Tübach Aktuell. Nr Januar Sirenentest am 7. Februar 2018 Tübacher Fasnacht am 9./10. Februar Rückblick Spaghettiplausch

Transkript

1 Tübach Aktuell Nr Januar 2018 Sirenentest am 7. Februar 2018 Tübacher Fasnacht am 9./10. Februar Rückblick Spaghettiplausch

2 26. Januar 2018 Nr. 2 Papier: Refutura, Recycling, 100 % Altpapier, C02 neutral Impressum Tübach Aktuell Herausgeber: Gemeindeverwaltung Tübach Kirchstrasse 18, 9327 Tübach Schalteröffnungszeiten Montag bis Freitag: h, h sowie nach telefonischer Vereinbarung zwischen und Uhr Tel , Fax info@tuebach.ch Schule Tübach Schulstrasse 14, 9327 Tübach Schulleiter: Michael Meyer Tel , Fax Erscheint alle 14 Tage, nächste Ausgabe: Freitag, 9. Februar 2018 Nächster Inserateschluss: Freitag, 2. Februar 2018, Uhr Weitere Kontakte Mehrzweckhallen-Verwaltung/Festbänke Gemeindeverwaltung Tübach Tel Technische Betriebe Tübach Gemeindeverwaltung Reto Schneider Tel Zugführer Feuerwehr Tübach Philipp Stäuble Tel , Notruf 118 Polizeiposten Goldach Tel , Notruf 117 Hauswirtschaftliche Leistungen Pro Senectute: Haushilfe und Hauspflege Reitbahnstrasse, 9401 Rorschach Tel , Fax Spitex: Gesundheits- und Pflegeleistungen Spitex Helios Industriestrasse 46, 9400 Rorschach Tel , Fax

3 Gemeinderat Spenden aus Sternstunden-Erlös an Terre des hommes Aus den Erlösen des Adventsmarktes «Sternstunden in Tübach» haben Marta Graf CHF 630 und die Elterngruppe CHF 200 an die Hilfsorganisation Terre des hommes gespendet. Die Kulturkommission bedankt sich herzlich bei allen Besucherinnen und Besuchern, die den Anlass am 1. Advent besucht und somit unterstützt haben. Neue Mitglieder für die Kulturkommission Ab Januar 2018 konnte die Kulturkommission drei neue Mitglieder im Team begrüssen: Annette Aepli, Carmen Bänziger und Rolf Wolfer. Christoph Ott, der viele Jahre als Mitglied der Kulturkommission kreativ, zuverlässig und mit grosser Begeisterung wirkte, wird am 5. Mai 2018 beim Anlass «Rund um die Bodenseefischerei» verabschiedet. Der Gemeinderat dankt den neuen Mitgliedern für ihr Engagement. Laufendes Referendum Noch bis 23. Februar 2018 untersteht der Teilzonenplan Erweiterung Mehrzweckgebäude Parz. Nr. 152 dem fakultativen Referendum (vgl. Publikation im Tübach Aktuell Nr. 1 vom ). Die Kreditvorlage für das Vorhaben wird der Bürgerschaft mit dem Amtsbericht 2017 respektive mit dem Budget 2018 unterbreitet. Fasnachts-Wochenende in Tübach Am Freitag und Samstag, 9./10. Februar 2018 finden die traditionellen Fasnachtsanlässe in der Gemeinde Tübach statt. Am Freitagabend findet ab 20 Uhr in den drei Tübacher Restaurants Landhaus, Löwen und Sonne die beliebte Cliquenfasnacht TübNacht statt. Der Gemeinderat dankt der organisierenden Kulturkommission für ihr Engagement. Reservieren Sie jetzt ihren Sitzplatz und geniessen Sie einen Abend mit träfen Sprüchen und witzigen Pointen. Natürlich ist auch wieder für musikalische Unterhaltung gesorgt. Für den Kinderfasnachtsumzug werden am Samstag, 10. Februar 2018 zwischen und Uhr die Durchfahrt im Dorfzentrum und die Umzugsstrecke via Halden-, Saxholz- und Bachstrasse für den motorisierten Verkehr gesperrt. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern der Strecke für ihr Verständnis. Sirenentest am 7. Februar 2018 Am Mittwochnachmittag, 7. Februar 2018, findet in der ganzen Schweiz von Uhr bis spätestens Uhr der jährliche Sirenentest statt. Dabei wird die Funktionsbereitschaft der Sirenen getestet. Es sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Ausgelöst wird um Uhr in der ganzen Schweiz das Zeichen «Allgemeiner Alarm», ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer, der nach einem Unterbruch von zwei Minuten noch einmal während einer Minute zu hören ist. Wenn nötig, darf die Sirenenkontrolle bis Uhr weiter geführt werden. Gesamtschweizerisch werden mehr als Sirenen davon fest installiert und rund mobil auf ihre Funktionstüchtigkeit getestet. Im Kanton werden alle 234 stationären Sirenen ferngesteuert sowie von Hand ausgelöst. Ebenfalls werden die 152 mobilen Sirenen getestet. 3

4 Was gilt bei einem echten Sirenenalarm? Für einen optimalen Schutz muss nicht nur die Funktionsfähigkeit der Sirenen sichergestellt sein, die Bevölkerung muss auch das richtige Verhalten bei einem Sirenenalarm kennen. Wenn der «Allgemeine Alarm» ausserhalb eines angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der Gemeinderat dankt Lidia Bollhalder herzlich für ihre langjährige Unterstützung und Mitwirkung in der Schulführung. Lidia Bollhalder wird auf insgesamt 10,5 Jahre als Mitglied der Schulkommission zurückblicken können. Sie trat am 1. Januar 2008 die Nachfolge von Renate Bellini an. Wir verweisen in diesem Zusammenhang auf die nebenstehende Ausschreibung. Informationen zur Alarmierung Hinweise und Verhaltensregeln finden sich auf Teletext Seite 662 der SRG-Sender sowie im Internet unter medien und Die Bevölkerung wird um Verständnis für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten gebeten. Rücktritt von Lidia Bollhalder aus der Schulkommission Bereits im Herbst 2016 hatte Lidia Bollhalder ihren Rücktritt aus der Schulkommission angekündigt. Just im gleichen Zeitpunkt zog Gabriela Kern aus Tübach weg und schied ebenfalls aus der Schulkommission aus. Der Gemeinderat sah sich veranlasst, zur Erhaltung von wertvollem Knowhow Lidia Bollhalder um Verbleib in der Kommission zu ersuchen. Glücklicherweise verlängerte Lidia Bollhalder ihr Engagement um ein Jahr, sodass nun auf Sommer 2018 ein neues Mitglied für die Schulkommission gefunden werden kann. Auch dieses Jahr freut sich der Gemeinderat über Läuferinnen und Läufer aus Tübach, die gemeinsam unter «Tübacher Flagge» am Auffahrtslauf teilnehmen! Die Einzelläufer können 10 km oder einen Halbmarathon von 21 km zurücklegen oder im 2/3er-Team Distanzen von 6, 9 oder 12 km absolvieren. In der nächsten Ausgabe werden wir Sie über die Anmeldeformalitäten und das Startgeld informieren. 4

5 Die Primarschule Tübach ist eine fortschrittliche Schule mit rund 155 Schülerinnen und Schülern. Aufgrund eines Rücktritts aus der Schulkommission suchen wir auf den 1. August 2018 ein initiatives und engagiertes Mitglied für die Schulkommission Als Teil des Gremiums entscheiden Sie zusammen mit dem Schulpräsidenten und einem weiteren Kommissionsmitglied über die strategische Entwicklung unserer Schule. Im Rahmen von monatlichen Sitzungen und einem Strategieworkshop werden sie sukzessive in die einzelnen Schwerpunktbereiche (z.b. Förderkommission) eingearbeitet. Sie können unsere Schule zusammen mit dem Schulleiter und den Lehrpersonen aktiv mitgestalten und weiterentwickeln. Neben der Qualitätssicherung der Schule, Unterrichtsbesuchen und der Mitarbeit in der Schulkommission erwartet Sie eine spannende Aufgabe im politischen Umfeld. Für diese verantwortungsvolle Funktion suchen wir eine in Tübach verankerte und vernetzte Persönlichkeit mit guter Allgemeinbildung. Sie sind gewohnt, im Team zu arbeiten und bringen Interesse an Bildungs- und Schulentwicklungsfragen mit. Strategisches Denken, Verständnis für finanzielle Aspekte und Freude im Umgang mit Menschen runden ihr Profil ab. Falls Sie Interesse an dieser vielseitigen und spannenden Aufgabe haben, erwarten wir gerne ihr kurzes Motivationsschreiben mit Lebenslauf bis zum 28. Februar 2018 an den Gemeinderat Tübach, 9327 Tübach. Weitere Auskünfte erteilen Ihnen Schulpräsident Philipp Bänziger oder Gemeindepräsident Michael Götte Neuer Mannschaftstransporter eingeweiht Am Montag, 15. Januar 2018 hat die Feuerwehr Tübach den neuen Mannschaftstransporter im Rahmen einer kleinen Feier eingeweiht. Das Fahrzeug wurde im vergangenen Jahr beschafft und Mitte November in Betrieb genommen. Die Feuerwehr Tübach kommt dank dem neuen Fahrzeug noch zuverlässiger am Ziel an - sei es während Übungen oder bei Ernstfällen wie zuletzt im November bei Sturmschäden. 5

6 Gemeindehaus Gratulationen Gemeinderat und Gemeindeverwaltung gratulieren folgenden Tübacher Einwohnern recht herzlich zum Geburtstag: Kehl Walter geb Ruhebergstrasse 16, Tübach Zivilstandsnachrichten Geburtsmeldungen St. Gallen, 11. Januar 2018: Dos Santos Bravo, Emilio, portugisischer Staatsangehöriger, Sohn der Dos Santos Silva Bravo, Ana Filipa und des Mira Bravo, Paulo Alexandre, wohnhaft in Tübach, Steinacherstrasse 31 Hauptversammlung Freitag, 16. Februar Uhr in der Arche (persönliche Einladung folgt) Frauenzmorge Donnerstag, 22. Februar Uhr bis Uhr in der Arche. Referat über den Alltag im Frauenhaus St. Gallen. Unkostenbeitrag für Frühstück und Referat CHF 15. Anmeldung bis 20. Februar 2018 an Judith Raschle, Tel , Veranstalter: Kirchgemeinde Tübach/Goldach und OK Frauenzmorge Aus der Baukommission Revidiertes Baugesuche im ordentlichen Verfahren (Art. 139 f. PBG) Bauherr: Baulage: Vorhaben: Fässler Armin und Sabrina, Habersack 2, 9305 Berg Grundstück Nr. 36, Bachstrasse 13, Tübach Umbau Reiheneinfamilienhaus und Luft/Wasser- Wärmepumpe Informationen zur öffentlichen Auflagefrist und zu den Einsprachemöglichkeiten finden Sie unter / Bauanzeigen. Voranzeige Bachuferpflege beim Häftlibach Die diesjährige Bachuferpflege beim Häftlibach findet am Samstag, 24. März 2018 von 8 bis 12 Uhr statt. Auf Ihre tatkräftige Mithilfe sind wir angewiesen, alle sind herzlich eingeladen. Weitere Infos folgen im Tübach Aktuell. Bausekretariat Unentgeltliche Rechtsauskunft des Amtsnotariates St. Gallen Am Donnerstag, 1. Februar 2018 von bis Uhr, findet die Rechtsberatung des Amtsnotariates St. Gallen, in den Räumlichkeiten des Amtes für Handelsregister und Notariate, Davidstrasse 27 in St. Gallen statt (keine Voranmeldung). Dabei werden vor allem Fragen aus dem ehelichen Güterrecht und dem Erbrecht, aber auch Fragen zu Beurkundungen, beantwortet. 6

7 Informationen aus dem Steueramt In diesen Tagen erhalten alle Steuerpflichtigen die Steuererklärung Für das Jahr 2017 sind das Einkommen 2017 und das Vermögen zum Jahresende zu versteuern. Naturgemäss können Einkommen und Vermögen erst jetzt, nach Ablauf dieses Jahres, genau bemessen werden. Deshalb wurden auch die ordentlichen Steuern für das Steuerjahr 2018 im Laufe des Monats Januar erst vorläufig in Rechnung gestellt. Bitte überprüfen Sie die Höhe der vorläufigen Rechnung der Kantons- und Gemeindesteuern 2018 und teilen Sie uns allfällige Änderungen mit. a) Auszufüllende Formulare Von jedem Steuerpflichtigen auszufüllen: - das Steuererklärungsformular (Form. 1) - das Wertschriftenverzeichnis (Form. 2) Die übrigen Formulare für Berufskosten, Schulden, freiwillige Zuwendungen, Versicherungsprämien und Sparzinsen, Krankheits-, Unfall- und Invaliditätskosten, Ausbildungskosten Kinder, Kinderbetreuungskosten sowie für Liegenschaften sind lediglich bei Bedarf auszufüllen. Fehlende Formulare können beim Kant. Steueramt unter oder sg.ch bestellt oder beim Gemeindesteueramt bezogen werden. b) Elektronische Steuererklärung / etaxes ( Möchten Sie die Steuererklärung 2017 elektronisch ausfüllen? Vielleicht auch elektronisch via Internet einreichen? Die Software ist zum Download bereit. Haben Sie Fragen zum Ausfüllen oder zu Ihrem Passwort, können Sie sich beim Gemeindesteueramt oder beim Kantonalen Steueramt unter Telefon melden. Ab diesem Jahr werden alle Akten nach der Veranlagung gescannt und elektronisch archiviert. Sie erleichtern uns die Arbeit, wenn Sie die Dokumente und Formulare ohne Büro- und Heftklammern einreichen. Diese Fremdkörper müssen vor dem Scanning manuell entfernt werden. Falls Sie gewisse Belege elektronisch erhalten oder beziehen, können Sie diese direkt per Mail dem Steueramt (marcel. helfenberger@tuebach.ch) einreichen. Ein Papierausdruck erübrigt sich. c) Fristen / efristverlängerung Die Fristen zur Einreichung der ausgefüllten Steuererklärung sind wie folgt festgesetzt worden: - Unselbständigerwerbende (Lohnnehmer) und Rentner bis 31. März Selbständigerwerbende, Landwirte, Ärzte, Anwälte bis 31. Mai 2018 Auf Gesuch hin kann vor Ablauf der Einreichefrist eine angemessene Fristverlängerung gewährt werden. Ein derartiges Gesuch können Sie bequem und einfach unter Angabe der Registernummer und des etaxes-passwortes, die auf der Steuererklärung aufgedruckt sind, unter www. steuern.sg.ch stellen. Wird das Gesuch um Fristverlängerung nicht elektronisch über das Internet gestellt, so ist dieses schriftlich an das Gemeindesteueramt zu richten. Die Steuererklärung und das Wertschriftenverzeichnis sind in jedem Fall persönlich zu unterzeichnen. Mit der Unterschrift bescheinigt die steuerpflichtige Person, dass die Steuererklärung wahrheitsgetreu und vollständig ausgefüllt wurde. Bei Verheirateten ist die Unterschrift beider Ehegatten erforderlich. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne das Gemeindesteueramt Tübach unter oder marcel.helfenberger@ tuebach.ch. Gemeindesteueramt 7

8 Spaghettiplausch Wetten dass... der Spaghettiplausch des TSV Tübach wieder ein grosser Erfolg wird? Die Turnhalle Tübach platzte am Samstag, 20. Januar 2018 aus allen Nähten! Der «Spaghettiplausch» lockte Eltern, Grosseltern, Verwandte und Bekannte der turnenden Kinderschar wiederum in grosser Zahl zum Unterhaltungsabend. Alle zwei Jahre präsentieren die Kinder- und Jugendriegen des TSV Tübach einen bunten Reigen ihres turnerischen Könnens. In diesem Jahr stand der Anlass unter dem Motto «Wetten, dass...!» - weshalb sich die Besucher auf ein paar verblüffende Wetten freuen durften. Lisbeth Erni und ihr Team sorgten vor Beginn der Unterhaltung mit einem grossen Spaghetti-Buffet dafür, dass alle mit vollem Magen zurücklehnen und die Vorstellung geniessen konnten. Die grosse Auswahl verschiedener Saucen liess keine Wünsche offen...! Durch das Abendprogramm führten Sara Bischoff und Adrian Granwehr alias Michelle Hunziker und Thomas Gottschalk! Sie begrüssten den 4jährigen Livio Mazzaro als ersten Wettkandidaten: Livio musste acht Saurier erkennen, die zufällig aus über 100 Kuverts mit Bildern ausgewählt wurden! Die Zuschauer staunten, dass es für Livio offensichtlich ein Kinderspiel war, die verschiedenen Typen genau zu bezeichnen! Gratulationen gab es nicht zuletzt von Wettpate Michael Götte, der mit seinem Wetttipp richtig lag. Weitere Wettkandidaten waren Franca Schneider (30 «Rädli» in 60 Sekunden), Irina Loher (1 Minute Hulahop mit 3 Ringen!) sowie ihr Bruder Silas, der auf Rollerblades mit einem Fuss 18 Tennisbälle von Kegeln kippen musste, ohne dass diese selber umgefallen sind - höchst anspruchsvoll! Livio Egger trat gegen Felix Gätzi an und wettete, dass er länger am Barren hängen kann als der starke Mann. Sämtliche Wetten wurden gewonnen - «leider» hatten alle Paten richtig getippt, weshalb sie ihre Einsätze nicht einlösen mussten - mit einer Ausnahme: Thomas Gottschalk verlor die Saalwette, bei welcher der ganze Saal den von der Turnerschar initiierten Tanz mitmachten und für ausgelassene Stimmung sorgte. Der Talkmaster wagte sich gegen Schwingfest-Präsident Michael Götte «in die Hosen», dies in Anspielung an das kantonale Schwingfest vom 27. Mai Wenige Augenblicke später lag Götte auf den Schultern, bezwungen nicht von Gottschalk, sondern Adrian Granwehr, einem ausgebildeten Schwinger... Der TSV Tübach bedankt sich bei allen, die einen Beitrag zum grossen Erfolg des Unterhaltungsabends geleistet haben. Der Vorstand freut sich bereits auf die nächste Ausgabe im Jahr 2020! Vorstand TSV Tübach 8

9

10 01h U r 1 n sjährige Zur die ind wir s t Fasnach rbesserlich. nve u h die c a f ein euch in führen Wir ent der minions! nd Welt ierten u er e Mask h Über all öhliche Tübac r f s! n e u in e ir w auf t freuen Fasnach in Tübach Dorfchübler Goldach beim lung m en m a t Löw ng) Bes n a r ru au Rest er Witte g d zu e j m i (be m U der e d Nach nball in e inem Mask e mit kle ierten hall ask Turn ür die m. f er s s Imbi Teilnehm ch Tüba ppe u r g n Elter Keine Knallkörper mitbringen 16 Einfach unverbesserlich!

11 TübNacht 2018 Cliquenfasnacht in Tübach Freitag, 9. Februar ab 20:00 Uhr Eine närrische Nacht mit: Schüfeli und Bäseli, d Jungspünte, TübNachtschwärmer, HGQ Hochgebirgs-Quartätt, Faltäfäger, Tübacher Örgelifäger Masken sind herzlich willkommmen Reservationen nehmen gerne entgegen: Landhaus Löwen Sonne Kulturkommission Tübach 17

12 12

13 Veranstaltungen Januar Uhr Rücken-Fit Sportverein Fit for Men Februar nachmittag Mütter- und Väterberatung OVK St. Gallen Uhr Seniorenmittagessen im Team Frohes Alter Restaurant Löwen Uhr Spielnachmittag im Seniorama Team Frohes Alter Uhr Hauptversammlung Samariterverein Uhr TübNacht Kulturkomission Uhr Kinder-Fasnachtsumzug Elterngruppe Uhr Rosenmontag Seniorama Team Frohes Alter Uhr Hauptversammlung FG Tübach Uhr Schlitteln & Airborden Jugendgruppe Tübach Uhr Hauptversammlung im Sportverein Fit for Men Restaurant Sonne Uhr Frauenzmorge OK Frauenzmorge Uhr Hauptversammlung TSV Tübach Uhr Rücken-Fit Sportverein Fit for Men März Uhr Monatsübung «cool down» Samariterverein Schneeschuh-Tour Sportverein Fit for Men ganzer Tag Unihockeyturnier OK Unihockeyturnier Uhr Bachuferpflege Häftlibach Gemeinde/Anstösser 13

14 traumschiff traumschiff DIE MUSIKGESELLSCHAFT TÜBACH-HORN AUF DEM TOMBOLA (WERT ÜBER FR ) KAFFEE-STUBE BAR NIETENVERLOSUNG - MITTERNACHT TANZ MIT DEM DUO ALMFETZER SAMSTAG 24. MÄRZ 18 SAALÖFFNUNG & ESSEN UHR MEHRZWECKHALLE TÜBACH Musikstück spenden weibel-design.ch Für unseren anstehenden Unterhaltungsabend mit dem Thema «Traumschiff» haben wir wieder ein reichhaltiges Programm zusammen gestellt. Dafür wird neue Literatur benötigt. Wollen Sie sagen können, diesen Titel spielt die MG Tübach-Horn dank mir? Kein Problem, ab Fr werden Sie Pate eines Musikstücks. Als Dank werden Sie im Programmflyer als Sponsor aufgelistet, Sie können aber auch anonym bleiben. Zusätzlich laden wir Sie am Unterhaltungsabend gerne zum Apéro ein, um mit Ihnen anzustossen. Im vergangenen Jahr durften wir uns über etliche Notenspender freuen, was wir auch in diesem Jahr erhoffen. Wir sagen Dankeschön im Voraus! 14 Musikgesellschaft Tübach-Horn, Kontakt: Sepp Popp, Feldstrasse 6, 9326 Horn / , Stephan Weibel, Ob. Haldenstrasse 22, 9327 Tübach / Raiffeisenbank Goldach IBAN CH

15 Kirchgemeinden Evang. Kirchgemeinde Tübach Sonntag, 28. Januar Uhr Gottesdienst in der evang. Kirche Goldach mit Diakon M. Chollet. Anschliessend Kirchenkaffee. Sonntag, 4. Februar Uhr Gottesdienst mit Taufe in der evang. Kirche Steinach. Anschliessend Kirchenkaffee. Donnerstag, 1. Februar Uhr Mütter-Kind-Treff im KGH Goldach. Mittwoch, 7. Februar Uhr Mittagstisch für alle im evang. KGH Goldach. Anmeldung an Sekretariat oder bis Dienstag 12 Uhr Uhr Friedensgebet in der evang. Kirche Goldach. Donnerstag, 8. Februar Uhr Ökumenischer Jass- und Spielnachmittag im KGH Goldach. Kath. Kirchgemeinde Tübach Sonntag 28. Januar Uhr Eucharistiefeier Dienstag 30. Januar Uhr Eucharistiefeier Sonntag 4. Februar Uhr Eucharistiefeier mit Kerzensegnung und Blasiussegen Dienstag 6. Februar Uhr Eucharistiefeier mit Segnung von Agathabrot Mittwoch 7. Februar Uhr Kommunionfeier für Schüler und Erwachsene Kloster Scholastika Tübach Montag bis Freitag Uhr Heilige Messe Samstag, 27. Januar Uhr Heilige Messe Sonntag, 28. Januar Uhr Heilige Messe Hier könnte Ihr Inserat stehen! Werbung im Tübach Aktuell lohnt sich und erreicht Ihre Kundschaft im offiziellen Publikationsorgan garantiert. Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage Menu: Tübach Aktuell oder rufen Sie uns an: (Preis für diese Werbefläche: nur CHF 48) 15

16 Familiär! Genügend Gratisparkplätze Rietlistr Goldach jumpfitness.ch SCHREINEREI BOCK Ihr Schreiner. GEBHARD MÜLLER AG HOLZBAU SCHREINEREI CNC-HOLZBEARBEITUNG STEINACH + TÜBACH Holzkonstruktionen Innenausbau Wärmedämmungen Dachfenster, Dachaufbauten Schränke, Türen, Treppen Neubau, Umbau, Unterhalt Rorschacherstrasse Obersteinach Tel Referenzen: Schreinerei Bock AG 9402 Mörschwil Telefon Bowlingcenter Rietlistr Goldach auch für Geburtstagspartys 16

17 Berliat AG Bahnhofstrasse 77, 9315 Neukirch Der Fachmann in Ihrer Umgebung P. SCHMID PVC Teppich BODENBELÄGE Parkett 9323 Steinach Tel. 071/ Schulstrasse 21 Fax 071/ Natel 079/ GmbH Neubau Umbau Feuerungsservice Promenadenstrasse Goldach Erneuerbare und konventionelle Energie Tel Solar Wärmepumpe Holz Öl Gas info@hurni-heizungen.ch 17

18 18

19 19

20