BDÜ München URKUNDENÜBERSETZUNG und ÖFFENTLICHE BESTELLUNG BDÜ München EINFÜHRUNG IN DIE GERICHTS- UND BEHÖRDENTERMINOLOGIE

Transkript

1 Monika Westhagen Berufliche Weiterbildung im Bereich Jura u.a. (ohne Medizin) BDÜ München URKUNDENÜBERSETZUNG und ÖFFENTLICHE BESTELLUNG BDÜ München EINFÜHRUNG IN DIE GERICHTS- UND BEHÖRDENTERMINOLOGIE 06./ BDÜ München ÜBERSETZEN IM ZEITALTER DES INTERNET ETC München TERMINOLOGIEFINDUNG und -VERWALTUNG 12./ BDÜ München RECHTSRAUM EUROPA FACHSPRACHE RECHT FÜR D/Ü 23./ BDÜ - München INT. KONFERENZ ZUM EUROPÄISCHEN JAHR DER SPRACHEN BDÜ Berlin ANGESTELLTE IM ÖFFENTLICHEN DIENST 20./ Freiburg (Amtsrichter Binz) WAS ERWARTET DIE JUSTIZ VOM GERICHTSDOLMETSCHER BDÜ - Berlin PRAXISTAG eigenes Seminar, BDÜ Rechtsübersetzer München BTM-KRIMINALITÄT BDÜ Berlin URHEBERRECHT und BUCHÜBERSETZUNG BDÜ München NOTIZENTECHNIK FÜR DOLMETSCHER 28./ BDÜ München GERICHTSDOLMETSCHERTAG eigenes Doppelseminar, BDÜ Rechtsübersetzer, München VERNEHMUNGSLEHRE HÄUSLICHE GEWALT 1

2 03./ eigenes Seminar ProSign DOLMETSCHEN BEI DER POLIZEI I und II DOLMETSCHEN BEI DER POLIZEI BDÜ München WAS MAN BEIM ÜBERSETZEN ALLES FALSCH MACHEN KANN SCHALTEN SIE DIE MACHT AN TRANSLATORISCHE KOMPETENZ eigenes Doppelseminar, BDÜ Rechtsübersetzer, München AUSLÄNDERRECHT ZUWANDERUNGSGESETZ EUROPÄISCHER HAFTBEFEHL BDÜ München MEDIENDOLMETSCHEN 08./ BDÜ München INT. KONFERENZ ÜBER DEN ERWERB VON DRITTSPRACHEN und MEHRSPRACHIGKEIT BDÜ Berlin KRIMINALTECHNIK eigenes Seminar ProSign GERICHT UND POLIZEI SCHWERPUNKT DROGEN BDÜ Berlin WAS GEHT ALTER JUGENDSPRACHE ÜBERSETZEN BDÜ München ÜBERLEBEN IN SCHWIERIGEN ZEITEN FRANZÖSISCHES IMMOBILIENRECHT BDÜ Berlin DOLMETSCHEN IM KRANKENHAUS WORKSHOP 2

3 ANITI Mailand DIRITTO D AUTORE DEL TRADUTTORE München PATENTÜBERSETZUNGEN KEIN THEMA MEHR FÜR ÜBERSETZER INTERNETKRIMINALITÄT und TERMINOLOGIE DER DEAL IM STRAFVERFAHREN BDÜ München BEHÖRDENTERMINOLOGIE ALLG. VERWALTUNGSRECHT AUSLÄNDER- und ASYLRECHT April 2009 DIE NEUE KRONZEUGENREGELUNG IN DEUTSCHLAND Juni 2009 eigenes Seminar, BDÜ, Rechtsübersetzer, München RECHTSBEGRIFFE IM INTERNATIONALEN VERGLEICH VERBRECHEN / VERGEHEN MORD / TOTSCHLAG Juli 2009 eigenes Seminar, BDÜ, Rechtsübersetzer, München SPRACHGUTACHTEN und ETHYMOLOGISCHE GUTACHTEN Juli 2009 BDÜ München Grundbegriffe des italienischen Strafprozessrechts im Vergleich mit dem deutschen Strafprozess Referentin: RAtin Dr. Maria Teresa Poggi-Reber BDÜ München Referentin: RAtin Dr. Maria Teresa Poggi-Reber Einführung in das Italienische Zivilprozessrecht rechtsvergleichend mit dem deutschen Zivilprozessrecht BDÜ München Referent: Marco Montemarano Terminlogische Fallen im deutsch-italienischen Vergleich Vertragsfreiheit oder die Unfreiheit des Übersetzers im Zivilrecht 3

4 BDÜ München Referentin: Angelika Rösch Grundbegriffe des Italienischen Strafprozessrechts im Vergleich zum deutschen Strafprozess BDÜ München Workshop zum Italienischen Verfahrensrecht Schwierigkeiten beim Übersetzen von Gerichts- und Behördentexten BDÜ München Technologie-Wochenende Regenerative Energien 25./ Hannover 5. Deutscher Gerichtsdolmetschertag FAIRE VERFAHREN BRAUCHEN QUALIFIZIERTE SPRACHMITTLER 17./ BDÜ Berlin Internationaler Kongress INDIREKTE TRAUMATISIERUNG IM KONTEXT PROFESSIONELLEN HANDELS Anforderungen an die Ausbildung, Berufspraxis und Supervision Workshop: DOLMETSCHEN IN PSYCHIATRISCHEN GESPRÄCHEN BDÜ München Liese Katschinka GERICHTSDOLMETSCHERMODELL IN ÖSTERREICH Vorstellung des Europäischen Verbandes der Gerichtsdolmetscher, EULITA BDÜ München Seminar und Workshop von Prof. Daum GERICHTS- UND BEHÖRDENTERMINOLOGIE BDÜ München EINFÜHRUNG IN DAS ITALIENISCHE ZIVILPROZESSRECHT rechtsvergleichend mit dem deutschen Zivilprozess BDÜ München ITALIENISCHES FAMILIEN- UND ERBRECHT rechtsvergleichend mit dem deutschen Zivilprozess Evangelische Akademie Bad Boll Tagung zum Thema JUSTIZ UND INTERKULTURELLE KOMPETENZ Workshops: 4

5 I II III IV V VI Zusammenarbeit mit den Dolmetschenden Familienrecht Asyl- und Ausländerrecht Betreuungsrecht Strafrecht Interkulturelle Kommunikation in der Mediation BDÜ-München Seminar und Workshop Dozentin: RA tin Dr. Maria Teresa Poggi Reber ITALIENISCHES FAMILIENRECHT II mit Einführung in das Internationale Privatrecht BDÜ München CAT-Tools im Vergleich Referent: Manfred Altmann BDÜ-München Seminar und Workshop Dozentin: RA tin Dr. Maria Teresa Poggi Reber ITALIENISCHES ERBRECHT II mit Einführung in das Internationale Privatrecht BDÜ Berlin BDÜ-Konferenz Übersetzen in die Zukunft Internationale Fachkonferenz Eigener Vortrag zum Thema: Dolmetschen bei der Polizei Tipps & Tricks BDÜ München Italienisch: Juristische Fachsprache für Übersetzer auf dem Gebiet des italienischen Gesellschaftsrechts 28. und BDÜ München Internationale Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen Auswirkungen auf die Deutsch-italienische Übersetzertätigkeit 5