Silabusi iz prevođenja za akademsku godinu 2012./13.

Transkript

1 dr Annette Đurović Silabusi iz prevođenja za akademsku godinu 2012./13. Kursevi: - Osnovne studije: - 1. Prevodjenje za germaniste 1-2. Prevođenje za germaniste 2-3. Prevođenje za germaniste 3-4. Prevođenje za germaniste 4 - Master studije: - 5. Konferencijsko prevođenje za germaniste 1. Osnovne studije: Prevođenje za germaniste 1 zimski semester god (1 +2) Vežbe:Eignungstest, allgemeine Absprachen; 2. Predavanje: Einführung in die Translationswissenschaft 3. Domaći prevod: Übersetzung: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde Predavanje: Berufspraxis 2. Vežbe: Sprecherziehung; Übersetzung: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde 3. Domaći prevod: Übersetzung: Führerschein, Personalausweis, 4. Literatura: A. Đurović(2009) : Translation und Translationswissenschaft, Kapitel Predavanje: Übersetzer und ihre Theorien I 2. Vežbe: Übersetzung: Führerschein, Personalausweis 3. Domaći prevod: Übersetzung: Schulzeugnis, Studienbuch 4. Literatura: A. Đurović(2009): Translation und Translationswissenschaft, Kapitel

2 1. Predavanje : Übersetzungstheorien II 2. Vežbe: Übersetzung: Schulzeugnis, Studienbuch 3. Domaći prevod: Übersetzung: Übersetzung Gebrauchsanweisung, Gerichtsurteil, Vertrag 4. Literatura: A. Đurović(2009): Translation und Translationswissenschaft, Kapitel Predavanje: Geschichte der Translation 2. Vežbe: Übersetzung: Gebrauchsanweisung, Gerichtsurteil, Vertrag 3. Domaći: Recherche: Wirtschaft/Politik 4. Literatura: A. Đurović(2009): Translation und Translationswissenschaft, Kapitel Kolokvijum Predavanje: Definition der Translation 2. Vežbe: Übersetzen vom Blatt, Thema: Wirtschaft/Politik 3. Domaći: Recherche: Kultur Predavanje: Modelle des Übersetzens 2. Vežbe: Übersetzen vom Blatt, Thema: Kultur 3. Domaći: Recherche: Wirtschaft/Politik Predavanje: Nulläquivalenz und Unübersetzbarkeit 2. Vežbe: Gespraechsdolmetschen bilateral, Thema: Wirtschaft/Politik 3. Domaći: Recherche: Handel 7 2

3 Predavanje: Äquivalenz 2. Vežbe: Gespraechsdolmetschen bilateral, Thema: Handel 3. Domaći: Recherche: Politik Kolokvijum Predavanje: Notation 2. Vežbe : Notationsübungen serbisch, Thema: Politik 3. Hausaufgabe: Erarbeitung und Lernen von Notationssymbolen 14 3

4 2. Prevođenje za germaniste 2 - -letnji semestar (1+2) Predavanje: Übersetzung und Linguistik im engeren Sinn I 2. Vežbe: Konsekutivdolmetschen, Thema: Serbien 3. Literatura: A. Đurović (2009): Translation und Translationswissenschaft, Kapitel Predavanje: Übersetzung und Linguistik im engeren Sinn II 2. Vežbe: Konsekutivdolmetschen, Thema: Belgrad 3. Literatura: A. Đurović (2009): Translation und Translationswissenschaft, Kapitel Predavanje: Übersetzung und Linguistik im weiteren Sinn 2. Vežbe: Konsekutivdolmetschen, Thema: Deutschland, Berlin 3. domaći prevod: literarische Übersetzung, Recherche: Politik Kolokvijum Predavanje:: Übersetzung und Literaturwissenschaft 2. Vežbe: lit. Übersetzung, Konsekutivdolmetschen, Thema: Politik 3. domaći zadatak: Übersetzungskritik eines lit. Werks Predavanje:: Übersetzungsvergleich und Übersetzungskritik 2. Vežbe: Übersetzungskritik, Konsekutivdolmetschen, Thema: Wirtschaft 3. Literatura A. Đurović (2009): Translation und Translationswissenschaft, Kapitel Predavanje: Dolmetschwissenschaft 4

5 2. Vežbe: Simultandolmetschen - Vorbereitung, Thema: Kultur 3. Literatura: A. Đurović (2009): Translation und Translationswissenschaft, Kapitel Predavanje: Plansprachen 2. Vežbe: Simultandolmetschen, Thema: Politik 3. domaći prevod: Fachübersetzung Predavanje: elektronische Hilfsmittel in der Translation 2. Vežbe: Fachübersetzung, Simultandolmetschen 3. Literatura: A. Đurović (2009): Translation und Translationswissenschaft, Kapitel Kolokvijum Simultano prevođenje (termini na lokaciji po dogovoru) i konsultacije 5

6 3. Osnovne studije: Prevođenje za germaniste 3 zimski semester god (1 +2) Vežbe: allgemeine Absprachen 2. Predavanje: Theoretische Schwerpunktarbeit: Erstellung eines Wörterbuchs der translatologischen Termini 3. Domaći: Auswahl einer Wörterbucheinheit 4. Literatura: A. Đurović (2009): Translation und Translationswissenschaft sowie Predavanje: Absprachen über einheitliche inhaltliche und formale Kriterien des Wörterbucheintrags

7

8 Domaći: Auswahl eines deutschen Spielfilms. 8

9 5. Prevođenje za germaniste 4 - -letnji semestar (1+2) Predavanje: Einführung in das audiovisuelle Übersetzen 3. Domaći: Sichten des Filmmaterials , Einteilung in 10 Einheiten á 10 min. 3. Domaći: Transliteration des Filmmaterials Domaći: Transliteration des Filmmaterials

10

11 Simultano prevođenje (termini na lokaciji po dogovoru) 11

12 5. Master studije: Konferencijsko prevođenje za germaniste zimski semestar 2011.(2+2) Na master-studijama u dole navedenim terminima se radi na konkretnim tekstovima analiza i prevod tekstova (konsekutivno bez beleski, konsekutivno sa beleškama, simultano, u fonolaboratoriji) po sledećim kriteriumima: - Komponenta I.: Teorija prevođenja (teoretska osnova) Sadržaj: Iz teorije prevođenja se proučava merodavna moderna stručna literatura i obrađuju se odabrane teme, relevantne za konferencijsko prevođenje, kao što su: usmeno i pismeno prevođenje, simultano prevođenje, konsekutivno prevođenje sa beleškama i bez njih, socijalno-kulturni aspekt prevođenja, poređenje paralelnih tekstova itd. Studenti se osposobljavaju da - reflektuju proučenu stručnu i naučnu literaturu o temama iz teorije prevođenja, - kritički razmatraju različite naučne stavove, - samostalno usvajaju znanje iz naučne oblasti - primene teoretska znanja u naučnim projektima i u praktičnoj delatnosti. Oblici nastave: interaktivno predavanje, referati, seminari, projekti - Komponenta II.: Interkulturna stručna komunikacija (socijalno-kulturna osnova) Sadržaj: U ovoj komponenti se stiče znanje iz sledećih oblasti: - specifične strategije sticanja i prenosa znanja uklj. i kulturnih posebnosti, relevantih za prevodilačku delatnost - proizvodnja stručnih tekstova-translata u skladu sa ciljem prevođenja i adresatom prevodilačkog procesa odn. naručiocem prevodilačke usluge - teminološke i translatološke metode prevođenja - sredstva rada i tehnologije - menadžment projekata i kvaliteta (samoocenjivanje, pojam kvaliteta ) Oblici nastave: vežbe, referati, seminari,projekti - Komponenta III: Prevodilačka kompetencija u kulturnoj razmeni (praktična prevodilačka osnova) Sadržaj: U ovoj komponenti se produbljuje kulturno-jezična kompetencija studenata i vežbaju se sledeće sposobnosti: - prepoznavanje i strukturiranje glavnog iskaza i argumentacionih lanaca, - analiza konteksta i osnovnih intencija govornika kao i njihovih psihičkih i kognitivnih karakteristika, 12

13 - optimalna kognitiva prerada sadržaja radi unapređenja moći pamćenja i prenosa sadržaja, - sastavljanje ciljnog teksta u skladu sa situacijom, uzimajući u obzir i kulturne posebnosti, - kritičan odnos prema vlastitoj prevodilačkoj delatnosti. Oblici nastave: vežbe, projekti - Komponenta IV: Jezičko- komunikativna kompetencija (jezička osnova) Sadržaj: Ova komponetna obuhvata usavršavanje jezičkih i komunikacionih sposobnosti studenata na master-studijama, a to znači: - razvoj sposobnosti sagledavanja neophodnosti istraživanja iz neke oblasti kao i samostalno sprovođenje istraživanja, - memorisanje stečenih saznanja - Sposobnost saradnje i komunikacije sa partnerima u određenim projektima, kako nalogodavcu tako i kolegama ili adresatima itd. Oblici nastave: vežbe, projekti Termini za nastavu su: