprüft werden! *3... bei v m/s *4... bei v m/s und Reduzierung von unterer Überfahrt, Bodenhöhe-Kabine *5... Diagramme auf Seite 35 beachten... including frame *2... min: lift kit not according to EN 81-1:1998+A3:2009, compensating measures necessary norm: lift package according to EN 81-1:1998+A3:2009 Car accessories must be checked separately! *3... possible if v m/s *4... possible if v m/s and reduction of lower overtravel, floor height *5... note charts on page 35 Schachtkopf von min mm möglich! Schachtgrube optional bis auf 300 mm reduzierbar! *4 Shaft headroom of min mm possible! Shaft pit can be reduced to min. 300 mm optional! *4 *3 *3 33

34 Entlüftung (airring) 200 HTA für Montagearbeiten for installation work HTA BH KH DH SK min SH 962 Tragrahmen / frame SG UF FH ÜF 1050 SH SK FH SG SB ST KB KT BH KH DH TH TB TA STM UF ÜF HTA Schachthöhe shaft height Schachtkopf shaft headroom Förderhöhe travel Schachtgrube shaft pit Schachtbreite shaft width Schachttiefe shaft depth Kabinenbreite width Kabinentiefe depth Bodenhöhe-Kabine floor height Kabinenhöhe height Dachhöhe-Kabine roof height Türhöhe door height Türbreite door width Höhe-Türantrieb door drive height Schienenstichmaß distance between guides unterer Überfahrweg lower overtravel oberer Überfahrweg upper overtravel Ankerschienen anchor rails TB (800) max. 25 max. 25 STM 800 (Q=kg) KT () ST () KB (900) SB (min. 1300) 34

35 Aufzugsbausatz / Lift kit mr-less Cantilever 1:1.S-H Wandabstand 340 wall distance 340 Wandabstand 400 wall distance max. Kabinenmasse (inkl. FR-Masse) max. weight (incl. frame weight) max. Kabinenmasse (inkl. FR-Masse) max. weight (incl. frame weight) v=;q= v=;q= Schachtgrube + Schachtkopf shaft pit + shaft headroom Schachtgrube + Schachtkopf shaft pit + shaft headroom v=1,6;q= v=1,6;q= Bei diesem Aufzugsbausatz werden Treibscheiben und kunststoffummantelte Tragseile entsprechend dem neuesten Stand der Technik eingesetzt. Dadurch ist das D/d-Verhältnis kleiner als 40 und der Seildurchmesser kleiner als 8 mm. Es ergeben sich Abweichungen zur EN 81-1:1998+A3:2009. Für das Seilsystem wird von Aufzugteile BT eine Baumusterprüfbescheinigung mitgeliefert, welche die Konformität mit der Aufzugsrichtlinie 95/16/EG nachweist. The lift kit contains the latest state-of-the-art components, including traction sheaves and plastic coated ropes. Please note: The ratio between traction sheave diameter and rope diameter is less than 40, the rope diameter itself is less than 8 mm. This leads to a deviation to EN 81-1:1998+ A3:2009. Aufzugteile BT provides a type examination certificate for the rope system, which declares the conformity to 95/16/EC-directive. Cantilever 1:1.S-H Notizen Notes 35

36 Aufzugsbausatz Lift kit Cantilever 1:1.M-3 Cantilever 1:1.L-1 Cantilever 1:1.L-5 Technische Daten Technical data Cantilever 1:1.M-3 Cantilever 1:1.L-1 Cantilever 1:1.L-5 Nennlast Gesamtbelastung (Q+F) Nenngeschwindigkeit Aufhängung Masse Tragrahmen Schienen-Stichmaß Tragrahmen Kabinenhöhe außen Schachtgrube Schachtkopf Antrieb Fangvorrichtung Treibscheibe Abstand zwischen Kabine und Wand nominal load total weight (Q+F) nominal speed suspension weight frame distance between guides height outside shaft pit shaft headroom drive safety gear traction sheave distance between and wall 675 kg max kg ca. 220 kg 950 mm max. 1,6 m/s 1:1 ca. 260 kg 1080 mm 630 kg max kg max mm (größer optional optional larger) mm (600 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) min mm (v m/s); min mm (v > m/s) Ziehl-Abegg Zetatop Cobianchi Ø mm 405 mm 435 mm ca. 280 kg mm 36

37 Auswahltabelle Die nachfolgende Auswahltabelle dient zur groben Vorauswahl bei Aufzügen bis 25 m Förderhöhe. Die Werte für die Schachtgrube und den Schachtkopf sind berechnet mit folgenden Annahmen: BH = 85 mm KH+DH = 2275 mm UF = 80 mm ÜF = 80 mm TH+TA 2575 mm Pufferhöhe = 84 mm Eine exakte Berechnung erfolgt nach Bekanntgabe der Anlagendaten. Selection table The following selection table provides only a rough guide to preselect lifts with travel up to 25 m. The values for the shaft pit and shaft headroom are calculated with the following assumptions: BH = 85 mm KH+DH = 2275 mm UF = 80 mm ÜF = 80 mm TH+TA 2575 mm buffer height = 84 mm Exact calculations will be provided on the receipt of planning data. Nennlast nominal load Masse Fahrkorb weight *2 *2 width depth nominal speed Antrieb Zetatop drive Zetatop Betriebsdaten operating data Stichmaß D.B.G. Kabinentiefe Kabinenbreite Nenngeschw. Schachtgrube shaft pit Schachtkopf shaft headroom Q [kg] F [kg] KB [mm] KT [mm] v [m/s] TYP P [kw] I [A] STM [mm] SG [mm] SK [mm] ,63- SM C / 6,0 kw 2,9 13, ,2-1,6 SM C / 6,0 kw 4,7 13, ,63- SM C / 5,7 kw 4,4 14, ,2-1,6 SM C / 9,0 kw 7,1 21, ,63- SM C / 5,7 kw 5,7 18, ,2-1,6 SM C / 9,0 kw 9,0 27, ,63- SM C / 5,7 kw 5,7 18, ,2-1,6 SM C / 9,0 kw 9,0 27, *3 *3 * ,63-1,2-1,6 0,63-1,2-1,6 SM B / 7,0 kw SM B / 1 kw SM B / 7,0 kw SM B / 1 kw 7,2 11,4 6,8 10,9 23,7 35,7 22,4 34, Cantilever 1:1.M-3/L-1/L-5 * ,63 SM B / 7,0 kw 4,7 24, entspricht EN 81-70:2005; alternativ mm möglich *2... inklusive Tragrahmen *3... ab bestimmter Förderhöhe ist eine Gewichtsausgleichkette erforderlich >> Schachtgrube SG = min mm... according to EN 81-70:2005; alternative possible mm *2... including frame *3... over a particular travel a compensation chain is necessary >> shaft pit SG = min mm 37

38 Entlüftung (airing) für Montagearbeiten HTA for installation work HTA ca. 500 SG BH KH DH SH FH UF ÜF SK SH SK FH SG SB ST KB KT BH KH DH TH TB TA STM UF ÜF HTA Schachthöhe shaft height Schachtkopf shaft headroom Förderhöhe travel Schachtgrube shaft pit Schachtbreite shaft width Schachttiefe shaft depth Kabinenbreite width Kabinentiefe depth Bodenhöhe-Kabine floor height Kabinenhöhe height Dachhöhe-Kabine roof height Türhöhe door height Türbreite door width Höhe-Türantrieb door drive height Schienenstichmaß distance between guides unterer Überfahrweg lower overtravel oberer Überfahrweg upper overtravel Ankerschienen anchor rails 38

39 Aufzugsbausatz / Lift kit mr-less Cantilever 1:1.M-3 / L-1 / L-5 T 125/B = 1272 T 90/B = 1258 STM (HTA) (HTA) T 125/B = 1402 T 90/B = 1388 STM (HTA) (HTA) TB (900) max KB () SB (min. 1570) TB (900) max. 25 KB () 165 SB (min. 1900) max. 25 (Q=630 kg) max. 25 (Q=825 kg) KT () ST (1800) Cantilever 1:1.M-3 KT () ST (1800) Cantilever 1:1.L-1 T 125/B = 1522 T 90/B = 1508 STM 550 (HTA) (HTA) TB (900) max. 25 max (Q= kg) 165 KB () SB (min. 1600) Cantilever 1:1.L-5 Notizen Notes KT () ST (2500) Cantilever 1:1.M-3/L-1/L-5 39

40 Aufzugsbausatz Lift kit Central 2:1.L-7 Technische Daten Technical data Nennlast nominal load Gesamtbelastung (Q+F) total weight (Q+F) Nenngeschwindigkeit nominal speed Aufhängung suspension Masse Tragrahmen weight frame Schienen-Stichmaß Tragrahmen Kabinenhöhe außen Schachtgrube Schachtkopf distance between guides height outside shaft pit shaft headroom 1050 kg (frei wählbar arbitrary) max kg max. 1,6 m/s 2:1 ca kg (abhängig von Kabinengröße dependent on size) lichte Kabinenbreite mm width inside mm 2360 mm (größer optional optional larger) 1150 mm ( mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) 3790 mm (3500 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) Antrieb Fangvorrichtung Treibscheibe und Seilrollen Abstand zwischen Kabine und Wand... Gegengewichtsseite... Soloseite drive safety gear traction sheave and pulleys distance between and wall... counterweight side... single side Ziehl-Abegg Zetatop Schlosser Ø 240 mm / mm 390 mm / 440 mm 160 mm / 160 mm 40

41 Auswahltabelle Die nachfolgende Auswahltabelle dient zur groben Vorauswahl bei Aufzügen bis 25 m Förderhöhe. Die Werte für die Schachtgrube und den Schachtkopf sind berechnet mit folgenden Annahmen: BH = 85 mm KH+DH = 2275 mm UF = 50 mm ÜF = 50 mm TH+TA 2575 mm Pufferhöhe = 84 mm Eine exakte Berechnung erfolgt nach Bekanntgabe der Anlagendaten. Selection table The following selection table provides only a rough guide to preselect lifts with travel up to 25 m. The values for the shaft pit and shaft headroom are calculated with the following assumptions: BH = 85 mm KH+DH = 2275 mm UF = 50 mm ÜF = 50 mm TH+TA 2575 mm buffer height = 84 mm Exact calculations will be provided on the receipt of planning data. Nennlast nominal load Masse Fahrkorb weight *3 *3 width depth nominal speed Antrieb Zetatop drive Zetatop Betriebsdaten operating data traction sheave Kabinentiefe Kabinenbreite Nenngeschw. Schachtgrube shaft pit Treibscheibe Schachtkopf shaft headroom Q [kg] F [kg] KB [mm] KT [mm] v [m/s] TYP P [kw] I [A] Ø [mm] SG [mm] SK [mm] *2 *2 *2 *2 *2 * ,63-0,63-1,6 0,63-0,63-1,6 0,63 0,63-1,6 0,63 1,6 SM C / 4,4 kw SM / 4,4 kw SM C / 6,8 kw SM C / 4,4 kw SM C / 4,1 kw SM / 4,4 kw SM C / 8,9 kw SM C / 6,6 kw SM C / 4,8 kw SM C / 6,0 kw SM C / 8,4 kw SM C / 7,5 kw SM / 6,6 kw SM C / 12,8 kw SM C / 12,1 kw SM C / 4,8 kw SM C / 6,0 kw SM C / 8,4 kw SM C / 7,5 kw SM C / 12,8 kw SM C / 12,1 kw... Schachtgrube entspricht nicht EN 81-1:1998+A3:2009 (bezogen auf Bausatz) >> Ersatzmaßnahmen erforderlich *2... ab bestimmter Förderhöhe ist eine Gewichtsausgleichkette erforderlich >> Schachtgrube SG = min. mm *3... inklusive Tragrahmen 3,1 2,7 4,9 4,5 4,7 4,1 8,0 7,5 4,3 4,4 7,5 7,5 6,0 10,7 10,7 4,6 5,0 7,9 7,9 11,8 11,8 10,0 8,4 14,0 12,2 14,2 12,6 21,9 20,4 12,1 16,2 20,2 20,1 17,7 26,2 28,5 12,8 18,3 21,4 2 28,9 31, / 1050 / / 1150 / 1050 / / 1150 / 1050 / 1050 / / 1150 / 1050 / / Central 2:1.L-7... shaft pit not according to EN 81-1:1998+A3:2009 (referring to lift package) >> compensating measures necessary *2... depending on the travel height, a compensation chain may be necessary >> shaft pit SG = min. mm *3... including frame 41

42 1550 HTA für Montagearbeiten for installation work Entlüftung (airing) Zetatop SM C /.20C /. 30C Zetatop SM C / SM / HTA 40/22 L= HTA 40/22 L= HTA 40/22 L=800 HTA 40/22 L=550 (2x) HTA 40/22 L=800 ca. 500 SG UF BH KH FH DH SH ÜF SK Treibscheibe/fraction sheave Treibscheibe/fraction sheave 240 min. 440 min. 390 SB KB () min. 160 KB () min. 160 Schachtkopf shaft headroom HTA 40/22 L=550 (Q= kg) HTA 40/22 L= HTA 40/22 L= max. 25 max. 25 HTA 40/22 L= KT () ST (max. 2700) HTA 40/22 L=800 HTA 40/22 L= TB (900) STM = KB+130 (1230)

43 Aufzugsbausatz / Lift kit mr-less Central 2:1.L-7 Bei der Ausführung dieses Aufzugsbausatzes mit Treibscheibendurchmesser 240 mm werden Treibscheiben und Tragseile entsprechend dem neuesten Stand der Technik eingesetzt. Dadurch ist das D/d-Verhältnis kleiner als 40 und der Seildurchmesser kleiner als 8 mm. Es ergeben sich Abweichungen zur EN 81-1:1998 +A3:2009. Für das Seilsystem wird von Aufzugteile BT eine Baumusterprüfbescheinigung mitgeliefert, welche die Konformität mit der Aufzugsrichtlinie 95/16/EG nachweist. The lift kit contains the latest state-of-the-art components. Please note: For this type of lift kit with diameter of traction sheave 240 mm, the ratio between traction sheave diameter and rope diameter is less than 40, the rope diameter itself is less than 8 mm. This leads to a deviation to EN 81-1:1998+A3:2009. Aufzugteile BT provides a type examination certificate for the rope system, which declares the conformity to 95/16/EC-directive. Notizen Notes Central 2:1.L-7 43

44 Aufzugsbausatz Lift kit Central 2:1.XXL-8 Technische Daten Technical data Nennlast Gesamtbelastung (Q+F) Nenngeschwindigkeit Aufhängung Masse Tragrahmen Schienen-Stichmaß Tragrahmen Kabinenhöhe außen Schachtgrube nominal load total weight (Q+F) nominal speed suspension weight frame distance between guides height outside shaft pit 3000 kg (frei wählbar arbitrary) max kg max. 1,6 m/s 2:1 ca kg (abhängig von Kabinengröße I dependent on size) lichte Kabinenbreite mm width inside mm 2360 mm (größer optional optional larger) 1250 mm (750 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) Schachtkopf shaft headroom 3950 mm (3500 mm unter bestimmten Voraussetzungen under specific conditions) Antrieb Fangvorrichtung Treibscheibe und Seilrollen Abstand zwischen Kabine und Wand... Gegengewichtsseite... Soloseite drive safety gear traction sheave and pulleys distance between and wall... counterweight side... single side Ziehl-Abegg Zetatop Schlosser Ø mm 440 mm 200 mm 44

45 Auswahltabelle Die nachfolgende Auswahltabelle dient zur groben Vorauswahl bei Aufzügen bis 25 m Förderhöhe. Die Werte für die Schachtgrube und den Schachtkopf sind berechnet mit folgenden Annahmen: BH = 85 mm KH+DH = 2275 mm UF = 50 mm ÜF = 80 mm TH+TA 2575 mm Pufferhöhe = 84 mm Eine exakte Berechnung erfolgt nach Bekanntgabe der Anlagendaten. Selection table The following selection table provides only a rough guide to preselect lifts with travel up to 25 m. The values for the shaft pit and shaft headroom are calculated with the following assumptions: BH = 85 mm KH+DH = 2275 mm UF = 50 mm ÜF = 80 mm TH+TA 2575 mm buffer height = 84 mm Exact calculations will be provided on the receipt of planning data. Nennlast nominal load Masse Fahrkorb weight *3 *3 width depth nominal speed Antrieb Zetatop drive Zetatop Betriebsdaten operating data traction sheave Kabinentiefe Kabinenbreite Nenngeschw. Schachtgrube shaft pit Treibscheibe Schachtkopf shaft headroom Q [kg] F [kg] KB [mm] KT [mm] v [m/s] TYP P [kw] I [A] Ø [mm] SG [mm] SK [mm] ,63-0,8 SM B / 1 kw 6,9 21,4 750 / SM B / 14,0 kw 9,2 27,5 750 / ,6 SM B / 20,0 kw 17,5 46,8 / ,63-0,8 SM B / 1 kw 9,7 30,3 750 / SM B / 14,0 kw 12,1 36,4 750 / * ,6 SM B / 20,0 kw 17,5 46,8 / ,63-0,8 SM B / 1 kw 1 34,3 750 / SM B / 14,0 kw 13,7 41,2 750 / * ,6 SM B / 20,0 kw 19,3 51,5 / * ,5-0,8 SM B / 16,0 kw 12,3 32,9 / * SM B / 20,0 kw 15,3 40,2 / * ,5-0,8 SM B / 16,0 kw 15,4 41,5 / Schachtgrube entspricht nicht EN 81-1:1998+A3:2009 (bezogen auf Bausatz) >> Ersatzmaßnahmen erforderlich *2... ab bestimmter Förderhöhe ist eine Gewichtsausgleichkette erforderlich >> Schachtgrube SG = min. mm *3... inklusive Tragrahmen... shaft pit not according to EN 81-1:1998+A3:2009 (referring to lift package) >> compensating measures necessary *2... depending on the travel height, a compensation chain may be necessary >> shaft pit SG = min. mm *3... including frame Central 2:1.XXL-8 45

46 Entlüftung airing HTA 550 für Montagearbeiten for installation work HTA 40/22 L=550 (2x) HTA 40/22 L=550 (2x) SK SH SG UF FH ÜF HTA 40/22 L=550 (2x) BH KH DH HTA 40/22 L=2050 HTA 40/22 L=800 ca. 500 min. 440 SB (2040) KB () min. 200 Schachtkopf shaft headroom HTA 40/22 L=550 (Q=1600 kg) 150 SB (2040) HTA 40/22 L=550 max. 25 max HTA 40/22 L=800 KT (2400) ST (3000) 46 TB () STM=KB+150 (1550)

47 Aufzugsbausatz / Lift kit mr-less Central 2:1.XXL-8 Notizen Notes Central 2:1.XXL-8 47

48 Lieferumfang für mr-less -Standard-Bausätze Scope of delivery for mr-less -lift kits Grubenausrüstung inklusive Pufferstützen und Zubehör Schienenbügel inklusive Schienenklemmen Maschinenträger Stichmaßlehre (nur bei Rucksack-Bausätzen) Kabinentragrahmen inklusive Fangvorrichtung, Seilrollen (bei Aufhängung 2:1), Schienen- Gleitführungen und Aufsetzpuffer Gegengewicht inklusive Seilrollen (bei Aufhängung 2:1), Schienen- Gleitführungen, Aufsetzpuffer, entfernbarem Seillängenausgleich und Gegengewichtseinlagen (Beton / Stahl unbehandelt) Gegengewichtsfahrbahnverkleidung in der Schachtgrube Tragseile inklusive Zubehör Führungsschienen für den Fahrkorb, mechanisch bearbeitet Führungsschienen für das Gegengewicht, kalt gezogen Geschwindigkeitsbegrenzer mit Fernauslösung oder Absinkschutz, inklusive Zubehör Notendschalter-Set Kabel-Set Ausführliche Montage- und Betriebsanleitung (deutsch / englisch) mit überwiegend graphischen Darstellungen für Übersichtlichkeit und gutes Verständnis ZÜS-Vorprüfunterlagen (wahlweise ausgedruckt oder elektronisch) Farbgebung RAL 7032 Pit equipment including buffer supports and accessories Rail brackets including rail clips Machine frame Adjustment gauge for D.B.G. (only for Cantilever-kits) Car frame including safety gear, pulleys (at suspension 2:1), guide shoes and buffers Counterweight including pulleys (at suspension 2:1), guide shoes, buffers, removable rope length compensation and counterweight filler weights (concrete-mixture / untreated steel) Counterweight screen in the shaft pit Suspension ropes including accessories Guide rails for lift, machined Guide rails for counterweight, cold drawn Overspeed governor with remote release or antislide protection, including accessories Final limit assembly Wire set Detailed installation instruction and instruction manual (German / English) with mainly graphical illustration for clarity and good understanding Documents for preliminary certification (alternatively printed or electronically) Coloring RAL 7032 Wichtig: Es kann jederzeit ein reduzierter oder erweiterter Lieferumfang vereinbart werden. Important: The scope of delivery can be either reduced or increased at any time. 48

49 Optionen zu unseren Bausätzen Options for our lift kits Antriebsmaschine ZETATOP von Ziehl-Abegg Frequenzumrichter ZETADYN von Ziehl-Abegg, inklusive Zubehör Energie-Rückspeiseeinheit Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) Schachtkopierung mit Absolutwertgeber Lastmess-System Micelect Elektrisch überwachte Tragrahmenarretierung Ankerschrauben zur Wandbefestigung der Schienenbügel Montageset für einfachere Antriebsmontage (nicht für Bausatz-Typ mr-less Central 2:1.XXL-8) Rollenführungen Gegengewichtseinlagen nur aus Stahl Verkleidung der Gegengewichtseinlagen (z.b. für Anlagen in Glasschächten) Sonderlackierung in RAL, DB, NCS, RAL-Design oder anderen Farben Bausatz verzinkt Geschwindigkeitsbegrenzer mit Absinkschutz Lagerung des Maschinenträgers auf doppelelastischen Elementen (EL3) Fangvorrichtung beidseitig wirkend Klappgeländer für Fahrkorbdach Gegengewicht mit Fangvorrichtung Maschinenraum oben über dem Schacht Erstellung der Anlagenzeichnung für den Bauherren Weitere Optionen auf Anfrage Drive ZETATOP by Ziehl-Abegg Frequency inverter ZETADYN by Ziehl-Abegg, including accessories Power recuperation unit Uninterrupted power supply (UPS) Shaft copying with absolute encoder Load weighing system Micelect Electrically controlled frame interlock Anchor screws for wall fixing of rail brackets Mounting kit for easier installation of drive-unit (not for kit-type mr-less Central 2:1.XXL-8) Roller guides Counterweight filler weights of steel only Cover for counterweight filler weights (e.g. panoramic lifts) Special paint finish in RAL, DB, NCS, RAL-design or other Lift kit zinc coated Overspeed governor with antislide protection machine frame with double-elastic support elements (EL3) Safety gear up- and downward acting Folding guardrail for roof Counterweight with safety gear Machine room above the shaft headroom Design drawing Further options upon request 49