Inhalt. Datenbankausdruck aus VDE Vorschriftenwerk auf CD ROM. Verwendung nur gemäß Nutzungsvertrag. Alle Rechte vorbehalten.

Transkript

1 Inhalt Vorwort Einleitung Grundlagen der Sicherheit Allgemeine Grundlagen der Sicherheit Gefahren Elektrischer Schlag (gefährlicher Körperstrom) Energiegefahren Brandgefahr Gefahren durch Hitze Mechanische Gefahren Gefahr durch Strahlung Chemische Gefahren Werkstoffe und Bauelemente Allgemeines Anwendungsbereich Zum Anwendungsbereich dieser Norm gehörende Einrichtungen Zusätzliche Anforderungen Ausnahmen Begriffe Nennwerte für die Einrichtungen Betriebsbedingungen Beweglichkeit der Einrichtung Schutzklassen Schutz gegen elektrischen Schlag (gefährliche Körperströme) Anschluss an den Versorgungsstromkreis Umhüllungen Zugänglichkeit Stromkreise und ihre Eigenschaften Isolierung Luft- und Kriechstrecken Bauteile Entflammbarkeit Verschiedenes Allgemeine Anforderungen Anwendung der Anforderungen Aufbau und Bauart der Einrichtung Versorgungsspannung Bauarten, die nicht besonders erwähnt sind Gleichwertige Werkstoffe Transportlage und Gebrauchslage Auswahl der Prüfmerkmale In der Norm aufgeführte Beispiele Leitfähige Flüssigkeiten Allgemeine Prüfbedingungen Anwendung der Prüfungen Typprüfungen Prüfmuster Betriebsparameter bei Prüfungen

2 1.4.5 Versorgungsspannung bei Prüfungen Versorgungsfrequenz bei Prüfungen Elektrische Messgeräte Betriebsspannungen Spannungsmessung gegen Erdpotential Belastung Versorgung aus einem Telekommunikationsnetz Temperaturmessbedingungen Temperaturmessverfahren Nachgebildete Fehler und bestimmungswidrige Betriebsbedingungen Prüfung durch Auswerten maßgebender Daten Bauteile Allgemeines Beurteilung und Prüfung von Bauteilen Temperaturregler Transformatoren Verbindungsleitungen Kondensatoren im Primärstromkreis Durch Bauelemente überbrückte doppelte oder verstärkte Isolierung Bauteile in Einrichtungen zum Anschluss an IT-Systeme Anschluss an den Versorgungsstromkreis Wechselstromverteilungsnetze Aufnahmestrom Spannungsgrenzwert für Handgeräte Neutralleiter Aufschriften und Anleitungen Leistungsangaben Sicherheitsanleitungen Kurzzeit- und Aussetzbetrieb Anpassung an den Versorgungsstromkreis Steckdosen in der Einrichtung Sicherungen Anschlussklemmen Einstellvorrichtungen und Anzeigen Trennung von mehreren Versorgungsstromkreisen IT-Systeme Temperaturregler und andere Steuervorrichtungen Sprache Haltbarkeit Abnehmbare Teile Austauschbare Batterien Benutzerzugang mit Werkzeug Einrichtungen für Betriebsstätten mit beschränktem Zutritt Schutz gegen Gefahren Schutz vor elektrischem Schlag (gefährlichen Körperströmen) und Energiegefahr Schutz in Benutzerbereichen

3 2.1.2 Schutz in Instandhalterbereichen Schutz in Betriebsstätten mit beschränktem Zutritt SELV-Stromkreise Allgemeine Anforderungen Spannungen bei bestimmungsgemäßem Betrieb Spannungen unter Fehlerbedingungen Verbindung von SELV-Stromkreisen mit anderen Stromkreisen TNV-Stromkreise Grenzwerte Trennung von anderen Stromkreisen und von berührbaren Teilen Trennung von gefährlichen Spannungen Verbindung von TNV-Stromkreisen mit anderen Stromkreisen Prüfung mit außerhalb der Einrichtung erzeugten Betriebsspannungen Stromkreise mit Strombegrenzung Allgemeine Anforderungen Grenzwerte Verbindung zwischen Stromkreisen mit Strombegrenzung und anderen Stromkreisen Stromquellen begrenzter Leistung Potentialausgleich und Erdung Schutzerdung Funktionserdung Schutzleiter und Schutzpotentialausgleichsleiter Anschlussklemmen Unterbrechungsfreiheit der Schutzerdung Überstrom- und Kurzschlussschutz in Primärstromkreisen Grundsätzliche Anforderungen Gilt nicht Zusätzlicher Kurzschlussschutz Anzahl und Anordnung der Schutzeinrichtungen Schutz durch mehrere Schutzeinrichtungen Warnhinweise für Instandhalter Verriegelungen Allgemeine Grundlagen Schutzanforderungen Versehentliches Wiedereinschalten Ausfallsicherheit Bewegliche Teile Umgehung Schalter und Relais Mechanische Betätigungselemente Elektrische Isolierung Eigenschaften von Isolierstoffen Feuchtebehandlung Grade der Isolierung Luft- und Kriechstrecken und Dicke der Isolierung Allgemeines Ermittlung der Betriebsspannung

4 Luftstrecken Kriechstrecken Feste Isolierung Leiterplatten mit Schutzbelag Umhüllte und abgedichtete Teile Mit isolierender Vergussmasse ausgefüllte Zwischenräume Äußere Anschlüsse von Bauteilen Isolierung mit unterschiedlicher Bemessung Leitungen, Verbindungen und Anschluss an den Versorgungsstromkreis Allgemeines Strombemessung der Leitungen und Überstromschutz Schutz gegen mechanische Beschädigung Sichere Führung innerer Leitungen Isolierung der Leiter Isolierperlen und keramische Isolatoren Schrauben für Kontaktdruck elektrischer Verbindungen Nichtmetallische Werkstoffe in elektrischen Verbindungen Selbstschneidende Schrauben Leitungsanschluss Isolierschlauch Anschluss an einen AC-Versorgungsstromkreis oder DC-Versorgungsstromkreis Anschlussmittel Einrichtungen mit mehrfachem Anschluss an den Versorgungsstromkreis Einrichtungen mit Festanschluss Gerätestecker Anschlussleitungen zum Versorgungsstromkreis Zugentlastungen Schutz gegen mechanische Beschädigung Biegeschutztüllen Raum für die Anschlussleitungen Anschlussklemmen für äußere Leiter Anschlussklemmen Anschluss nichtabnehmbarer Anschlussleitungen Schraubklemmen Leiterquerschnitte Maße der Anschlussklemmen Beschaffenheit der Anschlussklemmen Anordnung der Anschlussklemmen Mehrdrähtige Leiter (Litzen) Trennung vom Versorgungsstromkreis Allgemeine Anforderung Trennvorrichtungen Einrichtungen mit Festanschluss Teile, die unter Spannung bleiben Schalter in flexiblen Leitungen Einrichtungen mit Einphasenstromanschluss und mit Gleichstromanschluss

5 3.4.7 Einrichtungen mit Drehstromanschluss Schalter als Trennvorrichtung Stecker als Trennvorrichtungen Miteinander verbundene Einrichtungen Speisung aus mehreren Stromquellen Verbindung von Einrichtungen Allgemeine Anforderungen Arten von Verbindungsstromkreisen ELV-Stromkreise als Verbindungsstromkreise Konstruktive Anforderungen Standfestigkeit Mechanische Festigkeit Allgemeines Prüfung mit gleichmäßiger Kraft, 10 N Prüfung mit gleichmäßiger Kraft, 30 N Prüfung mit gleichmäßiger Kraft, 250 N Stoßprüfung Fallprüfung Prüfung auf freiwerdende Spannungen Bildröhren Hochdrucklampen Wand- oder Deckengeräte Konstruktive Einzelheiten Kanten und Ecken Griffe und Einstellelemente Einstellvorrichtungen Sicherung von Teilen Anschluss von Steckvorrichtungen Steckergeräte Heizkörper in Einrichtungen mit Schutzleiterklemme Batterien Öl und Fett Staub, Pulver, Flüssigkeiten und Gase Flüssigkeits- und Gasbehälter Brennbare Flüssigkeiten Strahlung Schutz vor Gefahr durch sich bewegende Teile Allgemeines Schutz im Benutzerbereich Schutz im Bereich mit beschränktem Zutritt Schutz im Instandhalterbereich Thermische Anforderungen Höchstzulässige Temperaturen Wärmebeständigkeit Öffnungen in Umhüllungen Öffnungen in der Oberseite und in den nflächen

6 4.6.2 Boden von Brandschutzumhüllungen Türen oder Abdeckungen in Brandschutzumhüllungen Öffnungen in transportablen Einrichtungen Für den Aufbau eingesetzte Klebstoffe Brandbeständigkeit Verminderung der Gefahr der Entstehung und Ausbreitung von Bränden Bedingungen für eine Brandschutzumhüllung Werkstoffe Elektrische Anforderungen und nachgebildeter bestimmungswidriger Betrieb Berührungsstrom und Schutzleiterstrom Allgemeines Prüfling Prüfschaltung Anwendung des Messgeräts Prüfablauf Prüfmessungen Einrichtungen mit Berührungsstrom über 3,5 ma Berührungsströme zu Telekommunikationsnetzen und Kabelverteilsystemen und von Telekommunikationsnetzen Spannungsfestigkeit Allgemeines Prüfablauf Bestimmungswidriger Betrieb und Fehlerbedingungen Überlastschutz und bestimmungswidriger Betrieb Motoren Transformatoren Funktionsisolierung Elektromechanische Bauteile Prüfung mit Fehlernachbildung Unbeaufsichtigter Betrieb Prüfmerkmale für bestimmungswidrigen Betrieb und Fehlerbedingungen Anschluss an Telekommunikationsnetze Schutz der Instandhalter des Telekommunikationsnetzes und der Benutzer anderer damit verbundener Einrichtungen vor Gefahren in der Einrichtung Schutz vor gefährlichen Spannungen Trennung zwischen Telekommunikationsnetz und geerdeten Teilen Schutz der Benutzer der Einrichtungen vor Überspannungen in Telekommunikationsnetzen Trennungsanforderungen Verfahren für die Prüfung der Spannungsfestigkeit Schutz der Leitungen einer Telekommunikationsanlage vor Überhitzung Anschluss an Kabelverteilsysteme Schutz der Instandhalter des Kabelverteilsystems und der Benutzer anderer damit verbundener Einrichtungen vor Gefahren in der Einrichtung Schutz der Benutzer der Einrichtungen vor Überspannungen in Kabelverteilsystemen Isolierung zwischen Primärstromkreisen und Kabelverteilsystemen Allgemeines

7 7.3.2 Überspannungsprüfung Stoßspannungsprüfung Anhang A (normativ) Prüfung der Widerstandsfähigkeit gegen Hitze und Brände A.1 Entflammbarkeitsprüfung für Brandschutzumhüllungen bewegbarer Einrichtungen mit einer Gesamtmasse über 18 kg und ortsfester Einrichtungen A.1.1 Proben A.1.2 Vorbehandeln der Proben A.1.3 Befestigen der Proben A.1.4 Prüfflamme A.1.5 Prüfablauf A.1.6 Prüfmerkmale A.2 Entflammbarkeitsprüfung für Brandschutzumhüllungen von bewegbaren Einrichtungen mit einer Gesamtmasse bis 18 kg und für Werkstoffe innerhalb von Brandschutzumhüllungen A.2.1 Proben A.2.2 Vorbehandlung der Muster A.2.3 Befestigen der Proben A.2.4 Prüfflamme A.2.5 Prüfverfahren A.2.6 Prüfmerkmale A.2.7 Ersatzprüfung A.3 Prüfung mit heißem, flammendem Öl A.3.1 Befestigen der Probe A.3.2 Prüfablauf A.3.3 Prüfmerkmale Anhang B (normativ) Motorprüfungen bei bestimmungswidrigen Bedingungen B.1 Allgemeine Anforderungen B.2 Prüfbedingungen B.3 Höchstzulässige Temperaturen B.4 Überlastungsprüfung B.5 Blockierprüfung B.6 Überlastungsprüfung von Gleichstrommotoren in Sekundärstromkreisen B.7 Blockierprüfung von Gleichstrommotoren in Sekundärstromkreisen B.7.1 Prüfablauf B.7.2 Ersatzprüfung B.7.3 Prüfung der Spannungsfestigkeit B.8 Prüfung von Motoren mit Kondensatoren B.9 Prüfung von Drehstrommotoren B.10 Prüfung von Reihenschlussmotoren Anhang C (normativ) Transformatoren C.1 Überlastungsprüfung C.2 Isolierung Anhang D (normativ) Messvorrichtung zur Prüfung des Berührungsstroms D.1 Messvorrichtung D.2 Ersatz-Messvorrichtung Anhang E (normativ) Prüfung des Temperaturanstiegs einer Wicklung

8 Anhang F (normativ) Messung der Luft- und Kriechstrecken Anhang G (normativ) Alternatives Verfahren zur Ermittlung der Mindest-Luftstrecken G.1 Zusammenfassung des Vorgehens bei der Ermittlung der Mindest-Luftstrecken G.2 Ermittlung der transienten Überspannung vom Versorgungsstromkreis G.2.1 AC-Versorgungsstromkreis G.2.2 DC-Versorgungsstromkreis G.3 Ermittlung der transienten Überspannung vom Telekommunikationsnetz G.4 Ermittlung der erforderlichen Stehspannung G.5 Messung von Überspannungen G.6 Ermittlung der Mindest-Luftstrecken Anhang H (normativ) Prüfung auf ionisierende Strahlung Anhang J (normativ) Tabelle der elektrochemischen Spannungsreihe Anhang K (normativ) Temperaturabhängige Vorrichtungen K.1 Ein- und Ausschaltleistung K.2 Zuverlässigkeitsprüfung für Temperaturregler K.3 Dauerprüfung für Temperaturregler K.4 Dauerprüfung für Temperaturwächter K.5 Zuverlässigkeitsprüfung für Schutz-Temperaturbegrenzer K.6 Prüfung der Stabilität der Betriebswerte Anhang L (normativ) Normallastbedingungen für einige Typen elektrischer Büromaschinen L.1 Schreibmaschinen L.2 Addiermaschinen und Registrierkassen L.3 Radiermaschinen L.4 Bleistiftspitzer L.5 Vervielfältigungsmaschinen und Kopierer L.6 Motorisch angetriebene Aktenschränke L.7 Andere Büromaschinen Anhang M (normativ) Prüfung der Merkmale für Telefon-Rufsignale M.1 Einleitung M.2 Verfahren A M.3 Verfahren B M.3.1 Rufsignal M.3.2 Vorkehrung zum Auslösen und Überwachungsspannung Anhang N (normativ) Stoßspannungsgeneratoren N.1 Stoßspannungsgeneratoren nach ITU-T N.2 Stoßspannungsgenerator nach IEC Anhang P (normativ) Normative Verweisungen Anhang Q (informativ) Literaturhinweise Anhang R (informativ) Beispiele für Anforderungen an Programme zur Qualitätssicherung R.1 Mindestabstände auf unbestückten Leiterplatten mit Schutzbelag R.2 Verminderte Luftstrecken Anhang S (informativ) Vorgehen bei Stoßspannungsprüfungen

9 S.1 Prüfvorrichtung S.2 Prüfverfahren S.3 Beispiele des Kurvenverlaufs bei Stoßspannungsprüfungen Anhang T (informativ) Anleitung zum Schutz gegen das Eindringen von Wasser Anhang U (normativ) Isolierte Wickeldrähte zur Verwendung ohne isolierende Zwischenlage U.1 Drahtaufbau U.2 Typprüfungen U.2.1 Spannungsfestigkeit U.2.2 Biegsamkeit und Haftung U.2.3 Hitzeschock U.2.4 Erhaltung der Spannungsfestigkeit nach der Biegeprüfung U.3 Prüfungen während der Herstellung U.3.1 Stückprüfung U.3.2 Stichprobenprüfung Anhang V (normativ) Systeme der Wechselstromversorgung V.1 Einführung V.2 TN-Systeme V.3 TT-Systeme V.4 IT-Systeme Anhang W (informativ) Summierung von Berührungsströmen W.1 Berührungsstrom von elektronischen Schaltkreisen W.1.1 Potentialfreie Stromkreise W.1.2 Geerdete Stromkreise W.2 Verbindung mehrerer Einrichtungen W.2.1 Trennung W.2.2 Gemeinsame Rückleitung, von der Erdung getrennt W.2.3 Gemeinsame Rückleitung, mit dem Schutzleiter verbunden Anhang X (informativ) Höchste Erwärmung bei der Prüfung von Transformatoren X.1 Bestimmung des höchsten Eingangsstroms X.2 Überlastungsprüfung Anhang Y (normativ) Vorbehandlungsprüfung mit ultraviolettem Licht Y.1 Prüfgerät Y.2 Befestigung der Proben Y.3 Gerät für die Bestrahlung mit dem Kohle-Lichtbogen Y.4 Gerät für die Bestrahlung mit dem Xenon-Lichtbogen Anhang ZA (normativ) Andere in dieser Norm zitierte internationale Publikationen mit den Verweisungen auf die entsprechenden europäischen Publikationen Anhang ZB (normativ) Besondere nationale Bedingungen Anhang ZC (informativ) A-Abweichungen Stichwortverzeichnis Bild 2A Prüffinger Bild 2B Prüfstift

10 Bild 2C Prüfsonde...56 Bild 2D Höchste Spannung nach einem einzelnen Fehler...61 Bild 2E Prüfgenerator...64 Bild 2F Beispiele für die Anwendung der Isolierung...82 Bild 2G Wärmealterung...96 Bild 2H Ritzprüfung für Schutzbeläge...97 Bild 4A Kugelstoßprüfung Bild 4B Beispiele für Öffnungen, die lotrechten Zugang verhindern, im Querschnitt Bild 4C Beispiele für Lüftungsschlitze Bild 4D Öffnungen einer Umhüllung Bild 4E Prinzipielle Darstellung des Bodens einer Brandschutzumhüllung für teilweise umhüllte(s) Bauteil(e) oder Baugruppe(n) Bild 4F Anordnung von Hindernissen Bild 5A Prüfschaltung für die Messung des Berührungsstroms bei Einphaseneinrichtungen zum Anschluss an ein TN- oder TT-Sternnetz Bild 5B Prüfschaltung für die Messung des Berührungsstroms bei Drehstromeinrichtungen zum Anschluss an ein TN- oder TT-Sternnetz Bild 6A Prüfung der Trennung zwischen Telekommunikationsnetz und Erdpotential Bild 6B Anlegen der Prüfspannung Bild B.1 Ermittlung des arithmetischen Mittelwerts der Temperatur Bild C.1 Ermittlung des arithmetischen Mittelwerts der Temperatur Bild D.1 Messvorrichtung Bild D.2 Ersatz-Messvorrichtung Bild F.1 Schmale Nut Bild F.2 Breite Nut Bild F.3 V-förmige Nut Bild F.4 Rippe Bild F.5 Nichtverklebte Zwischenwand mit schmaler Nut Bild F.6 Nichtverklebte Zwischenwand mit breiter Nut Bild F.7 Nichtverklebte Zwischenwand mit schmaler und breiter Nut Bild F.8 Schmale Einsenkung Bild F.9 Breite Einsenkung Bild F.10 Schutzbelag um Anschlussstifte Bild F.11 Schutzbelag auf einer Leiterplatte Bild F.12 Beispiel für Messungen an einer Umhüllung aus Isolierstoff Bild F.13 Dazwischen liegendes, nicht angeschlossenes leitfähiges Teil Bild M.1 Zur Definition der aktiven Phasen und der Periode von Rufsignalen Bild M.2 Grenzwerte für I TS1 bei periodisch wiederkehrendem Rufsignal Bild M.3 Ströme I p und I pp Bild M.4 Kenngrößen für das Auslösen der Rufspannung Bild N.1 Schaltung der Stoßspannungs-Prüfgeneratoren nach ITU-T Bild N.2 Schaltung des Stoßspannungs-Prüfgenerators nach IEC Bild S.1 Kurvenverlauf an einer Isolierung ohne Überspannungsableiter und ohne Durchschlag Bild S.2 Verlaufsform an einer Isolierung mit Durchschlag ohne Überspannungsableiter Bild S.3 Kurvenverlauf an einer Isolierung mit Überspannungsableitern, die auslösen Bild S.4 Kurvenverlauf an kurzgeschlossenem Überspannungsableiter und Isolierung Bild V.1 Beispiele eines TN-S-Systems

11 Bild V.2 Beispiel eines TN-C-S-Systems Bild V.3 Beispiel eines TN-C-Systems Bild V.4 Beispiel eines TN-C-Systems mit Einphasen-Dreileiteranschluss Bild V.5 Beispiel eines TT-Systems mit drei Außenleitern und Neutralleiter Bild V.6 Beispiel eines TT-Systems mit drei Außenleitern Bild V.7 Beispiel eines Dreileiter-IT-Systems (mit Neutralleiter) Bild V.8 Beispiel eines Dreileiter-IT-Systems Bild W.1 Berührungsstrom aus einem Stromkreis ohne Bezugspotential Bild W.2 Berührungsstrom aus einem geerdeten Stromkreis Bild W.3 Summierung von Berührungsströmen in einer Nebenstellenanlage (PABX) Tabelle 1A Spannungsbereiche von SELV- und TNV-Stromkreisen Tabelle 2A Dicke der Isolierung innerer Leitungen Tabelle 2B Grenzwerte für Stromquellen mit bauartbedingt begrenzter Leistung Tabelle 2C Grenzwerte für nicht bauartbedingt begrenzte Stromquellen (Überstrom-Schutzeinrichtung erforderlich) Tabelle 2D Mindestquerschnitt von Schutzpotentialausgleichsleitern Tabelle 2E Beispiele für Schutzeinrichtungen in Einrichtungen oder Baugruppen mit Einphasenstromanschluss Tabelle 2F Beispiele von Schutzeinrichtungen in Drehstromeinrichtungen Tabelle 2G Beispiele für die Anwendung der Isolierung Tabelle 2H Mindest-Luftstrecken zur Isolierung von Primärstromkreisen und zwischen Primär- und Sekundärstromkreisen Tabelle 2J Zusatz-Luftstrecken für die Isolierung in Primärstromkreisen mit sich wiederholenden Scheitelspannungen, die über dem Scheitelwert der Nennspannung des AC-Versorgungsstromkreises liegen Tabelle 2K Mindest-Luftstrecken in Sekundärstromkreisen Tabelle 2L Mindest-Kriechstrecken Tabelle 2M Isolierung in Leiterplatten Tabelle 2N Mindestabstände auf Leiterplatten mit Schutzbelag Tabelle 3A Maße von Leitungen und Leitungsrohren bei Nennströmen bis 16 A Tabelle 3B Leiterquerschnitte Tabelle 3C Mechanische Prüfung von Anschlussleitungen zum Versorgungsstromkreis Tabelle 3D Bereiche der von den Anschlussklemmen aufzunehmenden Leiterquerschnitte Tabelle 3E Maße von Anschlussklemmen für Anschlussleiter zum Versorgungsstromkreis und Schutzleiter Tabelle 4A Mindestgrenzwerte der Werkstoffeigenschaften nach einer UV-Bestrahlung Tabelle 4B Temperaturgrenzwerte Teil Tabelle 4B Temperaturgrenzwerte Teil Tabelle 4C Größe und Abstände der Löcher in Metallböden von Brandschutzumhüllungen Tabelle 4D Zusammenstellung der Anforderungen für die Entflammbarkeit von Werkstoffen Tabelle 5A Maximaler Strom Tabelle 5B Prüfspannungen für die Prüfung der Spannungsfestigkeit Teil Tabelle 5B Prüfspannungen für die Prüfung der Spannungsfestigkeit Teil Tabelle B.1 Zulässige Temperaturgrenzwerte für Motorwicklungen (nicht bei Überlastungsprüfung) Tabelle B.2 Zulässige Temperaturgrenzwerte für die Überlastungsprüfung Tabelle C.1 Zulässige Temperaturgrenzwerte für Transformatorwicklungen

12 Tabelle F.1 Werte für X Tabelle G.1 Überspannung vom Versorgungsstromkreis Tabelle G.2 Mindest-Luftstrecken bis m über N.N Tabelle J.1 Elektrochemische Spannungsreihe (V) Tabelle N.1 Werte der Bauelemente für Bilder N.1 und N Tabelle R.1 Regeln für Stichproben und Beurteilung Leiterplatten mit Schutzbelag Tabelle R.2 Regeln für Stichproben und Beurteilung verminderte Luftstrecken Tabelle T.1 Auszug aus IEC 60529: Tabelle U.1 Spindeldurchmesser Tabelle U.2 Ofentemperatur Tabelle X.1 Prüfschritte