PROGRAMM. Herbstschule für deutsch ukrainische Rechtsübersetzung RECHTSÜBERSETZUNG UND TERMINOLOGISCHE HARMONISIERUNG

Transkript

1 PROGRAMM Herbstschule für deutsch ukrainische Rechtsübersetzung RECHTSÜBERSETZUNG UND TERMINOLOGISCHE HARMONISIERUNG BEI DER ANNÄHERUNG DER UKRAINE AN DIE EU September 2015 Veranstaltungsort : Zentrum für interkulturelle Fachkommunikation und Terminologieangleichung am Science Park der Nationalen Taras Schewtschenko Universität Kiew Wolodymyrska Str. 60, Raum 264, Kiew, Ukraine TAG 1 Montag, 7. September :00 9:30 ANMELDUNG 9:30 10:00 ERÖFFNUNG DER HERBSTSCHULE Prof. Petro BEKH, Prorektor für internationale Beziehungen der Nationalen Taras Schewtschenko Universität Kiew Prof. Ivan HRYTSENKO, Dekan der Juristischen Fakultät der Nationalen Taras Schewtschenko Universität Kiew, Vertreter der deutschen Botschaft Kiew und des DAAD Dr. habil. Olena SHABLIY, Leiterin des Zentrums für interkulturelle Fachkommunikation und Terminologieangleichung am Science Park der Nationalen Taras Schewtschenko Universität Kiew 10:00 11:20 GRUNDLAGEN DER RECHTSÜBERSETZUNG BESONDERHEITEN DER JURISTISCHEN FACHÜBERSETZUNG Dr. Cornelia GRIEBEL, Dozentin im Fachbereich Translations, Sprach und Kulturwissenschaft Germersheim der Johannes Gutenberg Universität Mainz und der 1

2 Universität Genf; Mitglied der Forschungsgruppe Transius; Lehrtätigkeit in der deutschen Abteilung u.a. zuständig für die Fachübersetzungsübung Recht 11:40 13:00 DEUTSCH UKRAINISCHE RECHTSÜBERSETZUNG UND TERMINOLOGISCHE HARMONISIERUNG BEI DER ANNÄHERUNG DER UKRAINE AN DIE EU: Geschichte, Grundlagen und Aussichten des transdisziplinären Faches Dr. Dr. habil. phil. Olena SHABLIY, Leiterin des Zentrums für interkulturelle Fachkommunikation und Terminologieangleichung, Kiew 13:30 14:30 MITTAGESSEN, Restaurant O'Panas, Tereshchenkivska Str. 10, T. Shevchenko Park 15:10 16:30 DIE METHODE DER RECHTSÜBERSETZUNG AUS DER SICHT DER RECHTSWISSENSCHAFT ODER: RECHTSÜBERSETZUNG IM VÖLKERRECHTLICHEN BEREICH: INTERNATIONALE ÜBEREINKÜNFTE, SATZUNGEN Mag. Roman KORNUTA, Kiew 17:30 19:30 EMPFANG ANLÄSSLICH DER ERÖFFNUNG DER HERBSTSCHULE Wolodymyrska Str. 60, kleine Mensa Vertreter des DAAD, Lehrkräfte und Teilnehmer der Herbstschule, in Kiew tätige deutsche Juristen, andere Gäste 2

3 TAG 2 Dienstag., 8. September :00 11:20 RECHTSÜBERSETZUNG IM STRAFRECHT: GRUNDLAGEN, QUELLEN DER TERMINOLOGISCHEN INFORMATIONEN, URKUNDENÜBERSETZUNG Dr. phil. I.W. SOJKO, Mag. Tetiana SUPRUN, Kiew 11:40 13:00 RECHTSÜBERSETZUNG IM STRAFRECHT: ÜBERSETZUNG VON RECHTSLITERATUR Dr. phil. I.W. SOJKO, Mag. Tetiana SUPRUN, Kiew 13:30 14:30 MITTAGESSEN, Restaurant O'Panas, Tereshchenkivska Str :40 15:00 DIE METHODE DER RECHTSÜBERSETZUNG AUS DER SICHT DER RECHTSWISSENSCHAFT ODER: RECHTSÜBERSETZUNG IM VÖLKERRECHTLICHEN BEREICH: INTERNATIONALE ÜBEREINKÜNFTE, SATZUNGEN Mag. Roman KORNUTA, Kiew 15:00 15:20 KAFFEEPAUSE, Raum :20 16:40 RECHTSÜBERSETZUNG IM VERWALTUNGSRECHTLICHEN BEREICH: GRUNDLAGEN, TEIL 1 3

4 TAG 3 Mittwoch, 9. September :00 11:20 TRANSLATION MEMORY SYSTEME (TMS): ZIELE, AUFGABEN, FUNKTIONALITÄT. TEMINOLOGIEVERWALTUNGSSYSTEME : ERSTELLEN, PFLEGE UND VERWALTUNG VON TERMDATENBANKEN Dr. phil. Alla MISCHCHENKO, Kirovohrad 11:40 13:00 TRANSLATION MEMORY SYSTEME (TMS): RECHERCHE UND EXTRAKTION VON TERMINI; SÄUBERUNG VON TERMDATENBANKEN etc. Dr. phil. Alla MISCHCHENKO, Kirovohrad 13:30 14:30 MITTAGESSEN, Restaurant O'Panas, Tereshchenkivska Str :10 16:30 RECHTSÜBERSETZUNG IM VERWALTUNGSRECHTLICHEN BEREICH: GRUNDLAGEN, TEIL 2 4

5 TAG 4 Donnerstag, 10. September :00 11:20 RECHTSÜBERSETZUNG IM STRAFPROZESS: GRUNDLAGEN, URKUNDENÜBERSETZUNG, ÜBERSETZUNG DER RECHTSLITERATUR Dr. phil. I.W. SOJKO, Mag. Tetiana SUPRUN, Kiew 11:40 13:00 ÜBERSETZUNG HISTORISCHER RECHTSTEXTE 13:30 14:30 MITTAGESSEN, Restaurant O'Panas, Tereshchenkivska Str :00 16:30 SCHRIFTLICHE PRÜFUNG 5

6 TAG 5 Freitag, 11. September :00 11:20 Lehrkräfte : Gemeinsame Evaluierung der Prüfungsergebnisse, Beratung und Beschluss über Zertifikatsverleihung/Teilnahmebestätigung Dr. Dr. habil. phil. Olena SHABLIY, Dr. jur. Bernhard SCHLOER, Dr. phil. I.W. SOJKO, Dr. phil. Alla MISHCHENKO, Mag. jur. Roman KORNUTA, Mag. phil. Tetiana SUPRUN 10:00 11:20 Teilnehmer: STADTRUNDGANG IN DER INNENSTADT MIT DER FÜHRUNG SEHENSWÜRDIGKEITEN UND HISTORISCHE ORTE VOM ALTEN KIEW 11:40 13:00 ABSCHLIEßENDES KOLLOQUIUM ZU PROBLEMEN UND METHODEN DER RECHTSÜBERSETZUNG Lehrkräfte und Teilnehmer der Herbstschule 13:30 14:30 Gemeinsames MITTAGESSEN, Restaurant O'Panas, Tereshchenkivska Str :00 16:00 ABSCHLUß DER HERBSTSCHULE: ZERTIFIKATSVERLEIHUNG 6