Äquivalenzliste MA

Transkript

1 Äquivalenzliste MA MA Übersetzen alt MA neu Typ Titel Wst ECTS Typ Titel Wst ECTS VO Einführung in die Übersetzungswissenschaft 1 1 Wird nach Bedarf alternierend bis SS 017 angeboten. VO Berufske 1 1 Wird noch bis SS 017 angeboten. VO Forschungsmethodik VO Forschungsmethodik 1 SE Seminar Übersetzungswissenschaft 6 SE Seminar Theorien Methoden (Übersetzen) 6 Professionelle Textgestaltung 1 Formulieren, Textverständlichkeit Revision von Texten 1 Informations- Wissensmanagement 1 VO Methoden, Prozesse & Technologien der Sprachindustrie 1 Übersetzungs-, Projekt- Qualitätsmanagement 1 VU Projekt-, Qualitäts- Prozessmanagement Übersetzungstechnologien, Terminologie- Management 3 1 Übersetzungstechnologien, Terminologie- Sprachressourcenmanagement Lokalisierung, Übersetzen von Webseiten 1 VU Lokalisierung Technische Dokumentation Lokalisierungs- Übersetzungsmanagement VU Lokalisierung Technische Dokumentation Übersetzungstechnologien, Terminologie- Sprachressourcenmanagement Technisches Schreiben, Technische Kommunikation 1 Formulieren, Textverständlichkeit Revision von Texten 1 1 Beachten Sie bitte, dass das Lehrangebot auf Gr von Alternierungen WS/SS variieren kann. Es werden durchgehend 3 Prüfungstermine/Semester bis SS 017 angeboten. 3 Diese Übung wurde seit dem Sommersemester 011 mit der Lokalisierung, Übersetzen von Webseiten zusammengelegt unter dem neuen Namen Lokalisierungs Übersetzungsmanagement ( SWSt/ ECTS) geführt. Ihr Äquivalent ist daher nur zu absolvieren, wenn weder die Übersetzungstechnologien, Terminologie Management noch die Lokalisierungs Übersetzungsmanagement absolviert wurde. Diese Übung wurde seit dem Sommersemester 011 mit der Übersetzungstechnologien, Terminologie Management zusammengelegt unter dem neuen Namen Lokalisierungs Übersetzungsmanagement ( SWSt/ ECTS) geführt. Ihr Äquivalent ist daher nur zu absolvieren, wenn weder die Lokalisierung, Übersetzen von Webseiten noch die Lokalisierungs Übersetzungsmanagement absolviert wurde. Ersetzt die beiden Übungen Übersetzungstechnologien, Terminologie Management (1 SWSt/ ECTS) Lokalisierung, Übersetzen von Webseiten (1 SWSt/ ECTS) aus dem MA Curriculum 007.

2 Kreatives Schreiben 1 Wird noch bis SS 017 angeboten. Formulieren, Textverständlichkeit Revision von Texten Übersetzen von Sachtexten VO Rechtsterminologie übersetzen Übersetzen von Rechtstexten 1 Wird noch bis SS 017 angeboten. VO VO Basiskompetenz Translation A 6 Basiskompetenz Translation B 7 - Übersetzen Übersetzen in Technik Naturwissenschaften Wird noch bis SS 017 angeboten. Ab WS 016/17 sind auch folgende LVA der Uni Wien anrechenbar: Grzüge des Rechts Gesellschaftsrecht Rechtsübersetzen Wirtschaftsübersetzen 3 VO Institutionelle Kommunikation Wird alternierend nach Bedarf noch bis SS 017 angeboten. 8 Basiskompetenz Dolmetschen Basiskompetenz Translation B 9 - Dolmetschen Film- Medienübersetzen Wird noch bis SS 017 angeboten. SE Forschungsseminar 6 SE Masterkolloquium Schwerpunkt Fachübersetzen Fachübersetzen Übersetzen in Technik Naturwissenschaften Oder 6 Beachten Sie bitte, dass sich der Zusatz A nicht auf die A Sprache bezieht. 7 Beachten Sie bitte, dass sich der Zusatz B nicht auf die B Sprache bezieht. 8 Es werden durchgehend 3 Prüfungstermine/Semester bis SS 017 angeboten. 9 Beachten Sie bitte, dass sich der Zusatz B nicht auf die B Sprache bezieht.

3 Fachübersetzungspraktikum 3 6 Zwei Übungen 10 : Übersetzen in Technik Naturwissenschaften / 1x Übersetzen in Technik Naturwissenschaften 1x Übersetzen in Geisteswissenschaften 1x Rechtsübersetzen 1x Wirtschaftsübersetzen 1x Literarisches Übersetzen 1a/1b/a/b Schwerpunkt Literaturübersetzen Literarisches Übersetzen Literarisches Übersetzen 1a Literarisches Übersetzen 1b Literarisches Übersetzen a Literarisches Übersetzen b 10 Beachten Sie bitte, dass in jedem Fall mindestens eine Übung Übersetzen in Technik Naturwissenschaften zu absolvieren ist.

4 Praktikum Literaturübersetzen 3 6 Zwei Übungen 11 : Literarisches Übersetzen 1a Literarisches Übersetzen 1b Literarisches Übersetzen a Literarisches Übersetzen b 1x Literarisches Übersetzen 1a/1b/a/b 11 Beachten Sie bitte, dass in jedem Fall mindestens eine Übung Literarisches Übersetzen 1a/a Literarisches Übersetzen a/b zu absolvieren ist.

5 MA Dolmetschen alt MA neu Typ Titel Wst ECTS Typ Titel Wst ECTS VO Einführung in die Dolmetschwissenschaft 1 1 Wird nach Bedarf alternierend noch bis SS 017 angeboten. 1 VO Berufske 1 1 Wird noch bis SS 017 angeboten. VO Forschungsmethodik VO Forschungsmethodik 1 SE Seminar Dolmetschwissenschaft 6 SE Seminar Theorien Methoden 6 VO Institutionelle Kommunikation Wird alternierend nach Bedarf noch bis SS 017 angeboten. 13 Basiskompetenz Dolmetschen Basiskompetenz Translation B 1 - Dolmetschen Stimmbildung, Sprechtraining, Rhetorik 1 Sprechtechnik: Stimmbildung Rhetorik Konsekutivdolmetschen 1 Konsekutivdolmetschen 1 Konsekutivdolmetschen Simultandolmetschen 1 Simultandolmetschen 1 Simultandolmetschen Konsekutivdolmetschen Dialogdolmetschen 1 Dialogdolmetschen Simultandolmetschen Konferenzdolmetschen 1 Konferenzdolmetschen VO Rechtsterminologie übersetzen Wird noch bis SS 017 angeboten. Übersetzen von Rechtstexten Rechtsübersetzen 0der 1 Es werden durchgehend 3 Prüfungstermine/Semester bis SS 017 angeboten. 13 Es werden durchgehend 3 Prüfungstermine/Semester bis SS 017 angeboten. 1 Beachten Sie bitte, dass sich der Zusatz B nicht auf die B Sprache bezieht.

6 Fachübersetzen Übersetzen von Sachtexten 3 Wirtschaftsübersetzen Übersetzen in Technik Naturwissenschaften Übersetzen in Technik Naturwissenschaften Schwerpunkt Konferenzdolmetschen Konferenzdolmetschen Konferenzdolmetschen 1 Konferenzdolmetschen Konferenzdolmetschpraktikum 3 6 Zwei Übungen 1 : Konferenzdolmetschen 1 / Konferenzdolmetschen Konferenzdolmetschen 1 Simultandolmetschen 1 1 Beachten Sie bitte, dass in jedem Fall mindestens eine Übung Konferenzdolmetschen 1 Konferenzdolmetschen zu absolvieren ist.

7 Schwerpunkt Dialogdolmetschen Dialogdolmetschen Dialogdolmetschen 1 Dialogdolmetschen Dialogdolmetschpraktikum 3 6 Zwei Übungen 16 : Dialogdolmetschen 1 / Dialogdolmetschen Dialogdolmetschen 1 Konsekutivdolmetschen 1 16 Beachten Sie bitte, dass in jedem Fall mindestens eine Übung Dialogdolmetschen 1 Dialogdolmetschen zu absolvieren ist.