Selbstentlüftende ansteuerbare Magnet-Membranpumpe Self ventilating controllable solenoid diaphragm pump

Transkript

1 Entlüftungsventil, freier Auslauf erforderlich a) Vent valve, open drain required a) O max. L (Abbildung: C e...-35e,...-FK) (Illustration: C e...-35e,...-FRP) (Abmessungen: C ,0e...-14e,...-FK) (imensions: C ,0e...-14e,...-FRP) (Abbildung: C e...-35e, PVC) (Illustration: C e...-35e, PVC) O max. L (Abmessungen C ,4e...-14e, PVC, PP, PVF) (imensions C ,4e...-14e, PVC, PP, PVF) a) Pumpen immer so aufbauen, dass die Flüssigkeit beim Entlüftungsvorgang drucklos mit efälle in den augbehälter zurückströmen kann. Manuelles Entlüftungsventil nur bei C ,0e...-14e,...-FK Abmessungen / imensions L a) Always mount the pumps in such a way that the liquid can flow back unpressurized with slope into the suction tank during the ventilation procedure. Manual vent valve only by C , e,...-FRP tandard-ventile / -valves PVC, PP, PVF... - FK... - FRP tandard-ventile / -valves PVC, PP, PVF C ,4 e 3/ C ,2 e 3/ C ,4 e 3/ FK... - FRP C ,0 e 3/ C ,0 e 3/ C e 3/ C e 3/ C e 3/ C e 3/ C e 3/

2 Technische aten / Technical ata Pumpendaten / Pump data Höchstzlässiger ruck im Austritt der Pumpe Maximum permissible pressure at outlet of pump Nennförderstrom Nominal capacity Q N bei / at p 2 max. aughöhe 3) uction height 3) zulässiger ruck im Eintritt der Pumpe permissible pressure at inlet of pump Eintrittsnennweite Inlet nominal size Austrittsnennweite Outlet nominal size Nennhubfrequenz Nominal stroke frequency Nutzbarer Hublängenbereich bei elbstentlüftung Usable stroke length range with self-ventilation Nennspannung 5) Nominal voltage 5) Frequenz Frequency ewicht 4) Weight 4) p 2 max. l/h ml / max. min./max. bar 50 / 60 Hz Hub troke mw mwc bar N N 1/min 50 ca. Hz h s approx. % V Hz kg C ,4 e ,4 1) 0-0,04 1-0,1/ /60 3,0 C ,2 e ,2 1) 0-0,13 1,5-0,15/ /60 3,1 C ,4 e ,4 1) 0-0,27 2-0,2/ /60 4,1 C ,0 e 6 0-6,0 2) 0-0,67 3-0,3/ /60 4,1 C ,0 e ,0 2) 0-0,78 3-0,3/ /60 4,8 C e ) 0-1,11 3-0,3/ /60 4,8 C e ) 0-1,56 3-0,3/ /60 4,1 C e ) 0-2,78 3-0,3/ /60 5,1 C e 2, ) 0-3,33 3-0,3/ /60 5,1 C e 1, ) 0-3,89 3-0,3/ /60 5,1 1) Linearer osierbereich zwischen 30 und 100% der Hublänge 2) Linearer osierbereich zwischen 20 und 100% der Hublänge 3) Erreichbare aughöhe bei wasserähnlichen Medien und gefüllter augleitung 4) tandard-ausführung 5) Weitere verfügbare Betriebspannungen: V, 50Hz oder 60Hz 6) Beim erstmaligen Ansaugen ist die Hublänge auf 100% einzustellen und das Entlüftungsventil zu öffnen 1) Linear dosing range at a stroke length between 30% and 100% 2) Linear dosing range at a stroke length between 20% and 100% 3) Achievable height with media similar to water and filled suction line 4) tandard execution 5) Other available operating voltages: V, 50 Hz or 60 Hz 6) With the first suctioning, the stroke length has to be set to 100 % and the vent valve has to be opened eybert & Rahier 2

3 Funktionen + Betriebsarten Functions + Mode selections PROFIBU P - chnittstelle (Option) PROFIBU P - interface (option) Impulsbetrieb Pulse operation (1/1, Unter-, Übersetzung) (1/1, fractionation) Analogbetrieb Analogue operation (0/4-20 ma, Normierung) 7) (0/4-20 ma, standardization) 7) Chargendosierung 8) osing of charge 8) Extern EIN / TOP External ON / TOP 3 LEs für tatusanzeige 3 LEs for status indication Mehrzeiliges, beleuchtetes Textdisplay Multiline illuminated text display menügeführte Parametrierung Menu-driven parameterization Förderstromanzeige Flow indication 4 Tastenbedienung 4 key operation 2 digitale Ausgänge (P) 7) 2 digital outputs (PLC) 7) 1 digitaler Eingang 7) 1 digital input 7) (P od. Kontaktsignal) (PLC or contact signal) 2 analoge / digitale Eingänge 7) 2 analogue / digital inputs 7) (umschaltbar) (reversible) programmierbare Ein-/Ausgangsfunktionen 7) Programmable input-/output functions 7) 2-stufige Niveauüberwachung 2-stage level monitoring Membranbruchüberwachung iaphragm rupture monitoring Auswertung trömungsüberwachung Analysis flow monitoring Auswertung urchflussmessung Analysis flow metering rehzahlsteuerung peed control 7) entfällt bei Ausführung mit PROFIBU P - chnittstelle inapplicable when supplied with PROFIBU P-interface 8) Charge Manuell und Timer entfällt bei Ausführung mit PROFIBU P - chnittstelle Charge Manual and Timer inapplicable when supplied with PROFIBU P - interface Elektrische Anschlussdaten Electrical connecting data pannung Voltage 50/60 Hz 50 Hz 60 Hz C e V V V Anschlussleitung Connecting lead Länge ca. 2 m mit chukostecker Length approx. 2 m with Euro-plug Empfohlene Absicherung Recommended fuse C2A icherungsautomat Circuit breaker 3

4 Elektrische chnittstellen 9) Electrical interfaces 9) ie Funktion der teuerein- und Ausgänge sind programmierbar. er Kontakt ist als Öffner oder chliesser einzustellen. igitale Eingänge per P oder Kontaktsignal ansteuerbar. Belegung des 8-poligen teuerkabels: The function of the control inputs and outputs is programmable. The contact is to be set as switch normally open (switch NO) or switch normally closed (switch NC). igital inputs are controllable by PLC or contact signal. Assignment of the 8-pole control cable: Aderfarbe trand color weiß white braun brown grün green gelb yellow grau grey rosa pink rot red blau blue Funktion (Voreinstellung ab Werk) Function (Pre setting ex works) Eingang 01 (Impuls) Input 01 (Impulse) Eingang 02 (Analog 01) Input 02 (Analog 01 Eingang 03 (Extern EIN) Input 03 (Extern ON) Ausgang + / ignal + / 15 V C Output + / ignal + / 15 V C Ausgang 01 (ammelstörung) Output 01 (Collective fault) Ausgang 02 (Hubsignal) Output 02 (troke signal) Masse round Masse round Beschreibung esignation igitaleingang igital input Programmierbar als igital- oder Analogeingang Programmable as digital- or analog input Programmierbar als igital- oder Analogeingang Programmable as digital- or analog input igitalausgang igital output igitalausgang igital output 9) nicht zutreffend bei Ausführung mit PROFIBU P - chnittstelle inapplicable when supplied with PROFIBU P - interface rot+blau / red+blue rosa /pink grau / grey gelb / yellow grün / green braun / brown weiß / white Hubsignal / troke signal Extern top Impuls 1/1 Bzgl. der elektromagnetischen Verträglichkeit wurden die harmonisierten Normen IN EN und IN EN *) angewandt. Regarding the electromagnetic compatibility the harmonized standards IN EN and IN EN *) were applied. *) bei Ausführung mit PROFIBU P - chnittstelle: IN EN und *) when supplied with PROFIBU P - interface: IN EN und eybert & Rahier 4

5 Technische aten Ein- und Ausgänge 7) Technical data In- and Outputs 7) Analoger Eingang / Analog Input igitaler Eingang / igital Input igitaler Ausgang / igital Output 0/ ma, Eingangsimpedanz 100 Ω Input impedance 100 Ω 5-30 V C, 50 ma, minimale Impulslänge 55 ms minimum impulse length 55 ms minimaler Impulsabstand 55 ms minimum impulse distance 55 ms max. 15 V C, 50 ma (interne Versorgung / internal supply) max. 30 V C, 350 ma (Fremdversorgung / external supply) Programmierbare Funktionen der Ein- und Ausgänge 7) Programmable functions of In- and Outputs 7) Analoger Eingang / Analog Input igitaler Eingang / igital Input igitaler Ausgang / igital Output 0/ ma Impuls / Pulse Betriebsbereit / Operational Extern EIN / ON Extern TOP tart Charge / Batch tart Umschaltung zwischen Analog- Eingängen (nur bei Eingang 01) Change-over between analog inputs (only Input 01) ammelstörung / Collective fault Hubsignal / troke signal Niveau-Voralarm / Level pre alert Trockenlauf / ry running Membranbruch / iaphragm rupture Chargenende / End of charge Interner Fehler / Internal error Keine trömung / No flow ammelmeldung / Collective report Betriebsarten Operating modes MANUELL MANUAL EXTERN IMPUL PULE ANALO 10) CHARE 8) manueller Betrieb mit programmierbarer Hubfrequenzeinstellung manual operation with programmable stroke frequence adjustment Extern EIN mit manueller Hubfrequenzvorgabe Extern ON with manual stroke frequence instruction externe Ansteuerung über Impulseingang (Unter-/Übersetzung) mit Memory-Funktion external control by impulse-input (reduction/gear ratio) with memory-function externe Ansteuerung über Analogsignal (0/ ma) external control by analog-signal (0/ ma) Chargendosierung (wahlweise mit Timer) Charge dosing (optionally with timer) PROFIBU P - chnittstelle / Interface (Option) chnittstelle Interface Übertragungsgeschwindigkeit Transmission rate Anschluss Connection Zubehör (optionen) Accessories )options) PROFIBU P-V0 lave chnittstelle PROFIBU P-V0 lave interface 9,6 kbit/s Mbit/s 7) entfällt bei Ausführung mit PROFIBU P - chnittstelle inapplicable when supplied with PROFIBU P-interface Kabeldose M12x1, 5-polig, B-codiert Connection socket M12x1, 5-pole, B-coded PROFIBU Y-Verteiler / Y-connector PROFIBU T-Verteiler / T-connector PROFIBU Abschlusswiderstand / termination resistor 8) Charge Manuell und Timer entfällt bei Ausführung mit PROFIBU P - chnittstelle Charge Manual and Timer inapplicable when supplied with PROFIBU P-interface 10) Analogbetrieb bei Ausführung mit PROFIBU P-chnittstelle erfolgt durch direkte Wertvorgabe (z.b. l/h) Analogue operation by direct preset value (e.g. l/h) when supplied with PROFIBU P-interface. 5