Pomagati i tražiti: Zbog ćega Hartz IV?

Transkript

1 Pokrajinski glavni grad München Referat za socijalna pitanja Pitanja i odgovori o Hartz IV u Münchenu Eine Information in kroatischer Sprache Pomagati i tražiti: Zbog ćega Hartz IV? Sa Hartz IV će se pomoč za nezaposlene i socijalna pomoč spojiti u jedinstveno davanje. Pomoč iz jedne ruke stoji kao načelo. Opčine i agenture za rad udružuju svoju pomoč, kako bi zajednički intenzivnije vodili brigu o nezaposlenima i tako im prije našli posao. Za mnoge koji imaju pravo na pomoč otpada put u dvije ustanove. U medijuma je Hartz IV izožen masivnoj kritici, zbog toga što se sva imovina pa čak i štedne knjižice djece moraju biti uvedeni pri određivanju pokrivanja potreba. To nije ništo novo, već odgovara onome što je i dosada bili traženo od onih koji traže socijalnu pomoč. Dvije trećine primatelja buduće nadoknade za nezaposlene (ALG) II je sa tim pravilima već upoznato. Hartz IV znači za vas u nekim točkama čak i poboljšanje jer možete zadržati više imovine nego što ste smjeli zadržati kod dosadašnje socijalne pomoči a osim toga imate i mirovinsko, zdravstveno i skrbno osiguranje. Osim toga odsada vaš automobil spada pod zaštičenu imovinu. Pomagati i tražiti stoji u središtu reforme. Agenture i socijalna služba će ubuduće pomagati onima koji traže zaposlenje pri traženju novog radnog mjesta, kod dokvalificiranja, kod potražnje smještaja za djecu, kod odobrenja kurseva za učenje jezika ili drugih savjetovanja. Zajedno sa ovlaštenikom za pomoč biti će uspostavljen dogovor o upisivanju. U njemu će biti sadržano sve što čovjeku mora poduzeti kako bi bio uključen na radno tržište i koja primanja ga očekuju. Što se sve odobrava primateljima pomoči. Poštivati će se dostojanstvo primatelja pomoči. Kod opčenitih pitanja o ALG II / Socijalnoj pomoči i podnošenju zahtjeva obratite se putem informativnog telefona Agenturi za rad: Tel: Tko sada dobiva Socijalnu pomoč, neka se obrati nadležnom radniku za njegovo područje kod Sozialbürgerhaus, kod poslovnice Službe za osiguranje socijalnog statusa ili u središnjoj jedinici bekućnika kod Amt für Wohnen und Migration(Službe za stanovanje i migraciju). Slijedi pregled najčešće postavljenih pitanja o Hartz IV. Ove isprave i druge informacije o Hartz IV nalaze se i u Internetu pod: oder Agentur für Arbeit München Stand: September 2004 Landeshauptstadt München www. muenchen.de/hartz

2 2 Koliko ljudi dobiva naknadu za nezaposlene II? Od sijećnja 2005 će u Münchenu ljudi dobivati ALG II. Ti ljudi žive u domaćinstava. Od tih domaćinstava skoro domaćinstava je dosada dobivalo socijalnu pomoč. Tko dobiva naknadu za nezaposlene II? ALG II dobivaju sve radnosposobne osobe u starosti između 15 i 64 godina, kojima je potrebna pomoč jer nemaju dovoljno primanja i imovine i stoga nemogu sami snositi troškove života i stanovanja. To je moguće kada istekne isplata ALG I ili su primanja od rada preniska. Nezaposlene osobe članovi domaćinstava kao što su to djeca primaju socijalni novac. Radno sposobnim se smatra onaj koji može raditi najmanje 3 sata dnevno. Kako su visoka primanja? Primanja pokrivaju ekzistencijske potrebe. To odgovara dosadašnjoj razini minhenske socijalne pomoči. Potreba se izračunava za svakog člana obitelji.: Uobičajena osnova primanja za odraslu, nevezanu osobu: Uobičajena osnova primanja za dva odrasla partnera:... je 311 Osnova primanja za dijete (0-14 godina): Osnovica za mlade (15-18 godina): plus primjerena stanarina i grijanje. U posebnim slučajevima dobiva se jednokratna pomoč. Nakon dobivanja ALG I postoji još ograničeni dodatak. Ako tako izračunata potreba nemože biti pokrivena iz - Osobnih primanja - Primanja partnera/braćnog druga - Primanja djeteta (dječji dodatak, uzdržavanje) ili - Iz imovine zajednice za koju se potreba izračunava Biti će isplaćivana nadoknada za rad II. U usporedbi sa dosadašnjom socijalnom pomoči u budućnosti otpada Božićna pomoč te jednokratna pomoč kao dodatak za kupnju dvotočka, dječjeg sjedala ili za školu. To se sve već pokriva izračunatom osnovicom potreba. Isto tako gradska uprava Muenchena nema više uticaja na visinu osnovice primanja. Od sijećnja 2005 to su savezna davanja. Agentur für Arbeit München Stand: September 2004 Landeshauptstadt München

3 3 Koji članovi obitelji će biti obveznici? Primanja supružnika/partnera, koji živi u domaćinstvu biti će uračunata. Naknadna potraživanja za uzdržavanje su moguća I od razvedenog ili odvojeno zivečeg supružnika. Roditelji, čija su djeca dugovremenski nezaposleni, biti će uključeni samo u malo iznimnih slučajeva. Malodobne primatelje socijalne pomoči, koji su mlađi od 25 godina, moraju uzdržavati roditelji, ako prvo strukovno obrazovanje još nije završeno.roditelji su obavezni I onda kada su njihova radnosposobna djeca sudskim putem zatražila od njih uzdržavanje. Punoljetna djeca, čiji roditelji dobivaju ALG II, nisu obavezna plačati uzdržavanje. Koliko imovine čovjek može posjedovati? Imovina mora biti potrošena do određene granice. Zaštičena je u visini od 200 po godini života, najmanje ali 4.100, max za radno sposobnu osobu. Ljudi koji su rođeni prije 1. sijećnja 1948, imaju slobodnu svotu od 520 za godinu života, ali najviše Tko posjeduje više nije ovisan o pomoči. Zaštičeno je također 750 za svaku osobu koja živi u zajednici kojoj je potrebna pomoč. Djeca smiju zadržati Imovina je npr. novac, ušteđevina kao vrjednosni papiri, ušteđevina iz građevinske štednje, vlasništvo kuće i zemljišta te pokretna imovina u smislu umjetničkih predmeta. Osobni stan koji se koristi I primjereni automobil se ne uračunavaju u imovinu I mogu biti zadržani. Visina imovinske granice je viša nego kod socijalne pomoči. Slobodne sume za radnosposobne korisnike davanja su večih razmjera nego do sada. Osobno vozilo nije bilo zaštičeno kod socijalne pomoči. Koliko iznosi slobodni iznos za zaposlene? Nezaposleni mogu pored ALG II još nešto k tome zaraditi. Od neto primanja se odbijaju troškovi koji se odnose na djelatnost kao što su troškovi puta. Od tih pročiščenih iznosa može korisnik zadržati sljedeće slobodne iznose: - 15% kod bruto plaće do % kod bruto plaće između 401 i % kod bruto plaće između 901 i Slobodnih iznosa nema kada primanja iz djelatnosti prelaze sumu od Agentur für Arbeit München Stand: September 2004 Landeshauptstadt München

4 4 Što je sa životnim osiguranjem i drugim vrstama starosnoe skrbi? Životno osiguranje se mora temeljno obračunati ako otkupna vrijednost leži iznad imovinske granice (200 po godini, maximalno po osobi). Kao starosna skrb je životno osiguranje zaštičeno unutar povlaštene svote, ako je obračunavanje životnog osiguranja prije stupanja u mirovinu ugovorno zapisom u štednom ugovoru isključeno. Tekuće osiguranje se netreba prodati ako pri tome nastane gubitak veći od 10% uplačene sume. Zaštičena je također i Riesterrente i imovinske vrijednosti koje služe skrbi u starosti u visini od 200 po godini života. Po BSHG je životno osiguranje bilo zaštičeno samo do granice od U težim slučajevima ostalo je životno osiguranje zaštičeno, socijalna pomoč se isplačivala na bazi pozajme. Koliko visoka smije biti stanarina? Troškovi stanovanja i režije uklj. Grijanje će kod obračuna potrebe biti u potpunosti uzeti u obzir ako leže u okviru najviše granice stanarina. Ona za München iznosi u prosjeku 10 po qm (vidi gornje granice stanarina, strana 8). Po tome može jedna četveročlana obitelj živjeti u stanu od najviše 90 qm. Najviša granica stanarine leži kod najviše 837,50 Euro bez režija. Ako troškovi stanovanja prelaze gornju granicu, biti će u punoj visini preuzeti šest mjeseci. Korisnik pomoči je obavezan smanjiti previsoke troškove stanovanja npr.podstanarstvom. Pri tome može koristiti pomoč radne zajednice. Kod osobno korištenog stambenog vlasništva biti če kod potrebe preuzeta stvarna opterećenja kao porez, troškovi odvoza smeća, hladna voda i kamata za dugovanja. Rata za otplatu neće biti preuzeta. Kada će se umanjiti pomoč? Naknada za nezaposlene II biti će umanjena za npr.30% uobičajene osnovice, ako se korisnik protivi uzeti neko zaposlenje ili školovanje ili isto nastaviti. Ako se korisnik ne javi njegova će osnovica biti skraćena za 10%. Kod ponovljenih ozljeda obaveza doći će do još jednog skračivanja za isti postotak. Skraćivanje traje tri mjeseca. Ako u domačinstvu žive djeca može kod skračivanja za više od 30% biti izdati bonovi za strvarna davanja kao npr. bonovi za hranu. Agentur für Arbeit München Stand: September 2004 Landeshauptstadt München

5 5 Gdje će se voditi briga o primateljima ALG-II i njihovim članovima obitelji? Agentura za rad i grad München rade zajedno u jednoj radnoj zajednici. Koncem 2006 će svi primatelji ALG-II biti zbrinuti preko Sozialbürgerhäusern (Socijalnih službi za građane). Tamo se nalaze sve vrste pomoči koje ljudi trebaju. Suradnici/e obje ustanove tamo će obračunavati novčana primanja, obavljati savjetovanje u vezi sa socijalnom skrbi, posreduju neposredno pri zapošljavanju i organiziraju kvalifiziranje i seminare. U prelaznom razdoblju će dosadašnji korisnici pomoči za nezaposlene biti zbrinjavani u Agenturi za rad u Kapuzinerstraße 26, i od savjetodavne službe ALG II/Socijalan novac u Thalkirchnerstraße 54. Dosadašnji korisnici socijalne pomoči biti će kao i dosada zbrinuti u ispostavama Službe za socijalnu skrb i u Kućama za socijalnu skrb građana. Odakle dolaze poslovi u posredničku službu? Grad i Agentura za rad žele da München ostane velegrad sa najmanjom kvotom nezaposlenih. Referat za socijalna pitanja i referat za rad i privredu su sa nositeljima izgradili višestruku mrežu mogućnosti zapošljavanja za 2. tržište rada. Tako će i lošije kvalificirani ljudi dobiti mogućnost dugoročno biti integrirani u tržište rada. Za slijedeću godinu je gradski savjet stavio sumu od 35 Mio. na raspolaganje. Zajedno sa instrumentima Agenture za rad ima München u sljedećoj godini 86 Mio. na raspolaganju, kako bi osposobili ljude, dali im mogućnosti iskušavanja u radu ili za neke druge mjere na 2. tržištu rada. Sve to nije dovoljno. I poduzeća u gradu moraju preuzeti odgovornost I otvoriti radna mjesta. Koji posao je prihvatljiv? Svaka djelatnost je prihvatljiva: Ona mora odgovarati zdrastvenim mogućnostima i nesmije otežavati povratak u dosada vršenu djelatnost. Odgoj djece nesmije biti ugrožen, od 3. rođendana treba djete polaziti ustanovu za brigu o djeci. Posao mora biti usklađen sa njegom nekog člana obitelji. Agentur für Arbeit München Stand: September 2004 Landeshauptstadt München

6 6 Uspoređivanje socijalna pomoč i naknada za nezaposlene II (ALG II ) Primjer 1: četveročlana obitelj, roditelji nezaposleni, djeca 7 i 12 godina stara Socijalna pomoč ALG II Osnovica za glavu obitelji 316,-- 311,-- Paušalna svota 29,-- Osnovica za suprugu 253,-- 311,-- Paušalna svota 29,-- Osnovica für Dijete (7 Jahre) 205,-- 207,-- Paušalna svota 30,-- Osnovica za dijete (12 Jahre) 205,-- 207,-- Paušalna svota 30,-- Prosječna stanarina + grijanje 611,-- 611,-- Potreba 1.708, ,-- Manje dječji dodatak 2) (2 x 154, ,50 ) 287,50 (2 x 154,-- ) 308,-- Moguća socijalna pomoč/alg II 1.420, ,-- Razlika 81,50 Primjer 2: Samohrana osobva sa 14-godišnjom kćerkom i 14-godišnjim sinom Socijalna pomoč ALG II Osnovica za glavu obitelji 316,-- 345,-- Paušalna svota 29,-- Veća potreba za samohrane 126,40 124,20 Osnovica za kćerku (14 godina) 174,-- 207,-- Paušalna svota 28,-- Osnovica za sina (14 godina) 284,-- 276,-- Paušalna svota 32,-- Prosječna stanarina+ grijanje 427,50-427,50,-- Potreba 1.416, ,70 Manje dječji dodatak 1) (2 x 154, ,50 ) 287,50 (2 x 154,-- ) 308,-- Moguća socijalna pomoč/alg II 1.129, ,70 Razlika 57,70 2 Kod socijalne pomoči nije uračunato posljednje povišenje dječjeg dodatka kao prihod. Dječji dodatak dolazi na račun roditelja i tamo se ponovo odbija.

7 7 Uspoređivanje socijalna pomoč i naknada za nezaposlene II (ALG II ) Primjer 1: Muškarac, Metalski stručni radnik, 45 godina star, srednja platna grupa, 10 godina zaposlen; Žena, prodavačica, 32 godine stara, 10 godina zaposlena. Oboje trenutno dobivaju pomoč za nezaposlene. Pomoč za nezaposlene ALG II Osnovica za supruga 797,-- 311,-- Osnovica za suprugu 710,-- 311,-- Stanarina uklj. grijanje (Gornja granica stanarine) 692,-- Ukupno 1.507, ,-- Razlika 193,-- * Primjer 2: Muškarac, Špediter, 40 godina star, srednja platna grupa, 20 godina zaposlen, dobiva pomoč za nezaposlene; Žena, zaposlena na niskoj zaradi, zarađuje 400,-- neto. Dijete,13 godina staro Pomoč za nezaposlene ALG II Osnovica za supruga 1.040,-- 311,-- Osnovica za suprugu 311,-- Osnovica za dijete 207,-- Stanarina uklj. grijanje (gornja granica stanarine) 816,-- Potreba 1.645,-- Umanjenje za primanja supruge nakon uzimanja u obzir slobodne sume 400,-- primanje supruge 340,-- Manje dječji dodatak 1 154,-- Ukupno 1.440, ,-- Razlika 289,-- * *Svota razlike će se u prelaznom vremenu blago umanjivati oročenim dodatkom. 1 Dječji dodatak dolazi na račun roditelja i tamo se ponovo odbija.

8 8 Gornja granica stanarina u glavnom gradu München (Stanje ) Broj osoba Veličina stana ***) 1 Podstanarska soba namještena *) 1 20 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 135 Granica stanarina Starosna grupa građevine **) max. qm-cijena ***) Granica stanarina hladna stanarina plus režije, grijanje I topla voda qm ***) **) ***) bis zu 279, ,40 397, ,90 413, ,50 429, ,60 590, ,90 617, ,40 644, ,50 649, ,80 684, ,30 760, ,20 711, ,50 753, ,80 837, ,20 774, ,50 816, ,80 907, ,00 858, ,50 914, , ,00 1 9,70 949, , , , ,49 Za svaku dalju osobu povećava se veličina stana za 15 qm i kod svake starosne klase građevine dodaje dodatak od 99,70. *) namještena podstanarska soba opremljena sa krevetom, ormarom, stolom, sjedalom, zavjesama, svjetiljkom i korištenjem kuhinje i kupaonice **) Starosna klasa građevine 1: do uklj Starosna klasa građevine 2: Starosna klasa građevine 3: od 1978 ***)Veličina stana u qm: Računaju se qm cijelog stana uključujući kuhinju i kupaonicu. Balkoni i terase se računaju sa polovicom prema II. odredbi o obračunavanju.