Vozni red 10. XII XII

Transkript

1 ozni red 1. XII XII prajni primjerak 25, kuna ZAGREB, 217.

2 HŽ Putnički prijevoz zadržava pravo na izmjene voznog reda, prajnih ponuda i sastava vlakova. *** HŽ Putnički prijevoz ne jamči točnost pataka voznog reda izvan granica Republike Hrvatske. Nakladnik, grafička pri i tisak: HŽ Putnički prijevoz d.o.o. 1 Zagreb Strojarska cesta 11

3 SADRŽAJ 1. INFORMATINI DIO... 5 Uputa za uporabu voznog reda vlakova HŽ Putničkog prijevoza... 5 Primjer tablice voznog reda, znakovi i objašnjenja... 6 Izvadak iz tarife za prijevoz putnika i prtljage unutarnja tarifa međunarna tarifa... 1 ontakti HŽ Putničkog prijevoza... Abecedni popis kolvora i stajališta s oznakama pruga (tablica voznog reda)... 1 SASTA I RAZDOBLJE PROMETOANJA LAOA I IZRANIH AGONA OZNI RED LAOA U MEĐUNARODNOM PRIJEOZU OZNI RED LAOA U UNUTARNJEM PRIJEOZU... 69

4 INHALTSERZEICHNIS 1. INFORMATIONSTEIL Anweisungen zum Gebrauch des ursbuches Muster einer Fahrplantabelle mit Erläuterungen der verwendeten Zeichen Auszug aus dem Tarif zur Reisenden - und Gepäckbeförderung Inlandstarif Internationaler Tarif HŽ Putnički prijevoz ontaktadressen... ABC-erzeichnis der Bahnhöfe und Haltestellen mit Streckenbezeichnungen (Fahrplantabelle)... 1 ZUGBILDUNG UND EREHRSZEITPLAN FÜR ZÜGE UND URSWAGEN aller EuroCity-, InterCity-, EuroNight-, Schnell und Eilzüge FAHRPLAN DER ZÜGE IM INTERNATIONALEN EREHR FAHRPLAN DER ZÜGE IM INLANDSEREHR... 69

5 5 1. INFORMATINI DIO UPUTA ZA UPORABU OZNOG REDA LAOA HŽ PUTNIČOG PRIJEOZA 1. INFORMATINI DIO sadržava osnovne obavijesti o organizaciji i uvjetima prijevoza putnika i prtljage te rezervaciji sjedala, ležaja i postelja u unutarnjem i međunarnom prijevozu. U abecednom popisu kolvora i stajališta uz naziv kolvora i stajališta prikazana je oznaka pruge (tablica voznog reda) na kojoj se nalazi kolvor ili stajalište. SASTA I RAZDOBLJE PROMETOANJA LAOA I IZRANIH AGONA tiskan u crvenoj boji sadržava prikaz sastava vlakova, relacija i razdoblja prometovanja izravnih vagona i EuroCity, EuroNight, InterCity, InterCity nagibnih, brzih i ubrzanih vlakova.. OZNI RED LAOA U MEĐUNARODNOM PRIJEOZU tiskan u zelenoj boji sadržava osnovne patke o voznom redu vlakova u međunarnom prijevozu. Relacije prometovanja međunarnih vlakova prikazane su na karti koja se nalazi na prvoj omotnoj stranici voznog reda.. OZNI RED LAOA U UNUTARNJEM PRIJEOZU tiskan u plavoj boji sadržava patke o vlakovima koji u unutarnjem prijevozu voze na pručju Republike Hrvatske. Relacije prometovanja vlakova koje su označene slovom ili slovom i brojkom prikazane su na karti na zadnjoj omotnoj stranici voznog reda. Oznaka relacije na karti ujedno je oznaka tablice voznog reda u kojoj se nalaze vozni redovi vlakova na toj relaciji. Na 6., 7., 8. i 9. stranici nalazi se tablica voznog reda i objašnjenje znakova navedenih u tablici voznog reda. Na 1. stranici prikazan je abecedni popis kolvora i stajališta s oznakama pruge (tablica voznog reda).

6 6 ZAGLALJE TABLICE OZNOG REDA PRIMJER TABLICE OZNOG REDA, ZNAOI I OBJAŠNJENJA 1 1( 88 IC EC R R inkovci 2 7 dol 2 Dugo Selo Dugo Selo dol 5 Novoselec Dugo Selo 65 Slavonski Br 2 25 Dugo Selo Zagreb Gl. kol Zagreb Gl. kol Mimara 2 Zagreb Zap. kol ustošija rapče Gajnice Psused Staj Zaprešić Zaprešić Zaprešić-Savska Brdovec Savski Marof Savski Marof Croatia 7 Dobova Frankfurt (Main) Hbf 2 Ne vozi nedjeljom i blagdanom ozi ponedjeljka do petka do 5. II. i 26. III. 5 Ne vozi nedjeljom i blagdanom 2 I. do 25. III. otoriba Wien Meidling Harmica Gornja Stubica STUPAC OLODORA I STAJALIŠTA STUPAC LAA

7 7 ZAGLALJE TABLICE OZNOG REDA 1 * oznaka tablice voznog reda Istovjetna je s oznakom na karti pruga na relaciji na koju se nosi tablica voznog reda. ( tablica voznog reda za drugi smjer slijedi Tražiti na sljedećim stranicama. ( tablica voznog reda za drugi smjer prethi Tražiti na prethnim stranicama. shematski prikaz relacije na koju se nosi tablica voznog reda Naznačeni su početni, krajnji, priključni i veći kolvori koji ređuju prijevozni put i smjer kretanja vlaka. STUPAC OLODORA I STAJALIŠTA udaljenost u stvarnim kilometrima Zagreb Gl. kol * početni, krajnji ili priključni kolvor Zagreb Zap. kol. * drugi kolvori ili stajališta Označeno pebljanim fontom. Označeno uobičajenim fontom. inkovci * Slavonski Br * kolvor ili stajalište na priključnoj pruzi oznake priključnih pruga koje se sijeku u kolvoru granični kolvor Označeno kurzivnim fontom na osjenčanoj plozi. U tablici voznog reda prikazane su samo ređene priključne pruge i kolvori. ozni red vlakova na priključnim prugama potrebno je potražiti u tablicama voznog reda. Pregled putovnica i carinski pregled dolazak vlaka u kolvor STUPAC LAOA EC EuroCity vlak Plaća se posebni datak za EC-vlak. EN EuroNight vlak Na relacijama u unutarnjem prijevozu plaća se cijena karte za brzi vlak. Za putnike kojima je redišni kolvor u Italiji/Njemačkoj ispostavlja se prijevozna karta s globalnom cijenom. ICN InterCity nagibni vlak Na relacijama u unutarnjem prijevozu plaća se karta za IC-vlakove. IC InterCity vlak Na relacijama u unutarnjem prijevozu plaća se karta za IC-vlak. Na relacijama u međunarnom prijevozu ne plaća se posebni datak. B brzi vlak Na relacijama u unutarnjem prijevozu plaća se karta za brzi vlak, a na relacijama u međunarnom prijevozu plaća se redovna cijena karte. * na primjer

8 8 HŽ PP u organizaciji HŽ Putničkog prijevoza uveden autobusni prijevoz Željeznička prijevozna karta vrijedi u autobusu. 2* lokalni vlak broj 2 Lokalni i ubrzani vlakovi tiskani su uobičajenim fontom bez posebne oznake kategorije vlaka. R obavezna rezervacija sjedala R moguća rezervacija sjedala 1 vagoni prvog razreda 2 vagoni drugog razreda 1, 2 vagoni prvog i drugog razreda izravni vagon vagon za prijevoz praćenih vozila agon u kojemu putnik putuje na dvije ili više priključnih pruga ne prelazeći iz vlaka u vlak u priključnom kolvoru u kojemu se izravni vagon daje drugom vlaku. Moguće je da vozni red na ređenoj relaciji ne vrijedi za sve vagone. U sastavu vlaka nalazi se vagon za prijevoz praćenih vozila. Pratitelji vozila (najmanje jedna rasla osoba) prevoze se u putničkom vagonu istog vlaka. vagon s posteljama (vagon za spavanje) vagon s ležajevima (kušet-vagon) vagon za objedovanje (vagon-restoran) buffet-vagon ili pokretni minibar vagon za prijevoz bicikla mogućnost prijevoza osoba s invaliditetom Dugo Selo* polazni kolvor vlaka Polazni ili redišni kolvor vlaka nalazi se na drugoj pruzi izvan tablice voznog reda. Prethni ili sljedeći dio voznog reda vlaka potrebno je potražiti na govarajućoj priključnoj pruzi. Wien Meidling* redišni kolvor vlaka 6 1* vrijeme iz voznog reda za vlakove ranga EC, EN, IC, ICN, B Tiskano pebljanim fontom. 6 2* vrijeme iz voznog reda za ubrzane i lokalne vlakove Tiskano uobičajenim fontom. 6 5* vrijeme iz voznog reda na priključnim prugama Tiskano kurzivnim fontom na osjenčanoj plozi. U priključnom kolvoru putnici mogu ostvariti veze na drugi vlak na priključnoj pruzi (vremena iz voznog reda prikazana su u sljedećem stupcu) ili isti vlak nastavlja vožnju do priključnog kolvora (vremena iz voznog reda prikazana su u istom stupcu). * na primjer ** iše informacija o vagonima potražite u tablici Sastav i razdoblje prometovanja vlakova i izravnih vagona.

9 9 vlak ne vozi svaki dan, vozi u ređenom razdoblju i posebnim slučajevima Lijevo uz vrijeme voznog reda. Na početku i kraju ove oznake nalaze se posebni simboli ili oznake za napomene kojima se objašnjava vozni kalendar vlaka. ozni kalendar vlaka vrijedi samo za relaciju uz koju se oznaka nalazi. vlak se ne zaustavlja u tom kolvoru/ stajalištu ili vozi drugom prugom U sredini stupca vlaka. davanje izravnih vagona u sastav drugog vlaka Moguće su i druge kombinacije crta i strelica. nastavak voznog reda u jednom sljedećih stupaca Croatia * naziv vlaka Tiskan pebljanim fontom u slobnom prostoru stupca vlaka. Po Ut Sr Če Pe Su Ne ponedjeljak utorak srijeda četvrtak petak subota nedjelja 1* datne obavijesti o vlaku Objašnjenja se nalaze isp tablice voznog reda. Neradni dani u Republici Hrvatskoj: 1. siječnja Nova gina 6. siječnja Sveta tri kralja 1. travnja Uskrs travnja Uskrsni ponedjeljak 1. svibnja Praznik rada 1. svibnja Tijelovo 2 lipnja Dan antifašističke borbe 25. lipnja Dan državnosti 5. kolovoza Dan pobjede i domovinske zahvalnosti 15. kolovoza elika Gospa 8. listopada Dan neovisnosti 1. studenoga Svi sveti 25. i 26. prosinca Božić i blagdan Svetog Stjepana Neradni dani u Republici Sloveniji: 25. i 26. XII. 217, 1. i I., 8. II., 1., i 27.I., 1., i 2.., 25. I., 15. III., 1. X., 1. XI * na primjer

10 1 a) Pretpraja i rok valjanosti prijevoznih karata Prijevozne karte mogu se kupiti u pretpraji najranije dva mjeseca prije početka putovanja, a vrijede: - za jednosmjerno putovanje: jedan dan za udaljenosti do 1, dva dana za udaljenosti 11 do, četiri dana za udaljenosti veće 1 - za dvosmjerno putovanje (povratne karte): jedan dan za udaljenosti do 5, dva dana za udaljenosti 51 do 1, šest dana za udaljenosti veće 11. Ako je povratna karta za udaljenost do 1 po bilo kojem popustu kupljena za korištenje nedjeljom, blagdanskim i neradnim danima, tada vrijedi petka ( dana koji prethi blagdanu ili neradnom danu) u.1 sat do ponedjeljka (do dana nakon blagdana ili neradnog dana) do 2. sata. Moguća je kupnja povratne karte s pruljenim rokom valjanosti do dana uz naknadu u iznosu 5 kuna. Prijevozne karte mogu se kupiti na blagajnama u kolvorima i putničkim agencijama. b) Prekidi putovanja c) Rezerviranje mjesta IZADA IZ TARIFE ZA PRIJEOZ PUTNIA I PRTLJAGE UNUTARNJA TARIFA Prekidi putovanja dopušteni su u roku valjanosti prijevozne karte, ali uz potvrdu kolvora u kojemu se prekida putovanje. Prekidom putovanja ne pruljuje se rok valjanosti prijevozne karte. Dopušten je samo jedan prekid putovanja (jedan u lasku i jedan u povratku). Ako prekid putovanja nije potvrđen, tada karta ne vrijedi kolvora u kojem je putovanje prekinuto. Za elektroničke karte kupljene kroz kanale praje web i smartphone nije moguć prekid putovanja. U postupku rezerviranja mjesta može se zahtijevati rezerviranje sjedala, postelja i ležaja. Rezerviranje mjesta može se zahtijevati istog dana kada se kupuje prijevozna karta ili poslije (ako je prijevozna karta kupljena unaprijed), uz predočenje prijevozne karte. Mjesto se može rezervirati unaprijed, ali najranije dva mjeseca prije datuma planiranog putovanja. Rezervirano mjesto putnik mora zauzeti najkasnije 15 minuta nakon što vlak krene iz kolvora u kojemu je rezerviranje obavljeno, inače rezervacija ne vrijedi. Mjesto za povratno putovanje može se rezervirati na blagajni u polaznom kolvoru. Ako se rezervacija mjesta plaća u vlaku, tada se uz rezervaciju ne plaća posebni datak. d) raćanje prijevozne cijene Iznos cijene karte koja je iskorištena djelomično ili nije iskorištena vraća HŽ Putnički prijevoz d.o.o., Služba kontrole priha, Livadarski put 17, 1 Zagreb. Uz pisani zahtjev potrebno je priložiti i prijevoznu kartu koja je potvrđena na blagajni u kolvoru.

11 11 Blagajne u kolvorima i putničke agencije vraćaju novac samo za karte koje su istog dana kupljene na istoj blagajni ili u istoj agenciji. Zahtjev se također može pnijeti: - u polaznom kolvoru prvoga dana valjanosti prijevozne karte za karte koje nisu iskorištene u cijelosti - u usputnom i redišnom kolvoru mah nakon prispijeća vlaka za povratne karte za putovanje koje nije iskorišteno u povratku (najkasnije posljednjega dana valjanosti), karte koje su iskorištene djelomično ili neiskorišteno sjedalo u 1. razredu ili vlaku višega ranga (isključivo uz pisanu potvrdu konduktera). Ako kolvor ne radi, tada se zahtjev pnosi sljedećega radnog dana kolvora. Razliku novca koju nije mogao vratiti kondukter, na temelju njegove potvrde vraća putnička blagajna. e) Prijevoz ručne prtljage Ručna prtljaga prevozi se besplatno u putničkim vagonima iznad ili isp putnikova sjedala i p njegovim je nadzorom. Putnik bez sjedala ručnu prtljagu smješta kondukterovim uputama. Za prekomjernu ručnu prtljagu putnik plaća prevozninu Tarifi 1. Putnik u putnički vagon ne smije unositi predmete kojima može nanijeti štetu drugim putnicima ili vagonu, kao što su napunjeno vatreno oružje, opasni i eksplozivni predmeti, nagrizajuće ili zapaljive tvari te predmeti čiji je prijevoz zabranjen carinskim ili drugim propisima. f) Prijevoz kućnih ljubimaca, službenih pasa i pasa viča/pomagača Uz predočenje govarajuće veterinarske knjižice dopušten je prijevoz manjih kućnih ljubimaca, službenih pasa i pasa viča/pomagača (ako to nije zabranjeno veterinarskim, sanitarnim ili drugim propisima). U vlakove je dopušteno unijeti/uvesti: a) male pripitomljene životinje (psi visine do cm, mačke i ostale pripitomljene životinje) zatvorene u ručne transportne kutije (krletke, košare ili drugo u koje se mogu smjestiti kao ručna prtljaga) b) male pse (visine do cm) koji se mogu držati u krilu c) službene pse koje ve zaposlenici MUP-a, H-a, lovci i pripadnici Gorske službe spašavanja, i registrirane spasilačke pse d) pse viče/pomagače u pratnji slijepih osoba, osoba s invaliditetom ili trenera koji školuju takve pse. Na temelju predočene valjane radne iskaznice te osobe imaju pravo na sloban pristup javnim mjestima predviđenim za putnike (peroni, čekaonice, uredi i slično). e) ostale pse (više cm) ako imaju veterinarsku knjižicu iz koje je vidljivo vlasništvo psa, oznaka (mikročip) i redovitost cijepljenja. Ti psi moraju biti vezani na kratko i imati brnjicu. Prijevozna karta za te se pse kupuje na blagajni kolvora ili u vlaku uz predočenje veterinarske knjižice. Psi bez veterinarske knjižice ne primaju se na prijevoz. Psi se ne smiju smještati na sjedala. Psi navedeni p točkama c) i d) ne moraju imati brnjicu i za njih se ne naplaćuje karta. Psi za koje je na zadnjoj stranici veterinarske knjižice u rubrici Ostalo navedena napomena Opasan pas ne primaju se na prijevoz.

12 12 Putnik koji je uveo psa u vlak govoran je za njegovo ponašanje i nadoknadit će eventualnu štetu koju pas nanese drugim putnicima u vlaku ili ako onečisti vlak. Za svu štetu koju prouzroči pas govoran je vlasnik psa. Šteta se naplaćuje redbama Tarife 1. Putnik koji prevozi psa u vagonu za spavanje treba rezervirati jeljak za isključivu uporabu, tj. platiti prijevoznu cijenu za sve postelje u jeljku. Pas se ne smije smještati na postelju. Putnik u vlak može uvesti samo jednog psa ili unijeti jednu ručnu transportnu kutiju. Životinje se ne smiju unositi u vagone za objedovanje (vagon-restorane). Prijevoz pasa dozvoljen je u svim vlakovima i vagonima (osim vagona za objedovanje) po sljedećim cijenama: a) životinje u ručnim transportnim kutijama koje se prevoze kao ručna prtljaga i mali psi izvan ručnih transportnih kutija prevoze se besplatno b) za velike pse plaća se 5% cijene prijevozne karte u razredu putničkog vlaka. U autobusima koji voze umjesto vlakova mogu se prevoziti samo male pripitomljene životinje (psi visine do cm, mačke i ostale pripitomljene životinje) zatvorene u ručne transportne kutije i psi navedeni p točkama c) i d). g) POPUSTI Djeca do šest gina Djeca do navršene 6. gine života prevoze se besplatno iako se za njih zahtjeva posebno sjedalo, te ako ih prati rasla osoba koja posjeduje prijevoznu kartu. U tom slučaju plaćaju samo rezervacijsku kartu. Mladi do 26 gina Mladi do 26 gina uz iskaznicu -J ostvaruju % popusta na putovanja u redovnim vlakovima na relacijama duljim 25. Iskaznica -J kupuje se na blagajnama na temelju identifikacijske isprave i fotografije i vrijedi ginu dana. Uz iskaznicu ISIC cijene karata za mlade do 26 gina snižene su za 25% na relacijama duljim 25. Mladi do gina Mladi do gina uz iskaznice EYCA i hi.euro ostvaruju 25% popusta na putovanja na relacijama duljim 25. Učenici srednjih škola i redovni studenti Srednjoškolci i redovni studenti ostvaruju % popusta na po dva putovanja u lasku i povratku iz mjesta školovanja u mjesto stalnog prebivališta tijekom jedne školske/akademske gine. arte se ispostavljaju uz ovjerenu potvrdu škole ili učilišta. Indeks vrijedi više Redovni i izvanredni studenti hrvatskih visokih učilišta uz iskaznicu -X ostvaruju 5% popusta na putovanja u 1. i razredu redovnih vlakova. Učeničke i studentske pretplatne karte za svaknevna putovanja iz mjesta prebivališta u mjesto školovanja ispostavljaju se po sniženoj cijeni na temelju iskaznice -18. Putnici ostvaruju pravo na neograničen broj putovanja u razdoblju valjanosti prijevozne karte.

13 1 Školske ekskurzije Tijekom jedne školske gine učenici i redovni studenti ostvaruju 5% popusta na po jedno putovanje u lasku i povratku u razredu putničkih i brzih vlakova. Skupna karta kupuje se uz ispunjenu potvrdu o korištenju popusta koju je ovjerio fakultet ili županijski Upravni jel za prosvjetu, sport i tehničku kulturu. Pretplatne karte (za radnike i ostale kategorije putnika) kupuju se po sniženoj cijeni na temelju iskaznice -19. Putnici ostvaruju pravo na neograničen broj putovanja u razdoblju valjanosti prijevozne karte. %. Datnih 2% popusta se ostvaruje k kupnje prijevoznih karata po redovitoj cijeni kupljenih za cijelu ginu unaprijed. Gine vrijede više Umirovljenici i osobe starije 6 gina uz iskaznicu -S ostvaruju 5% popusta na putovanja u 1. i razredu redovnih vlakova. Ako putuju zajedno, popust ostvaruje i partner korisnika iskaznice. Iskaznica -S ispostavlja se na blagajnama uz predočenje zadnjeg izvatka o mirovini ili osobne iskaznice ako je osoba starija 6 gina, a istim dokumentom mora dokazati svoj status prilikom kontrole prijevoznih karata u vlaku. Iskaznica vrijedi ginu dana. Novinari Novinari ostvaruju % popusta na putovanja na relacijama duljim 25. Prijevozne karte kupuju se na temelju novinarske iskaznice koju ispostavlja Hrvatsko novinarsko društvo ili Hrvatsko društvo katoličkih novinara, koja je potvrđena za ginu za koju se koristi. Osobe s invaliditetom Na temelju objave županijskog Upravnog jela za rad, zdravstvo i socijalnu skrb osobe s invaliditetom ostvaruju 75% popusta na četiri povratna putovanja gišnje u 1. i razredu putničkih i brzih vlakova. Pratitelj osobe s invaliditetom putuje besplatno, uz predočenje objave za besplatan prijevoz. Skupna putovanja po posebnom obrenju Na temelju zahtjeva najavljenih organiziranih skupina putovanje uz popust do 5% obravaju organizacijske jedinice HŽ Putničkog prijevoza - Praja i marketing te regionalne jedinice Zagreb, Rijeka i Split, inkovci i araždin. Popust se ne ostvaruje na relacijama kraćim 25. Obiteljska karta Da bi ostvarili pravo na obiteljsku kartu, zajedno moraju putovati najmanje tri, a najviše deset članova obitelji, kojih jedan putnik treba biti dijete u dobi šest do navršenih 15 gina. Uz obiteljsku kartu putnici ostvaruju ili 5% popusta u 1. i razredu redovnih vlakova u unutarnjem prijevozu. Skupna putovanja djece predškolske dobi, učenika i studenata Skupine djece predškolske dobi, učenika i studenata koje putuju u organizaciji obrazovne ustanove mogu ostvariti do 75 ili 85% popusta na putovanja u ređene dane i u ređenim vlakovima. Odobrenja za skupna putovanja izdaju organizacijske jedinice HŽ Putničkog prijevoza - Praja i marketing te regionalne jedinice HŽ Putničkog prijevoza Zagreb, Rijeka i Split, inkovci i araždin.

14 1 NAJSUPLJA PRIJEOZNA ARTA JE ONA UPLJENA U LAU Ako putnik kondukteru prijavi da nema prijevoznu kartu, uz redovnu cijenu plaća i datak u iznosu 15 kuna. Putnicima koji se ne jave kondukteru ili namjerno izbjegavaju naplatu, uz cijenu karte naplaćuje se i datak u iznosu 5 kuna. Putnik koji ima prijevoznu kartu za negovarajući vagonski razred, rang vlaka ili prijevozni put, uz razliku u cijeni plaća i datak pet kuna. Datke ne plaćaju putnici koji putuju iz kolvora ili stajališta u kojima se karte ne praju. *Napomena: iše informacija o popustima potražite na ili u prajnim mjestima. MEĐUNARODNA TARIFA a) Pretpraja i rok valjanosti prijevoznih karata b) Prekid putovanja Međunarne prijevozne karte mogu se kupiti u pretpraji najranije 11 mjeseci prije putovanja. Međunarne karte kupuju se na međunarnim blagajnama u kolvorima i putničkim agencijama, a plaćanje se obavlja u kunama. Rokovi valjanosti prijevoznih karata ovise o vrsti ponude. Na putnikov zahtjev rok valjanosti NRT prijevozne karte može se besplatno pruljiti ako iz opravdanih razloga (bolest, teška nesreća i slično) kartu nije bilo moguće iskoristiti u roku valjanosti. Prekidi putovanja dopušteni su u roku valjanosti prijevozne karte, uz potvrdu kolvora u kojemu se putovanje prekida (ne vrijedi za karte u pograničnom prometu Hrvatske i Slovenije). Rok valjanosti prijevozne karte ne pruljuje se prekidom putovanja. Putovanje se može nastaviti samo kolvora u kojem je prekinuto ili kolvora koji se nalazi na dijelu relacije na kojemu putnik nije putovao. c) Popusti HŽ Putnički prijevoz na svojemu dijelu međunarne relacije obrava sve komercijalne popuste i dobne granice koje putnici imaju u unutarnjem prijevozu, ako su pognije abranih međunarnih popusta: 1. 2% popusta na povratna putovanja putnika koji putuju u Sloveniju. 5% za starije osobe, umirovljenike i mlade koji putuju u Sloveniju.. % popusta na putovanja na velesajamska, kulturna i sportska događanja, kao i putovanja u vlakovima za kupače. Pravo na popust imaju i putnici iz Slovenije.. 6% popusta na povratna putovanja i % popusta na jednosmjerna putovanja putnika koji putuju u Mađarsku (dijete plaća polovicu cijene karte za raslog putnika). 5. % popusta za putnike koji putuju u Bosnu i Hercegovinu, Srbiju, Crnu Goru i Makedoniju (na povratna putovanja suputnika uveden je datni popust 5%, a djeca do šest gina putuju besplatno).

15 % popusta za djecu koja putuju samostalno ili u pratnji raslih (dobne granice za ostvarivanje popusta razlikuju se među željezničkim prijevoznicima) % popusta na skupna putovanja šest i više osoba (iznos popusta razlikuje se među željezničkim prijevoznicima). 8. 7% popusta na skupna putovanja mladih do 2 gina (najmanje 6 osoba) između Hrvatske, Slovenije, Bosne i Hercegovine, Srbije i Austrije. 9. Interrail karta za putnike koji tijekom jednog putovanja žele proputovati više europskih zemalja ili više gradova unutar jedne zemlje. 1. Iskaznica Rail Plus za putnike koji putuju više puta na ginu. Uz predočenje iskaznice ostvaruju 15% na svako putovanja u tijeku te gine. 11. München Specijal 5% popusta na povratna putovanja u vlakovima razreda na relaciji Zagreb G München Hbf (dijete plaća polovicu cijene karte za raslog putnika). 1 München Smart za ograničen broj sjedala u vlaku na relaciji Zagreb München cijena karte već 9 eura*. 1. Frankfurt (M) Smart za ograničen broj sjedala u vlaku na relaciji Zagreb Frankfurt (M) cijena karte već 9 eura*. 1. Sparschiene ograničeni broj mjesta za putovanja vlakovima između Hrvatske, Slovenije, Austrije, Švicarske, Njemačke i Mađarske. Cijena karte Zagreba do Budimpešte već 9 eura*, Zagreba do Beograda, Graza i illacha već 19 eura*, a Zagreba do Beča, Münchena i Züricha, Rijeke do Münchena, te inkovaca do illacha već 29 eura*. 15. Ljubljana Specijal povoljnija putovanja u vlakovima razreda na relacijama Zagreb G Ljubljana i Celje, te Rijeka - Ljubljana. Cijena karte već 9 eura* (dijete plaća polovicu cijene karte za raslog putnika). Na relaciji Pula Ljubljana cijena karte već 19 eura* (dijete plaća polovicu cijene karte za raslog putnika). 16. Maribor Specijal povoljnija putovanja u vlakovima razreda na relaciji Zagreb G - Maribor. Cijena karte već 12 eura* (dijete plaća polovicu cijene karte za raslog putnika). * u kunskoj protuvrijednosti iše informacija o tarifnim ponudama potražite na međunarnim putničkim blagajnama. d) Rezerviranje mjesta U postupku rezerviranja može se zahtijevati rezervacija sjedala, postelje i ležaja. Rezerviranje sjedala može se zahtijevati istoga dana kada se kupuje prijevozna karta ili poslije, uz predočenje prijevozne karte. Mjesto se može rezervirati najranije šest mjeseci prije putovanja u vlakovima k kojih je moguće elektroničko rezerviranje mjesta, a najranije mjesec dana prije putovanja za ostale vlakove. Rezervacijska karta - karta za datak vrijedi samo: - za vlak i dan za koji je ispostavljena - uz prijevoznu kartu koja vrijedi za govarajuću relaciju.

16 16 Mjesta za povratno putovanje mogu se rezervirati na blagajni u polaznom kolvoru. Ako rezervirano mjesto nije zauzeto ni 15 minuta nakon polaska vlaka (izravnog vagona) iz polaznog kolvora, putnik gubi pravo na rezervirano mjesto, osim u slučajevima za koje je govoran željeznički prijevoznik. e) raćanje prijevozne cijene Iznos cijene karte koja je iskorištena djelomično ili nije iskorištena vraća željeznički prijevoznik koji ju je ispostavio. U Republici Hrvatskoj to je: HŽ PUTNIČI PRIJEOZ d.o.o. Služba kontrole priha Livadarski put 17, 1 ZAGREB. Uz pisani zahtjev potrebno je priložiti potvrđenu prijevoznu kartu (potvrdu ispostavlja kondukter ili osoblje u željezničkom kolvoru). Iznimno iznos može vratiti međunarna blagajna koja je kartu prala ako se zahtjev uputi najkasnije prvoga dana roka valjanosti i u istom mjesecu u kojemu je karta prana. posebnih ponuda nema povrata ni zamjene. Od iznosa za koji se zahtijeva vraćanje zadržava se ređena naknada (1% po prijevoznoj ispravi). Ta redba ne vrijedi za sve prijevozne isprave i u svim slučajevima. Ako se prijevozna isprava vraća najkasnije prvoga dana roka valjanosti ili ako nije iskorištena zbog kašnjenja vlaka, izostajanja vlaka ili prekida prometa, naknada se ne zadržava. f) Prijevoz prtljage Prtljaga se prevozi s putnikom u istom jeljku. Prtljaga treba stati na policu iznad ili isp putnikova sjedala. g) Prijevoz pasa i malih kućnih životinja Psi i male kućne životinje moguće je prevesti ako mirisom i bukom ne smetaju putnicima i ako se tome ne protivi ni jedan putnik. Psi se mogu prevesti u vagonima ako se drže u krilu ili ako su smješteni na pu na uzici i s brnjicom da ne bi ugrožavali druge putnike i inventar. Male kućne životinje primaju se ako su u krletkama, sanducima, košarama ili kutijama koje sprječavaju ozljede i onečišćivanje putnika, kao i oštećivanje ili onečišćivanje vagona i ručne prtljage. utije se moraju držati u krilu ili smjestiti kao ručna prtljaga. Za prijevoz pasa ispostavlja se prijevozna karta po cijeni polovice karte za raslog putnika u razredu vlaka. Posebni daci se ne naplaćuju. Psi i mačke smiju se uviti i u vagone za spavanje ili vagone s ležajima, ako njihov pratitelj ima govarajuće prijevozne karte za rezerviranje jeljka za isključivu upotrebu, tj. ako plati prijevoznu cijenu za sve postelje/ ležaje u jeljku.

17 17 1. INFORMATIONSTEIL ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH DES URSBUCHES FÜR ZÜGE ON HŽ PUTNIČI PRIJEOZ 1. DER INFORMATIONSTEIL umfasst Hauptauskünfte über Organisation und Beförderungsbedingungen von Reisenden und Gepäck sowie über Sitzplatz-, Liegeplatz- und Bettplatzreservierung im Inlands- und im internationalen erkehr. Im ABC-erzeichnis der Bahnhöfe und Haltestellen ist außer dem Bahnhofs- und Haltestellenamen die Streckenbezeichnung (Fahrplantabelle) dargestellt, wo sich der Bahnhof er die Haltestelle befindet. ZUGBILDUNG UND EREHRSZEITPLAN FÜR ZÜGE UND URSWAGEN Der rot gedruckte Abschnitt des ursbuches beinhaltet eine Übersicht der Zusammensetzung der Züge, erbindungen und des erkehrszeitplanes für urswagen und EuroCity-, EuroNight-, InterCityzüge, Intercity-Neigezüge, Schnell- und Eilzüge.. FAHRPLAN DER INTERNATIONALEN ZÜGE Der grün gedruckte Abschnitt des ursbuches umfasst die wichtigsten Angaben zum Fahrplan der Züge im internationalen erkehr. Die erkehrsverbindungen der internationalen Züge sind auf der arte, die sich auf der ersten Umschlagsseite des Fahrplanes befindet, dargestellt.. FAHRPLAN DER ZÜGE IM INLANDSEREHR Der blau gedruckte Abschnitt des ursbuches umfasst die Angaben zu Zügen, welche im Inlandsverkehr auf dem Gebiet der Republik roatien verkehren. Die erkehrsverbindungen der Züge, welche mit einem Buchstaben er mit einem Buchstaben und einer Zahl bezeichnet sind, sind auf der arte auf der letzten Umschlagsseite des Fahrplanes dargestellt. Die erbindungsbezeichnung auf der arte ist zugleich die Bezeichnung der Fahrplantabelle, auf welcher sich die Fahrpläne der Züge auf dieser erbindung befinden. Auf Seite 18, 19, 2 und 21 befindet sich eine Fahrplantabelle mit Erläuterungen der in dieser Tabelle genannten Bezeichnungen. Auf Seite 1 ist das ABC-Bahnhofs- und Haltestellenverzeichnis mit Streckenbezeichnungen (Fahrplantabelle) dargestellt.

18 18 MUSTER EINER FAHRPLANTABELLE Mit Erläuterungen der verwendeten Zeichen FAHRPLAN - TABELLENOPF 1 1( 88 IC EC R R inkovci 2 7 dol 2 Dugo Selo Dugo Selo dol 5 Novoselec Dugo Selo 65 Slavonski Br 2 25 Dugo Selo Zagreb Gl. kol Zagreb Gl. kol Mimara 2 Zagreb Zap. kol ustošija rapče Gajnice Psused Staj Zaprešić Zaprešić Zaprešić-Savska Brdovec Savski Marof Savski Marof Croatia 7 Dobova Frankfurt (Main) Hbf 2 fährt nicht an Sonn- und Feiertagen fährt von Montag bis Freitag bis 5. Juli und ab 26. August 5 fährt nicht an Sonn- und Feiertagen vom 2 Juni bis 25. August otoriba Wien Meidling Harmica Gornja Stubica BAHNHOFS - UND HALTESTELLENSPALTE ZUGNUMMER - UND ZEITENSPALTE

19 19 FAHRPLAN - TABELLENOPF 1 * Fahrplantabellenbezeichnung Ist identisch mit der Bezeichnung auf der arte auf erbindung, auf welche sich die Fahrplantabelle bezieht. ( Fahrplantabelle für andere Richtung folgt auf folgenden Seiten suchen ( Fahrplantabelle für andere Richtung steht voran auf vorangehenden Seiten suchen Schematische Darstellung der erbindung, auf welche sich die Darstellung des Fahrplans bezieht BAHNHOFS - UND HALTESTELLENSPALTE Aufgezeichnet sind Anfangs-, Ziel- und Anschlussbahnhöfe sowie andere wichtige Bahnhöfe, die den Beförderungsweg und die Fahrtrichtung des Zuges bestimmen. Entfernung in tatsächlichen ilometern Zagreb Gl. kol * Abgangs-, Ziel- und Anschlussbahnhof Zagreb Zap. kol. * Andere Bahnhöfe und Haltestellen Fette Schrift Normalschrift inkovci * Slavonski Br * Bahnhof er Haltestelle auf der Anschlussstrecke Zeichen der Anschlussstrecken, die sich im Bahnhof kreuzen Grenzbahnhof Ankunft des Zuges im Bahnhof ZUGSPALTE Schräge Schrift auf Rasterfeld. Auf der Fahrplantabelle sind nur bestimmte Anschlussstrecken und Bahnhöfe wiedergegeben. Fahrplan der Züge auf Anschlussstrecken ist auf den Fahrplantabellen zu finden. Pass- und Zollkontrolle EC EuroCity-Zug Sonderzuschlag für EC-Zug wird bezahlt. EN EuroNight-Zug Auf Binnenverkehrsstrecken wird der Fahrkartenpreis für denschnellzugpreis für Schnellzug bezahlt. Für Fahrgäste mit Bestimmung B Bestimmungsbahnhof in Bestimmungsbahnhof in Italien/Deutschland wird eine Globalpreisfahrkarte ausgestellt. ICN InterCity-Neigezug Auf Reisestrecken im Inlandsverkehr wird die Fahrkarte für IC-Zug bezahlt. IC InterCity-Zug Auf Reisestrecken im Inlandsverkehr wird die Fahrkarte für IC-Zug bezahlt. Auf erbindungen im internationalen erkehr wird kein besonderer Zuschlag bezahlt. B Schnellzug Auf Reissestrecken im Inlandsverkehr wird die Fahrkarte für Schnellzug bezahtl und auf Reisestrecken im internationaleen erkehr wird der gegelmäßige Fahrkartenpreis bezahlt. *z.b.

20 2 HŽPP Busverkehr wird von HŽ Putnički prijevoz organisiert Bahnfahrkarte gilt im Bus 2* Lokalzug Nr. 2 Lokal- und Eilzüge sind in normaler Schrift ge- druckt und haben keine besondere ategoriebezeich- nung des Zuges. R Sitzplatzreservierung obligatorisch R Sitzplatzreservierung möglich 1 Wagen der 1.lasse 2 Wagen der lasse 1, 2 Wagen der 1. und lasse urswagen Autoreisezugwagen Wagen, in welchem Reisender auf zwei er mehreren Anschlussstrecken fährt, ohne Umsteigen im Anschlussbahnhof, wo der urswagen an einen anderen Zug angekoppelt wird. Es kann sein, dass der Fahrplan auf bestimmter erbindung nicht für alle Wagen gilt. In der Zusammensetzung des Zuges befindet sich ein Autoreisezugwagen. PW-Begleiter (mindestens 1 Erwachsener) werden m Reisezugwagen desselben Zuges befördert. Bettplatz-Wagen (Schlafwagen) Liegewagen Speisewagen Büffetwagen Fahrrdwagen Beförderungsmöglichkeit für Personen mit Behinderungen Dugo Selo* Abgangsbahnhof des Zuges Abgangs er Zielbahnhof des Zuges befindet sich auf einer anderen Strecke außerhalb der Fahrplantabelle. orangehender er folgender Teil des Fahrplans des Zuges ist auf der entsprechenden Anschlussstrecke zu finden. Wien Meidling* Zielbahnhof des Zuges 6 1* Zeit aus dem Fahrplan für Züge des Ranges EC, EN, IC, ICN, B 6 2* Zeit aus dem Fahrplan für Eil- und Lokalzüge 6 5* Zeit aus dem Fahrplan auf Anschlussstrecken * z.b. In fetter Schrift gedruckt In Normalschrift gedruckt In Schrägschrift auf dem Rasterfeld gedruckt. im Anschlussbahnhof können Reisende Anschlüsse an einen anderen Zug auf der Anschlussstrecke erreichen (die Zeiten aus dem Fahrplan sind in der folgendden Spalte wiedergegeben). Derselbe Zug setzt mit der Fahrt bis zum Anschlussbahnhof fort (die Zeiten aus dem Fahrplan sind in derselben Spalte wiedergegeben). ** Mehr Informationen über die Wagen entnehmen Sie der Tabelle Zugbildung und erkehrszei- ten der Züge und urswagen

21 21 Zug verkehrt nicht täglich, Zug verkehrt in einem bestimmten Zeitraum und in besonderen Fällen Der Zug hält nicht in diesem Bahnhof/an dieser Haltestelle an er fährt auf einer anderen Strecke Hinzufügung der urswagen in die Zusammensetzung eines anderen Zuges Links neben der Zeit aus dem Fahrplan. Am Anfang und am Ende dieses Zeichens befinden sich spezielle Symbole er Zeichen für Anmerkungen, die Erläuterungen des Fahrtkalenders des Zuges bieten. Der Fahrtkalender des Zuges gilt nur für die Reisestrecke, neben welcher sich das Zeichen befindet. In der Mitte der Zugspalte Es sind auch andere ombinationen von Strichen und Pfeilen möglich. Fortsetzung des Fahrplanes in einer der folgenden Spalten Croatia * Zugbezeichnung In fetter Schrift im freien Raum der Zugspalte gedruckt Po Montag Ut Dienstag Sr Mittwoch Če Donnerstag Pe Freitag Su Samstag Ne Sonntag 1* Ergänzende Informationen über den Zug Erläuterungen befinden sich unterhalb der Fahrplantabelle. ARBEITSFREIE TAGE IN DER REPUBLI ROATIEN: 1. Januar Neujahr 6. Januar Heilige Drei önige 1. April Ostern April Ostermontag 1. Mai Arbeiterfeiertag 1. Mai Fronleichnam 2 Juni Tag des antifaschistischen ampfes 25. Juni Nationalfeiertag 5. August Tag des Sieges und der nationalen Dankbarkeit 15. August Maria Himmelfahrt 8. Oktober Tag der Unabhängigkeit 1. November Allerheiligen 25. u. 26. Dezember Weihnachten und Stefanstag Arbeitsfreie Tage in der Republik Slowenien: 25. i 26. XII. 217, 1. i I., 8. II., 1., i 27.I., 1., i 2.., 25. I., 15. III., 1. X., 1. XI * z.b.

22 22 AUSZUG AUS DEM TARIF ZUR REISENDEN - UND GEPÄCBEFÖRDERUNG INLANDSTARIF a) orverkauf und Gültigkeitsdauer der Fahrkarten Fahrkarten können im orverkauf frühestens zwei Monate vor Reiseantritt erworben werden und gelten für: - einfache Fahrt: 1 Tag für Entfernungen bis zu 1, 2 Tage für Entfernungen von 11-, Tage für Entfernungen über 1 - für Hin- und Rückfahrt (Rückfahrkarten): 1 Tag für Entfernungen bis zu 5, 2 Tage für Entfernungen von 51-1, 6 Tage für Entfernungen über 11. Wenn eine Rückfahrkarte für Entfernung bis zu 1 mit irgendeiner Ermäßigung zur Benutzung an Sonntagen, Nationalfeiertagen und arbeitsfreien Tagen gekauft wurde, ist sie dann von Freitag (dem Tag, der einem Nationalfeiertag er arbeitsfreien Tag vorangeht) um :1 Uhr bis Montag (dem Tag nach einem Nationalfeiertag er arbeitsfreien Tag) bis 2: Uhr gültig. Es ist möglich, einen Rückfahrschein mit einer verlängerten Gültigkeitsfrist bis zu Tagen gegen Entgelt in Höhe von HR 5. zu kaufen. Die Fahrkarten können an den Fahrkartenschaltern in den Bahnhöfen und Reisebüros gekauft werden. b) Fahrtunterbrechungen Fahrtunterbrechungen sind innerhalb der Gültigkeitsdauer der Fahrkarte gestattet, jedoch nur mit einer Bestätigung des Bahnhofs, in welchem die Reise unterbrochen wird. Die Gültigkeitsdauer wird durch die Fahrtunterbrechung nicht verlängert. Es ist nur eine Fahrtunterbrechung gestattet (je eine bei Hin-und Rückfahrt). Wenn die Fahrtunterbrechung nicht bestätigt ist, ist die Fahrkarte ab dem Bahnhof, in welchem die Fahrt unterbrochen wurde, ungültig. Mit elektronischen Fahrkarten, die über das Internet er mit dem Smartphone gekauft wurden, ist eine Fahrtunterbrechung nicht möglich. c) Platzreservierungen Beim Reservierungsvorgang können Sitz-, Bett- und Liegeplätze reserviert werden. Platzreservierung kann am gleichen Tag beantragt werden, an welchem die Fahrkarte gelöst wird, er auch später (wenn die Fahrkarte im oraus gekauft wurde), unter orlage der Fahrkarte. Der Platz kann im oraus gebucht werden, jedoch frühestens 2 Monate vor dem Datum des geplanten Reiseantritts. Der Reisende muss den gebuchten Platz spätestens 15 Minuten nach Abfahrt des Zuges vom Bahnhof belegen, in welchem die Buchung erfolgte, da ansonsten die Buchung nicht mehr gilt. Die Platzreservierung für Rückfahrt kann am Fahrkartenschalter im Abgangsbahnhof erfolgen. Wenn die Platzreservierung im Zug bezahlt wird, wird dann außer Reservierung kein Sonderzuschlag erhoben.

23 2 d) Rückerstattung des Fahrpreises Der Fahrpreis für eine Fahrkarte, die teilweise er überhaupt nicht benutzt wurde, wird von HŽ Putnički prijevoz d.o.o., Služba kontrole priha, Livadarski put 17, 1 Zagreb zurückerstattet. Dem schriftlichen Antrag ist auch die am Fahrkartenschalter im Bahnhof bestätigte Fahrkarte beizufügen. Fahrkartenschalter in den Bahnhöfen und Reisebüros erstatten Geld nur für Fahrkarten, die an demselben Tag an demselben Fahrkartenschalter er in demselben Reisebüro gekauft wurden. Der Antrag kann auch eingereicht werden - im Abgangsbahnhof am ersten Tag der Gültigkeit der Fahrkarte für Fahrkarten, die nicht vollständig benutzt wurden - in einem Unterwegs- bzw. Zielbahnhof sofort nach Eintreffen des Zuges für Rückfahrkarten für eine unbenutzte Rückfahrt (spätestens am letzten Gültigkeitstag), für teilweise benutzte Fahrkarten er für nicht benutzten Sitzplatz in der 1. lasse er in einem Zug höheren Ranges (ausschließlich mit schriftlicher Bestätigung des Zugschaffners). Wenn der Bahnhof geschlossen ist,wird dann der Antrag am folgenden Arbeitstag des Bahnhofes eingereicht. Wenn der Zugschaffner Gelddifferenz nicht zurückerstatten kann, wird diese Gelddifferenz aufgrund einer Bestätigung des Zugschaffners am Fahrkartenschalter zurückerstattet. e) Handgepäck-beförderung Das Handgepäck wird kostenlos in Reisezugwagen ober- er unterhalb des Sitzplatzes des Reisenden, der darüber die Aufsicht hat, befördert. Ein Reisender ohne Sitzplatz stellt das Handgepäck nach Anweisungen des Zugschaffners ab. Für übermäßiges Handgepäck bezahlt der Reisende Transportkosten nach Tarif 1 zu bezahlen. In den Reisewagen dürfen keine Gegenstände mitgenommen werden, die anderen Reisenden er dem Reisewagen Schaden zufügen können, wie z.b. geladene Feuerwaffen, gefährliche und eplosive Gegenstände, ätzende er entflammbare Stoffe, sowie Gegenstände, deren Transport durch Zollvorschriften er andere orschriften verboten ist. f) Mitnahme von Haustieren, Diensthunden und Blindenführhunden/Hilfshunden Gegen orlage vom entsprechenden eterinärausweis ist die Mitnahme von kleineren Haustieren, Diensthunden und Blindenführhunden/Hilfshunden zugelassen (wenn dies den eterinär- und Sanitärvorschriften er anderen orschriften nicht widerspricht). In Zügen ist die Mitnahme von folgenden Tieren gestattet: a) kleine gezähmte Tiere (Hunde bis zur cm Höhe, atzen und andere zahme Tiere), die in verschlossenen Transportboen befördert werden (äfige, örbe u.a., wenn sie als Handgepäck untergebracht werden können), b) kleine Hunde (bis zur cm Höhe), welche auf dem Schoss gehalten werden können, c) Diensthunde, die von Angestellten beim Innenministerium, Angehörigen der roatischen Streitkräfte, Jägern und Angehörigen des Bergrettungsdienstes mitgeführt werden und Hunde, die als Rettungshunde registriert wurden, d) Blindenführhunde/Hilfshunde zur Begleitung von blinden Menschen, Menschen mit bes- chränkter Mobilität er Trainern, die solche Hunde trainieren. Aufgrund des vorgelegten gültigen Ausweises ist den Personen, die vom Hund begleitet werden, ein freier Zugang zu öffentlichen Räumen zugelassen, die für Reisende bestimmt sind (Bahnsteige, Warteräume, Büros u.ä.),

24 2 e) andere Hunde (höher als cm), wenn sie einen eterinärausweis haben, dem zu entnehmen ist, wer der Hundehalter ist, ennzeichen (Mikrochip) und Angaben über regelmäßige Impfung. Diese Hunde müssen mit kurzer Leine angebunden sein und einen Maulkorb tragen. Die Fahrkarte für diese Hunde ist am Fahrkakrtenschalter am Bahnhof er im Zug gegen orlage des eterinärausweises zu kaufen. Hunde ohne eterinärausweis werden nicht zur Beförderung aufgenommen. Hunde sind auf Sitzplätzen nicht zugelassen. Die unter Punkt c) i d) aufgeführten Hunde sollen keinen Maulkorb tragen und für diese Hunde wird keine Fahrkarte erhoben. Hunde, für welche auf der letzten Seite des eterinärausweises im Feld Sonstiges die Bemerkung Gefährlicher Hund steht, werden zur Beförderung nicht aufgenommen. Der Reisende, der den Hund in den Zug mitgenommen hat, ist für das erhalten des Hundes verantwortlich und wird den eventuellen Schaden, die durch den Hund anderen Reisenden im Zug zugefügt wurde, ersetzen. Er wird den Schaden auch im Falle der erunreinigung, die durch den Hund verursacht wurde, ersetzen. Für alle Schäden, die durch den Hund verursacht wurden, ist der Hundehalter verantwortlich. Der Schaden ist laut Bestimmungen des Tarifs 1 zu erheben. Der Reisende, dessen Hund im Schlafwagen befördert wird, soll das Abteil für die ausschließliche Nutzung buchen bzw. den Fahrpreis für alle Bettplätze im Abteil bezahlen. Der Hund ist auf dem Bettplatz nicht zugelassen. Der Reisende darf ausschließlich einen Hund er eine Transportbo, die als Handgepäck befördert wird, in den Zug mitnehmen. Tiere sind im Speisewagen nicht zugelassen. Die Mitnahme von Hunden in allen Zügen und Wagen (Speisewagen ausgeschlossen) ist zu folgenden Preisen gestattet: a) Tiere in Transportboen, die als Handgepäck befördert werden und kleine Hunde, die nicht in Transportboen befördert werden, werden kostenfrei befördert, b) für große Hunde ist 5% vom Fahrkartenpreis in der lasse des Personenzuges zu entrichten. In Bussen, die anstatt Züge fahren, können ausschließlich kleine gezähmte Tiere (Hunde bis zur cm Höhe, atzen und andere gezähmte Tiere) in verschlossenen Transportboen und die unter Punkt c) und d) aufgeführten Hunde befördert werden. g) FAHRERGÜNSTIGUNGEN inder bis zum 6. Lebensjahr inder bis zum vollendeten 6. Lebensjahr werden in Begleitung eines Erwachsenen, der eine Fahrkarte besitzt, kostenlos befördert, obwohl ein separater Sitzplatz für sie verlangt wird. In diesem Fall bezahlen sie nur die Reservierung. Jugendliche bis zum 26. Lebensjahr Jugendliche bis zum vollendeten 26. Lebensjahr genießen mit -J Pass eine Ermäßßigung von % für Fahrten in Regelzügen auf erbindungen über 25. -J Pass wird an den Fahrkartenschaltern unter orlage eines Personalausweises und Fotos gekauft und gilt ein Jahr. Mit ISIC Pass genießen Jugendliche bis zum vollendeten 26. Lebensjahr auch eine 25% Ermäßigung für Fahrkartenpreise für erbindungen über 25.

25 25 Jugendliche bis zum vollendeten. Lebensjahr Jugendliche bis zum vollendeten. Lebensjahr haben mit EYCA Pässen und hi.euro Anrecht auf eine Ermäßigung von 25% für Reisen auf erbindungen über 25. Gymnasiasten und ordentliche Studierende Gymnasiasten und ordentliche Studierende genießen eine Ermäßigung von % im Laufe eines Schul-/Studienjahres für je 2 Hinfahrten und Rückfahrten vom Schulungsort nach Ort ihres ständigen Aufenthaltes. Die Fahrkarten werden mit der beglaubigten Bestätigung seitens der Schule er Bildungsanstalt ausgestellt. Mit Studienbuch günstiger reisen Ordentliche und außerordentliche Studierende an kroatischen Hochschulen genießen mit -X Pass eine 5% Ermäßigung für Fahrten in der 1. und lasse der Regelzüge. Zeitfahrkarten für Schüler und Studierende für tägliche Fahrten vom Aufenthalts- nach Schulungsort werden aufgrund von -18 Pass zum ermäßigten Preis ausgestellt. Reisende haben Anrecht auf eine unbegrenzte Anzahl von Fahrten innerhalb der Gültigkeitsdauer der Fahrkarte. Schulekursionen Im Laufe eines Schuljahres wird den Schülern und ordentlichen Studierenden eine Ermäßßigung von 5% für je eine Hin- und Rückfahrt in der lasse der Personen- er Schnellzüge gewährt. Die Gruppenfahrkarte wird mit der ausgefüllten Bestätigung über die Inanspruchnahme der Ermäßigung, die von der Fakultät er von der erwaltungsabteilung des Bezirkes für Bildung, Sport und technische ultur beglaubigt wurde, gekauft. Zeitfahrkarten (für arbeitende Personen und andere ategorien der Reisenden) werden zum ermäßigten Preis aufgrund von -19 Pass gekauft. Reisende haben Anrecht auf eine unbegrenzte Anzahl von Fahrten innerhalb der Gültigkeitsdauer der Fahrkarte. 2% zusätzliche Ermäßigung wird beim auf von Fahrscheinen, welche im oraus für das ganze Jahr gekauft wurden, zum Regelpreis gewährt. Günstigere Reisen für Rentner Rentner und Personen älter als 6 Jahre genießen mit - S Pass eine Ermäßigung von 5% für Fahrten in der 1. und lasse der Regelzüge. -S Pass wird an den Fahrkartenschaltern unter orlage des letzten Pensionsauszuges er Personalausweises ausgestellt, wenn die Person älter als 6 Jahre ist. Mit demselben Dokument muss diese Person ihren Status bei der ontrolle der Fahrkarten im Zug nachweisen. -S Pass gilt ein Jahr. Journalisten Journalisten genießen eine Ermäßigung von % für Fahrten auf erbindungen über 25. Die Fahrkarten werden aufgrund von Presseausweis, der vom roatischen Journalistenverband bzw. von der roatischen Gesellschaft katholischer Journalisten ausgestellt wird und der für das Jahr, in welchem er benutzt wird, beglaubigt wurde. Personen mit beschränkter Mobilität Unter Bekanntgabe durch die erwaltungsbteilung des Bezirkes für Arbeit, Gesundheit und Sozialfürsorge genießen Personen mit beschränkter Mobilität eine Ermäßigung von 75% für Rückfahrten pro Jahr für Reisen in der 1. und lasse der Personen- und Schnellzüge. Die Person, dia als Begleitung der Person mit beschränkter Mobilität reist, fährt kostenfrei unter orlage der Bekanntgabe über kostenfreie Beförderung.

26 26 Gruppenfahrten mit besonderer Genehmigung Aufgrund des Antrages gewähren die Organisationseinheiten von HŽ Putnički prijevoz, Praja i marketing und Regionaleinheiten Zagreb, Rijeka und Split, inkovci und araždin für die Reisen der angekündigten organisierten Gruppen eine Ermäßigung von bis 5%. Die Ermäßigung wird nicht für erbindungen kürzer als 25 gewährt. Family Card Um eine Family Card in Anspruch zu nehmen, müssen mindestens und ma. 1 Familienmitglieder gemeinsam reisen, unter der Bedingung, dass ein Reisender ein ind im Alter vom vollendeten 6. Lebensjahr bis zum vollendeten 15. Lebensjahr ist. Mit einer Family Card genießen Reisende eine Ermäßigung von % er 5% in der 1. und lasse der Regelzüge im Inlandsverkehr. Gruppenreisen für orschüler, Schüler und Studierende Die Gruppen von orschülern, Schülern und Studierenden, die in der eranstaltung einer Bildungsanstalt, der sie angehören, reisen, können eine Ermäßigung von 75% bzw. 85% für Fahrten an bestimmten Tagen und in bestimmten Zügen genießen. Genehmigungen für Gruppenreisen werden von der Organisationseinheitein von HŽ Putnički prijevoz Praja i marketing und Regionaleinheiten von HŽ Putnički prijevoz Zagreb, Rijeka und Split, inkovci und araždin erteilt. DIE IM ZUG GEAUFTE FAHRARTE IST DIE TEUERSTE FAHRARTE Wenn der Reisende dem Zugschaffner meldet, dass er keine Fahrkarte besitzt, bezahlt er neben dem regelmäßigen Preis einen Zuschlag dazu in Höhe von HR on den Reisenden, die sich beim Zugschaffner nicht melden er absichtlich die Zahlung vermeiden, wird dazu ein Zuschlag in Höhe von HR 5.- erhoben. Der Reisende, der eine Fahrkarte für keine entsprechende lasse, keine entsprechenden Zugrang er Beförderungsweg besitzt, bezahlt neben Preisdifferenz einen Zuschlag dazu in Höhe von HR 5.-. Zuschläge werden nicht von Reisenden bezahlt, die vom Bahnhof er von der Haltestelle reisen, wo keine Fahrkarten verkauft werden. *Hinweis: Mehr Informationen zu Ermäßigungen finden Sie unter er an erkaufsstellen von HŽ Putnički prijevoz.

27 27 AUSZUG AUS DEM TARIF ZUR REISENDEN- UND GEPÄCBEFÖRDERUNG INTERNATIONALER TARIF a) orverkauf und Gültigkeitsdauer der Fahrkarten Internationale Fahrkarten können im orverkauf frühestens elf Monate vor Reiseantritt gekauft werden. Internationale Fahrkarten werden an internationalen Fahrkartenschaltern in Bahnhöfen und Reisebüros gekauft. Die Bezahlung erfolgt in kroatischer Währung (una). Die Gültigkeitsdauer der Fahrkarten hängt vom Typ des Angebots ab. Auf Antrag des Reisen- den kann die Gültigkeitsdauer der NRT-Fahrkarte kostenlos verlängert werden, wenn es aus berechtigten Gründen (rankheit, schwerer Unfall u.ä.) nicht möglich war, die Fahrkarte innerhalb der Gültigkeitsdauer zu benutzen. b) Fahrtunterbrechungen c) Fahrvergünstigungen Fahrtunterbrechungen sind innerhalb der Gültigkeitsdauer der Fahrkarte gestattet, gegen Beleg des Bahnhofs, in welchem die Fahrt unterbrochen wurde (gilt nicht für Fahrkarten im grenzüberschreitenden erkehr zwischen roatien und Slowenien). Die Gültigkeitsdauer der Fahrkarte wird durch die Fahrtunterbrechung nicht verlängert. Die Fahrt kann nur vom Bahnhof fortgesetzt werden, in welchem die Fahrt unterbrochen wurde er vom Bahnhof aus fortgesetzt werden, der auf dem Teil der Reisestrecke liegt, auf welcher Reisender nicht gereist ist. HŽ Putnički prijevoz gewährt auf seinem Teil der internationalen Strecke kommerzielle Ermäßigungen und Altersgrenzen, die Reisende im Inlandsverkehr haben, wenn sie günstiger sind als die gewählten internationalen Ermäßigungen: 1. 2% Ermäßigung auf Rückfahrten der Reisenden, die nach Slowenien fahren. 5% Ermäßigung für Rentner und Jugendliche, die nach Slowenien fahren.. % Ermäßigung für Fahrten zu Messe-, ultur- und Sportveranstaltungen wie auch für Reisen in Badezügen. Reisende aus Slowenien haben auch Anrecht auf diese Ermäßigung.. 6% Ermäßigung für Rückfahrten und % Ermäßigung für die einfache Fahrt für Reisende, die nach Ungarn reisen (das ind bezahlt die Hälfte des Fahrpreises für den Erwachsenen.) 5. % Ermäßigung für Reisende, die nach Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro und Mazedonien fahren (den Mitreisenden wird eine zusätzliche Ermäßigung von 5% auf Rückfahrten gewährt, und die inder bis 6 Jahren reisen kostenlos). 6. 5% - 1% Ermäßigung für inder, die allein er in Begleitung von Erwachsenen reisen (die Altersgrenzen für Inanspruchnahme der Ermäßigung unterscheiden sich unter Eisenbahnbeförderern). 7. 1% - 65% Ermäßigung für Gruppenfahrten von 6 er mehreren Personen (der Betrag der Ermäßigung unterscheidet sich unter Eisenbahnbeförderern). 8. 7% Ermäßigung auf Gruppenfahrten von Jugendlichen bis 2 Jahren (mindestens 6 Personen) zwischen roatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Österreich.