Vorlesungsverzeichnis SoSe 2014 MA Konferenzdolmetschen. Vorlesungsbeginn: Mo.,

Transkript

1 Vorlesungsverzeichnis oe 01 MA Konferenzdolmetschen Vorlesungsbeginn: Mo.,.0.01

2 tudiengang Master Konferenzdolmetschen ab W /11 Vorlesungsverzeichnis oe 01 Vorlesungsbeginn oe 01: Mo.,.0.01 MODU Wissenschaftliche Vertiefung Dolmetschwissenschaftliches eminar EM; W; : Mi, 9: - 11:1, Raum 0 (U) andeswissenschaftliches eminar (Englisch) EM; W; : Di, 11:0-1:00, Raum 0 (U) home, M. MODU Grundlagen der Berufspraxis Notizentechnik UE; W; : Mo, 1: - 17:1, Raum 0 (U) MODU ranslation im internationalen Bereich Dolmetschen bei internationalen Organisationen UE; : Blockveranstaltung - ermine und Räume n.v. bersetzen für Dolmetscher (Englisch) UE; W; : Di, 1:00-1:0, Raum 0.1 (U) Rütten, A. home, M. MODU Einführung Dolmetschen aus F1 Einführung in das Konsekutiv- und imultandolmetschen Französisch-Deutsch UE; W; : Di, :00-9:0, Raum 0 (U) Einführung in das Konsekutiv- und imultandolmetschen panisch-deutsch UE; W; : Mi, 1:00-1:0, Raum 0 (U) Einführung in das imultan- und Konsekutivdolmetschen Englisch-Deutsch UE; W; : Mo, 17:0-19:00, Raum 0 (U) Einführung in das imultan- und Konsekutivdolmetschen Französisch-Deutsch UE; W; : Mo, 11:0-1:00, Raum 0 (U) Einführung in das imultan- und Konsekutivdolmetschen panisch-deutsch UE; : Blockveranstaltung - ermine n.v. Einführung in das imultan- und Konsekutivdolmetschen panisch-deutsch UE; W; : Di, 9: - 11:1, Raum 0 (U) Kufferath- ieberin, M. indner- Juhnke, M. chüler, I. Rütten, A. eite 1 Vorlesungsverzeichnis oe 01 MA Konferenzdolmetschen/IMK

3 Einführung in das Konsekutiv- und imultandolmetschen Englisch-Deutsch UE; W; : Do, 1: - 17:1, Raum 0 (U) Walker, K. MODU Einführung Dolmetschen in F1 Einführung in das Konsekutiv- und imultandolmetschen Deutsch-Englisch UE; W; : Mo, 1:00-1:0, Raum 0 (U) Einführung in das Konsekutiv- und imultandolmetschen Deutsch-Französisch (1-tägig) UE; W; : Mo, 9: - 11:1, Raum 0 (U) Einführung in das Konsekutiv- und imultandolmetschen Deutsch-Französisch (1-tägig) UE; W; : Di, 1:00-1:0, Raum 0 (U) Einführung in das Konsekutiv- und imultandolmetschen Deutsch-panisch UE; W; : Fr, 9: - 11:1, Raum 0 (U) Einführung in das imultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Englisch UE; W; : Mi, 11:0-1:00, Raum 0 (U) Einführung in das imultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Englisch UE; : Blockveranstaltung - ermine und Räume n.v. Einführung in das imultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-panisch UE; : Blockveranstaltung - ermine n.v. home, M. Kremer, U. Rosenthal,.- M. Riecken- Chavarria, I. home, M. hatcher, K. Boehm, G. MODU Konferenzdolmetschen aus F1/F/F Konsekutiv- und imultandolmetschen Französisch-Deutsch UE; W; : Mo, 1:00-1:0, Raum 0 (U) Konsekutiv- und imultandolmetschen panisch-deutsch UE; W; : Di, 11:0-1:00, Raum 0 (U) Konsekutivdolmetschen Französisch-Deutsch UE; W; : Do, :00-9:0, Raum 0 (U) imultan- und Konsekutivdolmetschen Englisch-Deutsch UE; W; : Mo, 1: - 17:1, Raum 0 (U) imultan- und Konsekutivdolmetschen panisch - Deutsch UE; W; : Mi, 11:0-1:00, Raum 0 (U) chüler, I. Kufferath- ieberin, M. indner- Juhnke, M. eite Vorlesungsverzeichnis oe 01 MA Konferenzdolmetschen/IMK

4 imultan- und Konsekutivdolmetschen panisch-deutsch UE; : Blockveranstaltung - ermine n.v. imultandolmetschen Französisch-Deutsch UE; W; : Do, 9: - 11:1, Raum 0 (U) Rütten, A. Kufferath- ieberin, M. MODU Konferenzdolmetschen in F1 imultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Englisch UE; W; : Mo, 9: - 11:1, Raum 0 (U) imultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Englisch UE; W; : Mi, 9: - 11:1, Raum 0 (U) imultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Englisch UE; : Blockveranstaltung - ermine und Räume n.v. imultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Englisch UE; W; : Do, 1:00-1:0, Raum 0 (U) imultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Französisch (1-tägig) UE; W; : Mo, :00-9:0, Raum 0 (U) imultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-Französisch (1-tägig) UE; W; : Di, 1: - 17:1, Raum 0 (U) imultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-panisch UE; : Blockveranstaltung - ermine n.v. imultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch-panisch UE; W; : Fr, 11:0-1:00, Raum 0 (U) home, M. home, M. hatcher, K. Walker, K. Kremer, U. Rosenthal,.- M. Boehm, G. Riecken- Chavarria, I. eite Vorlesungsverzeichnis oe 01 MA Konferenzdolmetschen/IMK

5 ANAGE: UDIENVERAUFAN Code MA Konferenzdolmetschen 1. emester. emester. emester. emester MKD ehrveranstaltungen / Module Die folgenden Module gelten für ABC und ACCC. W V- Art W E W E W E W E MODU Wissenschaftliche Grundlagen des Dolmetschens ranslationswissenschaft Rhetorische Kommunikation beim Dolmetschen Dolmetscharten und ihre Methoden MODU Wissenschaftliche Vertiefung Dolmetschwissenschaftliches eminar* andeswissenschaftliches eminar F1/F/F erminologiewissenschaftliches eminar Aus den angebotenen Fächern sind mind. ( W) zu erbringen. Die mit * gekennzeichnete ehrveranstaltung ist für alle tudierenden obligatorisch. MODU Grundlagen der Berufspraxis Notizentechnik Management von Dolmetschaufträgen (Ethik/Normen) MODU ranslation im internationalen Bereich Dolmetschen bei internationalen Organisationen bersetzen für Dolmetscher F1/F/F MODU Mehrsprachiges Konferenzdolmetschen Mehrsprachiges Konferenzdolmetschen ools für Wissensmanagement, erminologie und Unterlagensystematik MODU raktikum: Dolmetschpraktikum (1 Dolmetschtage) MODU Masterarbeit mit Kolloquium: MA-Arbeit (0-0 eiten) Kolloquium zur Masterarbeit (0 min) V U V W VU M M HA HA M HA ZWICHENUMME (mit Beispielen aus W): M 1 HA M eite Vorlesungsverzeichnis oe 01 MA Konferenzdolmetschen/IMK

6 Code MA Konferenzdolmetschen 1. emester. emester. emester. emester MKD ehrveranstaltungen / Module tudienvariante ABC W V- Art W E W E W E W E MODU Einführung Dolmetschen aus F1 Einführung in das Konsekutivdolmetschen aus F1 Einführung in das imultandolmetschen aus F1 MODU Einführung Dolmetschen in F1 Einführung in das Konsekutivdolmetschen in F1 Einführung in das imultandolmetschen in F1 MODU Einführung Dolmetschen aus F Einführung in das Konsekutivdolmetschen aus F Einführung in das imultandolmetschen aus F MODU Konferenzdolmetschen aus F1 Konsekutivdolmetschen aus F1 imultandolmetschen aus F1 MODU Konferenzdolmetschen in F1 Konsekutivdolmetschen in F1 imultandolmetschen in F1 MODU Konferenzdolmetschen aus F Konsekutivdolmetschen aus F imultandolmetschen aus F ZWICHENUMME Dolmetschmodule Variante ABC: ZWICHENUMME. 1 (mit Beispielen aus W): GEAMUMME (mit Beispielen aus W): Code MA Konferenzdolmetschen 1. emester. emester. emester. emester MKD ehrveranstaltungen / Module tudienvariante ACCC W V- Art W E W E W E W E MODU Einführung Dolmetschen aus F1 Einführung in das Konsekutivdolmetschen aus F1 Einführung in das imultandolmetschen aus F1 MODU Einführung Dolmetschen aus F Einführung in das Konsekutivdolmetschen aus F Einführung in das imultandolmetschen aus F MODU Einführung Dolmetschen aus F Einführung in das Konsekutivdolmetschen aus F Einführung in das imultandolmetschen aus F MODU Konferenzdolmetschen aus F1 Konsekutivdolmetschen aus F1 imultandolmetschen aus F1 MODU Konferenzdolmetschen aus F Konsekutivdolmetschen aus F imultandolmetschen aus F MODU Konferenzdolmetschen aus F Konsekutivdolmetschen aus F imultandolmetschen aus F ZWICHENUMME Dolmetschmodule Variante ACCC: ZWICHENUMME. 1 (mit Beispielen aus W): GEAMUMME (mit Beispielen aus W): W=emesterwochenstunden, =eistungspunkte V-Art (Form der ehrveranstaltung): V=Vorlesung, =bung, V=Vorlesung mit bung, =eminar, =flichtmodul, W=Wahlpflichtmodul E (rüfungserfordernis): =schriftliche rüfung, M=mündliche rüfung, =praktische rüfung, HA=Referat+Hausarbeit M M M M M M M M M M M M eite Vorlesungsverzeichnis oe 01 MA Konferenzdolmetschen/IMK